ici - Ballad'Ain

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 2
Belley :
Du 3 au 5/12
Marché de
Noël
« Invité d’honneur : Sandrine
Bailly et le Plateau de
Retord...Animation musicale,
sculpture sur glace, sur bois,
tartiflette géante, chiens de
traineaux, expo., produits du
terroir.,,»
Pages 12 et 13
EDITO
Alors, qu’aujourd’hui,
un salarié de 55 ans
semble être mis à
l’écart par le marché
du travail, d’ici peu, le
groupe des seniors sera
perçu comme une main
d’œuvre indispensable à
l’économie.
Quel paradoxe !
Oui, mais, désormais, les régimes de retraites
et les finances publiques sont, pour n’employer
qu’un doux euphémisme, sous pression !
Est donc venu le moment d’agir et de dynamiser
l’emploi des seniors. Il est temps, en effet,
puisque l’avancée en âge entraîne forcément
des déclins fonctionnels, d’intégrer le facteur
Dans l’attente du
miracle...
vieillesse dans les mécanismes du marché.
Il est donc temps d’analyser la question du travail
des seniors avec finesse, que le marché du travail
les accueille et que des mesures soient adoptées
pour les maintenir en activité dans des conditions
optimales.
Plus que jamais, la contrainte externe ne doit
plus interdire d’améliorer leur sort, le social
ne doit plus n’être qu’un banal sous-produit de
l’économique.
Exit les discriminations, négligences et abus en
tout genre, que soit porté un autre regard sur
les seniors en activité.
Que soit promis un vieillissement dans les
meilleures conditions « car le jeune homme est
beau, mais le vieillard est grand. » (V. Hugo).
Valérie Lombard
Le RSA pour les moins de 25 ans,
maintenant c’est possible !
Depuis le 1 er septembre, les jeunes âgés de
moins de 25 ans peuvent demander à bénéficier
du Revenu de solidarité active (RSA).
Pour cela, il est notamment nécessaire d’avoir
exercé une activité professionnelle pendant au
moins 2 ans à temps plein, soit 3 214 heures,
au cours des 3 années précédant la date de
la demande de RSA. Il est aussi nécessaire de
répondre aux conditions générales d’attribution
du RSA.
Cette nouvelle aide est prévue par un décret
publié au Journal Officiel le jeudi 26 août 2010.
BELLEY - Le 1er film en 3D pour
Noël au cinéma l’Arlequin !
D’ici le 15 décembre,
le cinéma de Belley aura
équipé une de ses salles
pour visionner des films
en numérique et en 3
dimensions pendant les
vacances de Noël.
« La question de la
numérisation des salles de
cinéma se pose depuis une
dizaine d’années, mais la
sortie du film Avatar a accéléré
les choses ; alors que la 3D
concernait principalement les
films d’animations et donc essentiellement les enfants,
Avatar a bouleversé le marché en ciblant tout public »
explique Bernard Roy, directeur de l’Arlequin.
Le 1 er groupe à avoir équipé ses salles en
numérique sont les cinémas CGR, le 3 ème circuit
cinématographique en France, derrière Pathé et
UGC. Ne voyant pas UGC s’équiper, de nombreux
exploitants indépendants sont longtemps restés
inactifs.
Aujourd’hui, la numérisation des salles devient
inévitable, 30% des copies chez certains
distributeurs qui sortent en sorties nationales sont
en numérique, la pellicule est vouée à disparaître
dans les quelques années à venir.
Le cinéma Arlequin a décidé de suivre le
mouvement en équipant une 1 ère salle en
numérique, c’est-à-dire en remplaçant les
pellicules de 35 mm par de la 2D. L’investissement
est de taille ; il faut compter environ 70 000€
pour l’installation d’une cabine en numérique
dans une salle. Le cinéma l’Arlequin souhaite par
la même occasion installer un système 3D dans
cette salle ; son cout varie selon le procécé choisi
: et là deux procédés s’affrontent : le 3D actif
et le 3D passif. Pour le 3D actif, l’écran affiche
successivement une image pour l’oeil droit, puis
une autre pour l’oeil gauche. Les lunettes munies
d’un recepteur infrarouge, équipées sur chaque
verre d’un obturateur LCD qui fonctionne de
façon synchronisé avec l’écran.
7 jeunes
agriculteurs ont lancé
leur activité cette
année dans le Bugey
avec l’aide du Crédit
Agricole (Photo).
