You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>GUIDE</strong> <strong>DU</strong><br />
*your guide to the good life!<br />
Il est urgent<br />
de changer de rythme !<br />
It’s tIme to change your way of lIfe !<br />
Vallée du Haut-Giffre : 100% air pur<br />
The Haut-Giffre Valley : 100% fresh air > Page 4<br />
Le village : l’authenticité retrouvée<br />
Treat yourself to an authentic village > Page 18<br />
Nos conseils pour<br />
décompresser en famille<br />
Our advice for chilling out as a family > Page 24<br />
www.samoens.com<br />
facebook.com/samoensofficiel<br />
voUs présEntE LE<br />
Été / Summer 2013<br />
Votre capital bien vivre<br />
Discover the good life<br />
*
éDIto / EDIto<br />
2<br />
À Samoëns, chacun<br />
se crée ses souvenirs<br />
de vacances, goûte<br />
à l’art d’être bien<br />
édito<br />
Notre village a su préserver son<br />
âme grâce à un développement<br />
raisonné et un équilibre parfait<br />
entre nature et culture.<br />
On vous y promet de belles<br />
rencontres avec des « gens d’ici »,<br />
des paysages sans limites<br />
et une infinité de plaisirs…<br />
Préparez-vous à vivre à Samoëns,<br />
une multitude d’instants<br />
privilégiés au cœur d’une<br />
montagne douce et saisissante où<br />
sportifs et contemplatifs trouvent<br />
aisément leur bonheur.<br />
Notre objectif : que vous trouviez<br />
dans ce magazine, les recettes du<br />
bien vivre. Et que vous puissiez<br />
revenir chez vous ressourcé,<br />
serein et prêt à lâcher prise !<br />
Profitez-en et bonnes vacances à<br />
Samoëns, votre capital bien vivre.<br />
In Samoëns, everybody<br />
can create their own holiday<br />
memories and enjoy<br />
a sense of well-being<br />
edito<br />
Our village has retained its soul<br />
and character thanks to reasoned<br />
development and a perfect balance<br />
between nature and culture.<br />
We promise that you will meet<br />
“the locals”, drink in boundless vistas<br />
and enjoy an infinity of delights.<br />
When you come to Samoëns, get ready<br />
to experience a multitude of very special<br />
moments in the heart of a mountain<br />
range as gentle as it is striking, peaks<br />
that appeal to everybody, whether they’re<br />
always on the move or prefer to sit<br />
quietly and think.<br />
Our aim is to produce a magazine<br />
that is a lifestyle guide, with all the hints<br />
and tips you need to get the most out of<br />
life so that you can return home again<br />
invigorated, calm and ready to relax!<br />
Make the best of your holiday and have<br />
a great time in Samoëns, the place where<br />
lifestyle reigns supreme.<br />
FLASHER<br />
le code avec votre<br />
smartphone pour accéder<br />
à plus d’information<br />
Scan the code with<br />
your smart phone<br />
to get more information<br />
www.samoens.com
4 escapades<br />
escapade<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
Vallée du haut-giffre<br />
the upper giffre valley<br />
randonnée<br />
et haute montagne<br />
Walking and alpinisme<br />
remontées<br />
mécaniques<br />
et refuges<br />
lift and refuges<br />
autres activités<br />
de montagne<br />
other mountain<br />
activities<br />
14 Vtt<br />
Mountain biking<br />
16<br />
eaux vives<br />
Water sports<br />
18 samoëns<br />
20<br />
22<br />
le village<br />
the village<br />
Jardin botanique<br />
Botanical garden<br />
24 retrouvailles<br />
Being together<br />
26<br />
28<br />
famille plus<br />
famille plus label<br />
la base de loisirs<br />
leisure complex<br />
30 détente<br />
Well-being<br />
32 gastronomie<br />
gastronomy<br />
sommaire<br />
34<br />
nos bonnes<br />
adresses<br />
useful addresses<br />
38 transports<br />
38<br />
office<br />
de tourisme<br />
tourist office<br />
40 hébergements<br />
Accommodation<br />
52<br />
Le bien vivre se vit sur<br />
summary<br />
locations<br />
de particuliers<br />
à particuliers<br />
Chalets and<br />
apartments for rental<br />
soMMAIrE / sUMMArY<br />
3
4<br />
rester assIs plus de 6 heures par<br />
Jour réduIt l’espérance de VIe de 20%<br />
spendIng more than 6 hours per day seated<br />
reduces your lIfe expectancy by 20%<br />
source : American Center society<br />
Sentiers de proximité, chemins<br />
d’accès aux refuges, expéditions<br />
en haute montagne ? Tout est<br />
possible en Haut-Giffre où la<br />
montagne s’adresse tout aussi bien<br />
au promeneur du dimanche qu’au<br />
randonneur aguerri. Que diriezvous<br />
d’un joli détour par le versant<br />
ensoleillé du bourg ?<br />
Au départ de la place des Dents<br />
Blanches, il suffit de se laisser guider<br />
par le balisage, de longer le mur<br />
d’enceinte du jardin botanique<br />
puis de gagner les prairies de fauche<br />
et la hêtraie avant d’atteindre le<br />
charmant hameau de Chantemerle<br />
où il est possible de faire une halte.<br />
Et pourquoi ne pas poursuivre<br />
ensuite sur sa lancée pour filer sur<br />
bougez plus !<br />
get moving!<br />
Des dizaines de kilomètres d’itinéraires randonnée balisés<br />
s’offrent à vous pour mille possibilités de balades<br />
tranquilles ou sportives. Prenez un bon bol d’air en famille,<br />
avec les yeux pleins d’une nature éblouissante !<br />
Hundreds of kilometres of walking tracks offer you a huge range of relaxed<br />
or athletic walking options to choose from. Take a breath of fresh air as a family<br />
and surround yourself with awe inspiring natural landscapes.<br />
E N TErrES SEPTiMONTAiNES, lA MONTAGNE SE<br />
GriMPE, SE rANDONNE, S’ExCurSiONNE, SE SillONNE,<br />
S’éPOuMONE, S’ArPENTE, SE GAlOPE, SE rESPirE, SE<br />
CrAPAHuTE, SE CHEMiNE... À PAS DE SéNATEur Ou EN PETiTES<br />
fOuléES, MAiNS DANS lES POCHES Ou SAC Aux DOS, EN rOuE<br />
liBrE Ou Sur lE GrAND BrAQuET, lES CHEMiNS ET lES<br />
SENTiErS SE PArCOurENT EN TOuS SENS ET SE DéCliNENT EN<br />
uNE MulTiTuDE DE vAriANTES ET DE CirCuiTS PrOPrES À<br />
lA DéCOuvErTE, À l’évASiON, Au DéPAySEMENT, À lA<br />
rêvEriE, À lA PAuSE CASSE-CrOuTE. BEllE CASCADE<br />
D’ESCAPADES À EN PErDrE HAlEiNE COMME POur MiEux<br />
fAirE lE viDE DANS SA TêTE ET PrOfiTEr À fOND DE CETTE<br />
NATurE TOuT juSTE EfflEuréE DE lA POiNTE DES PiEDS.<br />
le sommet débonnaire de la<br />
Bourgeoise ? À 1 700 mètres, le<br />
regard embrasse d’un seul coup<br />
d’œil la vallée du Haut-Giffre et<br />
reste pantois d’admiration devant<br />
le massif du Mont-Blanc posté au<br />
second plan. Sur le versant opposé,<br />
les refuges accueillent à bras ouverts<br />
les marcheurs fourbus.<br />
Quoi de mieux que de s’ étancher<br />
le gosier confortablement assis au<br />
beau milieu d’une montagne<br />
ensorcelante de beauté ?
D’escapades En bALADEs,<br />
DE proMEnADEs en galopades<br />
escape the eVeryday and enJoy the great outdoors<br />
HErE In sAMoëns tHE MoUntAIns ArE for CLIMbInG, HIkInG, brEAtHInG,<br />
GALLopInG, sCALInG, roLLInG, HAnGInG AnD sqUEALInG wItH joY!<br />
wHEtHEr ExpLorInG wItH LIttLE stEps tAkEn bY LIttLE LEGs, wItH sErIoUs<br />
strIDEs, or fULLY EqUIppED to rIDE or CLIMb; InnUMEroUs pAtHs ArE<br />
opEn to YoU. ExpLorE Up, Down, ALonG, ACross AnD InsIDE tHE<br />
MoUntAIns At YoUr own pACE, AnD In YoUr own stYLE. tHE ALps ArE<br />
YoUrs to sEE, HEAr, tAstE, toUCH AnD sMELL…<br />
From gentle walking paths to<br />
refuge access trails and high<br />
mountain expedition routes, the<br />
range and variety of itineraries<br />
available around Samoëns<br />
means there’s something to suit<br />
walkers of every level of fitness<br />
and experience. Why not try a<br />
simple walk on the sunny slopes<br />
by the village? From the Dents<br />
Blanches square, just follow the<br />
signs to the charming hamlet of<br />
Chantemerle. Continue on the<br />
same trail to reach the top of<br />
the Bourgeoise mountain at<br />
1700m, from where you can<br />
take in a magnificent panorama<br />
over Samoëns all the way to<br />
Mont Blanc. In the mountains<br />
facing you are the Folly, Golèse<br />
and Bostan refuges, waiting with<br />
arms wide open to provide a<br />
cosy rest-stop for tired walkers.<br />
EsCApADEs / EsCApADE<br />
5
6<br />
LA vALLéE <strong>DU</strong><br />
Haut-Giffre<br />
the upper gIffre Valley<br />
cet été, vous avez rendez-vous<br />
avec la nature<br />
A la recherche d’ espaces vierges à explorer, de sites<br />
exceptionnels, d’infinies possibilités de randonnées,<br />
d’ observer la faune... ? Ne cherchez plus, et bienvenue<br />
en vallée du Haut-Giffre.<br />
véritable trésor de merveilles, située entre le lac léman<br />
et le Mont-Blanc, point de passage du Gr5, elle vous<br />
offre un panorama de sites naturels à visiter absolument.<br />
retrouvez calme, tranquillité et un espace préservé<br />
dans la réserve naturelle Sixt-Passy, située sur la<br />
commune de Sixt-fer-à-Cheval.<br />
le cirque du fer à Cheval est également un<br />
incontournable et le point de départ de nombreux<br />
randonneurs. Ces derniers, en compagnie d’un guide<br />
de haute montagne ou un accompagnateur, pourront<br />
relever le défi de l’un des tours au départ de la vallée :<br />
Tour des fiz, Tour du Haut-Giffre, Tour des Dents<br />
Blanches...<br />
vous pourrez faire étape dans l’un des nombreux<br />
refuges présents sur les différents parcours : un dépliantguide<br />
est proposé à l’Office de Tourisme pour vous<br />
familiariser avec la vallée, ses circuits, ses principaux<br />
sites et les refuges qui vous accueillent tout au long<br />
de l’été.<br />
This summer,<br />
make a rendez-vous with nature!<br />
If you’re in search of clean air, wide open spaces, stunning<br />
panoramas and natural wonders on a huge scale, look<br />
no further - the upper Giffre valley offers all of this<br />
and more.<br />
A veritable treasure trove of natural marvels, the Giffre<br />
valley is situated between lake Leman and Mont Blanc,<br />
on the famous GR5 route. Offering a list of spectacular<br />
natural sites to visit, it’s a must-do!<br />
Find yourself again in the peace and calm of the Sixt-<br />
Passy nature reserve, in the commune of Sixt-Fer-à-<br />
Cheval.<br />
The Fer-à-Cheval cirque, with its awe-inspiring horseshoe<br />
cliffs, is a sight to behold and also an ideal place to<br />
explore if you like highly scenic hiking. In the company<br />
of a professional guide you can explore renowned walking<br />
tracks in the area, such as the Tour des Fiz or the Tour<br />
du Haut Giffre.<br />
You can stop off in one of the many mountain refuges<br />
that are scattered amongst the different walking routes,<br />
and a brochure outlining all the walks, refuges and<br />
major sights to see in the upper Giffre valley is available<br />
free of charge at the Tourist Office.<br />
Retrouvez notre carte randonnée<br />
en flashant ce code<br />
Scan this code to see our hiking map
la vallée du haut-giffre<br />
c’est 480 km de randonnées<br />
en toute liberté !<br />
The Haut-Giffre valley<br />
offers 480km of walking<br />
in total freedom!<br />
vALLéE <strong>DU</strong> HAUt-GIffrE / tHE UppEr GIffrE vALLEY<br />
7
8<br />
À CHACUn<br />
sa montagne<br />
to each theIr own mountaIn<br />
se promener en famille,<br />
en pleine nature : des balades<br />
faciles à portées de tous.<br />
Pour vos randonnées autour de Samoëns, vous n’avez<br />
pas forcément besoin d’un immense sac et d’une forme<br />
à toute épreuve. vous pouvez emmener toute la famille,<br />
même les plus jeunes, en choisissant la formule adaptée.<br />
Par exemple, la balade avec des ânes rend la promenade<br />
plus vivante, tout en délestant les randonneurs de leurs<br />
bagages. En plus, le sympathique animal pourra porter<br />
sur son dos les petits qui seraient trop fatigués en fin<br />
de parcours. Dans le même esprit ludique, des<br />
promenades thématiques permettent à tous de<br />
découvrir la montagne tout en s’aérant l’esprit :<br />
découverte de la faune... Des activités parfaites pour<br />
changer de rythme de vie, le temps d’une après-midi.<br />
Enjoy walking as a family in the great<br />
outdoors : easy walks accessible to<br />
everyone.<br />
Hiking the mountains around Samoëns doesn’t need to<br />
involve a big backpack and a great level of experience.<br />
You can enjoy great walks as a family, even with young<br />
children, simply by choosing the right itinerary. Walking<br />
with a pack donkey is a memorable way to explore the<br />
mountains without carrying baggage, or without little<br />
ones needing to exert themselves. A range of fun themed<br />
walks will open up a whole new world of discovery to<br />
adults and children alike. Why not try spotting mountain<br />
fauna? Walking is the ideal way to change your pace of<br />
life in the course of an afternoon.<br />
À l’assaut des montagnes<br />
pour se dépasser : faites confiance<br />
à nos experts !<br />
vous êtes un sportif aguerri, un passionné de la<br />
montagne ? Spécialistes dans leur domaine, nos guides<br />
vous emmèneront au bout de vous-même pour des<br />
sorties d’exception. Alpinisme en initiation ou en stage<br />
pour côtoyer les sommets mythiques, raids glaciaires<br />
ou via cordata, activité à mi-chemin entre la via ferrata<br />
et l’ escalade, pour retrouver les sensations des « anciens »<br />
de la montagne...<br />
l’ environnement montagnard autour de Samoëns,<br />
riche en challenges, est un lieu idéal de pratique et de<br />
perfectionnement pour les amoureux de sensations.<br />
Get into the mountains and challenge<br />
yourself with the help of an expert !<br />
If you’re a active person who enjoys alpine activities,<br />
Samoëns’specialist guides are the key to creating<br />
extraordinary outdoor experiences. Get intimate with<br />
the high mountains during a mountaineering initiation<br />
or glacial hike, or for a taste of what mountaineering<br />
was like in the old days, why not try Via Cordata; which<br />
is a challenging combination of Via Ferrata and rock<br />
climbing techniques. If you’re looking for an outdoor<br />
challenge then Samoëns is the right place!
en harmonie avec la nature<br />
et avec soi : une autre façon<br />
d’appréhender la marche.<br />
C’est bien loin de la Haute-Savoie qu’ont été développées<br />
des disciplines mêlant le bien-être physique et mental,<br />
telles que la marche afghane ou la marche nordique.<br />
la marche afghane, en vous proposant de synchroniser<br />
vos pas et votre respiration, permet de créer une<br />
suroxygénation qui crée une sensation de bien-être.<br />
Davantage sportive tout en étant accessible à tous, la<br />
marche nordique, créée dans les pays scandinaves,<br />
développe l’endurance tout en tonifiant le corps.<br />
Découvrez également une idée de sortie originale et<br />
instructive : une balade en pleine nature avec cueillette<br />
de plantes aux vertus médicinales ou culinaires,<br />
accompagnée par une botaniste.<br />
infos pratiques Useful information<br />
Familles / Family<br />
Randonnée pédestRe / Walking<br />
Tarif : Adulte (1/2 journée) : de 15 à 20 €<br />
Adulte (jour) : de 24 à 29 € - Enfant<br />
(1/2 journée) : de 10 à 16 € - Enfant (jour) :<br />
19 à 23 €. Tarif groupe sur demande.<br />
Price : Adult 1/2 day : from 15 to 20 € - Adult<br />
(day) : from 24 to 29 € - Child (1/2 day) :<br />
from10 to 16 € - Child (day) : from<br />
19 to 23 €<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
m6 CaiRn<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03<br />
www.cairn-fr.com<br />
K8 nunayaK<br />
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74<br />
+33 (0)6 75 72 84 21<br />
www.nunayak.com<br />
L6 suivez La tRaCe<br />
Tél. : +33 (0)6 18 63 67 08<br />
www.suivez-la-trace.com<br />
L5 ziGzaG<br />
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10<br />
www.zigzagski.com<br />
BaLade aveC des ânes<br />
Walking With a donkey<br />
Tarif / Price : Adulte de 20 à 27 €<br />
Enfant de 15 à 24 € / Adult from<br />
20 to 27 € - Child from 15 to 24 €<br />
i7 anes du Haut GiffRe<br />
Tél. : +33 (0)6 26 97 59 54<br />
www.anesduhautgiffre.com<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
m6 CaiRn<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03<br />
www.cairn-fr.com<br />
Experts / Advanced<br />
asCension du mont BLanC<br />
high moutain<br />
Tarif / Price : 2 jours 800 €* 1 à 2 pers<br />
/ 2 days, 1 to 2 people 800 €*<br />
initiation à L’aLpinisme<br />
introduction to alpinism<br />
Tarif / Price : Adulte (jour) : 330 €*<br />
Adult (day) : 330 €*<br />
Randonnée GLaCiaiRe / Walking on<br />
a glacier : Tarif / Price : Adulte (jour) :<br />
85 €* / Adult (day) : 85 €*<br />
staGe montaGne / high mountain<br />
training<br />
Tarif / Price : Engagement journée : 290 €<br />
maxi 6 pers - 1/2 journée à la personne :<br />
35 € adultes et 30 € enfants / One day :<br />
290 € maxi 6 pers. - Half day per pers. :<br />
35 € adults and 30 € child*<br />
* remontées mécaniques non incluses -<br />
Tarifs groupe sur demande / Lift passes<br />
not included.<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
m6 CaiRn<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03<br />
www.cairn-fr.com<br />
At one with nature and with yourself :<br />
a new way to experience alpine walking.<br />
Developed far from the Haute Savoie, Afghan walking<br />
and Nordic walking are special techniques that bring<br />
together walking and wellbeing. Afghan walking revolves<br />
around the synchronisation of your breathing and<br />
footsteps, bringing about a state of over-oxygenation<br />
that makes you feel great. Nordic walking was born in<br />
Scandinavia and helps to develop endurance while<br />
toning your whole body’s muscles. For a different kind<br />
of outing, you can also learn about plants and their<br />
fascinating range of medical and culinary uses with the<br />
guidance of a trained botanist.<br />
L8 Guides GRand massif<br />
Tél. : +33 (0)6 17 60 69 09<br />
+33 (0)6 76 83 18 07<br />
www.guides-grandmassif.com<br />
L5 ziGzaG<br />
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10<br />
www.zigzagski.com<br />
via CoRdata aLpina<br />
/ Via cordata alpina<br />
Tarif / Price : Groupe adulte : 310 €<br />
(pour 3 personnes - journée) - Adulte (jour) :<br />
100 € (en collectif) / Group adult : 310 € -<br />
Adult (day) : 100 €<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
Bien-être / Well-being<br />
maRCHe afGHane / afghan Walking<br />
et maRCHe sensoRieLLe / sensory<br />
Walking experience<br />
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : 24 € -<br />
Adulte (jour) : 36 € - Enfant (1/2 journée) :<br />
9 € - Enfant (jour) : 12 € - Adult 1/2 day :<br />
24 € - Adult (day) : 36 € - Child (1/2 day) :<br />
9 € - Child (day) : 12 €<br />
- QuintessenCe<br />
Tél. : +33 (0)6 72 62 24 64<br />
www.nature-quintessence.fr<br />
maRCHe noRdiQue / nordic Walking<br />
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : 25 €<br />
- Adult 1/2 day : 25 €<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
rAnDonnéE Et HAUtE MontAGnE / wALkInG AnD ALpInIsME<br />
9
10<br />
DéCoUvrEz<br />
la montagne<br />
autrement !<br />
a new way to dIscoVer<br />
the mountaIns!<br />
de 700 à 2 120 mètres :<br />
changez d’air<br />
Depuis déjà plusieurs années, les remontées<br />
mécaniques empruntées par les skieurs en hiver<br />
reprennent du service en été. le départ s’effectue au<br />
Grand Massif Express et en huit minutes, après un<br />
beau panorama sur le village, vous voilà à 1600<br />
mètres d’altitude. Et déjà, vous ressentez qu’ici, la<br />
nature est reine.<br />
En été, les fondus de vTT et autres promeneurs<br />
à la recherche d’air frais reprennent leurs droits<br />
sur les pentes, désormais d’un vert éclatant.<br />
Que votre but soit d’y vivre d’intenses sensations de<br />
vitesse, de partir en randonnée, d’observer, ou tout<br />
simplement se restaurer en altitude. Avec un peu de<br />
chance, vous pourriez bien assister à des départs de<br />
parapente, qui ont lieu tout au long de la saison d’été<br />
au Plateau des Saix.<br />
From 700 to 2 120m :<br />
a breath of fresh air<br />
In the last few years the lift system used by skiers in<br />
winter has also opened for use in summertime. Jump<br />
aboard the Grand Massif Express gondola to enjoy a<br />
stunning panoramic view of the village, and in just<br />
8 minutes you’ll find yourself at 1600m altitude. Step<br />
out onto the mountain top and you’ll immediately<br />
feel it - here Mother Nature is queen.<br />
In summertime, mountain bikers and hikers take their<br />
turn to experience the mountains. Whether you’re<br />
looking for a tranquil alpine walk or an adrenalinfilled<br />
descent on two wheels, the mountains are yours<br />
to enjoy. You can even appreciate them from above<br />
with a paraglide flight from the Plateau des Saix.<br />
les refuges :<br />
l’esprit montagnard<br />
et la convivialité<br />
l’ été est également le temps des refuges, qui réouvrent<br />
leurs portes à tous les randonneurs pour des moments<br />
conviviaux, en toute simplicité. De la balade familiale<br />
à la sortie de plusieurs jours, au milieu des alpages,<br />
le dépaysement est de mise. Dans ces lieux préservés,<br />
accessibles à partir d’une heure de marche et offrant<br />
souvent des panoramas étonnants, il ne sera pas rare<br />
d’apercevoir bouquetins et marmottes... Avant de<br />
déguster un plat typique dans une ambiance<br />
chaleureuse et surtout d’échanger avec le gardien de<br />
refuge qui sera ravi de partager son expérience avec<br />
vous.<br />
Mountain refuges :<br />
Enjoy the alpine spirit<br />
The arrival of summer brings the opening of mountain<br />
refuges, where walkers come together to share their<br />
love of the mountains in a spirit of conviviality and<br />
utter simplicity. Whether you’re on a gentle family<br />
walk or an overnight hike, you’ll enjoy the feeling of<br />
being a million miles from the rest of the world.<br />
Accessible from an hour’s walk, mountain refuges are<br />
great stopping points where you can eat local specialties<br />
in a friendly environment.
