You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
CONTENTS SOMMAIRE<br />
10<br />
En couverture : Vahina Giocante<br />
pour Dessange Réveil’Color.<br />
Photo Gilles Commaille.<br />
RENCONTRE<br />
MEET<br />
TENDANCE<br />
TRENDS<br />
LA VIE EN ROSE<br />
PORTRAITS<br />
JOAILLERIE<br />
JEWELLERY<br />
MODE<br />
FASHION<br />
DÉCORATION<br />
DESIGN<br />
COTE / ÉCO<br />
ECONOMY<br />
3<br />
><br />
16<br />
><br />
20<br />
><br />
26<br />
><br />
32<br />
><br />
41<br />
><br />
59<br />
><br />
77<br />
L’Agence ToGu sait allier technicité et convivialité.<br />
><br />
mars-avril 2011 wwww.cotemagazine.com<br />
Salopette Sonia Rykiel, chemise<br />
Corneliani, sac Lancel.<br />
Vahina Giocante ou le parcours lumineux d’une actrice inspirée dont le prénom porte-bonheur signifie Bienvenue en malgache !<br />
Vahina Giocante: the dazzling career of an outstanding actress whose first name means "welcome" in Malgache.<br />
Total rose pour souliers, voiture, casque et même niche... Côté livres, entre calanques et jeux de boules, Marseille se regarde<br />
avec complaisance et passion. Côté culture, les Modernes interprètent la Femme.<br />
Pink all over for shoes, car, helmet and even dog kennel. In books about the calanques and the game of boules, Marseille<br />
seems justly fascinated by its own image. On the culture side, the Moderns interpret Woman.<br />
Voir la vie en rose ? Rien de plus simple ! « Recettes » pour améliorer notre vie…<br />
See life as rosy? Nothing simpler! 'Recipes' for improving our lives…<br />
Aurélie, Serge, Laurent, Stéphane... ces quatre mousquetaires animent de leur talent Plus Belle la Vie, feuilleton qui n’en finit pas<br />
de célébrer Marseille !<br />
Aurélie, Serge, Laurent and Stéphane all feature in Plus Belle la Vie, the TV series that celebrates life in Marseille.…<br />
Les joailliers n’hésitent pas à jouer les palettes les plus intenses pour des modèles tantôt éclatants et vifs ou pastels et délicats.<br />
Jewellers aren't stinting on colour these days, whether bright and lively or delicate pastel shades.<br />
Les lumières de la nuit font briller les couleurs du jour. Les matières prennent des reflets changeants et la garde-robe s’égaye<br />
avec audace. Shocking pink !<br />
Night-time's lights make daytime colours sparkle. Fabrics take on shimmering glints and our wardrobes liven up most daringly.<br />
Shocking pink!<br />
Architectes (ToGu), styliste (Garella), espace contemporain (MDBA), designers (les Bouroullec)... chez eux, lieux de travail et lieux<br />
de vie se confondent. Quant à Karim Rashid, connu pour son design sensuel, il joue la carte du rose, sa couleur fétiche.<br />
Work place and living space blend into one with architects ToGu, interior designer Garella, the MDBA showroom and<br />
designers the Bouroullec brothers. Meanwhile Karim Rashid goes for his favourite colour: pink!<br />
Organiser son espace de travail, version Open space, tendances printanières sur l’Immobilier, les Quais d’Arenc, portrait de<br />
Françoise Bohanne, DR chez Renault, sans oublier quelques news, diversité tous azimuts dans ce numéro.<br />
Organise you work space in open plan style; property trends; the Quais d'Arenc; portrait of Françoise Bohanne; and of course<br />
the business news. This issue couln't be more varied.<br />
Fiat 500 toute rose.<br />
Designers et artistes se partagent l’espace chez MDBA.<br />
MARS/AVRIL 2011<br />
Le comédien Serge Dupire (Plus Belle la Vie).<br />
Breguet : collier collection Les Plumes.<br />
HUGO BOSS FRANCE SAS Téléphone + 33 1 44 17 16 70 www.hugoboss.com<br />
BOSS Black<br />
Boutiques BOSS - Collections Homme et Femme : 52, rue Paradis MARSEILLE<br />
Collection Homme : Printemps Centre commercial La Valentine MARSEILLE
Change language