Accueillis par la
banque mutualiste
mercredi 13 octobre,
ils ont présenté leur
activité : Benjamin
Collot, de Cressin-Rochefort, et Benoît
Christin, de Belley (EARL de Billignin), se
sont lancés dans l’élevage bovin viande et
céréales ; William Durand a créé l’EARL des
Lones à Saint-Benoît dans les céréales et
légumes avec vente directe ; Jonathan Verical
produit des légumes et des arbres fruitiers à
Peyrieu, avec vente directe. Deux élevages
en ovins et bovins viande ont été créés, à
Thézillieu par Benoît Berliet et à Hauteville-
Lompnes par Pierre-Maxime Argenti.
Mathias Richard a installé son exploitation
laitière à Champagneen-Valromey
sous forme
de GAEC.
D’après Marcel Douhard,
responsable du marché
de l’agriculture du Crédit
Agricole sur les secteurs
d’Hauteville-Lompnes,
Champagne et Belley,
91 % des installations
de jeunes agriculteurs
ont été réalisées avec le
Crédit Agricole en 2009.
Pour le Passif 3D, concept
choisi par l’Arlequin,
ce sont les lunettes qui
changent puisqu’elles sont
polarisantes et le client peut
emmener ses lunettes, par
contre il faut remplacer
l’écran par un écran
métalisé.
Pour les vacances de Noël,
la salle 2, celle qui fait
face à l’entrée, sera donc
entièrement équipée de
2D et 3D ! La numérisation
des autres salles est également prévue pour les
vacances de février.
Pour financer le projet, le cinéma s’associe à un
tiers investisseur : la société «Ymagis», choisie
entre autres par le groupe UGC pour financé
l’ensemble de son parc de salles..
L’investissement total de l’équipement s’élève à
245 000€, emprunté sur 7 ans, et pris en charge
à 85% par Ymagis qui obtient son retour sur
investissement directement par les VPF (Virtual
Print Fee), qui est une contribution versée par
les distributeurs pour aider au financement des
équipements numériques (le principe de base est
le reversement direct ou indirect d’une partie des
économies réalisées par les distributeurs entre le
prix des copies argentiques et le prix des copies
digitales).
Aujourd’hui, plus de 1000 salles sont équipées
en numérique et en 3D ; le cinéma indépendant
d’Ambérieu-en-Bugey a récemment équipé
ses 3 salles, la salle municipale de Bellegardesur-Valserine
s’est également numérisée, et le
multiplexe d’Aix-les-Bains proposait déjà Avatar
en 3D ; quant à Chambéry, le projet d’un
nouveau cinéma en centre-ville venant remplacer
celui de Chamnord fin 2011 prévoit l’équipement
de toutes ses salles.
Ingrid Borgey
+ d’infos : www.cine-arlequin.com
Photo : Bernard Roy et les lunettes 3D
Soutenir l’installation des jeunes
agriculteurs dans LE BUGEY
En présence de
Georges Stoetzel,
directeur du
Crédit Agricole
Ain-Sud, Jean-Paul
Lacraz, Technicien
de la Chambre
d ’ A g r i c u l t u r e ,
Gérard Bois,
chargé de clientèle
agriculture, Eric
Angelot, administrateur, Marcel Douhard,
d’Isabelle Vistalli, directrice de l’agence de Belley,
Marc Pitrat, directeur de l’agence d’Hauteville,
Sylvette Perreand, directrice de l’agence
de Champagne-en-Valromey, et Guy Tardy,
représentant de la caisse locale, la banque a
remis à chacun un ordinateur portable afin de les
soutenir dans leur installation.
Ingrid Borgey
Photo : Au C.A. de Belley lors de la remise des 7
ordinateurs.

Exercer un métier en lien avec la nature
A l’occasion de
l’année internationale
de la biodiversité dans
le monde, les métiers
de la nature étaient à
l’honneur du forum
des métiers, organisé
par le Centre
d’Information et
d’Orientation (CIO)
de Belley, la Réserve
Naturelle du Marais
de Lavours et la
Ville de Belley.
Mardi 12 octobre, près de 600 élèves des collèges
et lycées du département de l’Ain, en provenance
d’une dizaine d’établissements inscrits, étaient
invités à venir découvrir les métiers de la nature.
L’approche éducative de cet événement répondait
à l’objectif de sensibilisation à la préservation de
l’environnement.
Un travail a été effectué par les classes au préalable
de leur participation au forum ; il s’agissait de
préparer les échanges avec les professionnels
venus présenter dix-neuf métiers, tels que chargé
de communication dans un espace vert, chargé
de mission agriculture-forêt, juriste spécialiste
en droit de l’environnement, ouvrier forestier,
pisciculteur…
Ce travail a aussi permis aux élèves d’aborder les
deux thèmes proposés lors des tables rondes :
animation et éducation à l’environnement, et les
Tous au rendez vous du 1ER FORUM DES ASSOCIATIONS du Pays
du Bugey le samedi 20 novembre à Belley (de 9h30 à 18h)
Gratuit et ouvert au grand public,
ce forum des associations permettra à tous,
petits et grands, de venir à la rencontre de plus
de 30 associations du Pays du Bugey, et
de découvrir auprès d’elles les richesses du tissu
associatif local.