Retrouvez notre carte VTT<br />
en flashant ce code.<br />
Scan this code to see<br />
our moutain biking map<br />
infos pratiques<br />
Useful information<br />
Balades en montagne avec<br />
les remontées mécaniques<br />
Walks in the mountains<br />
with the help of skilifts<br />
Tarif / Price : 1 montée ou descente ou aller-retour adulte,<br />
enfant : 6,50€ - 1 A/R pour les 2 remontées (Télécabine<br />
du Grand Massif Express + Télésiège de Chariande Express) :<br />
10€ - 1 trip (single or return), adults, children: 6,50€ - 1 trip<br />
(return) for both lifts: 10€<br />
L8 domaine sKiaBLe de fLaine et du GiffRe<br />
Tél. : +33 (0)4 50 90 40 00<br />
www.grand-massif.com<br />
Les refuges / Shelters<br />
Tarifs : Nuitée (/pers.) : de 10 à 17 € - Restauration possible<br />
le midi pour les promeneurs gourmands. - 1/2 pens. (/ pers.) :<br />
de 27 à 55 €<br />
Prices : one night (/ person) : from 10 to 17 € - Local specialities<br />
are available at midday - Half board: (/ person) from 27 to 55 €.<br />
RefuGe<br />
Gîte du LaC de GeRs<br />
Tél. : +33 (0)4 50 89 55 14<br />
+33 (0)6 82 51 44 14<br />
RefuGe aLfRed WiLLs<br />
Tél. : +33 (0)6 70 63 12 45<br />
(En saison)<br />
bruno@refuge-wills.com<br />
www.refuge-wills.com<br />
RefuGe de Bostan<br />
Tél. : +33 (0)4 50 90 10 94<br />
+33 (0)6 10 22 12 89<br />
refuge.bostan@gmail.com<br />
www.refugedebostan.com<br />
RefuGe<br />
de CHaRdonnièRe<br />
Tél. : +33 (0)6 81 35 67 34<br />
(Refuge)<br />
+33 (0)4 50 90 11 40<br />
(Hors saison)<br />
graverruaz@orange.fr<br />
RefuGe<br />
de GRenaiRon<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 47 31<br />
contact@grenairon.com<br />
www.grenairon.com<br />
RefuGe de La GoLèse<br />
Tél. : +33 (0)4 50 90 59 53<br />
(Refuge)<br />
+33 (0)4 50 34 91 28<br />
(Hors saison)<br />
info@refuge-golese.com<br />
www.refuge-golese.com<br />
RefuGe<br />
de La voGeaLLe<br />
Tél. : +33 (0)6 20 60 91 40<br />
(Valable toute l’année)<br />
+33 (0)4 58 00 14 85<br />
(en saison)<br />
contact@refugedelavogealle.com<br />
www.refugedelavogealle.com<br />
RefuGe de saLes<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 47 01<br />
www.refugedesales.com<br />
RefuGe du foLLy<br />
Tél. : +33 (0)4 50 90 10 91<br />
(Refuge)<br />
refuge-du-folly@9online.fr<br />
www.refuge-du-folly.com<br />
RefuGe Les fonts<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 12 41<br />
(Refuge)<br />
didier.mogenier@wanadoo.fr<br />
www.lesfonts.com<br />
rEMontéEs MéCAnIqUEs Et rEfUGEs / LIft AnD rEfUGEs<br />
11
12<br />
Gravir autrement<br />
LA MontAGnE<br />
Parcourez la montagne de mille-et-une façons,<br />
à petits pas ou à grandes envolées... chacun son<br />
rythme !<br />
Avec ses multiples possibilités et niveaux, l’escalade<br />
fait appel à la réflexion tout comme à la souplesse<br />
et c’est progressivement que vous atteindrez votre<br />
objectif. Découvrez ou pratiquez ce sport qui oxygène<br />
les poumons tout comme la tête. En plus, il est<br />
accessible à toute la famille.<br />
Encore plus ludique, les amateurs de quad peuvent<br />
s’en donner à cœur joie dans des kilomètres de<br />
sentiers. Que le petit bolide soit loué ou que vous<br />
optiez pour une sortie accompagnée, en famille ou<br />
entre amis, les sensations et l’ambiance sont garanties...<br />
vous avez une âme d’aventurier, vous êtes un passionné<br />
de découvertes ? la spéléologie vous permet de<br />
fouler avec un guide un milieu fascinant,<br />
habituellement bien caché : les cavités souterraines.<br />
Saviez-vous que Samoëns abrite le second gouffre<br />
le plus profond de france, le gouffre jean-Bernard ?<br />
Pour prendre un peu de hauteur, tentez la via ferrata.<br />
Accessible à un large public et de niveau variable,<br />
c’est l’occasion de voir de beaux panoramas, bien<br />
accroché à la montagne, tout en faisant du sport.<br />
Encore plus haut : faites le “grand saut” ! Des baptêmes<br />
et stages de parapente vous sont proposés tout au<br />
long de l’année, vous offrant une vue imprenable de<br />
la vallée et de sacrés souvenirs, tout comme le baptême<br />
en hélicoptère, un rêve que vous pourriez bien<br />
réaliser bientôt près de Samoëns...<br />
Alors, qu’attendez-vous ?<br />
Climb mountains in a whole new way<br />
Explore the mountains’ thousands of facades. From<br />
beginner steps to awesome abseils, everyone can go<br />
at their own pace.<br />
With a range of levels and options to choose from,<br />
rock climbing requires both mental and physical<br />
strength and flexibility in order to attain your goal.<br />
Whether you’re discovering it for the first time or<br />
practicing it as your passion, climbing offers great<br />
exercise for both the body and mind. It’s a challenge<br />
the whole family can enjoy together.<br />
Even more fun, quad biking opens up kilometres of<br />
wild mountain trails for you to explore. Rent a quad<br />
bike and enjoy a guided tour with your family or<br />
friends. Great sensations and lots of fun are guaranteed!<br />
Those with adventurous spirits will adore caving. This<br />
thrilling sport allows you to explore fascinating<br />
underground terrain with a guide. Did you know that<br />
Samoëns is home to France’s 2nd deepest cave, the<br />
gouffre Jean-Bernard? A whole world of hidden<br />
underground caverns awaits!<br />
To see the world from a height, why not try a Via<br />
Ferrata. A sport combining walking and rock climbing,<br />
it is challenging but accessible to almost everyone.<br />
You’ll enjoy fantastic panoramas while safety attached<br />
to the mountain face.<br />
Climb even higher and take the ultimate leap of faith!<br />
Tandem paraglide flights and learn-to-fly courses are<br />
available all year around. Take in an impressive view<br />
of the Alps from above and take home some incredible<br />
memories. Or why not do it in style with a panoramic<br />
alpine heli-tour!…<br />
So what are you waiting for?
infos pratiques Useful information<br />
Escalade / Rock climbing<br />
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : de 35 à 45 € - Adulte (jour) :<br />
de 300 à 330 € (prix pour 2 pers.) - Enfant (1/2 journée) : de 30<br />
à 40 € - Tarif groupe sur demande. Possibilité de stage / Adult<br />
1/2 day : from 35 to 45 € - Adult (day) : from 300 to 330 € -<br />
Child (1/2 day) : from 30 to 40 €. Special rates for groups.<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
m6 CaiRn<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03<br />
www.cairn-fr.com<br />
L8 Guides GRand massif<br />
Tél. : +33 (0)6 17 60 69 09 | +33 (0)6 76 83 18 07<br />
www.guides-grandmassif.com<br />
L5 ziGzaG<br />
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10<br />
www.zigzagski.com<br />
Quad / Quad biking<br />
Tarif / Price : Adulte de 50 à 115 €. Quad famille : Tarif spécial<br />
pour les familles / Adult from 50 to 115 €. Special rates for<br />
families.<br />
L7 J’aime spoRt<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20<br />
www.jaimesport.com<br />
Spéléologie / Potholing or caving<br />
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : de 40 à 52 € - Enfant (1/2<br />
journée) : 37 € (en collectif par personne) / Adult 1/2 day : from<br />
40 to 52 € - Child (1/2 day) : 37 €<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
m6 CaiRn<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03<br />
www.cairn-fr.com<br />
L5 ziGzaG<br />
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10<br />
www.zigzagski.com<br />
Via ferrata / Via ferrata<br />
Tarif / Price : Adulte (1/2 journée) : de 35 à 50 € - Adulte (jour) :<br />
80 € - Enfant (1/2 journée) : 40 € (à partir de 8 ans) / Adult 1/2<br />
day : from 35 to 50 € - Adult (day) : 80 € - Child - from 8 years<br />
old (1/2 day) : 40 €<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
m6 CaiRn<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03<br />
www.cairn-fr.com<br />
L8 Guides GRand massif<br />
Tél. : +33 (0)6 17 60 69 09 | +33 (0)6 76 83 18 07<br />
www.guides-grandmassif.com<br />
K8 nunayaK<br />
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74 | +33 (0)6 75 72 84 21<br />
www.nunayak.com - http://alpes-rafting.com<br />
L5 ziGzaG<br />
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10<br />
www.zigzagski.com<br />
Baptême d’hélicoptère<br />
Helicopter flights<br />
Tarif / Price : De 190€ à 290€ - From 190€ to 290€<br />
Hp<br />
mont-BLanC HéLiCoptèRes<br />
Tél. : +33 (0)4 50 74 22 44 | +33 (0)4 50 98 78 00<br />
www.mbh.fr<br />
Vol en parapente / Paragliding<br />
Tarif / Price : Adulte de 65 à 160 € (selon la durée)<br />
Enfant : de 60 à 75 € - Stage : de 480 à 550 €. Tarif groupe<br />
sur demande / Adult from 65 to 120 € Child : from 60 to 75 €<br />
Courses from 480 to 550 €. Special rates for groups.<br />
L8 aiRone paRapente - didRiCHe eRWan<br />
Tél. : +33 (0)6 85 74 03 87<br />
erwan@aironeparapente.com<br />
i7 péGase aiR samoëns<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 95 80 | 06 07 14 94 24<br />
www.parapente-samoens.com<br />
K9 Les tontons voLants<br />
Tél. : +33 (0)6 20 30 75 53 | +33 (0)4 50 89 82 30<br />
www.samoens-parapente.com<br />
L5 ziGzaG<br />
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10<br />
www.zigzagski.com<br />
semaIne<br />
multI-actIVItés /<br />
multI-actIVIty week<br />
Tarif / Price : Enfant (1/2 journée) : de 148 à 188 €<br />
Adulte : de 187 à 199 € / Child (1/2 day) : from148 to 188 €<br />
Adult : from 187 to 199 €<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12 - www.guidesmontagnes.com<br />
K8 nunayaK<br />
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74 - +33 (0)6 75 72 84 21<br />
www.nunayak.com<br />
AUtrEs ACtIvItés DE MontAGnE / otHEr MoUntAIn ACtIvItIEs<br />
13
vTT<br />
mountaIn<br />
bIkIng<br />
14<br />
des pistes de Vtt<br />
descendant...<br />
au top !<br />
Terrain de jeu par excellence pour les<br />
passionnés de vTT, la montagne offre<br />
ses pentes vertigineuses et ses terrains<br />
escarpés à perte de vue... le panorama<br />
en plus. Dans la vallée du Haut-Giffre,<br />
les vTTistes amateurs et confirmés<br />
ont à leur disposition des tracés dont<br />
la qualité a été confirmée par les<br />
compétiteurs la coupe de france Enduro<br />
Series.<br />
Mountain biking trails mean<br />
kilometres of fun!<br />
An insane natural playground awaits<br />
mountain biking enthusiasts in Samoëns,<br />
where the mountains provide steeps and<br />
forest trails accompanied by awesome<br />
alpine views. In the Haut-Giffre valley,<br />
mountain bikers of all levels can enjoy<br />
trails ridden by competitors in the France<br />
Enduro Series.<br />
affinez votre technique<br />
dans la Vallée<br />
du haut-giffre.<br />
Cet été encore, les remontées<br />
mécaniques sont ouvertes et<br />
permettront à tous les aficionados de<br />
s’essayer aux pistes spécialement<br />
aménagées pour eux. Si vous souhaitez<br />
découvrir facilement les pistes de la<br />
vallée du Haut-Giffre et du Grand<br />
Massif, des sorties accompagnées sont<br />
proposées par des amoureux du vTT<br />
qui connaissent les lieux sur le bout<br />
des doigts. Pour s’initier ou se<br />
perfectionner à cette discipline qui<br />
allie vitesse, sensations et réflexes, une<br />
école VTT a vu le jour à Samoëns, et<br />
l’aire de VTT des Beules ouvre ses<br />
circuits ludiques en libre accès.<br />
Refine your style in the<br />
Upper Giffre valley<br />
Once again, this summer the lifts are<br />
open to feed the downhill desire of<br />
mountain biking aficionados. Summer<br />
trails designed especially for mountain<br />
bikers are everywhere, and if you’d like<br />
help exploring the area, a day out with<br />
a qualified guide is just the ticket. For<br />
beginners and those looking to perfect<br />
their technique, mountain biking schools<br />
are now available in Samoëns. You can<br />
also try out the new “Beules” trial riding<br />
area, free of charge.
Topo et cartes<br />
en vente à l’office<br />
ou dans les<br />
commerces.<br />
infos pratiques Useful information<br />
Sorties accompagnées en VTT<br />
Mountain biking with a guide<br />
Tarif / Price : Offre complète : location et accompagnement.<br />
Adulte de 18 à 50 € - enfant de 8 à 25 €. Tarif groupe sur<br />
demande / Adult from 24,20 to 50 € - child from 18,90 to<br />
24,20 €. Special rates for groups.<br />
L6 antHonioz sKi<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 93 67<br />
www.anthonioz-ski.com<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
L7 J’aime spoRt<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20<br />
www.jaimesport.com<br />
K9 X’tRême GLisses<br />
Tél. : +33 (0)4 50 89 82 30<br />
www.xtremeglisses-samoens.com<br />
Aire de loisirs VTT des Beules<br />
Mountain biking and trial riding area<br />
n8 o8 Les Beules<br />
Tarif / Price : Accès libre / Free<br />
École VTT du Bike School<br />
Mountain biking school<br />
Tarif / Price : Grand Massif - 1/2 journée : 25€ inclus casque<br />
et protections / Grand Massif half day : 25€ Helmet and<br />
protective clothing included<br />
K9 eCoLe mCf<br />
Tél. : +33 (0)6 76 04 26 89 | +33 (0)4 50 89 82 30<br />
loul74@hotmail.fr<br />
Pistes VTT descendant du Grand<br />
Massif / Downhill mountain biking trails<br />
in the Grand Massif<br />
Tarif / Price : 1 montée ou descente ou aller-retour adulte,<br />
enfant : 6,50€ - 1 A/R pour les 2 remontées (Télécabine du<br />
Grand Massif Express + Télésiège de Chariande Express) :<br />
10€ / 1 trip (single or return), adults, children: 6,50€ -<br />
1 trip (return) for both lifts: 10€<br />
L5 domaine sKiaBLe de fLaine et du GiffRe<br />
Tél. : +33 (0)4 50 90 40 00<br />
www.grand-massif.com<br />
la coupe de france<br />
d’enduro serIes<br />
du 22 au 23 juin<br />
Compétition nationale de VTT regroupant<br />
300 coureurs français et européens. The 2013<br />
Enduro Series French Championship will attract mountain<br />
bikers from all over France for two days of racing<br />
on the challenging slopes of the Upper Giffre Valley.<br />
vtt / MoUntAIn bIkInG<br />
15
16<br />
Eau<br />
water<br />
Q uOi DE MiEux EN PlEiN éTé QuE DE SE frOTTEr Aux EAux frAîCHES<br />
D’uNE rivièrE ? ET lOrSQuE l’ON PEuT lE fAirE EN fAMillE ET ENTrE<br />
AMiS, C’EST ENCOrE MiEux. DéCOuvrEz lES NOMBrEuSES ACTiviTéS AQuATiQuES<br />
ET « EAux vivES » : il y EN A POur TOuS lES GOûTS.<br />
la rivière du Giffre qui borde et traverse le village<br />
est le théâtre de nombreuses sorties de rafting. Aux<br />
beaux jours, on y voit régulièrement des familles<br />
goûter aux sensations de cette embarcation gonflable<br />
où peuvent s’installer 8 personnes. Pour découvrir<br />
les plaisirs de la rivière de façon plus poussée, le<br />
cano-raft est tout indiqué. insubmersible, réservé<br />
aux plus de 12 ans, ce canoë pneumatique pour<br />
2 personnes vous fera vivre davantage de sensations.<br />
Pour une aventure de glisse aquatique en solo,<br />
l’airboat, vif et léger, s’impose comme le choix idéal.<br />
l’hydrospeed est une alternative intéressante à ces<br />
sports : vous entrez vous-même dans l’eau et vous<br />
dirigez à l’aide d’un flotteur. Physiquement, le ressenti<br />
est donc totalement différent !<br />
Pour une sortie pleine de fraîcheur et d’aventure,<br />
alliez escalade, spéléologie et randonnées en une<br />
seule discipline : le canyoning. vous progresserez<br />
accompagné d’un guide lors d’une excursion 100%<br />
nature au milieu des cascades.<br />
vous avez toujours rêvé d’essayer le ski nautique ?<br />
vous êtes à l’endroit idéal: c’est sur un plan d’eau<br />
privé, à proximité du village, que vous avez la<br />
possibilité de tenter le slalom !<br />
water<br />
wHAt CoULD bE bEttEr In tHE sUMMErtIME HEAt tHAn spLAsHInG tHroUGH<br />
A CHILLY MoUntAIn rIvEr? tHAt YoU CAn EnjoY It wItH fAMILY AnD frIEnDs<br />
MAkEs It EvEn bEttEr! DIsCovEr A rAnGE of AqUAtIC AnD “wHItE wAtEr”<br />
ACtIvItIEs – tHErE’s soMEtHInG to sUIt EvErY tAstE.<br />
The Giffre river flows around and through Samoëns,<br />
offering a range of rafting options. On hot summer<br />
days you’ll see families squealing with delight as they<br />
descend the river on inflatable 8-place rafts. Adventure<br />
seekers battle the rapids on canoe-rafts, which are<br />
unsinkable dual-place rafts for those 12 years and<br />
over. Those in search of a solo descent enjoy the<br />
independence of “airboating” in an inflatable singleplace<br />
canoe, where aquatic adrenalin is guaranteed!<br />
Hydrospeed is a fantastic addition to the world of<br />
white water sports. You float down a river on your<br />
own with the help of a body board, in and amongst<br />
the rapids, so the feeling is totally different!<br />
For a fresh, adventure-filled outing, you can combine<br />
rock climbing, caving and hiking in one single sport<br />
- canyoning! With the help of an expert guide you’ll<br />
jump, slide, swim and abseil down a natural canyon,<br />
filled with waterfalls and fun.<br />
Have you always wanted to try waterskiing ? You’re<br />
in the right place! On a private lake not far from the<br />
village, you can try slalom waterskiing amongst experts.
infos pratiques Useful information<br />
Canyoning<br />
Tarif / Price : Adulte de 42 à 68 € - Enfant de 36 à 65 €.<br />
Tarif groupe sur demande / Adult from 42 to 68 €<br />
Child from 36 to 65 €. Special rates for groups.<br />
- anooK - tRappeuR des neiGes<br />
Tél. : +33 (0)6 25 70 37 08<br />
www.randonnee-raquette-repas-yourte-haute-savoie.com<br />
Tarif / Price : possibilité d’un repas sous la yourte : 20 €<br />
K6 BuReau des Guides<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 43 12<br />
www.guidesmontagnes.com<br />
m6 CaiRn<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 48 03<br />
www.cairn-fr.com<br />
K8 nunayaK<br />
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74 | +33 (0)6 75 72 84 21<br />
www.nunayak.com - http://alpes-rafting.com<br />
L5 ziGzaG<br />
Tél. : +33 (0)6 31 20 44 10<br />
www.zigzagski.com<br />
Ski nautique / Water skiing<br />
Tarif / Price : Nous consulter. - Consult us.<br />
m6 RoLand Gay - sKi set - sKi seRviCes<br />
Tél. : +33 (0)6 15 77 11 44 | +33 (0)6 20 54 40 97<br />
rgski74@orange.fr<br />
Séjournez<br />
avec votre handicap<br />
Samoëns a identifié pour vous toute l’offre<br />
touristique adaptée en matière d’hébergements,<br />
de restaurants, de services publics, d’activités<br />
sportives et culturelles, de commerces et de<br />
services de santé... afin de vous accompagner<br />
dans l’organisation de votre séjour. Profitez<br />
de vos vacances tout en conciliant plaisir et<br />
facilité d’accès. retrouvez ces informations<br />
sur notre site internet www.samoens.com<br />
Demandez vite notre brochure « Samoëns<br />
pour tous », disponible à l’Office de Tourisme<br />
et téléchargeable sur notre site internet. vous<br />
y retrouverez toute l’offre touristique qui<br />
convient à votre handicap.<br />
miLLe et une Cimes<br />
06 83 19 16 14<br />
www.milleetunecimes-samoens.com<br />
Via ferrata, escalade, canyoning…<br />
Airboat / Airboat<br />
Tarif / Price : adulte de 32 à 65 € selon le parcours - enfant :<br />
de 28 à 32 € - Tarif groupe sur demande. Adult from 32 to 65 €<br />
Child from 28 to 32 €. Special rates for groups.<br />
Canoraft / Inflatable canoeing<br />
Tarif / Price : adulte de 34 à 40 €. - enfant de 28 à 34 €.<br />
Tarif groupe sur demande - adult. from 34 to 40 €<br />
Child from 28 to 34 €. Special rates for groups.<br />
Hydrospeed / Hydrospeed<br />
Tarif / Price : Adulte de 34 à 44 € - Enfant de 28 à 39 €<br />
Tarif groupe sur demande / Adult from 34 to 44 €<br />
Child from 28 to 39 €. Special rates for groups.<br />
Rafting / Rafting<br />
Tarif / Price : Adulte : de 30 à 65 € - Enfant : de 26 à 28 €<br />
Adult from 30 to 65 € - Child from 26 to 28 €<br />
Prestataires communs aux activités ci-dessus<br />
Those following providers supply these activities.<br />
- anooK - tRappeuR des neiGes<br />
Tél. : +33 (0)6 25 70 37 08<br />
www.randonnee-raquette-repas-yourte-haute-savoie.com<br />
Tarif / Price : possibilité d’un repas sous la yourte : 20 €<br />
p8 eCoLoRado<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 45 26 | +33 (0)6 81 68 79 46<br />
www.ecolorado-rafting.com<br />
L7 J’aime spoRt<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20<br />
www.jaimesport.com<br />
K8 nunayaK<br />
Tél. : +33 (0)4 50 93 86 74 | +33 (0)6 75 72 84 21<br />
www.nunayak.com - http://alpes-rafting.com<br />
Samoëns for the disabled<br />
Samoëns has located the best accommodation,<br />
restaurants, public services, sports and cultural<br />
activities, shops and healthcare services just<br />
for you, to help you organise your stay. Get the<br />
best out of your holiday and enjoy yourself<br />
thanks to these easy-to-access facilities. You<br />
can also check out the information on our<br />
website: www.samoens.com Contact the Tourist<br />
Office today and ask for our “Samoëns for All”<br />
brochure, or download it from our website.<br />
You’ll find the most accessible amenities and<br />
services, whatever your disability.<br />
Samoëns handi-glisse peut vous aider<br />
dans l’organisation de votre séjour et vous<br />
propose des activités : cimgo, sorties en<br />
fauteuil tout terrain, joëlette, FTT électrique…<br />
the samoëns handi-glisse association<br />
can help you organise your stay.<br />
samoëns Handi-GLisse<br />
06 80 66 55 60 - 06 17 93 62 72<br />
www.samoens-handiglisse.com<br />
michel.veisy@laposte.fr<br />
davergne.xavier@neuf.fr<br />
EAUx vIvE / wAtEr sports<br />
17
18<br />
LE village<br />
DE Samoëns<br />
Au pied de la grenette aux solides<br />
colonnes de calcaire gris, les petits<br />
pavés posés en écailles de poisson<br />
pourraient presque faire penser<br />
aux antiques revêtements de la<br />
chaussée parisienne. Mais pour<br />
qui pose le pied sur le sol<br />
septimontain, cette évocation de<br />
la vie trépidante de la capitale ne<br />
fait pas long feu. la silhouette<br />
imposante et rassurante du tilleul<br />
planté en 1438 offre aux passants<br />
sa frondaison rafraîchissante d’où<br />
s’échappent durant les soirées tièdes<br />
de juillet de doux effluves<br />
odoriférants. Sur la margelle<br />
entourant son tronc de 8 mètres<br />
de circonférence, on peut s’y asseoir<br />
en toute tranquillité et jouir du<br />
spectacle de cette place piétonne<br />
bordée sagement par son église<br />
romane, son château de la tour, ses<br />
maisons bourgeoises aux balcons<br />
en fer forgé contrastant avec les<br />
galeries et les palines en bois des<br />
fermes alentours.<br />
LE charme DIsCrEt<br />
D’UnE bELLE harmonie<br />
Au second plan, la fière silhouette<br />
du Criou dont le sommet culmine<br />
à 2 200 mètres, ressemble à un<br />
géant immobile chargé de veiller<br />
à la sérénité du bourg. Au pied des<br />
montagnes du Giffre, la beauté ne<br />
se décrète pas, elle se décline naturellement<br />
entre forêts et alpages<br />
verdoyants, entre coquets hameaux<br />
et chemins vicinaux, entre fontaines<br />
et bassins sculptés, entre chalets<br />
et vieux mazots. le flâneur aura<br />
tôt fait d’y adhérer en partant à la<br />
découverte du jardin botanique<br />
idéalement implanté au cœur du<br />
village. De l’autre coté de ce jardin,<br />
les boutiques aux vitrines<br />
décorées invitent le passant à y<br />
pénétrer en toute décontraction.<br />
Drôle de sensation d’être accueilli<br />
non comme un simple client<br />
mais comme une personne<br />
de connaissance. Une sorte<br />
d’authentique contrat de<br />
confiance pardi !<br />
Sous les parasols des terrasses<br />
des cafés et des restaurants,<br />
vacanciers et autochtones se<br />
côtoient en toute amitié. En terres<br />
septimontaines point de<br />
mondanités mais partage assuré.<br />
les conversations s’entremêlent et<br />
l’on parle du pays dans des bruits<br />
cristallins de verres entrechoqués.<br />
On se moque gentiment et l’on rit<br />
sans l’ombre d’une arrière-pensée.<br />
Sur la scène dressée au beau milieu<br />
de la place, des musiciens de jazz<br />
entonnent un swing au rythme<br />
enivrant. A Samoëns les bonnes<br />
notes se bousculent à qui mieuxmieux<br />
sur la portée d’un été décliné<br />
en clé de soleil.