Un moment convivial et d’échange à ne pas rater
avec ces associations qui feront découvrir avec
passion leurs activités autour de leur stand ou
grâce aux animations qu’elles proposeront tout
au long de la journée (concerts, théâtre, films,
conférences, expositions, ateliers, jeux …).
Pour cette première édition, les associations en lien
avec les thématiques « Patrimoine - culture
», « Solidarité » et « Environnement -
Pratiques douces de la nature » seront à
l’honneur.
métiers scientifiques.
Sur son stand,
le CIO de Belley
dispensait toutes les
informations sur les
filières et diplômes
qui mènent à ces
métiers.
A n n é e
i n t e r n a t i o n a l e
de la biodiversité
dans le monde
En proclamant
2010 année de la
biodiversité, l’Organisation des Nations Unies
(ONU) cherche à alerter l’opinion publique
sur l’état et les conséquences du déclin de la
biodiversité dans le monde. Suite à la Convention
de la Diversité Biologique ratifiée par 190 pays,
il s’agit de renforcer la prise de conscience des
citoyens sur l’importance de sauvegarder la
biodiversité, de communiquer sur les réalisations
déjà menées à bien par les communautés et les
gouvernements pour sauvegarder la biodiversité
; d’encourager les mesures et de promouvoir les
solutions.
Ingrid Borgey
+ d’infos : C.I.O de Belley 04 79 81 08 65 - ciobelley@ac-lyon.fr
Photo : L’équipe du CIO de Belley dirigée par
Dalila Bannou (à d.)
LE PROGRAMME DES ANIMATIONS :
Les animations dans la salle du Colombier
• 14h : projection de courts métrages par
l’association Cinéfil
• 15h : voyage entre différents univers musicaux,
allant du blues, rock à la musique expérimentale,
en passant par le jazz et l’improvisation. Créé
et interprété par les membres de l’association
Imp’Act musique
• 16h : Conférence sur le patrimoine naturel
bugiste par les associations « Les Amis du Jardin
d’Arvières » et « Les Amis de la Réserve Naturelle
du Marais de Lavours »
• 16h30 : Récital d’opérettes puis atelier de
percussions corporelles par l’association Chandelain
• 17h15 : « Théâtre et musique en Valromey par
Val’Muse»
Pour les enfants, sur les stands et dans les
espaces :
• Jeux d’adresse en bois, insolites et
surdimensionnés par l’association Ain-terlude
• Ateliers sur l’environnement par le CPIE Bugey
Genevois
• Ateliers par la Maison d’Izieu : la vie quotidienne
à la Maison d’Izieu (14h) / création d’accrostiches
sur des thèmes liés à l’histoire de la Maison d’Izieu
(16h)
• Activité « recherche de fossiles » par Hauteville
3S et le groupe spéléologique d’Hauteville
• Atelier découpage, coloriage et dessins d’ânes
par l’Ane à Malix
…Et bien d’autres animations à découvrir sur place.
Pour tous, sur les stands et dans les
espaces :
• Jeux d’adresse en bois, insolites et
surdimensionnés par l’association Ain-terlude
• Exposition d’instruments de musique par
Imp’Act Musique
• Le Baobab géant d’Electr’eau partage
• Exposition « Vivons malin, grandissons bien »
par les Familles rurales de l’Ain
• Exposition de pierres et phénomènes
géologiques locaux par H3S
• Cours de guitare acoustique par Chandelain (13h30)
• Ateliers par la Maison d’Izieu : portraits
d’enfants et d’adultes de la Maison d’Izieu (15h)
/ L’histoire de la colonie d’Izieu (17h).
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 3

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 4
Samedi 27 novembre
- Marché forain toute la
journée dans les rues
de Yenne,
parking à proximité
Pensez à vos cadeaux de noël, avec le
lancement du DVD du film «le cheval vapeur»
devant la Mairie avec la participation du
réalisateur M.Goury et de l’équipe technique
pour les dédicaces.
Foire de la
Ste Catherine
à Yenne
Programme :
Catherinettes
Avis à toutes les demoiselles de 25 ans encore célibataires !
Faites vous coiffer du plus beau chapeau (vert et jaune) par vos proches en l’honneur
de Catherine d’Alexandrie, vierge martyre et docteur de l’Eglise, patronne des jeunes
filles.