changez<br />
de rythme !<br />
change your pace of life!<br />
Samoëns village :<br />
The discreet charm of a beautiful environment<br />
Under Samoëns’ austere covered<br />
marketplace, you’ll find an intricate<br />
pattern of cobblestones somewhat<br />
reminiscent of antique Parisian<br />
footpaths. As you tread the streets<br />
of Samoëns though, you’ll find that<br />
these reminders of far-off, busy city<br />
life are short lived. Turn to see how<br />
the great lime tree (planted in 1438)<br />
extends its foliage to offer a cool<br />
and reassuring rest stop for passersby.<br />
The tree’s solid trunk measures<br />
8m in circumference and a pretty<br />
stone wall surrounding it offers the<br />
ideal place to sit and watch village<br />
life unfold. From here you can see<br />
the whole square, surrounded by<br />
its ancient church, turreted château<br />
and bourgeois houses, with their<br />
somber iron balustrades and<br />
sunburned timber façades.<br />
85% des états de stress<br />
sont dus À l’accélératIon de la VIe<br />
85% of stress Is caused by an accelerated lIfestyle<br />
source : Ministère de la santé / french Ministry of Health<br />
Retrouvez la vie d’un village et savourez-en tous<br />
les bons moments. Goûtez les produits du terroir<br />
en dégustation, rencontrez des septimontains et<br />
découvrez l’histoire du village en visite guidée…<br />
Rediscover village living and take time out to enjoy the small things in<br />
life. Savour locally made delicacies, meet local personalities and take a<br />
guided tour to learn about the village’s turbulent history…<br />
In the distance, the Criou mountain<br />
peaks proudly above the village at<br />
a height of 2200m, resembling a<br />
great building constructed to<br />
permanently survey the village<br />
square below. In the Giffre valley,<br />
nature’s beauty is expressed quietly,<br />
through peaceful forests, mountain<br />
pastures and walking trails. The<br />
charming hamlets are shy about<br />
their prettiness, which is unveiled<br />
gently in sculpted stone fountains,<br />
floral displays and delightful mazots.<br />
The best place to explore this reticent<br />
beauty is in Samoëns’ famous<br />
botanical gardens, right in the heart<br />
of the village. You’ll leave with a<br />
clear mind and a spring in your<br />
step, ready to enjoy a relaxed tour<br />
of the village’s pretty boutiques.<br />
Take a moment to delight in being<br />
welcomed not just as a tourist, but<br />
as if you’re already a part of the<br />
village itself.<br />
Seated in the sunshine at a local<br />
café or bar, you’ll find tourists mixed<br />
amongst Samoëns locals in a<br />
natural manner. Visitors from near<br />
and far are welcomed as part of the<br />
community; sharing the pleasures<br />
of Samoëns daily life. Conversation<br />
topics and languages may vary but<br />
the leisurely atmosphere encompasses<br />
everyone equally. As the day ends,<br />
a band strikes up in the square,<br />
enlivening the evening air with a<br />
new sense of fun that everyone is<br />
invited to take part in.<br />
Découvrez la présentation<br />
de notre village en vidéo.<br />
Scan the code to see videos<br />
about the village<br />
sAMoëns<br />
19
20<br />
A Samoëns, on retrouve cette âme qui fait tout le<br />
charme des villages de france... les petits commerces,<br />
les bâtiments pleins d’histoire, les grandes familles et<br />
les mille-et-unes anecdotes.<br />
Riche et surprenante, l’histoire de Samoëns est<br />
intimement liée à celle des tailleurs de pierre, les<br />
« Frahans », qui ont laissé leur empreinte partout<br />
dans le village, et lui confèrent son caractère si<br />
particulier et reconnaissable. Pour en savoir plus,<br />
les visites guidées, régulières et animées par les Guides<br />
du Patrimoine ou commentées en petit train, sont<br />
incontournables.<br />
Welcome to the village<br />
In Samoëns you’ll find all the best aspects of a charming<br />
rural French village, from little boutiques and historic<br />
buildings to traditional old families with innumerous<br />
stories to tell.<br />
Rich and surprising, Samoëns’ history is inextricably<br />
linked with that of the “Frahan” stonemasons. These<br />
stone workers left their mark throughout the village,<br />
giving it the strong sense of character we see today. If<br />
you’re interested to know more about Samoëns’ stonemason<br />
legacy, you can join one of the fascinating guided visits<br />
run in English by Samoëns’ Heritage Guides.<br />
Bienvenue DAns LE<br />
vILLAGE DE Samoëns !<br />
welcome to<br />
samoëns VIllage<br />
fiers et passionnés par leur village<br />
Au delà du centre du bourg, Samoëns s’étend sur<br />
plusieurs kilomètres encore avec ses neuf hameaux,<br />
chapelles (il existe d’ailleurs un circuit des chapelles),<br />
écomusée qui témoignent d’une vie rurale et<br />
montagnarde ancestrale. Ces hameaux font l’objet de<br />
visites guidées ponctuelles et à thème, lors desquelles<br />
les Guides partagent avec vous leurs connaissances<br />
sur cette vie passée dont les traces subsistent encore<br />
aujourd’hui. C’est également la passion de la famille<br />
Dechavassine, qui à travers son écomusée, recrée les<br />
conditions de vie d’une famille septimontaine au xix e<br />
siècle. Tous ont l’amour de Samoëns et l’envie de le<br />
partager avec vous.<br />
Proud and passionate about their village<br />
The outskirts of Samoens extend for several kilometres<br />
in the form of nine rural halmets, each with its own<br />
pretty chapel that has played witness to generations of<br />
tough alpine life. You can take a guided tour of the<br />
hamlets that will help you to understand what traditional<br />
life was like by examining the buildings, tools and<br />
monuments that still exist today. To see an astoundingly<br />
genuine recreation of a 19th Century farmhouse, you<br />
can even visit the Dechavassine family’s eco-museum.<br />
Samoëns’ heritage experts are passionate about their<br />
village’s history, and delighted to share it with you.
des talents d’aujourd’hui<br />
à découvrir<br />
Si l’histoire de Samoëns est riche, aujourd’hui ses<br />
habitants continuent de la faire prospérer. vous pourrez<br />
ainsi apprendre comment est produit le lait et fabriqué<br />
le Crioutin, fromage typique de Samoëns, dans la<br />
ferme d’Aurore.<br />
Explore talents of today’s generation<br />
Samoëns’ heritage is rich and today’s generation continues<br />
to ensure that this history lives on. You can learn about<br />
making typical locals cheeses such as the Crioutin at<br />
Aurore farm.<br />
Notre village vit toute<br />
l’année, retrouvez toutes<br />
les animations, visites...<br />
en flashant ce code.<br />
Scan this code to get<br />
the entertainment program.<br />
infos pratiques Useful informations<br />
visites Guidées / Guided tours<br />
Société des Maçons<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 40 28<br />
guidespatrimoinesamoens@gmail.com<br />
Tarif / Price : Adulte / adult : 4,50 € - Enfant / child : 3,50 €<br />
Programme des visites disponible sur www.samoens.com/agenda.<br />
C3 visite de La feRme eComusée du CLos paRCHet<br />
Clos ParChet Farm and eCo-museum visit<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 46 69<br />
simone.dechavassine@orange.fr<br />
www.le-clos-parchet.com<br />
Tarif / Price : Adulte : 7 € - Adolescent, étudiant, enfant : 4,50 €<br />
Gratuit pour les moins de 12 ans. / Adult : 7 € - Student, Child :<br />
4,50 €- Free under 12 years old<br />
J10 visite de La pRoduCtion du Lait à La faBRiCation<br />
fRomaGèRe / From milk to Cheese<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 94 46 | +33 (0)6 08 47 92 38<br />
Tarif / Price : Adulte 4 €, Enfant 2 € (de 5 à 15 ans). Pré-inscription à<br />
l’Office de tourisme. / Adult 4 €, child 2 €, from 5 to 15 years old.<br />
Booking compulsory.<br />
m6 CiRCuits Commentés en petit tRain<br />
sePtitrain tourist train<br />
Tél. : +33 (0)6 10 40 83 08<br />
septiloisirs@aol.com<br />
Tarif / Price : Grand Tour : 6 €/adulte et 4€/ - 12 ans.<br />
6 €/adult et 4€ / -12 years old.<br />
LE vILLAGE / tHE vILLAGE<br />
21
22<br />
jArDIn botAnIqUE<br />
ALpIn « la jaÿsinia »<br />
un destin qui a marqué à jamais<br />
samoëns.<br />
En laissant paître ses chèvres sur son alpage, au coeur<br />
du xix e siècle, Marie-Louise Jaÿ était sans doute<br />
loin de s’imaginer que grâce à elle, sous ses pieds se<br />
tiendrait bientôt l’un des plus importants symboles<br />
de son village. C’est en effet en allant tenter sa chance<br />
à Paris qu’elle rencontra son futur mari, Ernest<br />
Cognacq, avec qui elle créa la Samaritaine avec le<br />
succès que l’on connaît. Elle n’en oublia pas pour<br />
autant le village de son enfance, auquel elle fit don<br />
en 1906 du jardin botanique alpin de la Jaÿsinia.<br />
Aujourd’hui, le jardin botanique abrite près de 2 500<br />
espèces de la flore de montagne provenant des<br />
cinq continents, ainsi qu’un laboratoire où sont<br />
effectuées de nombreuses recherches.<br />
il constitue une promenade incontournable, une<br />
oasis de verdure au cœur du village, d’autant plus<br />
qu’à son sommet se trouve l’un des plus beaux<br />
panoramas sur le village.<br />
Ouvert tous les jours<br />
de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h<br />
Entrée libre<br />
Tél.: + 33 (0)4 50 34 49 86<br />
Open everyday from 8 to 12 am<br />
and from 1:30 to 7:00 pm<br />
Free admission<br />
the alpIn botanIcal gardens<br />
A garden planted by destiny<br />
Shepherding her goats on her pastures back in the<br />
19th Century, young Marie-Louise Jaÿ could never<br />
have predicted that, thanks to her, the land she stood<br />
on would one day become one of her village’s most<br />
important features. Leaving her hometown take her<br />
chances in Paris, Marie-Louise married Ernest Cognacq<br />
and created the famous La Samaritaine department<br />
store. Despite her great success, she never forget the<br />
village of her childhood, and in 1906 she bestowed it<br />
a splendid botanical garden called “La Jaÿsinia”.<br />
Today, Samoëns’ botanical garden is home to more<br />
than 2500 species of alpine flora from 5 continents,<br />
along with a laboratory where botanical research takes<br />
place.<br />
A walk through the gardens is a must-do. Explore<br />
this magnificent green zone at the heart of the village<br />
and be rewarded at the top with a stunning panoramic<br />
view over the village’s medieval rooftops.<br />
Retrouvez la présentation<br />
du jardin en vidéo en<br />
flashant ce code.<br />
Scan this code to see video<br />
about the botanical garden.
le gros tilleul<br />
S’il est en effet imposant par sa circonférence<br />
et sa taille, cet arbre impressionnant est<br />
également très ancien : planté en 1438 pour<br />
célébrer un jugement rendu par le Duc Amédée<br />
viii de Savoie, il est désormais plus que familier<br />
aux septimontains. la place principale du village,<br />
la bien-nommée « Place du Gros Tilleul » ne<br />
saurait se passer de son vénérable occupant !<br />
The Great Lime Tree<br />
Imposing in terms of its size and height, this impressive<br />
tree is also extraordinarily old. It was planted in 1438 to<br />
celebrate a judgement decreed by Duke Amédée of Savoie<br />
the 5th, so to Samoens residents it is a familiar character in the<br />
square. Samoëns’ main square is indeed named the “Great Lime<br />
Tree Square” as homage to this magnificent historical tree.<br />
les Journées botanIques<br />
les 4 et 5 maI 2013<br />
Célébrant cette union entre Samoëns et la flore<br />
qui semble durer depuis toujours, les Journées<br />
Botaniques réunissent depuis cinq ans tous les<br />
amoureux des plantes. Autour d’un marché aux<br />
plantes et aux livres de botanique, des spécialistes<br />
et botanistes de toute la région tiennent des<br />
conférences et répondent aux questions des<br />
amateurs comme des curieux. Un beau rendezvous,<br />
au cœur du printemps, la plus belle saison<br />
pour visiter le jardin.<br />
The Botanical Festival : May, 4 th & 5 th 2013<br />
For the last 5 years, the Botanical Festival has<br />
brought plant lovers together to rejoice in the<br />
ever-blossoming relationship between<br />
Samoëns and its plant life. Centred around<br />
a plant market and botanical book stall,<br />
the festival also includes talks and<br />
guided garden tours from expert<br />
botanists. It’s held in the Spring, so<br />
is a wonderful time to explore<br />
Samoëns’ famous gardens in<br />
all their glory.<br />
jArDIn botAnIqUE / botAnICAL GArDEn<br />
23
24<br />
LonGUEs vadrouilles<br />
poUr bELLEs retrouvailles<br />
spend qualIty tIme to create prIceless memorIes<br />
À peine les valises et les sacs<br />
entreposés dans la grande armoire<br />
du chalet, nous voilà fin prêts à<br />
goûter les joies d’un séjour rêvé<br />
depuis des semaines.<br />
Dans nos méninges éreintées,<br />
le grand ménage de printemps<br />
s’opère comme par magie. l’été est<br />
à nous quand on sait que tout est<br />
fait à Samoëns pour prendre le<br />
temps de respirer, de se poser, de<br />
passer de douces heures sans heurt<br />
en familles et avec les amis.<br />
Assis au bord du Giffre sur de<br />
larges pierres polies et tièdes, nos<br />
pensées vagabondent au fil de<br />
l’eau. l’esprit se laisse bercer par<br />
les clapotis des vaguelettes qui<br />
viennent délicieusement lécher<br />
nos orteils en éventail. Comme<br />
l’impression bien réelle d’un apaisement<br />
ré-apprivoisé. Sur la rive,<br />
les enfants entreprennent la construction<br />
d’un château de sable, de gravier<br />
et de branchages. Drôle de chantier<br />
éphémère et gratuit que ce patient<br />
amoncellement de petits cailloux à<br />
l’équilibre instable et à l’avenir improbable.<br />
Mais voilà qu’au beau milieu<br />
de la rivière 3 rafts débarquent dans<br />
de grands éclats de rires et de gerbes<br />
d’eau. Demain ce sera notre tour.<br />
Oubliée la galère du quotidien. Nous<br />
pagayons de concert, piquons des<br />
plongeons et refaisons surface en<br />
nous laissant porter par ce courant<br />
bigrement alternatif et régénérateur.<br />
juste avant de passer sous le pont<br />
du Giffre, nos regards se portent sur<br />
la paisible rotation des cabines du<br />
Grand Massif Express transportant<br />
silencieusement leurs passagers<br />
jusqu’aux alpages du plateau des<br />
Saix. une bonne idée pour gagner<br />
les hauteurs sans se fatiguer. retour<br />
tranquille dans la vallée, c’est l’heure<br />
du goûter.<br />
Place aux glaces, pailles translucides<br />
dans les verres de sirop, rouge<br />
grenadine à la commissure des lèvres.<br />
la tablée tourne rond. Parents et<br />
enfants au diapason. rien que du<br />
bon. retour à la maison ? il n’en est<br />
pas question. Profitons encore de<br />
cette occasion pour flâner en toute<br />
quiétude et à foison avec la<br />
Bourgeoise et le Criou en toile de<br />
fond et faire un tour de manège.
After weeks or months of planning,<br />
you’ve finally arrived at your chalet<br />
and your long-awaited holiday<br />
has begun!<br />
A great weight is lifted from your<br />
mind and you’re ready to take the<br />
time to enjoy life’s little pleasures.<br />
Enjoying clean air, restfulness and<br />
quality time with family or friends<br />
comes naturally here in Samoëns.<br />
Watching children play on the banks<br />
of the Giffre as white water rafts glide<br />
past, it’s easy to let your thoughts<br />
wander back to a happy, innocent<br />
place. The icy river water tickles your<br />
feet invigoratingly and a magnificent<br />
alpine landscape stretches around<br />
you in 3D. Like a voyage back to<br />
60% des françaIs aImeraIent accorder<br />
plus de place À leur entourage.<br />
60% of french would lIke to spend more tIme<br />
wIth those they loVe<br />
prenez le temps !<br />
take the time!<br />
Renouez avec des plaisirs simples,<br />
avec ceux que vous aimez.<br />
Flânez dans les rues du village,<br />
attablez-vous à un café.<br />
Regardez vos enfants s’émerveiller<br />
et rire sur un manège ou lors<br />
d’une animation loufoque !<br />
Delight in life’s simple pleasures<br />
with those you love. Wind your way through<br />
narrow village streets and pause for a cosy<br />
coffee stop. Savour your children’s delight<br />
as they ride a carousel and watch their<br />
eyes light up at street entertainment.<br />
LIfe is good!<br />
childhood, this is a moment where<br />
stress has no place.<br />
Tomorrow is a new day of adventure,<br />
when the whole family will tease each<br />
other as they don wetsuits, life vests<br />
and helmets together. A million miles<br />
from real life, young and old are<br />
grinning from ear to ear as they plunge<br />
into the icy river to begin an adrenalinfilled<br />
descent through the rapids.<br />
Just before passing under the Giffre<br />
bridge, rafters glide past the impressive<br />
Grand Massif Express gondola. This<br />
sleek, modern system quietly<br />
transports passengers up to the Saix<br />
plateau, allowing a quickly and<br />
effortless ascent to 1600m in both<br />
the summer and winter months.<br />
At the top, you can gear-up ready to<br />
find your freedom on downhill biking<br />
paths. With options for young and<br />
old, mountain biking is a sport the<br />
whole family can enjoy together. Say<br />
au revoir to the daily grind and enjoy<br />
a total change of scenery, plus a<br />
wonderful change of pace.<br />
Back in the village it’s time to refuel<br />
with artisanal ice cream, hot crèpes<br />
and ice cold fruit juice. Children and<br />
adults alike are indulged. Whipped<br />
cream and chocolate sauce make all<br />
eyes light up, regardless of age! There’s<br />
no question of going home just yet,<br />
as there are too many delightful things<br />
going on in the vibrant village square.<br />
rEtroUvAILLEs / / bEInG bEInG toGEtHEr toGEtHEr<br />
25
26<br />
famille<br />
pLUs<br />
P AS TOujOurS SiMPlE DE PArTir EN<br />
vACANCES EN fAMillE ! POur vOuS<br />
fACiliTEr lA viE, SAMOëNS EST uNE<br />
STATiON lABElliSéE fAMillE PluS, CE Qui<br />
vOuS GArANTiT uN évENTAil DE SErviCES<br />
POur vivrE DES vACANCES zEN : GArDEriE,<br />
CENTrE Aéré, COiN CHANGE BéBé... il NE<br />
vOuS rESTE PluS Qu’À PrOfiTEr DES<br />
NOMBrEuSES ACTiviTéS À vivrE TOuS<br />
ENSEMBlE ET PArTAGEr DE BEAux<br />
MOMENTS EN fAMillE.<br />
samoëns labellisée famille plus :<br />
tout pour des vacances réussies.<br />
les petits de 3 mois à 6 ans sont les bienvenus à la<br />
halte-garderie « les loupiots » où ils sont pris en<br />
charge par un personnel qualifié et passionné. Pour<br />
les plus grands, à partir de 6 ans, le centre aéré la<br />
Marmotte ouvre ses portes tout l’été. Quant aux plus<br />
petits, la promenade dans le village se fait sans stress :<br />
deux points change bébé sont présents. En plus, pour<br />
éviter d’alourdir les bagages, nombreux sont les magasins<br />
de sport proposant la location de matériel bébé.<br />
Samoëns and the Family Plus label :<br />
working towards your ideal holiday<br />
The “Les Loupiots” crèche in Samoëns caters especially<br />
for children from 3 months to 6 years of age, with a full<br />
time team of professionally qualified staff. Children over<br />
6 years of age are welcome in the recreation centre all<br />
summer long. Even with little ones in tow, a wander<br />
through the village is stress-free thanks to two dedicated<br />
baby changing spaces. To lighten parents’ luggage, many<br />
rental properties also offer baby equipment for guest use.<br />
famIlle plus label<br />
It’s not ALwAYs EAsY to HoLIDAY As A fAMILY! to MAkE<br />
YoUr LIfE sIMpLEr, sAMoëns Is now A rEsort tHAt’s<br />
bEEn AwArDED tHE “fAMILY pLUs” LAbEL, wHICH MEAns<br />
A wHoLE Lot of sErvICEs ArE In pLACE to fACILItAtE<br />
CHILLED-oUt fAMILY tIME (CrèCHE, rECrEAtIon CEntrE,<br />
bAbY CHAnGInG fACILItIEs, EtC). ALL tHAt’s LEft to Do<br />
Is MAkE tHE Most of ALL tHE fAMILY-frIEnDLY ACtIvItIEs<br />
on offEr!<br />
se déplacer en s’amusant<br />
rien de plus amusant pour les enfants que de se<br />
déplacer dans le village en rosalie, petit véhicule à<br />
pédales qui est toujours plébiscité par les familles ou<br />
en petit train ! Et quoi de plus facile dans un village<br />
où les distances sont réduites et le terrain, plat.<br />
vous pouvez également louer un scooter ou un solex,<br />
des alternatives à la voiture tout aussi ludiques, pour<br />
faire un crochet au webcafé.<br />
le cinéma vous propose les derniers films en 3 D à<br />
l’affiche, en n’oubliant pas les dessins animés. Et pour<br />
les histoires du soir, la médiathèque vous propose sa<br />
sélection de livres pour toute la famille.<br />
Fun, child friendly transport<br />
Nothing is more fun for kids than touring the village on<br />
a 4-wheeled pedal-car; like a bike that fits the whole<br />
family! Samoëns village centre is so easily explored on<br />
foot or bicycle thanks to its flat profile and compact size.<br />
You can also explore in the car, or even rent a scooter<br />
or electric bicycle to get around on.<br />
At the cinema you’ll find a selection of French and<br />
foreign films showing each week, including the latest<br />
animated films for kids. Check the programme for<br />
languages and look out for VO (original version) films<br />
in English. For bedtime stories you can drop by the<br />
library, where the whole family can borrow books the<br />
old fashioned way.
infos pratiques Useful informations<br />
Garderie - Centre aéré<br />
3 mois à 6 ans<br />
K7 HaLte GaRdeRie Les Loupiots<br />
louPiots PlayGrouP<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 13 96<br />
(En dehors des heures de repas - 11h à 13h30)<br />
garderiedesloupiots@orange.fr<br />
www.garderielesloupiots.com<br />
o6 CentRe aéRé La maRmotte<br />
Children’s outdoor aCtivity Centre<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 42 38<br />
centrelamarmotte@gmail.com<br />
www.mairiedesamoens.fr<br />
Location de matériel bébé<br />
/ Baby equipment hire<br />
K7 J’aime spoRt<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 98 20<br />
jaime.sport@wanadoo.fr<br />
www.jaimesport.com<br />
K6 neiGe et montaGne<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 40 90<br />
www.neige-montagne.com<br />
L6<br />
peLLissieR spoRts tWinneR<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 18 81<br />
info@twinner-pellissier.com<br />
www.twinner-pellissier.com<br />
3 months-6 years<br />
dès 6 ans<br />
6 years and more<br />
Coins change bébés / Baby changing<br />
K6<br />
L8<br />
offiCe de touRisme<br />
tourist oFFiCe<br />
GRand massif eXpRess<br />
Grand massiF exPress CableCar<br />
G13 samoëns 1600m<br />
samoëns 1600<br />
Médiathèque / Media library<br />
K5 médiatHèQue muniCipaLe fRançois-désaRnod<br />
François-désarnod muniCiPal media library<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 95 77<br />
www.samoens-biblio.fr<br />
Tarif / Price : Abonnement 2 mois : 6 € avec caution de 50 € -<br />
Possibilité Abonnement 6 mois ou à l’année. Enfants de mois de<br />
18 ans : Gratuit - Pour plus de renseignements, vous pouvez<br />
consulter le site internet / 2-month membership: 6 € with 50 €<br />
bond – Possibility for 6-month. For further information, check out the<br />
media library website<br />
Cinéma le Criou / Le Criou cinema<br />
m6<br />
soCiété Cinémonde<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 41 40 | +33 (0)4 50 79 04 17<br />
info@cinemonde.fr<br />
Tarif / Price : Adulte : 8 € - Enfant : 6,50 € (Pour les moins<br />
de 12 ans) - Seniors : 7 € - Carte 5 places : 31 €<br />
/ Adult : 8 € - Child : 6,50 € (under 12 years old) - Senior : 7 €<br />
Rosalie / Pedal cars<br />
L6 pLanète GLisse<br />
Tél. : +33 (0)4 50 90 57 69<br />
samoens.skimium.fr<br />
L6 RoLand Gay sKi set sKi seRviCes<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 42 44<br />
Tarif / Price : à partir de 6 euros From 6 euros<br />
Location de scooter essence<br />
et solex électrique / Rent an electrique<br />
or petrol scooter<br />
K8 X’tRème GLisses<br />
Tél. : +33 (0)4 50 89 82 30<br />
fogzz2@wanadoo.fr<br />
www.xtremeglisses-samoens.com<br />
Point Internet / Cybercafé<br />
m6<br />
WeBsamoens inteRnet Café<br />
Tél. : +33 (0)4 50 18 01 12<br />
websamoens@hotmail.fr<br />
www.webcafesamoens.fr<br />
fAMILLE pLUs / fAMILLE pLUs LAbEL<br />
27
28<br />
LA base de loisirs :<br />
EnDroIt IDéAL poUr LA fAMILLE<br />
the leIsure centre<br />
10 hectares d’eau et<br />
de verdure, rien que<br />
pour vous.<br />
À quelques minutes à pied du<br />
centre du village, la base de loisirs<br />
des lacs aux Dames est le lieu<br />
chouchou des familles. Autour des<br />
deux lacs vous trouverez toujours<br />
de l’ombre pour bouquiner ou du<br />
soleil pour bronzer, tandis que vos<br />
enfants pourront s’amuser sur cette<br />
base parfaitement aménagée. une<br />
zone enfants est dédiée aux petits.<br />
Tout près, la piscine vous offre<br />
l’occasion de vous rafraîchir tout<br />
en partageant de précieux moments<br />
en famille.<br />
10 hectares of parkland,<br />
just for you<br />
A few minutes’ walk from the heart<br />
of the village, Samoëns’ leisure centre<br />
at the “Lacs aux Dames” is the place<br />
to be for families. Around the two<br />
“Dames” lakes, you can always find<br />
a shady spot to escape the sun’s heat,<br />
while the children go wild in the<br />
specially designed play area. An<br />
enclosed area just for young children<br />
means they can go at their own<br />
speed while you watch on. Nearby,<br />
the swimming complex has a fun<br />
children’s pool just perfect for sharing<br />
precious family moments in together.<br />
repos ou cocktail<br />
d’activités ?<br />
vous avez le choix. les courts de<br />
tennis sont là pour vous entraîner<br />
avec un professeur ou simplement<br />
s’amuser, ainsi qu’un practice de<br />
golf sur eau. les enfants adoreront<br />
la promenade en poneys et le<br />
trampoline, et toute la famille<br />
pourra tester le parcours aventure<br />
ou encore le paintball !<br />
Quant aux loisirs plus calmes, la<br />
base est également un lieu de pêche,<br />
idéal pour initier les petits à cette<br />
discipline.<br />
Plusieurs terrains de boules<br />
permettront de terminer la journée<br />
de façon conviviale.<br />
Take a break or get active ?<br />
The choice is yours! Tennis courts<br />
are available for lessons or a casual<br />
game, or you can practice your golf<br />
swing into the lake. Children adore<br />
the miniature pony rides and the<br />
giant trampoline, and the whole<br />
family will love the challenge of the<br />
high ropes course and paintball<br />
games. If you prefer to chill out,<br />
leisurely activities are also on offer,<br />
such as fishing or a game of boules.<br />
se retrouver<br />
autour d’un spectacle.<br />
Sur le site même de la base de<br />
loisirs se trouve l’Espace le Bois<br />
aux Dames. Théâtre, opéra,<br />
humour, spectacles musicaux de<br />
tous les styles... la programmation<br />
est variée et de qualité. une façon<br />
agréable de terminer une journée<br />
bien remplie et de faire des<br />
découvertes artistiques.<br />
Get together for a show<br />
In the Lac aux Dames parklands<br />
there’s also a great event centre called<br />
the “Bois aux Dames”. Theatre,<br />
comedy and concerts of all kids take<br />
place here, with a varied programme<br />
that includes nationally acclaimed<br />
artists and fresh new talent alike.<br />
Taking in a show is a great way to end<br />
an actionpacked<br />
day.<br />
BON PLAN FAMILLE<br />
FaMily advice<br />
Passage du petit train<br />
à la base de loisirs !<br />
A touristic train stops<br />
at the leisure complex
infos pratiques Useful informations<br />
Piscine / Swimming pool<br />
avec accompagnateur<br />
i7 pisCine<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 40 73<br />
piscine-patinoire.samoens@orange.fr<br />
Tarif 2012 (à titre indicatif) / Price : Adulte : 4,60 € - Enfant :<br />
3,60 € - Entrée fin de journée (après 17h30) : 2,00 € - Carte<br />
famille 10 entrées : 36,00 € - Adult : 4,60 € - Child : 3,60 € -<br />
Entrance after 5.30 pm : 2,00 € - Family 10 entries pass : 36,00 €<br />
Practice de Golf sur eau et green<br />
Practice tee over water and practice green<br />
H8 deLoRme entRepRise<br />
Tél. : +33 (0)6 16 81 75 35<br />
golfsamoens@hotmail.fr<br />
Tarif / Price : Seau de balles / Balls bucket: 2€ - 6 Club ou Putter :<br />
2 € 6 Accès au green / Access to the green: 1€ - Tarifs groupe<br />
nous contacter / Consult us for any group request.<br />
Location de court de tennis<br />
Court hire and tennis lessons<br />
i8 tennis CLuB<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 94 36<br />
tennisclubsamoens@gmail.com<br />
Tarif / Price : Adulte (heure) : 11 € - Adult (hour) : 11 €<br />
Enseignement du tennis<br />
Tennis Lessons<br />
i7 GiLBeRt CLaiRe<br />
Tél. : +33 (0)6 81 57 67 31<br />
clre74@msn.com<br />
Tarif / Price : Leçon particulière d’une heure (15 ans et +)<br />
- 1 joueur : 45 € - 2 joueurs : 30 € / personne ( - de 15 ans)<br />
- 1 joueur : 40€ - 2 joueurs : 25 € / personne – Possibilité<br />
de forfait 3 heures, de leçons collectives et de stage<br />
Private lesson, 1 hr (ages 15+) - 1 player: 45 € - 2 players: 30 € /<br />
person - (under 15’s) 1 player: 40€ - 2 players: 25 € / person<br />
Possibility of session of 3 hours, group coaching.<br />
Equita-passion / Outings with a pony<br />
G8 septiponeys<br />
Tél. : +33 (0)6 03 57 17 01<br />
www.poneysamoens.sitew.com<br />
www.equita-passion.sitew.com<br />
Tarif / Price : 6 € les 15 min - 10 € les 30 min<br />
Stage (à partir de 5 ans) : 150 € - 6€/15 mn, 10€/30 mn, 150 €/<br />
one week (from 5 years old)<br />
Indiana Ventures : parcours aventure<br />
Indiana Parc adventure park<br />
G9 indiana’ventuRes<br />
Tél. : +33 (0)6 89 83 18 84<br />
info@indianaventures.com<br />
ww.indianaventures.com<br />
Tarif / Price : Indiana Parc : 22€ (plus de 135 cm) - Indiana Kids :<br />
16€ (de 105 cm à 135 cm) - P’tit Kids : 10€ à partir de 2 ans<br />
- Grande tyroliennes : 5€ / Indiana Parc : 22€ (plus de 135 cm) -<br />
Indiana Kids : 16€ (de 105 cm à 135 cm) - P’tit Kids : 10€ à partir<br />
de 2 ans - Grande tyroliennes : 5€<br />
Paint Ball<br />
G9 indiana’ventuRes<br />
Tél. : +33 (0)4 50 49 48 60 | +33 (0)6 89 83 18 84<br />
info@indianaventures.com<br />
www.indianaventures.com<br />
Tarif / Price : Forfait groupe (à partir de 14 ans) : 25€ - 8 pax<br />
minimum. Sur réservation uniquement / Group (from 14 years<br />
old) : 25€. 8 pax minimum. On booking.<br />
Espace Le Bois Aux Dames<br />
Event Centre Le Bois Aux Dames<br />
i8 CentRe spoRtif et CuLtuReL<br />
Tél. : +33 (0)4 50 89 71 18 (Salle)<br />
www.mairiedesamoens.fr<br />
Tarif / Price : Renseignements et réservations sur demande<br />
Information and bookings on request<br />
Jeu de boule / Boules pitch<br />
m6 Cinéma<br />
besides the Cinema<br />
L9 LaC auX dames<br />
beside the lake<br />
L9 pas auX Loups<br />
beside le Pas aux louPs<br />
Pêche / Fishing<br />
La pêche à Samoëns, pour les vacanciers résidents, est gratuite<br />
aux lacs aux Dames. In Samoëns, fishing is free at the Lacs aux<br />
Dames for resident holidaymakers..<br />
LA bAsE DE LoIsIrs / LEIsUrE CoMpLEx<br />
29
30<br />
Détente<br />
well-beIng<br />
P rOfiTEz DE vOTrE SéjOur À SAMOëNS,<br />
DANS uN ENvirONNEMENT DéSTrESSANT<br />
ET DéPAySANT, POur vOuS lAiSSEr TENTEr PAr<br />
lA rElAxATiON TOTAlE...<br />
relaxatIon<br />
MAkE tHE Most of YoUr tIME In sAMoëns, wHErE An<br />
AbsEnCE of strEss AnD A CHAnGE of sCEnErY wILL HELp<br />
YoU to ACHIEvE totAL rELAxAtIon…
laissez-vous aller au bien vivre<br />
Pour faire disparaître tout le stress d’une vie<br />
mouvementée, le massage est une solution qui a fait<br />
ses preuves. Bonne nouvelle, Samoëns recèle plusieurs<br />
spécialistes et passionnés qui vous proposent différents<br />
types de massages, en passant par l’ayurvéda, technique<br />
indienne. ils vous font voyager aux quatre coins du<br />
globe et revisiter différentes traditions grâce aux huiles<br />
essentielles et végétales sur votre peau. Et si vous<br />
n’arrivez pas à choisir, pas d’inquiétude : en fonction<br />
de vos préférences, vous serez conseillé sur la technique<br />
qui vous procurera un maximum de bien-être.<br />
luxe, calme et volupté<br />
A Samoëns se trouvent des lieux calmes, intimes et<br />
chaleureux qui créent l’atmosphère idéale pour se<br />
ressourcer. Soins du corps, massages d’ici et d’ailleurs,<br />
les 3 instituts de beauté et de bien-être créent pour<br />
vous les conditions pour se délasser et reprendre soin<br />
de soi, tout comme le spa, ouvert à tous.<br />
Tonifiez-vous tout en travaillant votre mental : pratiquez<br />
le yoga sous la forme du « hatha yoga » et réappropriezvous<br />
votre corps en réalisant des gestes et postures<br />
adaptés sous l’oeil bienveillant d’un animateur spécialisé.<br />
Let yourself go… and relax.<br />
Massage is widely proven to help dispel the stress of a<br />
hectic lifestyle, and here in Samoëns, passionate specialists<br />
offer a range of massage options. You can travel the<br />
world, visiting India through Ayurvedic massage and<br />
a range of other destinations through exotic oils on your<br />
skin. If you’re struggling to choose which massage is<br />
right for you, don’t worry, an expert consultation will<br />
help select the massage that will do you the most good.<br />
Luxurious, quiet and full of pleasure…<br />
Samoëns is full of quiet spaces that glow with warmth<br />
and intimacy, making it an ideal place to find yourself<br />
again. Offering full body treatments and massages from<br />
near and far, the village’s three salons create the perfect<br />
environment for you to relax and take care of yourself.<br />
Why not treat yourself to a mini day spa? Everyone is<br />
welcome.<br />
Tone up and exercise your brain too! Hatha yoga helps<br />
to realign your body and mind with specially designed<br />
gestures and poses, under the guidance of an expert<br />
instructor.<br />
infos pratiques Useful information<br />
Ayurvéda & Yoga / Ayurveda & Yoga<br />
G5 CaRmen aLLende<br />
Tél. : +33 (0)6 38 24 13 22 - www.ayurveda-yoga.fr<br />
Tarif / Price : de 30 min à 1h30 - de 40€ à 100€ la séance /<br />
from 30 mn to 1.30 hours from 40 to 100€<br />
Écoute corporelle / Listening to your<br />
body - Intuitive massage<br />
QuintessenCe<br />
Tél. : +33 (0)6 72 62 24 64 - www.nature-quintessence.fr<br />
Tarif / Price : Adulte (heure) : de 45 à 50 € - Adult (hour) : from<br />
45 to 50 €<br />
Initiation au yoga technique Eva<br />
Ruchpaul / Yoga for beginners using<br />
the Eva Ruchpaul technique<br />
L8 fLoQuet isaBeLLe<br />
Tél. : +33 (0)6 23 46 72 20 - zazou9@neuf.fr<br />
Tarif / Price : Adulte (heure) : 12 € - Adult (hour) : 12 €<br />
Le Sensoriel / The Sensory<br />
QuintessenCe<br />
Tél. : +33 (0)6 72 62 24 64 - www.nature-quintessence.fr<br />
Tarif / Price : Adulte : de 30 à 50 € - Adult : from 30 to 50 €<br />
Massages du monde<br />
Wellness massage<br />
L8 LoRiot maRie atmaspHèRe<br />
Tél. : +33 (0)6 82 91 68 04 - atmasphere.marie@gmail.com<br />
Tarif / Price : Adulte (heure) : 55 € - Adult (hour) : 55 €<br />
Centres de détente / Beauty care<br />
L8 aRBoR’ & sens<br />
Tél. : +33 (0)6 66 53 95 37 - cecileacchiardi@yahoo.fr<br />
Tarif / Price : 30 à 60 €<br />
L8 fifine - entRe BuLLes et fLoCons<br />
BetWeen BuBBles and snoWflakes<br />
Tél. : +33 (0)4 50 34 10 29 - +33 (0)6 30 33 04 65<br />
nachez@table-fifine.com - www.latabledefifine.com<br />
m6 oXaLis institut<br />
Tél. : +33 (0)4 50 54 22 40 - www.samoens-esthetique.com<br />
Tarif / Price : Soins découverte (soins visage et massages) à<br />
partir de 30 €. Introductory beauty care (facials and massage)<br />
from 30€.<br />
L7 spa d’aLtitude o des Cimes<br />
Tél. : +33 (0)4 50 78 01 77 - reine@mgm-immobilier.fr<br />
http://www.cgh-residences.com/hiver/spas-et-beaute.html<br />
Tarif / Price : de 30 à 90€ - Vous pouvez nous consulter ou<br />
télécharger la carte des soins / From 30 to 90€. Consult us or<br />
download the list of treatments.<br />
DétEntE / wELL-bEInG<br />
31
32<br />
bien manger<br />
bien vivre<br />
eat well to lIVe well<br />
A u Cœur Du villAGE, lES<br />
NOMBrEux BArS ET rESTAurANTS<br />
ONT CHACuN lEur CArACTèrE ET lEur<br />
ATMOSPHèrE. PrODuiTS réGiONAux,<br />
rECETTES Du TErrOir CôTOiENT DES<br />
PlATS frANçAiS COMME ExOTiQuES,<br />
TANDiS QuE lA CONviviAliTé EST DE<br />
MiSE À l’ HEurE DE l’ APériTif. vOuS y<br />
TrOuvErEz CErTAiNEMENT vOTrE<br />
BONHEur, AiNSi QuE CElui DE vOS<br />
PAPillES...<br />
le plaisir des bons produits<br />
et des saveurs retrouvé.<br />
Les boutiques de produits régionaux mettent à<br />
l’honneur les talents de l’artisanat local. On y retrouve<br />
toutes les saveurs des <strong>Alpes</strong> : salaisons, fromages...<br />
Des produits de qualité, pour emmener un peu du<br />
goût de notre région chez vous... et le partager !<br />
The joys of good produce<br />
and re-found flavours<br />
Traditional food shops proudly put the talents of local<br />
producers on display. In them we find all the famous<br />
flavours of the Alps, from cured meats to pungent<br />
cheeses. Why not take a slice of Samoëns home with<br />
you to share with family and friends?<br />
le marché<br />
MArket<br />
Incontournable rendez-vous du<br />
mercredi matin, en été, c’est tout le centre<br />
du village qui est animé par les exposants et<br />
leurs étals colorés. Vous y trouverez tous vos<br />
produits frais, avec le plaisir de déambuler dans<br />
ses allées « à la fraîche » et de discuter à loisir.<br />
The Wednesday morning market is not to be<br />
missed, as the village comes alive with vibrant<br />
sounds, sights and flavours. Regale yourself<br />
with fresh local produce as you meander<br />
through medieval streets filled with<br />
colourful market stalls.<br />
In tHE HEArt of tHE vILLAGE, EACH bAr AnD<br />
rEstAUrAnt offErs DInErs A DIffErEnt CHArACtEr<br />
AnD AtMospHErE. rEGIonAL pro<strong>DU</strong>Cts AnD<br />
trADItIonAL rECIpEs ArE on tHE MEnU bEsIDE fInE<br />
frEnCH DIsHEs AnD ExotIC offErInGs ALIkE. sHArE A<br />
ConvIvIAL ApérItIf bEforE YoUr MEAL, AnD tHEn fInD<br />
YoUr own GAstronoMIC nIrvAnA As YoUr tAstEbUDs<br />
fInD tHEIrs.<br />
ambiances chaleureuses,<br />
cuisines variées<br />
Découvrez autant d’univers que de restaurants<br />
septimontains. vous y retrouverez bien entendu<br />
tous les incontournables de la cuisine savoyarde.<br />
vous pourrez également découvrir le talent des chefs<br />
qui vous proposent une variété de plats de france<br />
et du monde entier, dans des ambiances à chaque<br />
fois uniques : moderne, savoyard... Sans oublier les<br />
snacks pour manger sur le pouce. installez-vous en<br />
terrasse, détendez-vous et dégustez...<br />
Cosy atmospheres<br />
and a range of culinary styles<br />
Indulge your senses in our Septimontain restaurants<br />
through the talents of chefs who’ll prepare local<br />
delicacies, traditional French cuisine and exotic delights<br />
to excite your palate. Whether you’d like a hearty<br />
Savoyard specialty or something more modern and<br />
refined, Samoëns’ restaurants are ready to serve you<br />
in style. Pull up a chair and prepare to be indulged…
GAstronoMIE / GAstronoMY<br />
33
34<br />
nos bonnEs<br />
adresses<br />
restaurants<br />
rEstAUrAnts<br />
Restaurants<br />
Restaurants<br />
K5 au ReLais septimontain<br />
+33 (0)4 50 34 42 19<br />
www.relais-septimontain.com<br />
Hp Buvette du pRazon<br />
Sixt Fer à Cheval<br />
+33 (0)6 21 89 28 45<br />
+33 (0)6 21 81 28 45<br />
K9 CHaLet mimy’s CRêpes<br />
+33 (0)6 73 93 99 05<br />
L6 La CLaRine<br />
+33 (0)4 50 34 40 11<br />
G6 feRme RestauRant<br />
L’aCCueiL savoyaRd<br />
+33 (0)4 50 34 41 86<br />
www.accueil-savoyard.com<br />
L7 La GRiGnoteRie<br />
+33 (0)4 50 34 92 96<br />
www.lacour-residences.com<br />
m6 La Louisiane<br />
+33 (0)4 50 34 42 83<br />
la-louise@orange.fr<br />
m6 meLtinG spot<br />
(Café de La poste)<br />
+33 (0)4 57 44 66 27<br />
+33 (0)6 12 20 68 85<br />
meltingspot74@gmail.com<br />
L6 mezzanine<br />
+33 (0)4 50 53 65 22<br />
+33 (0)6 30 28 76 53<br />
www.mezzaninesamoens.com<br />
m6 Le monde à L’enveRs<br />
+33 (0)4 50 34 19 36<br />
L6 Le séRaC<br />
+33 (0)4 50 34 45 18<br />
yeopesty66@yahoo.com<br />
L8 La taBLe de fifine<br />
+33 (0)4 50 34 10 29<br />
www.latabledefifine.com<br />
Hôtel-Restaurants<br />
Hotel-Restaurants<br />
G12 La BouLe de neiGe<br />
+33 (0)4 50 34 44 58<br />
www.labouledeneige.com<br />
H4 L’edeLWeiss<br />
+33 (0)4 50 34 41 32<br />
www.edelweiss-samoens.com<br />
J5 Le Gai soLeiL<br />
+33 (0)4 50 34 40 74<br />
www.hotel-samoens.com<br />
K5 Les GLaCieRs<br />
+33 (0)4 50 34 40 06<br />
hotellesglaciers.com<br />
J6 neiGe et RoC<br />
+33 (0)4 50 34 40 72<br />
www.neigeetroc.com<br />
L5 Le tuet<br />
+33 (0)4 50 34 40 60<br />
thierry.riondel@wanadoo.fr<br />
Restaurants<br />
d’altitude /<br />
Mountain restaurants<br />
K2 auBeRGe<br />
de CHantemeRLe inn<br />
+33 (0)4 50 93 84 51<br />
+33 (0)6 18 81 38 50<br />
G13 au pRé d’osCaR<br />
+33 (0)4 50 53 71 57<br />
+ 33 (0)6 64 93 65 42<br />
gallet.michel@hotmail.fr<br />
G13 CHaLet L’aéRo<br />
+33 (0)4 50 54 73 79<br />
www.aero1607.com<br />
m12 Gîte du LaC de GeRs<br />
+33(0)4 50 89 55 14<br />
Hp L’iGLoo<br />
+33 (0)4 50 90 14 31<br />
+33 (0)6 87 81 17 05<br />
j.luc.d@wanadoo.fr<br />
G13 Lou CaBoëns<br />
+33(0)4 50 91 61 87<br />
B1 Le ReLais des vaLLées<br />
+33 (0)4 50 34 91 86<br />
relaisdesvallees@wanadoo.fr<br />
G13 Le tRempLin<br />
+33 (0)4 50 18 07 54<br />
Crêperie / Creperie<br />
L6 La fandioLeuse<br />
+33 (0)4 50 34 98 28<br />
Pizzeria et<br />
restauration rapide<br />
Pizzeria and fast food<br />
m6 La taRtineRie<br />
+33 (0)4 50 34 48 51<br />
www.wix.com/pizzeria_<br />
samoens/la-tartinerie<br />
K9 pizzeRia snaCK<br />
du GiffRe<br />
+33 (0)4 50 58 71 96<br />
Brasserie<br />
i9 teRRasse du LaC<br />
+33 (0)4 50 89 45 10<br />
laterrassedulac74@gmail.com<br />
m6 Le savoie<br />
+33 (0)4 50 34 94 43<br />
www.savoiebar.com<br />
Demandez « le Guide<br />
des tables de Samoëns »<br />
à l’accueil<br />
de l’Office de tourisme<br />
mais également sur<br />
www.guidedestables.com<br />
Ask for «le Guide des tables»<br />
at the tourist informations.<br />
Also available on<br />
www.guidedestables.com
Café-Bar<br />
CAfé-bAr<br />
Boucherie-<br />
Charcuterie<br />
Butcher-delicatessen<br />
L7 Le veau GRas<br />
+33 (0)4 50 34 47 36<br />
chauveau.marcel@wanadoo.fr<br />
Boulangerie-<br />
Pâtisserie<br />
Bakery-Cake shop<br />
L5 à La Jaÿsinia<br />
+33 (0)4 50 34 40 31<br />
contact@a-la-jaysinia.com<br />
L5 K9<br />
BouLanGeRie tiffanie<br />
+33 (0)4 50 34 42 62<br />
+33 (0)4 50 34 97 01<br />
L5 à La Jaÿsinia<br />
+33 (0)4 50 34 40 31<br />
G13 au pRé d’osCaR<br />
+33 (0)4 50 53 71 57<br />
+33 (0)6 64 93 65 42<br />
gallet.michel@hotmail.fr<br />
Hp Buvette du pRazon<br />
Sixt Fer à Cheval<br />
+33 (0)6 21 89 28 45<br />
+33 (0)6 21 81 28 45<br />
G13 CHaLet L’aéRo<br />
+33 (0)4 50 54 73 79<br />
www.aero1607.com<br />
Chocolaterie-<br />
Confiserie<br />
Sweet shop<br />
L6 montaGne et CHoCoLat<br />
+33 (0)4 50 78 41 87<br />
jplevraut@free.fr<br />
Chocolaterie-<br />
Salon de thé<br />
Chocolate shop-Tea room<br />
L5 à La Jaÿsinia<br />
+33 (0)4 50 34 40 31<br />
contact@a-la-jaysinia.com<br />
L6 Les taRtines de maRtine<br />
+33 (0)4 57 44 50 16<br />
L7 Covey’s iRisH puB<br />
+33 (0)4 50 18 21 15<br />
www.coveysirishpub.com<br />
L5 La CHeminée<br />
+33 (0)4 50 34 28 62<br />
www.facebook.com/la.cheminee.laure<br />
i8 La teRRasse du LaC<br />
+33 (0)4 50 89 45 10<br />
laterrassedulac74@gmail.com<br />
m6 Le savoie<br />
+33 (0)4 50 34 94 43<br />
www.savoiebar.com<br />
Alimentation<br />
fooD<br />
Magasin de vin<br />
Wine shop<br />
L6 La feuiLLe de viGne<br />
+33 (0)4 50 34 19 56<br />
+33 (0)6 14 01 94 50<br />
belbarbe@wanadoo.fr<br />
K5 Le nez en L’aiR<br />
+33 (0)6 84 70 46 65<br />
www.nezenlair.com<br />
Produits régionaux<br />
Regional products<br />
J10 eaRL «Le CRiou» -<br />
pRoduits fRais feRmieRs<br />
+33 (0)4 50 34 94 46<br />
+33 (0)6 08 47 92 38<br />
L6 La touR GouRmande<br />
+33 (0)4 50 34 42 54<br />
www.la-tour-gourmande.com<br />
L6 Le GRenieR savoyaRd<br />
+33 (0)4 50 34 48 22<br />
www.greniersavoyard.fr<br />
L5 Le RefuGe des saveuRs<br />
+33 (0)4 50 53 38 86<br />
lerefugedessaveurs@sfr.fr<br />
L6 Les taRtines de maRtine<br />
+33 (0)4 57 44 50 16<br />
G13 Lou CaBoëns<br />
+33(0)4 50 91 61 87<br />
m6 meLtinG spot<br />
+33 (0)4 57 44 66 27<br />
+33 (0)6 12 20 68 85<br />
meltingspot74@gmail.com<br />
K9 mimy’s CRèpes<br />
+33 (0)6 73 93 99 05<br />
Épicerie-Supérette<br />
Food shop-Grocer<br />
L6 petit Casino<br />
+33 (0)4 50 34 17 12<br />
m7 sHeRpa<br />
+33 (0)4 50 53 43 50<br />
www.sherpa.net<br />
Supermarché<br />
Supermarket<br />
f7 CaRRefouR maRKet<br />
+33 (0)4 50 34 97 77<br />
samoens@franchise.<br />
carrefourmarket.fr<br />
Traiteur<br />
Caterer/delicatessan<br />
L7 Le veau GRas<br />
+33 (0)4 50 34 47 36<br />
chauveau.marcel@wanadoo.fr<br />
B8 tRaiteuR du Haut GiffRe<br />
+33 (0)4 50 91 83 57<br />
www.traiteur-du-haut-giffre.com<br />
R8 Lvf famiLy Cuisine<br />
+33 642 633 255<br />
www.lvf-cuisine.co.uk<br />
MARcHé<br />
Le village accueille l’un des plus grands marchés<br />
de Haute-Savoie.<br />
Tous les mercredis de 7h à 13h.<br />
The village is welcoming one of the biggest market of Haute-Savoie.<br />
Every Wednesday morning from 7am to 1 pm.<br />
nos bonnEs ADrEssEs / UsEfUL ADDrEssEs<br />
35
36<br />
Magasin de sports<br />
sports EqUIpMEnt<br />
L6 antHonioz sKi<br />
+33 (0)4 50 34 93 67<br />
www.anthonioz-ski.com<br />
K5 inteRspoRt<br />
+33 (0)4 50 34 40 51<br />
www.samoens-intersport.com<br />
L7 J’aime spoRt<br />
+33 (0)4 50 34 98 20<br />
www.jaimesport.com<br />
K6 neiGe et montaGne<br />
+33 (0)4 50 34 40 90<br />
www.neige-montagne.com<br />
L6 peLLissieR spoRts tWinneR<br />
+33 (0)4 50 34 18 81<br />
www.twinner-pellissier.com<br />
L6 pLanète GLisse<br />
+33 (0)4 50 90 57 69<br />
www.samoens.skimium.fr<br />
www.planeteglisse-samoens.fr<br />
Transactions<br />
immobilières<br />
rEAL EstAtE AGEnCIEs<br />
L6 aGenCe immo 2000<br />
+33 (0)4 50 34 81 13<br />
www.immo-samoens.com<br />
L7 aGenCe du GiffRe<br />
+33 (0)4 50 34 41 14<br />
www.agence-du-giffre.com<br />
m6 aGenCe immo<br />
Renand<br />
+33 (0)4 50 90 61 40<br />
www.immorenand.com<br />
m6 immoBiLièRe monio<br />
+33 (0)6 68 28 48 81<br />
+33 (0)4 50 55 96 19<br />
www.immobiliere-monio.fr<br />
K6 LoCaL paRtneRs<br />
immoBiLieR<br />
+33 (0)4 50 18 66 04<br />
www.localpartnersimmobilier.com<br />
L6 RoLand Gay sKi set<br />
sKi seRviCe viLLaGe<br />
+33 (0)4 50 34 42 44<br />
www.skiservice-samoens.com<br />
http://samoens.skiset.com<br />
L6 samoëns spoRts<br />
+33 (0)4 50 34 96 39<br />
www.samoens-sports.fr<br />
K6 spoRt 2000 - samoëns viLLaGe<br />
passion GLisse<br />
+33 (0)4 50 34 42 14<br />
www.passionglisse.sport2000.fr<br />
K9 spoRt eXpéRienCe<br />
+33 (0)4 50 34 90 36<br />
www.jaimesport.com<br />
K9 X’tRême GLisses<br />
+33 (0)4 50 89 82 30<br />
www.xtremeglisses-samoens.com<br />
m7 mGm ConstRuCteuR<br />
+33 (0)4 50 18 11 02<br />
www.mgm-constructeur.com<br />
m6 uRBania<br />
Haute-savoie môLe<br />
+33 (0)4 92 405 405<br />
www.urbania-vacances.fr<br />
Artisans<br />
CrAftsMEn<br />
Architecte<br />
d’intérieur / Interior<br />
designer-decorator<br />
L5 septi Home<br />
+33 (0)7 78 68 26 58<br />
septihome@orange.fr<br />
Couturier<br />
Fashion designer<br />
K5 Les CiseauX d’aRGent<br />
+33 (0)6 40 10 31 69<br />
Électricien<br />
Electrician<br />
m7 deWez eLeCtRiCité<br />
+33 (0)6 13 43 18 05<br />
www.dewez-electricite.com<br />
Tarifs location<br />
Rent prices<br />
via ferrata ........de 11 à 15 €<br />
piolet ................... de 6 à 9 €<br />
Casque ...............de 4 à 10 €<br />
Chaussures ........de 4 à 15 €<br />
vtt ...................de 12 à 90 €<br />
Tarifs par jour / Prices per day<br />
Maçon / Stone mason<br />
G5 BianCo maçonneRie<br />
+33 (0)4 50 34 49 18<br />
bianco.go@wanadoo.fr<br />
s11 entRepRise sCuRi<br />
maçonneRie<br />
+33 (0)4 50 34 41 23<br />
www.scuri-maconnerie.com<br />
Menuisier / Carpenter<br />
i6 menuiseRie duRieR<br />
+33 (0)4 50 34 41 55<br />
Q7 menuiseRie GuRLie<br />
+33 (0)4 50 34 43 81<br />
sasgurlie@cegetel.net<br />
f7 saRL peGoRieR<br />
CHaRpente<br />
+33 (0)4 50 55 94 77<br />
+33 (0)6 03 75 70 96<br />
pegorier.bertrand@wanadoo.fr<br />
Travaux publics<br />
Construction<br />
R8 BeytRison & fiLs saRL<br />
+33 (0)4 50 34 40 45
Commerces & Services<br />
sHops & sErvICEs<br />
Bijouterie / Jeweller<br />
L6 oXyzen<br />
+33 (0)4 50 34 19 32<br />
www.bijoux-oxyzen-74.com<br />
Bricolage<br />
Droguerie<br />
Hardware shop<br />
L5 QuinCaiLLeRie<br />
GRanGeR<br />
+33 (0)4 50 34 41 91<br />
www.granger-deco.com<br />
Coiffeurs<br />
Hairdressers<br />
m6 espaCe soan<br />
+33 (0)4 50 91 64 26<br />
espace-soan@gmx.com<br />
L6 syLvie Coiff’<br />
+33 (0)4 50 34 46 46<br />
smichel.marquet@wanadoo.fr<br />
K5 Le saLon<br />
+33 (0)4 50 34 46 77<br />
Fleuriste<br />
Flower shop<br />
L7 Le BouQuet d’annette<br />
+33 (0)4 50 54 23 99<br />
lebouquetdannette@sfr.fr<br />
Jeux & jouets<br />
Games & toys<br />
L6 J’ai un seCRet...<br />
+33 (0)4 50 98 62 49<br />
jaiunsecret74@gmail.com<br />
Création -<br />
Décoration<br />
Furniture - Decoration<br />
K5 ateLieR - BoutiQue<br />
o’ en CouLeuR<br />
+33 (0)6 23 46 72 20<br />
oencouleur@gmail.com<br />
Radio Giffre<br />
Votre radio du bien vivre<br />
sur 100.9<br />
L6 La maison<br />
de maRie Louise<br />
+33 (0)4 50 18 03 98<br />
+33 (0)4 50 34 45 62<br />
www.renardiere.com<br />
L5 QuinCaiLLeRie<br />
GRanGeR<br />
+33 (0)4 50 34 41 91<br />
www.granger-deco.com<br />
Photographie<br />
Photography<br />
L7 miLLe imaGes<br />
+33 (0)6 84 15 23 07<br />
milleimages@wanadoo.fr<br />
Vêtements et<br />
chaussures / Sports<br />
clothes and shoes<br />
L6 inteRspoRt<br />
+33 (0)4 50 34 95 73<br />
www.samoens-intersport.com<br />
L6 peLLissieR CHaussuRes<br />
+33 (0)4 50 34 43 07<br />
contact@samoens-location.com<br />
Services<br />
Banque / Bank<br />
K6 BanQue popuLaiRe<br />
des aLpes<br />
+33 (0)4 50 47 49 86<br />
laurence.paton<br />
@alpes.banquepopulaire.fr<br />
K6 CRédit aGRiCoLe<br />
des savoies<br />
+33 (0)4 50 19 40 17<br />
odile.tranchant@ca-des-savoie.fr<br />
Garage / Garage<br />
L6 GaRaGe Baudet<br />
+33 (0)4 50 34 43 82<br />
garage.baudet@wanadoo.fr<br />
Informatique<br />
Computing<br />
f5 infoRmatiQue du<br />
Haut fauCiGny (i.d.H.f.)<br />
+33 (0)6 83 19 87 73<br />
+33 (0)9 53 71 80 61<br />
info@idhf.fr<br />
Laverie - Pressing<br />
Launderette<br />
K5 Le LavoiR<br />
+33 (0)6 03 70 83 23<br />
+33 (0)4 50 98 64 42<br />
lelavoir.samoens@hotmail.fr<br />
Cybercafé<br />
m6 WeBsamoens<br />
inteRnet Café<br />
+33 (0)4 50 18 01 12<br />
www.webcafesamoens.fr<br />
Services<br />
administratifs<br />
Administrative<br />
department<br />
i8 CentRe spoRtif<br />
et CuLtuReL<br />
ESPACE LE BOIS AUX DAMES<br />
+33 (0)4 50 89 71 18 (salle)<br />
www.mairiedesamoens.fr<br />
L8 GendaRmeRie nationaLe<br />
17 / +33 (0)4 50 34 40 05<br />
m6 La poste<br />
+33 (0)4 50 34 42 00<br />
m5 maiRie<br />
+33 (0)4 50 34 42 38<br />
www.mairiedesamoens.fr<br />
L8 seRviCes teCHniQues<br />
dépaRtementauX<br />
+33 (0)4 50 18 12 59<br />
Santé HEALtH<br />
uRGenCe<br />
112/18<br />
Dentistes / Dentists<br />
L6 CoHen pieRRe<br />
+33 (0)4 50 34 14 55<br />
pierre.cohen0454@orange.fr<br />
L6 faBien meynent<br />
+33 (0)4 50 34 14 55<br />
Médecins / Doctors<br />
L6 CentRe médiCaL<br />
+33 (0)4 50 34 41 88<br />
L7 CaBinet médiCaL<br />
dR Cottet<br />
+33 (0)4 50 34 92 45<br />
m6 KinésioLoGie<br />
+33 (0)6 82 91 68 04<br />
atmasphere.marie@gmail.com<br />
m6 ostéopatHe<br />
Coppo JuLien<br />
+33 (0)6 22 87 88 12<br />
Pharmacie<br />
Pharmacy<br />
L6 deffauGt-sanCHez<br />
+33 (0)4 50 34 40 10<br />
pharmaciedeffaugt.sanchez@<br />
perso.alliadis.net<br />
Vétérinaire<br />
Veterinarian<br />
L7 deLaCoste maGaLi<br />
+33 (0)4 50 34 44 93<br />
www.radiogiffre.com 37<br />
nos bonnEs ADrEssEs / UsEfUL ADDrEssEs
38<br />
Transport<br />
En voiture / By car<br />
autoRoute a40 Genève / Chamonix<br />
sortie Cluses - scionzier (n°18),<br />
samoëns à 20 mn<br />
RenseiGnements RoutieRs :<br />
Haute-savoie +33 (0)4 50 33 20 74<br />
En train / By train<br />
arrivée gare snCf à Cluses (20 km)<br />
Genève (50 km) ou Bellegarde (70 km)<br />
LiGnes tGv diReCtes en provenance<br />
des grandes villes (le week-end).<br />
Renseignements snCf : 3635<br />
Liaison paR Bus www.altibus.com<br />
Liaison en taXi (voir liste ci-contre)<br />
ou location de voiture<br />
En avion / By plane<br />
aéRopoRt Genève-CointRin<br />
00 41 22 799 31 11 - www.gva.ch<br />
Office<br />
de Tourisme<br />
Office de Tourisme de Samoëns<br />
Tél. +33 (0)4 50 34 40 28<br />
66 route de l’Office de tourisme<br />
www.samoens.com<br />
En bus / By bus<br />
Liaison pour samoëns depuis :<br />
Gare snCf Cluses à 20 km<br />
autoCaRs sat :<br />
+33 (0)4 50 37 22 13<br />
plus de renseignements<br />
sur vos horaires : www.altibus.com<br />
et/ou http://infotransports.cg74.fr<br />
Par transporteur / By carrier<br />
G12 aLps-diReCt.Com<br />
+33 (0)4 50 90 30 08<br />
+33 (0)6 12 98 12 50<br />
www.alps-direct.com<br />
Transferts aéroports - stations - toutes<br />
distances<br />
aLps tRansfeRt<br />
+33 (0)6 11 30 30 15<br />
www.alpstransfert.com<br />
Transfert aéroport et gare.<br />
Transport tout trajet, toutes distances<br />
au meilleur prix 7 jours/7<br />
Go massif<br />
+33 (0)4 50 89 35 68<br />
www.samoens-transfers.com<br />
one-step-Beyond<br />
+33 (0)4 50 34 15 55<br />
www.one-step-beyond.fr<br />
Service de transferts<br />
entre Genève et Samoens<br />
En taxi / By taxi<br />
amBuLanCeRotH sas<br />
+33 (0) 810 400 893<br />
www.ambulanceroth.com<br />
Taxi, ambulance, VSL<br />
L6 Baudet<br />
+33 (0)4 50 34 43 82<br />
garage.baudet@wanadoo.fr<br />
Taxi, toutes courses<br />
i3 deCHavassine<br />
+33 (0)4 50 34 96 76<br />
+33 (0)6 07 08 99 06<br />
www.taxidechavassine.fr<br />
Toutes courses<br />
o4 taXi david<br />
+33 (0)6 62 25 39 43<br />
www.taxi-david.net<br />
Taxi 8 places<br />
taXi GRand massif<br />
+33 (0)4 50 34 90 90<br />
www.taxis-du-grand-massif.com<br />
Taxi et transport de personnes<br />
Taxis 7 et 9 places<br />
En hélicoptère<br />
By hélicoptere<br />
Horaires d’ouverture hors saison<br />
mont-BLanC HéLiCoptèRes<br />
+33 (0)4 50 74 22 44<br />
+33 (0)4 50 98 78 00<br />
www.mbh.fr<br />
Transfert vers aéroports<br />
et inter-stations en hélicoptère<br />
Du lundi au samedi : 9h-12h 14h30-18h,<br />
excepté le mercredi 9h-12h 15h30-18h<br />
Saison été (du 1 er juillet au 31 août)<br />
Tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h30 à 18h30<br />
Entre le 14 juillet et le 15 août,<br />
le samedi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 19h<br />
Opening hours (off season)<br />
From Monday to Saturday, 9 to 12am and 2:30 to 6 pm<br />
Except on wednesady, 9 to 12am and 3:30 to 6pm<br />
Summer season ( from the 1 st july to the 31 st august)<br />
Open everyday from 9 to 12am and from 2:30 to 6:30pm<br />
Between the 14 th july to the 15 th august, open on Saturday<br />
from 9 to 12:30am and from 2:30 to 7pm
66% des européens<br />
manquent de sommeIl<br />
66% of europeans suffer from lack of sleep<br />
source : www.yougov.com<br />
TrOuvEz<br />
l’hébergement<br />
qui vous convient !<br />
fInD YoUr pErfECt ACCoMMoDAtIon<br />
Vos Vacances<br />
en 1 clIc !<br />
Vous aimez profiter des bons plans ?<br />
Découvrez toutes nos idées et offres de séjour<br />
(courts séjour, séjours à thème, séjours tout compris)<br />
sur www.samoens.com<br />
Your holidays in one click! Looking for great offers? Discover<br />
our all-in packages, shorts breaks, on www.samoens.com<br />
39
40<br />
Hôtels<br />
de tourisme Tourist hotels<br />
Au cœur des <strong>Alpes</strong>, profitez du confort d’une hôtellerie familiale<br />
et traditionnelle. bénéficiez de produits tout compris, de services,<br />
d’un accueil personnalisé, d’un confort de grande qualité…<br />
OUR hOtels<br />
set deep in the heart of the Alps, hotels are often traditional, family-run establishments.<br />
take advantage of package deals, services, customised hospitality and outstanding amenities.<br />
HHH<br />
Hôtel le Gai Soleil 22 chambres<br />
dont 11 avec coin cuisine<br />
+33 (0)4 50 34 40 74 • www.hotel-samoens.com<br />
Charme et tradition pour ses chambres et studios<br />
situé au coeur du village. Ambiance familiale. Salon<br />
avec cheminée l’hiver ou terrasse avec parc<br />
de 1 500m² l’été. Libre accès à l’espace détente<br />
(2 jacuzzi, sauna, hammam, piscine...).<br />
Located in the village centre, this charming<br />
Savoy chalet, proposes you rooms and apartments.<br />
Free access to our well-being complex.<br />
taRifs<br />
J5<br />
Ch. double 66 à 93 €/j.<br />
dp 65 à 79 € / j. / pers<br />
petit-déj. buffet<br />
11,50 €<br />
appt. 2/4 pers.<br />
491 à 977 €
HHH<br />
Hôtel les Glaciers 41 chambres<br />
+33 (0)4 50 34 40 06 • www.hotellesglaciers.com<br />
Grand chalet situé au coeur du village, où bois taRifs<br />
blond et pierre s’harmonisent parfaitement. Notre<br />
Chambre 70 à 100 €<br />
principal souci : votre bien-être !<br />
dp 65 à 95 €<br />
Welcome! This spacious chalet with its wonderful<br />
pC nous consulter<br />
combination of pale wood and stone is located in the<br />
petit-déj. 15 €<br />
heart of the village. Our main concern is your well-being!<br />
HH<br />
K5<br />
G12<br />
Hôtel la Boule de Neige 21 chambres<br />
+33 (0)4 50 34 44 58 • www.labouledeneige.com<br />
L’hôtel vous accueille au cœur des alpages hauts taRifs<br />
savoyards, dans le hameau de Vercland.<br />
Ch. double 67 €<br />
At 2 km from the centre of the village, on the eastern dp 58 à 61 €<br />
side of the valley, the hotel stands at the foot of the<br />
pC 65 à 71 €<br />
cable car, welcoming visitors to tranquil surroundings<br />
petit-déj. 8 €<br />
and inviting them to share in the family atmosphere.<br />
Giffre réservations<br />
La centrale de réservation, c’est :<br />
- un contact privilégié dans la Vallée du Giffre pour accéder à tout type de prestations<br />
- la possibilité de réserver une large gamme d’hébergements (meublés et chalets<br />
classés, résidences de tourisme et locatives, hôtels, chambres d’hôtes...), associés<br />
à un certain nombre de prestations à tarif préférentiel (forfaits, location de matériel...)<br />
- une assurance annulation / garantie neige<br />
- des promotions et offres spéciales tout au long de l’année<br />
- une réservation en ligne très facile (24h / 24 et 7j / 7), disponibilités et paiement<br />
sécurisé<br />
Pour toute demande de court séjour, nous vous invitons à nous contacter<br />
directement par téléphone ou par email.<br />
HHH<br />
Hôtel Neige et roc 48 chambres<br />
dont 14 avec kitchenette<br />
+33 (0)4 50 34 40 72 • www.neigeetroc.com<br />
2 chalets de charme blottis au cœur des montagnes ! taRifs<br />
Françoise et Olivier vous accueillent avec convivialité<br />
Chambre 85 à 200 €<br />
pour un séjour tendre... ou vitaminé ! Hôtel labellisé<br />
« Famille Plus ».<br />
studio 2 à 6 pers. /sem<br />
450 à 1 200 €<br />
2 delightful chalets nestled amongst the mountains!<br />
dp 82 à 130 €<br />
Françoise & Olivier extend a warm welcome to guests<br />
seeking a romantic getaway or a more energetic<br />
petit-déj. buffet 15 €<br />
holiday. This hotel got the «Family Plus» label.<br />
HH<br />
Hôtel l’Edelweiss 20 chambres<br />
+33 (0)4 50 34 41 32 • www.edelweiss-samoens.com<br />
Cet hôtel style chalet savoyard, avec terrasse, offre une taRifs<br />
vue panoramique sur le village à seulement<br />
Chambre 72 à 80 €<br />
1 km du centre.<br />
dp 66 à 72 €<br />
A hotel in a Savoy chalet with a panoramic terrace.<br />
petit-déj. 9,50 €<br />
Hébergement classé selon les nouvelles normes à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.<br />
Centrale de réservation<br />
HoLIDAY LEts<br />
+33 (0)4 50 89 58 58 - fax : +33 (0)4 50 89 58 59<br />
www.giffre-reservations.com - (réservation en ligne / booking on line) - resa@giffre-reservations.com<br />
The booking office, it is :<br />
- an important contact in the Vallée du Giffre to access several types of services<br />
- a wide range of accommodation (apartments, chalets, tourist residences, hotels,<br />
Bed&Breakfast...), and also other services (equipment rental, ski pass...)<br />
- cancellation insurance<br />
- special offers and promotions<br />
- a very easy booking on line, availabilities and secure payment<br />
For any short-stay enquiry, please contact us by phone or email.<br />
J6<br />
i4<br />
K6<br />
41
42<br />
résidences<br />
de tourisme<br />
Tourist residences<br />
HHHH<br />
résidence lagrange Prestige<br />
115 appartements<br />
les fermes de Samoëns<br />
+33 (0)4 50 18 12 20 • www.vacances-lagrange.com<br />
Résidence constituée de chalets accolés et taRifs<br />
d’appartements, profitez de prestations haut de gamme :<br />
appt. 2 pers.<br />
piscine chauffée, hammam, sauna, salle de fitness, dans<br />
un décor raffiné, à 800m du centre.<br />
de 195 à 540€ / sem.<br />
appt. 4 pers.<br />
800 metres from the centre, 1 km from the gondola lift<br />
de 250 à 640€ / sem.<br />
to Samoëns 1600 (open only in the winter season - free<br />
shuttle buses), new residence with 115 apartments in<br />
appt. 6 pers.<br />
small twostorey buildings and terraced chalets, built in de 270 à 690€ / sem.<br />
traditional Savoy style. 0892 160 500 (0,34 €/min) appt. 8 - 12 pers.<br />
de 360 à 940€ / sem.<br />
o8<br />
HHHH<br />
la reine des Prés 80 appartements<br />
+33 (0)4 50 78 01 77 • www.cgh-residences.com<br />
Résidence CGH - La Reine des Prés : une résidence taRifs<br />
familiale et chaleureuse au coeur du Grand Massif,<br />
pour des vacances sous le signe du sport ou de la<br />
détente et du farniente.<br />
You will enjoy this charming residence with its<br />
beautiful spa centre.<br />
2 pièces<br />
4 pers. / sem.<br />
553 à 854 €<br />
3 pièces<br />
6 pers. / sem.<br />
de 651 à 1 120 €<br />
L7
HHH<br />
la renardière 34 appartements<br />
+33 (0)4 50 34 45 62 • www.renardiere.com<br />
Petite résidence hôtelière*** au décor de chalet de taRifs<br />
nos montagnes avec accès à notre SPA : 2 piscines nuitée 2 pers<br />
chauffées, jacuzzi, sauna, hammam, modelages, à partir de 90 €<br />
soins beauté.<br />
appt 2 pers à partir<br />
Apartment hotel***, la Renardière offer apartment with de 440 €/semaine<br />
Alpine decoration, Hotel facilities & Well-being complex appt 3-4 pers à partir<br />
(2 swimming pools, jacuzzi, sauna, hammam, beauty de 480 €/semaine<br />
care).<br />
appt 5-6 pers à partir<br />
de 620 €/semaine<br />
En cours de classement<br />
résidence la Cour 18 appartements<br />
+33 (0)4 50 34 92 96 • www.lacour-residences.com<br />
Catherine et Marc vous acceuillent dans leur résidence taRifs<br />
à 300 m du village. Un petit coin de paradis au coeur studio 2 pers.<br />
du village de Samoëns. L’été : un grand parc avec de 209 à 408 €<br />
piscine. NOUVEAU l’espace SPA et detent.<br />
studio 3 à 4 pers.<br />
Catherine & Marc welcome you to their In summer: de 262 à 531 €<br />
a large park with a swimming pool.<br />
appt 4/6 pers.<br />
de 397 à 787 €<br />
appt 6/8 pers.<br />
de 503 à 866 €<br />
Prix/sem.<br />
Poss. de nuitée.<br />
les résidences de tourisme à samoëns<br />
vous offrent l’avantage d’un accueil permanent<br />
et personnalisé, tout en bénéficiant<br />
de l’indépendance d’un appartement. Elles proposent<br />
de nombreux services garantis en fonction des lieux :<br />
possibilité de petits-déjeuners et de courts séjours,<br />
espace de remise en forme...<br />
tOURist Residences<br />
tourist residences in samoëns have all the advantages<br />
of permanent, customised accommodation while retaining<br />
the independence of an apartment. the residences offer<br />
a range of services that vary from one to the other e.g.<br />
breakfast and short breaks, fitness centre...<br />
J5<br />
L7<br />
HH<br />
résidence Arts et vie 80 appartements<br />
+33 (0)4 50 34 97 78 • www.artsetvie.com<br />
Près du centre et de la télécabine, cette résidence taRifs<br />
grand confort vous propose en toute saison : calme,<br />
tranquilité, convivialité, sport. Parc de 2,5 hectares.<br />
A holiday residence for all seasons, with very<br />
comfortable facilities – for sports and a friendly stay.<br />
Situated near the village centre a few steps from the<br />
Grand Massif Express ski lift.<br />
En cours de classement<br />
L8<br />
Basse saison<br />
de 210 à 240 € / sem.<br />
Haute saison<br />
de 250 à 580 € / sem.<br />
le Domaine du Grand Tetras 71 appartements<br />
+33 (0)5 57 26 99 31 • www.nemea.fr<br />
Résidence de 7 gros chalets de style haut savoyard taRifs<br />
(pierre, bois, balcons sculptés) située à la sortie du<br />
appt. 4 pers.<br />
village. Accès libre et gratuit à la piscine intérieure<br />
chauffée, extérieure chauffée (été), à la salle de gym,<br />
de 110 à 589 €<br />
au sauna... In the town, this residence consists of appt. 5 pers.<br />
7 large chalets in the traditional haute savoie style. de 155 à 668 €<br />
The residence offers heated interior swimming pool, appt. 6 pers.<br />
room of gym,sauna (free and free access), living room de 175 à 754 €<br />
with chimney and billiards (paying).<br />
appt. 8 pers.<br />
Location semaine, week-end et court séjour. de 235 à 941 €<br />
Hébergement classé ou en cours de classement selon les nouvelles normes à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.<br />
o8<br />
HébErGEMEnt / ACCoMMoDAtIon<br />
43
44<br />
Chambres<br />
d’hôtes<br />
Bed & Breakfast<br />
les chambres d’hôtes<br />
à samoëns ont un vrai caractère<br />
savoyard : au cœur des <strong>Alpes</strong>,<br />
vivre dans un véritable chalet en bois ;<br />
vous y retrouverez une ambiance cosy<br />
cocooning, pour des vacances à la<br />
montagne comme on les rêve…<br />
bed & bReakfast<br />
bed & breakfasts in samoëns have all the character<br />
of the real savoie. set deep in the heart of the Alps,<br />
they are often traditional, family-run establishments,<br />
wooden chalets with delightful interiors.<br />
the atmosphere is cosy and relaxing, ideal<br />
for the holidays you have always dreamt of…<br />
Chalet APASSiON 5 chambres<br />
+33 (0)4 50 18 68 33 • www.apassion.com<br />
Chalet luxueux avec 5 chambres à doubles lits, toutes<br />
avec salle de bain privatives. 2 salons spacieux aux<br />
vues spectaculaires, sauna, grande terrasse avec jacuzzi.<br />
Disponible 1/2 pension en hiver (min. 3 nuits)<br />
et B&B ou 1/2 pension en été (min. 2 nuits).<br />
Luxury chalet with 5 ensuite double/twin bedrooms<br />
sleeping up to 11. Two spacious lounges offering<br />
spectacular views over the Valley, sauna, large terrace<br />
with hot-tub. Fully catered in winter (min. 3 nights),<br />
B&B or half-board in summer (min. 2 nights).<br />
taRifs<br />
i11<br />
demi pension<br />
de 440 € par semaine<br />
et par personne<br />
(incluant les 5 repas<br />
du soir)<br />
Bed and Breakfast<br />
de 60 à 72 € par nuit<br />
et par personne
Chalet falcon 5 chambres<br />
+33 (0)4 50 96 49 76 • www.chalet365.com<br />
Chalet Falcon est un chalet de luxe qui vous propose taRifs<br />
des prestations de chambres d’hôte en demi-pension.<br />
Le chalet bénéficie des vues magnifiques sur la vallée<br />
de Samoëns. Il s’agit d’un des meilleurs logements<br />
de vacances au Grand Massif.<br />
Chalet Falcon is a beautiful catered chalet with spectacular<br />
views across the Samoens valley. Recently<br />
furnished to a very high standard it provides some of<br />
the best chalet accommodation in the Grand Massif.<br />
Chambre double<br />
50 € par nuit<br />
par personne<br />
demi pension<br />
85 € par nuit<br />
par personne<br />
l’Epilobe 4 chambres<br />
+33 (0)6 27 65 64 99 • www.chambrehote-samoens-epilobe.com<br />
4 chambres et table d’hôtes dans un chalet au calme. taRifs<br />
A 500m du centre et des remontées mécaniques. A<br />
tarif pour 2 pers.* :<br />
150 m des pistes de fond et du G.R 5 . Piscine ext.<br />
chauffée, espace bien-être: douche-hammam, sauna,<br />
de 65 à 75 €<br />
piscine int. chauffée l’hiver. Modelages sur place. et 420 € / semaine<br />
Réservation pour 2<br />
Four spacious guest rooms in a brand new south-facing<br />
chalet in quiet surroundings situated 500m from the<br />
nuits minimum<br />
lift, 20m from skishuttle, 500 m from shops, 150m from * : comprenant le<br />
GR5 waymarked footpath. Indoor/outdoor swimming- petit-déjeuner et<br />
pools, Spa, shower-hammam, sauna, massages. l’accès à l’espace<br />
balnéo<br />
les fontaines 1 chambre<br />
+33 (0)4 50 34 43 62 • www.gitedesfontaines.com<br />
Belle chambre d’hôtes pour 2 personnes de 22 m², taRifs<br />
mansardée et décorée avec soins. Vous apprécierez<br />
2 personnes<br />
le confort, le calme et le grand jaccuzzi extérieur pour<br />
vous détendre après une journée de randonnée.<br />
de 55 à 65 €<br />
22m² guest room in a large savoyard chalet. Confortably<br />
furnished and independent entrance. Quiet surroundings<br />
only 1 km from the village and on the way of the GR5<br />
footpath. You’ll love staying here and enjoying the large<br />
outdoor spa.<br />
o4<br />
n7<br />
o3<br />
Chambre d’hôte Anamaé<br />
Hameau de Plampraz<br />
+33 (0)4 50 34 95 98 • www.plampraz.fr<br />
Nos chambres d’hôtes, situées à Plampraz, un petit<br />
hameau dominant la vallée, à 800 m d’altitude et à 5<br />
mn du village, ont été aménagées et décorées dans<br />
l’esprit savoyard. Le soir, nous vous proposons une<br />
cuisine savoyarde et traditionnelle.<br />
Fabrice & Gwenn welcome guests to their B&B accommodation<br />
and table d’hôtes meals. Old south-facing<br />
farmhouse that has been completely restored.<br />
taRifs<br />
f5<br />
5 chambres<br />
Chambre double +<br />
petit déjeuner<br />
de 45 à 50 € / 1 pers<br />
de 49 à 55 € / 2 pers<br />
Repas<br />
19 € par personne<br />
la ferme d’en Bas 4 chambres<br />
+33 (0)4 50 34 95 32 • www.vallonsdenbas.com<br />
Cette ancienne ferme aménagée avec soin est équipée taRifs<br />
d’un spa extérieur. Vous pourrez directement pratiquer<br />
nuit + petit-déj<br />
la randonntée en montagne depuis la ferme. L’hiver,<br />
vous pourrez prendre les navettes gratuites de ski-bus<br />
79 € / 2 pers.<br />
au pied de la ferme.<br />
Repas soir (4x/sem.)<br />
(prévenir matin pour<br />
This old farmhouse has been carefully renovated with<br />
an outside spa. Step out the door onto the mountain<br />
soir) 23 € ad. - 12 € enf.<br />
footpaths.<br />
Ch. (supp. 1 pers.)<br />
30 € adulte - 20€ enf.<br />
Coin refuge enfant<br />
(couch. 4 enf.) 20 € / enf.<br />
les letenires 3 chambres<br />
+33 (0)6 08 03 07 20 • www.les-letenires-samoens.com<br />
Demeure centenaire au pied de la montagne Le Criou. taRifs<br />
Dans un cadre de verdure à 2 pas du centre du village.<br />
2 personnes<br />
Fully renovated hundred years old house at the bottom<br />
of the Criou, near the center of Samoëns.<br />
(Chambres d’hôtes)<br />
de 89 à 99 €<br />
petit-déjeuner compris<br />
individuel enfant<br />
de 20 à 30 €<br />
Hébergement classé ou en cours de classement selon les nouvelles normes à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.<br />
Q7<br />
o6<br />
HébErGEMEnt / ACCoMMoDAtIon<br />
45
46<br />
Gîtes<br />
D’étApE<br />
Et DE séjoUr<br />
vous trouverez un hébergement collectif<br />
et pas cher, idéal pour les groupes.<br />
this is inexpensive accommodation and it’s ideal<br />
for groups.<br />
Centres<br />
DE vACAnCEs<br />
Ils proposent des séjours<br />
en hébergement collectif.<br />
Un bon plan pour un séjour<br />
montagne pas cher, en groupe !<br />
A great way of enjoying an inexpensive group<br />
holiday in the mountains!<br />
villages<br />
DE vACAnCEs<br />
Ils proposent des<br />
séjours tout compris :<br />
hébergements, activités…<br />
tout en offrant un bon confort.<br />
they have a range of all-in package deals covering<br />
accommodation, activities, etc. with a good level<br />
of amenities.<br />
Gîte du lac de Gers 18 lits<br />
+33 (0)4 50 89 55 14 • +33 (0)6 82 51 44 14<br />
Le Gîte du Lac de Gers (1 533 m.), situé sur le GR 96<br />
et au coeur du domaine du Grand Massif, vous propose<br />
le gîte et le couvert. Cuisine savoyarde, au bord du lac<br />
de Gers.<br />
The gite at Gers Lake (alt. 1,533 metres) is located on<br />
the GR96 walkers’ trail in the depths of the Grand<br />
Massif. It offers accommodation and meals. Traditional<br />
Savoie fare on the banks of Gers Lake.<br />
les Chalets de Plampraz 100 lits<br />
+33 (0)4 50 34 42 41 • www.chaletsdeplampraz.fr<br />
Centre d’accueil pour groupes scolaires et groupes<br />
associatifs. Gite de groupe.<br />
Group resort for adults and children.<br />
HHH<br />
taRifs<br />
demi-pension<br />
55€<br />
taRifs<br />
demi-pension<br />
À partir de 25,50 €<br />
par personne<br />
pension complète<br />
À partir de 34,50 €<br />
par personne<br />
m12<br />
Cap france le Bérouze 43 chambres<br />
+33 (0)4 50 34 42 09 • www.leberouze.com<br />
A 250 mètres du centre du village de Samoëns, l’équipe taRifs<br />
du Bérouze vous accueille toute l’année dans une<br />
adulte de 392 à 452 €<br />
ambiance chaleureuse et conviviale pour vivre des<br />
vacances inoubliables en solo, en famille ou en groupe.<br />
12-15 ans de 163 à 407 €<br />
6-12 ans 145 à 362 €<br />
At 250 meters fr om the beautiful village of Samoëns,<br />
3-5 ans : 127 à 316 €<br />
The Bérouze team welcomes you all year round in a<br />
warm and friendly atmosphere for an unforgettable<br />
- 3 ans : gratuit<br />
Tarifs comprennant l’héberg.<br />
holidays in solo, family or group.<br />
en pens. comp. 8j./7n., les anim., les<br />
act. sport. pour adultes, les clubs<br />
enfants/ados pendant les vac. scol.<br />
f5<br />
J6
Gîte les Moulins 15 lits<br />
+33 (0)4 50 34 95 69 • www.gitedesmoulins.com<br />
Mireille, accompagnatrice en montagne, vous accueille taRifs<br />
dans son gîte à 800m du centre du village. Gestion<br />
nuit de 16 à 18 €<br />
libre. Pour petits groupes ou individuels.<br />
semaine<br />
Mireille, a mountain guide, welcomes you to her gîte..<br />
de 700 à 1 100 €<br />
nuit du samedi<br />
de 240 à 270 €<br />
Hors samedi<br />
de 210 €<br />
les fermes de vercland 120 lits<br />
+33 (0)4 50 34 42 32 • www.lesfermesdevercland.com<br />
Un cadre naturel et l’authenticité d’un environnement taRifs<br />
montagnard préservé. Une ambiance conviviale et<br />
demi-pension<br />
détendue. Une équipe à votre écoute.<br />
À partir de 32,20€<br />
A natural setting and an unspoilt mountain environment.<br />
pension complète<br />
A convivial, relaxed atmosphere. A team willing to listen.<br />
À partir de 41,70€<br />
nuit + petit déjeuner<br />
À partir de 22 €<br />
En cours de classement<br />
o5<br />
J11<br />
AEC les Becchi 108 chambres<br />
+33 (0)4 50 02 90 74 • www.aec-vacances.com<br />
Situé à 300 mètres du centre de Samoëns et du Grand<br />
Massif Express, notre village vacances vous accueille<br />
dans un cadre authentique avec un espace aquatique<br />
de 600m2 taRifs<br />
sem. 8J/7n en pC<br />
de 364 à 511 € / pers.<br />
dans une ambiance tropicale.<br />
Ideal club to achieve your vacation : in family, between<br />
friends or in group.<br />
L8<br />
sixt fer à Cheval<br />
Gîte Auberge de Salvagny 18 chambres<br />
+33 (0)4 50 34 47 64 • www.aubergedesalvagny.com<br />
Située à proximité des chemins de randonnées(GR5, taRifs<br />
GR96…), nous vous accueillons dans l’ancienne<br />
nuitée à partir<br />
fruitière aménagée en 18 chambres de 2 à 4 personnes<br />
dans une ambiance chaleureuse.<br />
de 21 € / pers.<br />
nuit + petit-déj.<br />
Placed near hiking trails (GR5, GR96), we welcome<br />
à partir de 25 €<br />
you in a family atmosphere, in a old cheese making<br />
diary wich has been renovated in 18 rooms form 2 to<br />
(L’étape)<br />
4 persons.<br />
demi-pension à partir<br />
de 41 € / pers.<br />
Hébergement classé ou en cours de classement selon les nouvelles normes à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.<br />
HébErGEMEnt / ACCoMMoDAtIon<br />
47
48<br />
résidences<br />
LoCAtIvEs<br />
Les «résidences locatives»<br />
(appellation non officielle)<br />
regroupent 5 appartements<br />
minimum gérés par un seul<br />
propriétaire (classés ou non<br />
indépendamment des autres)<br />
«residences for rental» (this is not an official term)<br />
include at least 5 furnished apartments individually<br />
graded and managed by a single owner.<br />
le Chalet des Granges 8 appartements HHHH<br />
+33 (0)4 50 34 40 74 • www.appartement-samoens.com<br />
Chalet au charme savoyard situé dans un grand parc<br />
de 3 000 m2 taRifs<br />
, au coeur du village. Le Chalet des Granges<br />
est composé de 8 appartements chaleureux situé à<br />
150 m de l’office de tourisme et de la garderie...<br />
A chalet full of Savoyard charm standing in 3,000 sq.<br />
metres of grounds in the heart of the village. The<br />
Chalet des Granges contains 8 well-appointed apartments<br />
just few steps of tourist office, nursery...<br />
35 m 2 - 2 à 4 pers<br />
320 à 600 €<br />
52 m 2 - 4 à 5 pers<br />
410 à 675 €<br />
58 m 2 - 4 à 6 pers<br />
435 à 745€<br />
64 m 2 - 6 à 8 pers<br />
570 à 980 €<br />
Chalet résidence les 7 Monts<br />
6 appartementsHHHH, 2HH et 1 eCC<br />
+33 (0)4 50 34 40 58 • www.7monts.com<br />
Dans le centre, à proximité de tous les services et taRifs<br />
commerces, 9 appartements tout confort. Possibilité<br />
Ch. 40 à 80 €/nuit<br />
de séjour avec activités sportives, nous consulter.<br />
studio - 2 à 4 pers<br />
Located in the centre of the village, close to all services<br />
181 à 437 €/sem.<br />
and shops. 9 well-appointed apartments. For a holiday<br />
meublé - 6 à 9 pers<br />
+ sports activities package, please consult us.<br />
363 à 804 €/sem.<br />
meublé - 14 /15 pers<br />
750 à 1500 €/sem.<br />
J6<br />
K5<br />
flor’Alp 6 appartements HHHH<br />
+33 (0)4 50 34 96 97 • www.residence-floralp.com<br />
À proximité de tous services, appartements spacieux<br />
de grand confort, de 52 à110 m2 . Ouvert à l’année.<br />
Parking privatif et garage.Draps fournis.<br />
Located close to all shops and services. Spacious,<br />
well-appointed apartments ranging in size from 52 to<br />
110 m2 taRifs<br />
. Open all year.<br />
les Glaciers 10 appartements HHH<br />
+33 (0)4 50 34 40 06 • residencelesglaciers.com<br />
Situé en face de l’Office de Tourisme et à 30 m de la<br />
garderie d’enfants. Tous commerces à proximité.<br />
Located opposite the Tourist Office, only 30 metres<br />
from the children’s nursery. All shops nearby.»<br />
meublé 2 à 3 pers<br />
350 à 550 €/semaine<br />
meublé 4 à 5 pers<br />
500 à 700 €/semaine<br />
meublé 8 à 10 pers<br />
800 à 990 €/semaine<br />
Maison de la régence 5 appartements HHHH<br />
+33 (0)4 50 96 64 80 • www.ab-location.com<br />
Vieille demeure historique datant de 1660, située au<br />
cœur de Samoëns, entièrement rénovée avec parking<br />
200 m2 , parc 500m2 taRifs<br />
et vue très dégagée sur les<br />
montagnes.5 appartements (avec 2 salles de bains<br />
et 2 wc indépendants) classés 4 étoiles.<br />
In the heart of the village, in one of its oldest houses.<br />
Spacious, warm apartments. Large garden with a view<br />
of Le Criou.<br />
70 m² - 5 pers<br />
de 549 à 749 €<br />
80m² - 5 pers<br />
de 549 à 749 €<br />
100 m² - 7 pers<br />
de 749 à 999 €<br />
taRifs<br />
studio - 3 pers<br />
350 à 600 €<br />
2 pièces - 4 pers<br />
420 à 700 €<br />
2 pièces - 5 pers<br />
450 à 800 €<br />
3 pièces - 5 pers<br />
550 à 900 €<br />
L6<br />
m6<br />
K6
lou izès - le Corzolet 5 appartements HHH<br />
+33 (0)4 50 34 46 97 • www.location-pellissier.com<br />
La famille Pellissier vous propose des chalets 4 étoiles taRifs<br />
ou appartements 3 étoiles de grand confort de 3 à<br />
meublé 3 à 5 pers.<br />
13 personnes avec toutes les commodités que vous<br />
attendez !<br />
195 à 590 €<br />
meublé 7 à 13 pers.<br />
The Pellissier family has luxury chalets or apartments<br />
460 à 1380 €<br />
available (sleeping 3 to 13 people) with all the facilities<br />
and amenities that you might expect!<br />
Chalet 4 pers. Le tavaillon<br />
350 à 590€<br />
Chalet 11 pers. Le dahu<br />
690 à 1350€<br />
Giffre et Clesson 17 appartements HH<br />
+33 (0)4 50 34 92 96 • www.lacour-residences.com<br />
17 appartements meublés** de 2 à 10 pers. dans deux<br />
résidences situées à 300 mètres du centre du village<br />
et à 200 mètres de la base de loisirs. Accès à la piscine<br />
de la résidence la COUR.<br />
17 furnished apart** from 2 to 10 people in two<br />
residences located at 300m from the center of the<br />
village. In summer: 200m to the based recreation.<br />
taRifs 2012<br />
à titRe indiCatifs<br />
studio 2-3 pers.<br />
179 à 345 €<br />
appt. 4-6 pers.<br />
260 à 540 €<br />
appt. 6-8 pers.<br />
320 à 616 €<br />
appt. 8-10 pers.<br />
345 à 711 €<br />
le Blanchot 6 appartements non classés<br />
+33 (0)4 50 36 04 71 • www.bocquet-locations.fr<br />
Appartements et studios confortables, près du centre taRifs<br />
du village. Tous commerces à proximité. Parking privé.<br />
studio (2/3 pax)<br />
6 furnished apart NC. Well-appointed studio flats and 200 à 300€<br />
apartments close to the centre of the village. Shops 1 chambre (4 pax)<br />
nearby. Private car park.<br />
250 à 350€<br />
2 chambres (4/5 pax)<br />
300 à 400€<br />
3 chambres (4/6 pax)<br />
350 à 500€<br />
4 chambres (8/9 pax)<br />
400 à 550€<br />
J5<br />
K8<br />
L6<br />
Maison Salina-Pellissier 8 appartements HHH<br />
+33 (0)4 50 34 43 07 • www.samoens-location.com<br />
Appartements spacieux et lumineux dans une maison taRifs<br />
rénovée au cœur de la station de Samoëns, à proxi-<br />
studio 3 pers.<br />
mité des commerces et activités sportives et culturelles.<br />
Un accueil familial vous attend pour votre séjour à<br />
230 à 299 €<br />
Samoëns.<br />
studio 4 pers.<br />
230 à 299 €<br />
Bright spacious apartments in a renovated house in<br />
the heart of the village, close to the shops and leisure<br />
meublé 4 pers.<br />
amenities. You can be sure of a warm, family welcome!. 270 à 380 €<br />
meublé 6 pers.<br />
300 à 420 €<br />
le Grizzly 10 appartements HH<br />
+33 (0)3 23 08 64 51 • www.residencelegrizzly.com<br />
Petite résidence de 10 appart. située à la sortie du taRifs<br />
village, au calme et ensoleillée. Point de départ idéal<br />
studio 2-3 pers<br />
pour la promenade. Possibilité de courts séjours.<br />
190 à 440 €<br />
A small residence with 10 apartments on the outskirts<br />
studio 3-4 pers<br />
of the village, in quiet, sunny surroundings. An ideal<br />
200 à 460 €<br />
starting point for walks. Accommodation for short breaks<br />
available.<br />
appt. 4-6 pers<br />
260 à 600 €<br />
appt. 6-8 pers<br />
280 à 840 €<br />
résidence Eteski 7 appartements<br />
+33 (0)4 50 34 16 00 • anne.colonna@wanadoo.fr<br />
Très beaux appartements (85 m2 minimum) - Site et taRifs<br />
vue exceptionnelles, prés de la télécabine de Vercland.<br />
sem. sam. / sam.<br />
Grand confort.<br />
Basse saison<br />
Beautifully renovated apartments (85 m² minimum)<br />
580 € pour 4/6 pers<br />
near the Vercland skilift. Exceptional view and calm.<br />
sem. sam. / sam.<br />
Basse saison<br />
1 000 € pour 10/12<br />
pers.<br />
L6<br />
p6<br />
i11<br />
HébErGEMEnt / ACCoMMoDAtIon<br />
49
50<br />
Campings<br />
CAMpsItEs<br />
Un emplacement idéal pour des vacances nature et un séjour pas cher à la montagne,<br />
tout en profitant de toutes les activités de samoëns (à proximité de la base de loisirs) !<br />
the ideal spot for holidays in the open air. An inexpensive way of enjoying the mountains and trying out<br />
all the activities that samoëns has to offer!<br />
HHH<br />
Camping le Giffre 212 emplacements<br />
+33 (0)4 50 34 41 92 • www.camping-samoens.com<br />
Passez vos vacances dans un cadre magique et un<br />
dépaysement complet.<br />
Spend your holidays in a magical setting.<br />
J9<br />
taRifs<br />
emplacement<br />
13,50 à 19,20 €<br />
Locations<br />
de 179 € à 599 €<br />
(animaux non admis)<br />
Hébergements<br />
collectifs<br />
non classés<br />
Non Classé NN 2009<br />
Chalet l’Aéro 5 chambres<br />
et 6 suites<br />
+33 (0)4 50 54 73 79 • www.aero1607.com<br />
G13<br />
Situé à Samoëns 1600 sur un site exceptionnel, taRifs<br />
bénéficiant d’une vue panoramique de la vallée<br />
Chambre 4 pers.<br />
du Giffre. Logements spacieux et confortables.<br />
105 à 135 €<br />
Located in Samoëns 1600 in breathtaking surroundings<br />
Ch. double + petit-déj.<br />
with a panoramic view of the Giffre Valley. Spacious<br />
70 à 105 €<br />
well-appointed accommodation.<br />
suite 2-4 pers.<br />
580 à 830 €/semaine*<br />
suite 6 pers.<br />
900 à 1475 €/sem.*<br />
*possibilité à la journée<br />
Aire d’accueil camping-car de vercland<br />
+33 (0)4 50 34 42 38 • www.samoens.com<br />
Une aire d’accueil et de stationnement pour les<br />
camping-cars.<br />
Amenities and parking for camper vans.<br />
Mobile-homes et caravanes<br />
+33 (0)4 50 25 84 41 • www.chevrot-loisirs.com<br />
G12<br />
Location de petits appartements très bien équipés et taRifs<br />
à proximité de toutes les activités de la station (mobile-<br />
Hors saison<br />
home) et des grandes caravanes d’habitation (chambre<br />
parents, lits superposés, salon, terrasse, chauffage).<br />
à partir de 200 € /sem.<br />
Rent a small but very well-equipped mobile home close Haute saison<br />
to all the resort’s facilities and large residential caravans de 450 à 650 € /sem.<br />
(master bedroom, bunk beds, lounge, patio, heating).<br />
Non Classé NN 2009<br />
Hôtel le Tuet 5 chambres<br />
+33 (0)4 50 34 40 60 • thierry.riondel@wanadoo.fr<br />
Situé en plein centre, petit hôtel de 5 chambres taRifs<br />
avec possibilité de kitchenette. This small hotel has<br />
Chambre 45 €<br />
5 bedrooms, with kitchenette if required. It is located<br />
in the centre of the village.<br />
petit-déj. 6 €<br />
studio 55 € / jour<br />
320 € / semaine<br />
Non Classé NN 2009<br />
CCE SNCf le vercland 255 lits<br />
+33 (0)1 53 26 20 00<br />
Fermé à la clientèle extérieure.<br />
Hébergement classé ou en cours de classement selon les nouvelles normes à la date d’édition de ce support de communication. Le nouveau classement est attribué pour une période de 5 ans sur la base de critères plus modernes et qualitatifs.<br />
J9<br />
L5<br />
H12
Agences immobilières<br />
EstAtE AGEnts<br />
spécialistes de la location avec cartes et garanties professionnelles.<br />
Elles apportent un service complet aux locataires pendant leur séjour ;<br />
proposent un choix important de locations, des séjours tout compris, des promotions.<br />
specialists providing full professional guarantees. they provide a full service to tenants during their stay,<br />
a considerable choice of rented accommodation, inclusive stays. they have special offers. As well as their<br />
professional guarantees, they provide cancellation insurance.<br />
Agence du Giffre<br />
+33 (0)4 50 34 41 14 • www.agence-du-giffre.com<br />
Depuis 1974 au service de l’immobilier et dans un cadre familial, notre agence<br />
a toujours privilégié le caractère convivial dans ses relations et services commerciaux.<br />
L’ancienneté nous a forgé une solide connaissance du marché immobilier et<br />
une expérience reconnue par notre clientèle. Notre compétence vous assure en<br />
toute sécurité, un service de qualité en transactions immobilières, gestion locative<br />
ou locations saisonnières conforté par notre appartenance à la FNAIM depuis<br />
1975 et de nos garanties : reventes, loyers et annulations. Notre offre Location<br />
va du studio 2 personnes au chalet Grand Standing 20 personnes et organisation<br />
de séjours tout compris avec de nombreux avantages.<br />
A family business founded in 1974, our agency has always nurtured a friendly<br />
service and business relationships. We have been doing business in the Giffre<br />
Valley for a long time and have developed an in-depth knowledge of the local<br />
real estate market and an experience that is valued by our customers. The skills<br />
and knowledge of our employees will offer you a dependable and top-quality<br />
service in the management of rented accommodation or seasonal rentals. We<br />
have also been members of the FNAIM federation of estate agents for more than<br />
30 years. Our rental portfolio ranges from studios for two to chalets for 20 and<br />
includes services.<br />
Agence immobilière renand<br />
+33 (0)4 50 90 61 40 • www.immorenand.com<br />
L’Agence Immobilière Renand, l’agence du Grand Massif, vous offre tous les<br />
services de l’immobilier: location, achats, ventes, gestion et administration de<br />
biens, syndic de copropriété, centrale de réservation Internet. Des solutions pour<br />
vous seconder dans la gestion de votre patrimoine :<br />
- Transaction : pour acquérir un bien, mettez tout les atouts de votre coté avec<br />
une garantie de choix et de service<br />
- Location : rentabilisez votre investissement<br />
- Syndic de copropriété : valoriser votre patrimoine.<br />
The Agence Immobiliere Renand offers the complete range of real estate services:<br />
renting, buying, selling,property and building management and the Grand Massif<br />
booking centre. Solutions to assist you in managing your estate :<br />
- Sales : to buy a property, leave nothing to chance with a guaranty of choice and<br />
services<br />
- Property management : enhance your property holdings<br />
- Rentals : secure a return on your investment.<br />
Agences réceptives<br />
ACCoMoDAtIon provIDErs<br />
Alps Accommodation<br />
+33 (0)4 50 98 50 56 • www.alpsaccommodation.com<br />
Alps Accommodation est une entreprise indépendante vous offrant les meilleures<br />
conditions d’accueil et de séjour à Samoëns. Over 40 premier chalets and apartments<br />
in Samoens. Catered and self catered holidays for individuals, families and groups..<br />
L7<br />
m6<br />
n6<br />
Agence immo 2000<br />
locations saisonnières<br />
+33 (0)4 50 34 99 67 • www.immo-samoens.com<br />
Notre agence propose des chalets et appartements de bon standing, en location<br />
saisonnière.<br />
Our office has well-appointed chalets and apartments available for holiday lets.<br />
urbania Haute-Savoie Môle<br />
+33 (0)4.92.405.405 • www.urbania-vacances.fr<br />
Les agences de location:<br />
- ce sont des spécialistes de la location avec cartes et garanties professionnelles;<br />
- elles apportent un service complet aux locataires pendant leur séjour;<br />
- elles proposent un choix important de locations: studios, appartements et chalets<br />
controlés régulièrement;<br />
- elles peuvent proposer des séjours tout compris avec activités, séjours<br />
personnalisés, location de linge...;<br />
- elles proposent des promotions selon les periodes et des réductions pour tout<br />
séjour supérieur à une semaine;<br />
- en plus des garanties professionnelles, elles offrent une assurance annulation.<br />
Rental agencies:<br />
- specialise in property rentals, hold licences and provide professional guarantees;<br />
- provide a comprehensive service to tenants during their tenancy;<br />
- offer a wide range of rental properties e.g. studio flats, apartments and chalets,<br />
all of them subject to regular inspections;<br />
- can arrange all-inclusive package holidays with activities, customised holidays,<br />
linen hire etc.<br />
- have special offers at certain times of year and offer discounts for all holidays<br />
lasting for more than one week;<br />
- provide not only professional guarantees but also cancellation insurance.<br />
Aereau voyages<br />
+33 (0)4 50 34 42 72 • www.alpes-seminaires.com<br />
Séjours studieux, séjours sportifs, événements d’entreprise… Une occasion<br />
d’associer votre entreprise à une image plaisante et dynamique.Corporate<br />
events… a vital opportunity to create a positive and dynamic image in the eyes<br />
of your colleagues and customers and a first rate strategy in communications<br />
and team cohesion.<br />
m6<br />
m6<br />
B4<br />
HébErGEMEnt / ACCoMMoDAtIon<br />
51
52<br />
location DE pArtICULIErs À pArtICULIErs<br />
Toutes les <strong>photos</strong> et descriptifs de nos<br />
appartements et chalets sont disponibles<br />
sur www.samoens.com, catégorie mon<br />
hébergement et rubrique locations de vacances.<br />
Après visite, les meublés classés respectent les nouvelles<br />
normes définies en 2009 par le législateur. La grille<br />
de classement va de 1 à 5 étoiles. Les locations<br />
sans classement n’ont pas fait l’objet d’une visite.<br />
Les descriptifs et informations sont fournis à titre<br />
déclaratif par le propriétaire et n’engagent en rien l’office de tourisme. Consultez notre site<br />
internet pour plus de détails et prestations de confort.<br />
those accommodation have been visited and ranked, from 1 to 5 stars, by the standards of the 2009<br />
new classification. the unranked holiday lets have not been visited. their description is only declaratory.<br />
the tourist Information cannot be involved in case of differences. Don’t hesitate to visit our website to choose<br />
your perfect accommodation.<br />
Samoëns<br />
village<br />
STUDIO*** - studio***<br />
Bellec Alain J7<br />
4 pers. - 31 m2 Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 250 à 500 €<br />
+33 (0)2 37 46 68 45 / 06 09 36 91 26 - alainmoniquebellec@wanadoo.fr<br />
Gabry Marie Josèphe L6<br />
4 pers. - 26 m2 Parking, jardin<br />
Prix : 210 à 550 €<br />
+33 (0)3 22 24 36 79 - bernard.gabry@orange.fr<br />
Hagneré - Byhet M6<br />
4 pers. - 29 m2 Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : voir propriétaire<br />
+33 (0)6 74 17 56 89 / 03 21 94 43 05 / 06 19 39 27 96 (en priorité) - patricia.hagnere@orange.fr<br />
Rigoux Yvette M6<br />
4 pers. - 28 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
+33 (0)4 50 37 08 79 / 06 73 62 99 54 - yvette.rigoux@free.fr - http://yvette.rigoux.free.fr<br />
Turcaud Roger M6<br />
+33 (0)6 77 75 11 45 - r.turcaud@ccn2.com<br />
3 pers. - 20 m 2<br />
Parking<br />
STUDIO** - studio**<br />
Beuret Eric L7<br />
+33 (0)2 38 59 56 82 - beuretcl@wanadoo.fr<br />
3 pers. - 19 m 2<br />
Parking<br />
Bideau Pillault L7<br />
4 pers. - 20 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 230 à 450 €<br />
+33 (0)2 47 73 11 65 / 06 70 91 40 82 - bideaupascal@wanadoo.fr - pagesperso-orange.fr/loc.samoens<br />
La taxe de séjour est collectée par le logeur pour l’amélioration de l’accueil touristique du village. Son versement est obligatoire. Elle est calculée par nuit et par personne. 5* : 0,90 € - 4* : 0,75 € - 3* :<br />
0,60 € - 2* : 0,45 € - 1* : 0,30 € Non classé ou en cours : 0,30 € - Camping : 0,30 € - Gratuit pour les - de 13 ans. Renseignement à l’O.T. The “taxe de séjour“ is collected by the owner. It is compulsory as<br />
a local tax. Prices per night / per person, it depends on classification of your accommodation : 5*:€ 0.90 – 4*: € 0.75 - 3* : € 0,60 - 2* : € 0,45 - 1* : € 0,30 -no classified : € 0.30. Free of charge under 13.
Collery Jean-Luc K6<br />
4 pers. - 25 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 230 à 540 €<br />
+33 (0)4 77 72 42 43 / 06 03 11 02 75 - danielle.collery@free.fr<br />
Cuvillier Christian L7<br />
4 pers. - 20 m 2<br />
Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
+33 (0)6 88 12 16 06 / 06 45 74 24 76 / 03 28 22 28 38 - chrcuvillier@wanadoo.fr<br />
Cuvillier Christian B L7<br />
4 pers. - 20 m 2<br />
Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
+33 (0)6 88 12 16 06 / 06 45 74 24 76 / 03 28 22 28 38 - chrcuvillier@wanadoo.fr<br />
Denis Michel O7<br />
2 pers. - 16 m 2<br />
Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 190 à 390 €<br />
+33 (0)3 22 84 38 86 / 06 03 59 52 31 - milidenis@dbmail.com<br />
Etchelecou Antoine M6<br />
2 pers. - 15 m 2<br />
Parking<br />
+33 (0)2 47 63 15 73 / 06 43 66 48 96 - antoine.etchelecou@sfr.fr<br />
Guillot Paulette M6<br />
+33 (0)2 54 56 81 37 - cpguillot1@orange.fr<br />
3 pers. - 18 m 2<br />
Parking<br />
Klimek Edouard K5<br />
4 pers. - 26 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 230 à 530 €<br />
+33 (0)3 89 76 12 16 / 06 88 78 72 97 - danielle.edy@gmail.com<br />
Laurent J.Claude L7<br />
4 pers. - 18 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 200 à 400 €<br />
+33 (0)3 86 40 62 70 - laurent.jeanclaude@sfr.fr - www.location-samoens-jcl.com<br />
Meresse Patrice - Meresse 28 La Cour L7<br />
3 pers. - 17 m 2<br />
Parking, jardin<br />
Prix : 220 à 450 €<br />
+33 (0)3 21 35 82 91 / 06 87 42 22 78 - pat352mer@gmail.com<br />
Mornet Guy L7<br />
3 pers. - 20 m 2<br />
+33 (0)1 34 51 49 48 / 06 71 92 07 53 - mgmornet@free.fr<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Pignon Yves L7<br />
3 pers. - 18 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 180 à 450 €<br />
+33 (0)6 12 80 19 81 / 01 69 80 68 98 - yvespignon@sfr.fr<br />
Poidevin Yvonne M6<br />
4 pers. - 28 m 2<br />
Parking, jardin, animaux acceptés<br />
Prix : 230 à 500 €<br />
+33 (0)1 46 38 99 32 / 06 78 30 72 50 / 06 81 07 05 68 - yvonnepoidevin@orange.fr<br />
Rocher Jacques - Rocher Taffonneau N6<br />
3 pers. - 19 m 2<br />
Parking, chèque vacances<br />
Prix : 190 à 420 €<br />
+33 (0)2 47 61 07 52 / 06 78 29 23 52 - anja.rocher@orange.fr<br />
STUDIO<br />
en cours de classement - studio currently in ranking<br />
Anthonioz Nicole M6<br />
4 pers. - 20 m 2<br />
Parking, jardin<br />
+33 (0)4 50 34 44 82 / 06 74 96 24 37 - anthonioz.nicole@orange.fr<br />
Bardonneau Adeline et Guillaume N6<br />
4 pers. - 21 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 150 à 500 €<br />
+33 (0)6 10 07 05 37 / 05 46 52 07 23 - jean-yves.bardonneau@tarneaud.fr<br />
Gaetane Granger - Maison Constant Granger K5<br />
4 pers. - 28 m 2<br />
Prix : 200 à 490 €<br />
+33 (0)4 50 34 49 83 / 06 07 03 10 74 / 06 71 64 75 25 - isa-zabou@club-internet.fr<br />
STUDIO<br />
non classé - studio not ranked<br />
Buisson Daniel J8<br />
+33 (0)6 09 11 20 34 - tatacole@hotmail.com<br />
4 pers. - 31 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 255 à 400 €<br />
Camus Dominique M6<br />
4 pers. - 20 m 2<br />
+33 (0)3 23 62 32 70 / 06 24 45 12 99 - okileletru@aol.com<br />
Cousin Jean-Claude M6<br />
+33 (0)3 62 52 46 15 - Jean.cousin@hotmail.fr<br />
3 pers. - 19 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
DE pArtICULIErs À pArtICULIErs / CHALEts AnD ApArtMEnts for rEntAL<br />
53
54<br />
Dazin Edwige et Nicolas J2<br />
+33 (0)3 85 29 17 07 - edazin@free.fr<br />
4 pers. - 20 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 100 à 600 €<br />
Garric Lucette M6<br />
4 pers. - 25 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 250 à 450 €<br />
+33 (0)1 43 02 07 37 / 06 61 12 84 22 - lucie1212@yahoo.fr<br />
Lange-Gallet Josette - Amarillys 106 M6<br />
2 pers. - 29 m 2<br />
Parking<br />
+33 (0)6 64 93 65 42 - gallet.michel@hotmail.fr<br />
Passaquin Michel J4<br />
+33 (0)4 50 34 90 91 / 06 10 53 09 70<br />
4 pers. - 24 m 2<br />
Parking<br />
SéJOUR + 1 CHAMBRE ***<br />
apartment + 1 bedroom ***<br />
Bazile Jean François J6<br />
4 pers. - 32 m2 Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 260 à 620 €<br />
+33 (0)4 50 34 96 07 - jief.bazile@orange.fr - www.les-frahans.com<br />
Beguin Jean-Jacques - Chalet le Solé G5<br />
4 pers. - 50 m2 Parking, jardin, chèque vacances,<br />
animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 300 à 550 €<br />
+33 (0)4 50 34 14 43 - jj.beguin@orange.fr - www.mediavacances.com/annonce34211<br />
Blanchard Jean-Pierre et Muriel - Le Parc aux Biches B18 -<br />
4 pers. - 26 m2 Parking, jardin<br />
Prix : 320 à 620 €<br />
+33 (0)6 38 15 31 16 - muriel-jpag@hotmail.fr - 123siteweb.fr/jpmumu-guillalex<br />
Blandin Philippe M6<br />
5 pers. - 31 m2 Parking<br />
+33 (0)3 44 05 03 87 / 06 07 51 22 56<br />
Buzenet Martine H5<br />
4 pers. - 52 m2 Parking, chèque vacances<br />
Prix : 280 à 640 €<br />
+33 (0)4 50 36 13 89 / 06 33 31 25 46 - martine.buzenet@wanadoo.fr<br />
Derancourt Flahaut J.L - Le septimontain L7<br />
5 pers. - 33 m2 Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 260 à 630 €<br />
+33 (0)3 21 41 24 64 / 06 14 70 87 55 - jlderancourt@nordnet.fr - www.jlderancourt.com<br />
Ebrard Dominique O6<br />
4 pers. - 27 m2 Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
+33 (0)6 76 26 61 18 / 06 99 11 05 97 - Lemoulin.ebd@orange.fr<br />
Emilie Palin - Maison Meuse Appt Longchamps L7<br />
6 pers. - 38 m2 Parking, chèque vacances<br />
Prix : 320 à 750 €<br />
+33 (0)6 24 26 72 75 - courducriou@hotmail.fr - www.location-samoens-criou.com<br />
Emilie Palin - Maison Meuse Appt Villotte L7<br />
6 pers. - 38 m2 Parking, chèque vacances<br />
Prix : 320 à 750 €<br />
+33 (0)6 24 26 72 75 - courducriou@hotmail.fr - www.location-samoens-criou.com<br />
Furtin Paul O7<br />
4 pers. - 35 m2 Parking<br />
+33 (0)3 85 57 25 04 - pj.furtin@wanadoo.fr<br />
Garenne Jean-Noël - Le parc aux biches B14 N6<br />
5 pers. - 25 m2 Parking, chèque vacances<br />
+33 (0)3 29 78 71 18 / 06 82 16 14 43 - garennejn@hotmail.fr<br />
Garenne Jean-Noël - Le jardin des neiges B13 M6<br />
2 pers. - 23 m2 Parking<br />
+33 (0)3 29 78 71 18 / 06 82 16 14 43 - garennejn@hotmail.fr<br />
Geslin Jean Yves D6<br />
4 pers. - 28 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 280 à 400 €<br />
+33 (0)4 50 34 54 10 - lelucialex@wanadoo.fr<br />
Horlaville Gérard et Enrica - Chalet «les Aroles» N7<br />
2 pers. - 35 m2 Parking<br />
Prix : 300 à 500 €<br />
+33 (0)4 50 89 54 00 / 06 22 29 56 55 -e.horla@orange.fr - www.location-les-aroles.com<br />
Lallemand Michel - Résidence du Lac J6<br />
6 pers. - 39 m2 Parking, chèque vacances<br />
Prix : 290 à 680 €<br />
+33 (0)3 24 54 48 92 / 06 71 74 29 40 - milallemand@wanadoo.fr
Lestien Olivier et Louisa - Gîte du Vionnet Q7<br />
3 pers. - 32 m 2<br />
Parking, jardin, animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 250 à 425 €<br />
+33 (0)6 72 70 00 69 / 09 75 73 49 13 - olivier.lestien@wanadoo.fr - www.giteduvionnet.fr<br />
Naguet Christian J7<br />
4 pers. - 43 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 360 à 720 €<br />
+33 (0)3 44 88 15 15 / 06 09 67 30 37 - naguet.christian@gmail.com<br />
Poiron Martine M6<br />
4 pers. - 36 m 2<br />
Parking, jardin<br />
+33 (0)6 80 07 04 64 / 04 50 91 16 38 - mj.poiron@orange.fr - www.les-letenires-samoens.com<br />
Prudhomme Gérard L6<br />
+33 (0)6 86 92 27 63 / 04 76 55 95 39<br />
6 pers. - 43 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 300 à 550 €<br />
Rondelet Bruno M6<br />
4 pers. - 36 m 2<br />
Parking, jardin<br />
Prix : 200 à 790 €<br />
+33 (0)3 80 66 38 74 / 06 85 14 34 37 - bruno.rondelet@sfr.fr<br />
Roualet Christiane L6<br />
4 pers. - 35 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 300 à 550 €<br />
+33 (0)3 25 80 44 66 / 06 29 02 39 15 - ch.roualet@wanadoo.fr - www.les-eterlous-de-samoens.fr<br />
Ruffin José N7<br />
+33 (0)4 94 14 44 95 - joseruffin@hotmail.fr<br />
6 pers. - 32 m 2<br />
Parking, jardin<br />
Prix : 340 à 650 €<br />
SéJOUR + 1 CHAMBRE **<br />
apartment + 1 bedroom **<br />
Barbier Myriam N6<br />
4 pers. - 24 m2 Parking, jardin, animaux acceptés<br />
+33 (0)4 76 91 96 29 / 06 07 79 76 70 -myriametlaurent@free.fr<br />
Chamayou Régis M6<br />
4 pers. - 30 m2 Parking<br />
Prix : 325 à 550 €<br />
+33 (0)4 90 49 52 59 / 06 81 59 03 32 - regis.chamayou@orange.fr<br />
David Yasmine - Petit chalet J7<br />
4 pers. - 45 m2 Parking, jardin, chèque vacances,<br />
animaux acceptés<br />
Prix : 350 à 680 €<br />
+33 (0)4 50 34 41 30<br />
Grosso Hervé M7<br />
6 pers. - 48 m2 Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 350 à 550 €<br />
+33 (0)6 74 90 77 33 / 06 35 22 12 72 - herve.grosso@orange.fr<br />
Lange Marie P5<br />
2 pers. - 35 m2 Parking, jardin, animaux acceptés<br />
+33 (0)4 50 34 43 97 - roger.curnier@wanadoo.fr<br />
Renand Edith - Le Pic Epeiche N4<br />
3 pers. - 30 m2 Parking, jardin, animaux acceptés<br />
+33 (0)4 50 34 40 46 - mikaelrenand@aol.com<br />
Renand Geneviève O5<br />
4 pers. - 38 m2 Parking, jardin, animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 300 à 400 €<br />
+33 (0)4 50 34 43 56 / 06 03 56 46 39<br />
Schwinn Claude M6<br />
4 pers. - 32 m2 Parking, animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 260 à 620 €<br />
+33 (0)6 89 10 77 32 / 03 87 65 22 55 - Schwinn.claude@wanadoo.fr<br />
Sewielski Catherine M7<br />
4 pers.<br />
Parking<br />
Prix : 200 à 500 €<br />
+33 (0)5 46 02 09 33 / 06 88 18 12 74 - sew-bernard@wanadoo.fr<br />
Simond Monique K5<br />
2 pers. - 40 m2 Parking<br />
+33 (0)4 50 34 98 99<br />
DE pArtICULIErs À pArtICULIErs / CHALEts AnD ApArtMEnts for rEntAL<br />
55
56<br />
SéJOUR + 1 CHAMBRE<br />
apartment + 1 bedroom<br />
en cours de classement - currently in ranking<br />
Molter Gilles et Christine - Le Clos des Loirs n°8 N7<br />
4 pers. - 30 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 300 à 600 €<br />
+33 (0)3 55 20 37 32 / samoens@famille-molter.fr / www.appartement-samoens.fr<br />
Naguet Christian O6<br />
5 pers. - 45 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 360 à 800 €<br />
+33 (0)3 44 88 15 15 / 06 09 67 30 37 - naguet.christian@gmail.com<br />
Pellissier Albert - Bleuet L6<br />
4 pers. - 45 m 2<br />
Parking, chèque vacances,<br />
animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 260 à 620 €<br />
+33 (0)4 50 34 43 07 - contact@samoens-location.com - www.samoens-location.com<br />
Pellissier Albert - Marguerite L6<br />
4 pers. - 45 m2 Parking, chèque vacances,<br />
animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 299 à 620 €<br />
+33 (0)4 50 34 43 07 - contact@samoens-location.com - www.samoens-location.com<br />
SéJOUR + 1 CHAMBRE<br />
apartment + 1 bedroom<br />
non classé - not ranked<br />
Kashi Christelle O6<br />
7 pers. - 40 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 400 à 900 €<br />
+33 (0)4 50 37 64 82 - christellekashi@yahoo.co.uk - http://appartementsamoens.e-monsite.com<br />
Lange-Gallet Josette K8<br />
4 pers. - 45 m2 Parking<br />
+33 (0)6 64 93 65 42 - gallet.michel@hotmail.fr<br />
Nach’family - Crédence - La Table de Fifine L8<br />
4 pers. - 37 m2 Parking, jardin,<br />
chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 450 à 600 €<br />
+33 (0)4 50 34 10 29 / 06 30 33 04 65 - nachez@table-fifine.com - www.latabledefifine.com<br />
Nach’family - Meunier- La Table de Fifine L8<br />
4 pers. - 50 m2 Parking, jardin,<br />
chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 600 à 800 €<br />
+33 (0)4 50 34 10 29 / 06 30 33 04 65 - nachez@table-fifine.com - www.latabledefifine.com<br />
Nach’family - Poya - La Table de Fifine L8<br />
3 pers. - 37 m2 Parking, jardin,<br />
chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 500 à 700 €<br />
+33 (0)4 50 34 10 29 / 06 30 33 04 65 - nachez@table-fifine.com - www.latabledefifine.com<br />
Ney Lydie J7<br />
4 pers. - 38 m2 Parking<br />
Prix : 260 à 590 €<br />
+33 (0)3 88 93 46 19 - rneydupont@estvideo.fr<br />
Passy Michel K5<br />
5 pers. - 40 m2 Parking<br />
+33 (0)4 50 98 26 52<br />
Perdereau Jöel et Marie-Pierre L7<br />
5 pers. - 34 m2 Parking<br />
+33 (0)2 38 87 24 11 / 06 84 19 04 65 - perdereauthoreau@aol.com<br />
Perier Michel L7<br />
5 pers. - 33 m2 Parking, chèque vacances<br />
Prix : 260 à 612 €<br />
+33 (0)2 35 87 76 05 - locperier@orange.fr - http://locasamoens.free.fr<br />
Schuler Ginette et Jean M6<br />
6 pers. - 32 m2 Parking<br />
Prix : 325 à 625 €<br />
+33 (0)6 85 18 09 22 / 03 88 83 61 17 - jean.schuler@dbmail.com - www.location.samoens.fr.st<br />
SéJOUR + 2 CHAMBRES *****<br />
apartment + 2 bedrooms *****<br />
Prestige<br />
Prestige<br />
Prestige<br />
Les Chalets d’Anaïs - Barbier, chalet Rose des <strong>Alpes</strong> 1 L7<br />
6 pers. - 77 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 1 150 à 1 600 €<br />
+33 (0)4 50 34 13 98 - contact@leschaletsdanais.fr - www.leschaletsdanais.com<br />
Les Chalets d’Anaïs - Barbier, chalet Rose des <strong>Alpes</strong> 2 L7<br />
6 pers. - 77 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 1 150 à 1 600 €<br />
+33 (0)4 50 34 13 98 - contact@leschaletsdanais.fr - www.leschaletsdanais.com<br />
Les Chalets d’Anaïs - Barbier, chalet Rose des <strong>Alpes</strong> 3 L7<br />
4 pers. - 70 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 850 à 1 250 €<br />
+33 (0)4 50 34 13 98 - contact@leschaletsdanais.fr - www.leschaletsdanais.com
SéJOUR + 2 CHAMBRES ***<br />
apartment + 2 bedrooms ***<br />
Bourgarit Patrice - Sci Nath 94 H5<br />
6 pers. - 60 m2 Parking, animaux acceptés<br />
Prix : 300 à 1600 €<br />
+33 (0)6 09 90 51 94 - patricebourgarit@wanadoo.fr - www.chalet74.fr<br />
Collion Emmanuelle J8<br />
6 pers. - 45 m2 Parking, jardin<br />
Prix : 300 à 800 €<br />
+33 (0)4 74 54 32 68 / 06 77 36 69 57 - collion.olivier@wanadoo.fr<br />
Dahuron-Colas L7<br />
5 pers. - 36 m2 Parking, animaux acceptés<br />
+33 (0)2 54 77 63 83 - jacqueline-dahuron.colas@orange.fr - http://colas.jacqueline.free.fr<br />
Favry-Bourget Brigitte et Jacques - Le Mirolda -<br />
4 pers. - 50 m2 Parking, jardin, chèque vacances, wifi<br />
Prix : 390 à 1 190 €<br />
+33 (0)6 87 62 09 44 - b.favry.bourget@gmail.com<br />
Fois Salvatore et Lucette - La Courtione D7<br />
6 pers. - 75 m2 Parking, jardin, chèque vacances,<br />
animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 300 à 850 €<br />
+33 (0)4 50 34 93 25 / 06 86 30 42 06 - contact@grangeduvillard.com - www.grangeduvillard.com<br />
Gronot Frédéric M6<br />
4 pers. - 45 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 400 à 1 100 €<br />
+33 (0)3 25 37 56 06 - tps.gronot@wanadoo.fr - www.mediavacances.com/57377<br />
Guillemaille Lucie et Philippe M6<br />
4 pers. - 48 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 400 à 1 000 €<br />
+33 (0)3 25 37 34 41 - lucieguille@wanadoo.fr - www.mediavacances.com/56597<br />
Mokadim Joseph O8<br />
6 pers. - 34 m2 Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 350 à 870 €<br />
+33 (0)6 10 29 95 02 - contact@lesbelettes.info - www.lesbelettes.info<br />
Perard-Dandois Carole et Eric N6<br />
6 pers. - 40 m2 Parking<br />
Prix : 300 à 850 €<br />
+32 473 930 340 - lecarlinadenosreves.wifeo.com<br />
SéJOUR + 2 CHAMBRES **<br />
apartment + 2 bedrooms **<br />
Bacchetta Simone i5<br />
+33 (0)4 50 34 12 23<br />
6 pers. - 80 m2 Parking, jardin, chèque vacances<br />
Bacchetta Simone i5<br />
6 pers. - 75 m2 Parking, jardin, chèque vacances<br />
+33 (0)4 50 34 12 23<br />
David Yasmine et Philippe - Grand chalet J7<br />
6 pers. - 50 m2 Parking, jardin,<br />
chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 350 à 680 €<br />
+33 (0)4 50 34 41 30<br />
DE pArtICULIErs À pArtICULIErs / CHALEts AnD ApArtMEnts for rEntAL<br />
57
58<br />
Faure Jacques M6<br />
+33 (0)4 75 32 29 94 - jojafaure@free.fr<br />
6 pers. - 50 m 2<br />
Parking<br />
Gerdil Lucien J4<br />
+33 (0)4 50 34 43 42<br />
6 pers. - 63 m 2<br />
Parking<br />
Pinaud Colette - Allamano-Pinaud C P7<br />
+33 (0)4 50 34 40 76<br />
5 pers. - 58 m 2<br />
Parking, jardin, animaux acceptés<br />
Renand Edith - La Gélinotte N4<br />
+33 (0)4 50 34 40 46 - mikaelrenand@aol.com<br />
5 pers. - 68 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Renand Edith - Le Grand Tétras N4<br />
+33 (0)4 50 34 40 46 - mikaelrenand@aol.com<br />
6 pers. - 67 m 2<br />
Parking, animaux acceptés<br />
Ricco René H6<br />
+33 (0)4 50 34 43 47<br />
6 pers. - 75 m 2<br />
Parking, jardin<br />
Simond Monique K5<br />
+33 (0)4 50 34 98 99<br />
4 pers. - 43 m 2<br />
Parking<br />
SéJOUR + 2 CHAMBRES<br />
apartment + 2 bedrooms<br />
en cours de classement - currently in ranking<br />
Pellissier Albert - Petit Mouni r9<br />
5 pers. - 45 m 2<br />
Parking, jardin,<br />
chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 310 à 450 €<br />
+33 (0)4 50 34 43 07 - contact@samoens-location.com - www.samoens-location.com<br />
Picard Christine - Chalet Lys Martagon D4<br />
6 pers. - 70 m2 Parking<br />
Prix : 700 à 1 200 €<br />
+33 (0)3 87 65 48 50 - picardser@numericable.fr - http://www.homelidays.com/samoens/chalet255458fr1.htm<br />
SéJOUR + 2 CHAMBRES<br />
apartment + 2 bedrooms<br />
non classé - not ranked<br />
Baudet Paul K6<br />
5 pers. - 56 m2 Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
+33 (0)4 50 34 43 82 - garage.baudet@wanadoo.fr<br />
Gardon Gérard et Marie France H5<br />
6 pers. - 50 m2 Parking<br />
Prix : 475 à 750 €<br />
+33 (0)6 75 61 37 58 - GMFgardon@me.com<br />
Nach’family - Montagne - La Table de Fifine L8<br />
6 pers. - 65 m2 Parking, jardin,<br />
chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 700 à 950 €<br />
+33 (0)4 50 34 10 29 / 06 30 33 04 65 - nachez@table-fifine.com - www.latabledefifine.com<br />
Orsat Vincent - Les Ecrins Etoilés, app.B7 N6<br />
6 pers. - 49 m2 Parking<br />
Prix : 350 à 1 000 €<br />
+33 (0)6 80 28 62 84 - samoensb7@orange.fr<br />
Rollin Andre M6<br />
4 pers. - 30 m2 Parking<br />
+33 (0)3 85 89 21 78 / 06 24 24 49 51 - belair.rollin@free.fr
SéJOUR + 3 CHAMBRES ****<br />
apartment + 3 bedrooms ****<br />
Barras Michel - Chalet les Pleignes L5<br />
+33 (0)4 50 34 40 97 / 06 80 42 58 68 - barrasm@wanadoo.fr<br />
6 pers. - 65 m2 Parking, jardin, animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 530 à 1 030 €<br />
Gallet Jacques et Joséphine i3<br />
6 pers. - 80 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 600 à 1 600 €<br />
+33 (0)6 07 31 72 50 - jhgallet@gmail.com<br />
Mugnier Roland - Chalet Mugnier L7<br />
6 pers. - 100 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 590 à 1140 €<br />
+33 (0)6 80 05 57 19 / 04 50 34 95 37 - info@chaletmugnier.com - www.chaletmugnier.com<br />
Veisy Michel Q7<br />
8 pers. - 80 m2 Parking, animaux acceptés<br />
+33 (0)6 80 66 55 60 / 04 50 34 47 12 - info@chezlabetine.com - www.chezlabetine.com<br />
Zaffuto Serge & Françoise C6<br />
8 pers. - 145 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Prix : 900 à 2 550 €<br />
+33 (0)4 50 34 44 92 / 06 22 91 75 65 - francoisezaffuto@sfr.fr - www.machamp.fr<br />
SéJOUR + 3 CHAMBRES **<br />
apartment + 3 bedrooms **<br />
SARL La Cour - Annexe L7<br />
7 pers. - 65 m2 Parking, jardin, animaux acceptés<br />
+33 (0)4 50 89 92 58 / 04 50 34 92 96 - residence-la-cour@wanadoo.fr - www.lacour-residences.com<br />
SéJOUR + 3 CHAMBRES<br />
apartment + 3 bedrooms<br />
non classé - not ranked<br />
Cornet Bernard S9<br />
8 pers. - 65 m2 Parking, jardin<br />
+33 (0)4 77 76 52 30 - berlico4@orange.fr<br />
Deery Michael M6<br />
8 pers. - 76 m2 Parking, jardin<br />
+33 (0)4 50 89 84 84 / 00 44 (0) 1638 55 51 51 - rowanhouse@btinternet.com<br />
Poirrier Jean-Luc K8<br />
8 pers. - 65 m2 Parking, wifi<br />
Prix : 670 à 1 250 €<br />
+33 (0)3 44 39 80 38 - fpoirrier@yahoo.fr - www.poirrier.new.fr<br />
SéJOUR + 4 CHAMBRES ****<br />
apartment + 4 bedrooms ****<br />
Fois Salvatore et Lucette - La Grange D7<br />
10 pers. - 120 m2 Parking, chèque vacances, wifi<br />
Prix : 600 à 2 000 €<br />
+33 (0)4 50 34 93 25 / 06 86 30 42 06 - contact@grangeduvillard.com - www.grangeduvillard.com<br />
Veisy Michel Q7<br />
10 pers. - 100 m2 Parking, animaux acceptés<br />
+33 (0)6 80 66 55 60 / 04 50 34 47 12 - info@chezlabetine.com - www.chezlabetine.com<br />
SéJOUR + 4 CHAMBRES ***<br />
apartment + 4 bedrooms ***<br />
Bourgarit Patrice - Sci Nath 94 H5<br />
12 pers. - 80 m2 Parking, chèque vacances, animaux acceptés<br />
Prix : 300 à 1 600 €<br />
+33 (0)6 09 90 51 94 - patricebourgarit@wanadoo.fr - www.chalet74.fr<br />
Guillotte Sylvie - Alpina, le Clevieux O5<br />
8 pers. - 140 m2 Parking, jardin, animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 810 à 980 €<br />
+33 (0)4 50 34 47 56 / 06 24 41 68 19 - sabriavoyages@gmail.com - www.chalet-alpina.com<br />
Guillotte Sylvie - Alpina, le Criou O5<br />
11 pers. - 150 m2 Parking, jardin, animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 810 à 980 €<br />
+33 (0)4 50 34 47 56 / 06 24 41 68 19 - sabriavoyages@gmail.com - www.chalet-alpina.com<br />
DE pArtICULIErs À pArtICULIErs / CHALEts AnD ApArtMEnts for rEntAL<br />
59
60<br />
SéJOUR + 4 CHAMBRES<br />
apartment + 4 bedrooms<br />
en cours de classement - currently in ranking<br />
Chevallier Philippe - Le Dojo -<br />
15 pers. - 140 m 2<br />
Parking, jardin, animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 1 100 à 2 150 €<br />
+33 (0)4 50 34 93 48 / 06 87 14 29 55 - contact.ledojo@gmail.com - http://www.dojodelapiaz.fr<br />
SéJOUR + 5 CHAMBRES ****<br />
apartment + 5 bedrooms ****<br />
Wastiaux Philippe et Fanny - Chalet La Savoyarde J5<br />
10 pers. - 150 m2 Parking, jardin, chèque vacances,<br />
animaux acceptés, wifi<br />
Prix : 1 050 à 1 400 €<br />
+33 (0)6 07 14 94 24 - contact@chaletsavoyarde.fr - chaletsavoyarde.fr<br />
CHAlET SéJOUR<br />
1 room chalet<br />
Lacroix Xavier - Sci Clos Missaire - Petit chalet R8<br />
4 pers. - 32 m2 Parking, jardin<br />
PRix : 350 à 450 €<br />
+33 (0)3 81 57 20 72 / 06 07 50 14 70 - ixel@free.fr - ixel.free.fr<br />
CHAlET + 1 CHAMBRE ****<br />
chalet + 1 bedroom ****<br />
Brunot Yves C4<br />
4 pers. - 53 m2 Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 390 à 940 €<br />
+33 (0)4 50 34 42 72 - info@samoens-chalets.fr - www.samoens-chalets.fr<br />
CHAlET + 1 CHAMBRE<br />
chalet + 1 bedroom<br />
non classé - not ranked<br />
Dubarry Danielle L7<br />
4 pers. - 26 m2 Parking, jardin<br />
PRix : 300 à 600 €<br />
+33 (0)6 60 17 49 62 / 01 45 36 09 64 - pdubarry@wanadoo.fr - www.grenier-dubarry.com<br />
CHAlET + 2 CHAMBRES ****<br />
chalet + 2 bedrooms ****<br />
Sarl Lou Izes - Chalet Le Tavaillon J5<br />
4 pers. - 47 m2 Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 350 à 800 €<br />
+33(0)4 50 34 46 97 - andrepellissierlocation@wanadoo.fr - www.location-pellissier.com<br />
CHAlET + 2 CHAMBRES ***<br />
chalet + 2 bedrooms ***<br />
Castor Pierre P7<br />
5 pers. - 80 m2 Parking, jardin<br />
+33 (0)4 50 34 42 90 - roger.curnier@wanadoo.fr - www.castor-vacances.com<br />
Ricco Gilbert et Raymonde i5<br />
6 pers. - 70 m2 Parking<br />
+33 (0)4 50 34 41 65<br />
Tercis Catherine - Le Renardeau J5<br />
6 pers. - 50 m2 Parking, jardin, chèque vacances<br />
PRix : 700 à 990 €<br />
+33(0)6 74 75 24 38 / 04 50 34 95 07 - catherine.tercis@orange.fr<br />
CHAlET + 2 CHAMBRES<br />
chalet + 2 bedrooms<br />
en cours de classement - currently in ranking<br />
Pellissier Albert - Les clarines R9<br />
4 pers. - 45 m2 Parking, jardin<br />
PRix : 310 €<br />
+33 (0)4 50 34 43 07 - contact@samoens-location.com - www.samoens-location.com<br />
CHAlET + 3 CHAMBRES ****<br />
chalet + 3 bedrooms ****<br />
Barras Michel - Chalet la Chéniaz O6<br />
6 pers. - 55 m2 Parking, jardin<br />
+33 (0)4 50 34 40 97 | 06 80 42 58 68 - barrasm@wanadoo.fr<br />
Francoz - Chalet Beriane J8<br />
8 pers. - 130 m2 Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 440 à 1 850 €<br />
+(0)41 79 213 61 03 / +(0)41 24 481 69 78 - bfrancoz@bluewin.ch<br />
CHAlET + 3 CHAMBRES ***<br />
chalet + 3 bedrooms ***<br />
Beaudot Pierre et Florence - Chalet Les Clarines C11<br />
10 pers. - 110 m2 Parking, jardin<br />
PRix : 800 à 1 850 €<br />
+33 (0)3 85 57 99 10 (travail) / 06 07 89 32 68 - florence.beaudot@wanadoo.fr
Billoue Philippe E6<br />
9 pers. - 80 m 2<br />
Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 700 à 1 200 €<br />
+33 (0)6 20 61 33 97 / 04 50 34 91 69 - billoue.philippe@wanadoo.fr - www.hadrianne.com<br />
Roeg Marie-Claire J4<br />
6 pers. - 100 m 2<br />
Parking, jardin<br />
PRix : 650 à 1 200 €<br />
+33 (0)4 50 34 91 19 - claire7@dds.nl - www.chaletfranclair.nl<br />
Tercis Catherine - Le Marmotton J5<br />
6 pers. - 50 m 2<br />
Parking, jardin, chèque vacances<br />
PRix : 700 à 990 €<br />
+33 (0)6 74 75 24 38 / 04 50 34 95 07 - catherine.tercis@orange.fr<br />
CHAlET + 3 CHAMBRES<br />
chalet + 3 bedrooms<br />
en cours de classement - currently in ranking<br />
Pellissier Albert - Grand Mouni L6<br />
6 pers. - 92 m 2<br />
Parking, jardin, chèque vacances<br />
PRix : 320 à 520 €<br />
+33 (0)4 50 34 43 07 - contact@samoens-location.com - www.samoens-location.com<br />
CHAlET + 3 CHAMBRE S<br />
chalet + 3 bedroom s<br />
non classé - not ranked<br />
CHAlET + 4 CHAMBRES *****<br />
chalet + 4 bedrooms *****<br />
Prestige<br />
Prestige<br />
Gallet Jacques et Joséphine i3<br />
8 pers. - 130 m2 Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 1 000 à 3 000 €<br />
+33 (0)6 07 31 72 50 - jhgallet@gmail.com<br />
CHAlET + 4 CHAMBRES ****<br />
chalet + 4 bedrooms ****<br />
Fradin Catherine - Fradin de la Renaudière F4<br />
+33 (0)4 50 18 03 85 - fr2@vtxmail.ch<br />
8 pers. - 160 m2 Parking, jardin, wifi<br />
Iachella Guy et Geneviève - Fleurs R8<br />
11 pers. - 140 m2 Parking, jardin<br />
+33 (0)4 50 34 15 21 / 06 20 67 06 57 - g.iachella@free.fr - www.fermedesvallons.com<br />
Iachella Guy et Geneviève - Fruits R8<br />
9 pers. - 120 m2 Parking, jardin<br />
+33 (0)4 50 34 15 21 / 06 20 67 06 57 - g.iachella@free.fr - www.fermedesvallons.com<br />
Vuillermet Kirsten et Henri - La ferme scandinave K5<br />
8 pers. - 220 m2 Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 900 à 2 800 €<br />
+33 (0)254715002540 - kirstenhenri@mail.dk - www.lafermescandinave.com<br />
Sarl Lou Izès - Chalet le Dahu O7<br />
11 pers. - 160 m2 Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 1 000 à 2 400 €<br />
+33 (0)4 50 34 46 97 - andrepellissierlocation@wanadoo.fr - www.location-pellissier.com<br />
CHAlET + 4 CHAMBRES ***<br />
chalet + 4 bedrooms ***<br />
Mathieu Benoît G1<br />
12 pers. - 230 m2 Parking<br />
+33 (0)4 91 64 48 94 / 06 83 87 74 00 - Ben.mathieu@free.fr - www.chalet-montagne-samoens.com<br />
DE pArtICULIErs À pArtICULIErs / CHALEts AnD ApArtMEnts for rEntAL<br />
61
62<br />
CHAlET + 4 CHAMBRE S<br />
chalet + 4 bedroom s<br />
non classé - not ranked<br />
Sardyga Lara et Alexis - La Datcha J2<br />
10 pers. - 160 m2 Parking, jardin<br />
PRix : 1 200 à 5 000 €<br />
+33 (0)6 78 21 74 57 - lotusxian@yahoo.com<br />
CHAlET + 5 CHAMBRES *****<br />
chalet + 5 bedrooms *****<br />
Lyell Su et Andrew - Chalet la Ferme du ciel B5<br />
Prestige<br />
14 pers. - 600 m2 Parking, jardin, wifi<br />
+33 (0)4 50 58 44 5 / 06 21 19 74 83 - info@fermeduciel.com - www.fermeduciel.com<br />
CHAlET + 5 CHAMBRES ****<br />
chalet + 5 bedrooms ****<br />
Les Chalets d’Anaïs - Chalet Arnica J8<br />
12 pers. - 180 m2 Parking, jardin, wifi<br />
+33 (0)4 50 34 13 98 - contact@leschaletsdanais.fr - www.leschaletsdanais.com<br />
Divignat Pascal R8<br />
12 pers. - 150 m2 Parking, jardin, chèque vacances<br />
PRix : 700 à 2 500 €<br />
+33 (0)4 5 34 96 81 / 06 80 05 51 97 - divignat@cegetel.net - www.vallons.com<br />
Hérard Jacques O4<br />
12 pers. - 145 m2 Parking, wifi<br />
PRix : 950 à 3 000 €<br />
+33 (0)6 11 23 15 57 / 06 25 73 21 44 / 02 38 43 01 23 - patricia.herard@wanadoo.fr<br />
CHAlET + 5 CHAMBRES ***<br />
chalet + 5 bedrooms ***<br />
Lacroix Annick et Xavier - Sci Clos Missaire - Grand chalet R8<br />
11 pers. - 160 m2 Parking, wifi<br />
PRix : 700 à 1 900 €<br />
+33 (0)3 81 57 20 72 / 06 07 50 14 70 - ixel@free.fr - ixel.free.fr<br />
Rotschi Agnès et Gérard i7<br />
10 pers. - 135 m2 Parking, jardin<br />
+33 (0)6 71 94 52 67 - Hereiti75@free.fr<br />
CHAlET + 5 CHAMBRES<br />
chalet + 5 bedrooms<br />
en cours de classement - currently in ranking<br />
Léonard Laurent - Chalet YSCIANE K5<br />
12 pers. - 190 m2 Parking, animaux acceptés, wifi<br />
PRix : 1 150 à 3 500 €<br />
+33 (0)6 85 61 12 93 - leonard-laurent@orange.fr - www.leschaletsdysciane.com<br />
CHAlET + 5 CHAMBRE S<br />
chalet + 5 bedroom s<br />
non classé - not ranked<br />
Gurlie Jean-Pierre - Sci Lothehima O7<br />
10 pers. - 135 m2 Parking<br />
+33 (0)4 50 34 96 72 - Jp.gurlie@cegetel.net<br />
CHAlET + 6 CHAMBRES *****<br />
chalet + 6 bedrooms *****<br />
Guiglion - Chalet Grand Massif H11<br />
Prestige<br />
16 pers. - 200 m2 Parking, jardin, wifi<br />
+33 (0)6 10 29 56 06 / 06 77 21 26 64 - contact@chalet-grandmassif.com - www.chalet-grandmassif.com<br />
CHAlET + 6 CHAMBRES ****<br />
chalet + 6 bedrooms ****<br />
Tarot Brigitte et Philippe - Chalet Perla dé nà H12<br />
14 pers. - 208 m2 Parking, jardin, wifi<br />
+33 (0)4 50 53 60 99 / 06 71 05 79 39 - contact@chalet-perladena.fr - www.chalet-perladena.fr<br />
CHAlET + 7 CHAMBRES ****<br />
chalet + 7 bedrooms ****<br />
Wastiaux Philippe et Fanny - Chalet La Savoyarde J5<br />
18 pers. - 207 m2 Parking, jardin, chèque vacances, wifi<br />
PRix : 1 400 à 3 990 €<br />
+33 (0)6 07 14 94 24 - contact@chaletsavoyarde.fr - chaletsavoyarde.fr
CHAlET + 8 CHAMBRES ****<br />
chalet + 8 bedrooms ****<br />
Iachella Guy et Geneviève - Ferme des Vallons R8<br />
20 pers. - 260 m2 Parking, jardin<br />
PRix : 55 € (la nuit)<br />
+33 (0)4 50 34 15 21 / 06 20 67 06 57 - g.iachella@free.fr - www.fermedesvallons.com<br />
Samoëns<br />
1600<br />
STUDIO** - studio**<br />
Lignon Claude G13<br />
4 pers. - 19 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 180 à 490 €<br />
+33 (0)6 84 64 90 06 / 01 42 00 00 31 - claudejc38@aol.com<br />
Perrin Gilles G13<br />
+33 (0)3 84 46 05 79<br />
3 pers. - 19 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 320 à 555 €<br />
Renard Philippe G13<br />
+33(0)2 41 58 21 70 - renardphi@wanadoo.fr<br />
4 pers. - 25 m 2<br />
Parking<br />
Seigneur Michel G13<br />
+33 (0)3 87 74 75 89 - lanfranchi.y@neuf.fr<br />
4 pers. - 22 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 280 à 540 €<br />
Manciet Jean-François - Manciet G13<br />
+33 (0)1 47 94 54 61<br />
4 pers. - 30 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 600 à 680 €<br />
STUDIO* - studio*<br />
Kuenemann Michel et Delphine G13<br />
4 pers. - 18 m 2<br />
Parking<br />
+33 (0)6 70 08 49 42 - delphine.kuenemann@free.fr<br />
Prix : 200 à 450 €<br />
CHAlET + 11 CHAMBRES ****<br />
chalet + 11 bedrooms ****<br />
SCI 1 er de cordée - 1 er de Cordée O6<br />
23 pers. - 480 m2 Parking, jardin, wifi<br />
PRix : 2 800 à 4 900 €<br />
+33 (0)6 13 27 61 77 - contact@fifine.com - www.fifine.com<br />
STUDIO<br />
en cours de classement - studio currently in ranking<br />
SCI Axaumyr G13<br />
4 pers. - 28 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 200 à 650 €<br />
+33 (0)1 42 70 49 49 / 06 98 37 70 00 - myrianne.ladouble@wanadoo.fr - www.axaumyr.fr<br />
STUDIO<br />
non classé - studio not ranked<br />
Dazin Edwige et Nicolas -<br />
+33 (0)3 85 29 17 07 - edazin@free.fr<br />
4 pers. - 20 m 2<br />
Parking<br />
Prix : 100 à 600 €<br />
Ninnin Henri G13<br />
+33 (0)3 23 20 09 94<br />
4 pers. - 21 m 2<br />
Prix : 180 à 475 €<br />
SéJOUR + 1 CHAMBRE<br />
apartment + 1 bedroom<br />
non classé - not ranked<br />
Barre Michel Rémi - Barré Remi G13<br />
+33 (0)3 26 97 13 11 - barre.earl@wanadoo.fr<br />
6 pers. - 41 m 2<br />
Parking<br />
SéJOUR + 4 CHAMBRES **<br />
apartment + 4 bedrooms **<br />
Rewega Michel Ange - Le Chalet d’Egloo -<br />
+33 (0)6 16 02 64 19 - chalet.egloo@hotmail.com<br />
10 pers. - 100 m2 Parking<br />
Prix : 250 à 2 434 €<br />
DE pArtICULIErs À pArtICULIErs / CHALEts AnD ApArtMEnts for rEntAL<br />
63
accès<br />
London : 934 km - 580 miles<br />
Cardiff : 1 182 km - 734 miles<br />
Edinburgh : 1 553 km - 965 miles<br />
Belfast : 1 563 km - 971 miles<br />
Dublin : 1 397 km - 868 miles<br />
Calais : 823 km - 511 miles<br />
Geneva : 57 km - 35 miles<br />
Amsterdam : 1 057 km - 657 miles<br />
Berlin : 1 198 km - 744 miles<br />
Rome : 873 km - 542 miles<br />
Bruxelles : 847 km - 526 miles<br />
gps<br />
Longitude décimale :<br />
6,72380447<br />
Latitude décimale :<br />
46,08278662<br />
PARIS<br />
LYON<br />
LYON<br />
Un conseil notre réponse sur<br />
calculez votre itinéraire<br />
dans la rubrique « Venir à Samoëns »<br />
sur www.samoens.com<br />
calculate your route<br />
on the « getting to Samoëns » page<br />
on www.samoens.com<br />
Vous avez des questions, des hésitations<br />
alors que vous préparez votre séjour ? Vous pouvez<br />
poser vos questions à notre équipe via Facebook.<br />
www.facebook.com/samoensofficiel<br />
You need an advice about your stay ? We answer to all your questions on Facebook.<br />
www.facebook.com/samoensofficiel<br />
GENÈVE<br />
A40<br />
Need an advice? We answer on<br />
A43<br />
A41<br />
A41<br />
GRENOBLE<br />
A410<br />
ANNEMASSE<br />
CLUSES<br />
ANNECY<br />
TGV<br />
BÂLE<br />
ZÜRICH<br />
TGV<br />
CHAMBÉRY<br />
A40<br />
SAMOËNS<br />
CHAMONIX MONT-BLANC<br />
AOSTE<br />
SUISSE<br />
TURIN<br />
ITALIE<br />
Annemasse<br />
Taninges<br />
A40<br />
Cluses<br />
Verchaix<br />
Morillon<br />
Les Carroz<br />
d’Arâches<br />
SAMOËNS<br />
Sixt-Ferà-Cheval<br />
Flaine<br />
Tél. +33 (0)4 50 34 40 28<br />
66 route de l’Office de tourisme<br />
www.samoens.com<br />
Pamplemousse.com - Crédit <strong>photos</strong> : Christian Martelet, Franck Paubel, Stef Candé, Ecolorado, Tristan Shu/DSF-DSG, Monica Dalmasso, Olivier Lestien, CGH, JJ Grandcollot, LGO, Pégase, NPS studio,<br />
Refuge de Bostan, Fotolia/SXPNZ. Renseignements et tarifs donnés à titre indicatif. Ni l’Office de Tourisme, ni les organismes ne peuvent être tenus responsables d’un changement quel qu’il soit.<br />
Document non contractuel - Papier recyclé - Ne pas jeter sur la voie publique.