Mais d’où vient l’expression « coiffer Ste Catherine » ?
Autrefois, des confréries de jeunes filles vénéraient cette sainte et avaient pour
privilège de prendre soin de sa statue, où le 25 novembre de chaque année, la
coiffe de celle-ci était changée. Quand ces jeunes femmes se mariaient, elles
devaient quitter la confrérie en offrant aux nouvelles prétendantes le soin de
« coiffer Sainte Catherine ». Pour une femme cette expression signifie : « être encore
célibataire à vingt-cinq ans (passés) ».
De nos jours, cette coutume résiste particulièrement
dans le milieu
de la mode et du
modéliste mais la
tradition se perd
et ne porte plus le
même poids pour
ces jeunes filles.
Bon plan
- 11h : concours des
Catherinettes devant la
mairie suivi d’un apéritif
offert par la municipalité
- A 17h diffusion du film salle polyvalente
de Yenne avec la vente des DVD.
Renseignements à l’Office du Tourisme de
Yenne 04 79 36 71 54

57 km supplémentaires de voie navigable
Vendredi 8
octobre, le site de
l ’ a m é n a g e m e n t
hydroélectrique de
Chautagne à Anglefort
accueillait Michel
Margnes, PDG de la
Compagnie Nationale
du Rhône, Henri
Ducré, Directeur
de la Branche
Energie France de
GDF Suze, Bernard
Accoyer, Président de
l’Assemblée Nationale,
Christian Monteil,
Président du Conseil général de Haute-Savoie,
et Rachel Mazuir, Sénateur Président du
Conseil général de l’Ain. Il s’agissait d’inaugurer
les écluses de Chautagne et de Belley, mises en
service en juin-juillet 2010.
La réalisation de ces deux écluses remet le Haut-
Rhône en navigabilité partielle ; la plaisance est
ainsi praticable sur 57 km de voie navigable
continue, entre Seyssel et Brégnier-Cordon, avec
une connexion au lac du Bourget par le canal et
l’écluse de plaisance de Savières. Mise en service
en 1983, celle-ci enregistre 2 500 passages par an.
Ces nouvelles écluses de 40 m de long et 5,25
m de large permettent de franchir des hauteurs
de chutes de 18 mètres environ ; les plaisanciers
eux-mêmes ont les commandes du système
d’exploitation semi-automatique.
Inscrits dans les plans de Missions d’Intérêt Général
de la CNR, les travaux ont commencé en 2008
et ont été achevés en juin 2010, mobilisant 39,5
millions d’euros. Rappelons que l’amélioration
de la navigation sur le Rhône est l’une des trois
m i s s i o n s
confiées à la
CNR depuis
que l’Etat lui
ait concédé
le fleuve en
1934 pour
l’aménager et
l’exploiter.
Cet
aménagement
devrait
permettre
de diversifier
l’offre
touristique, en
développant
un lien avec les
activités des
bords du Rhône,
telles que la
Via Rhôna, le
musée Escale
Haut-Rhône de
Brégnier-Cordon,
ou encore le
port de plaisance
de 120 anneaux
prévu pour l’été
2011 à l’intérieur
du bassin
intermédiaire entre les deux écluses de Belley.
Mobilisés depuis le milieu des années 91, de
nombreux élus locaux ont soutenu le projet
; ayant fait honneur de sa présence, Bernard
Accoyer a rappelé que « l’un des enjeux les plus
importants pour l’avenir de l’humanité, c’est l’eau.
[…] Lorsqu’on voit des catastrophes telle que celle en
Hongrie où la pollution a atteint le Danube, on ne
peut qu’être conscient de ces défis » ; le défi de
l’eau, qu’il associe aussi à celui de la candidature
Annecy 2018 pour l’organisation des Jeux
Olympiques d’hiver.
Etaient d’ailleurs présents à cette inauguration
Edgar Grospiron, champion olympique et
directeur général de la candidature Annecy 2018,
et Florence Masnada, médaillée olympique.
Photos : Vue aérienne de l’écluse et de la centrale
hydroélectrique de Chautagne (crédit photo :
Camille Moirenc)
Edgar Grospiron, Florence Masnada, Claude Giroud,
Vice-président du Conseil général de la Savoie,
Rachel Mazuir, Président du Conseil général de
l’Ain, Bernard
A c c o y e r ,
Président de
l’Assemblée
N a t i o n a l e ,
M i c h e l
M a r g n e s ,
PDG de
la CNR,
C h r i s t i a n
M o n t e i l ,
P r é s i d e n t
du Conseil
général de
Haute-Savoie
Les métiers de la montagne à l’honneur :
Le 17 ème Festival International
des Métiers de la Montagne aura
lieu du 18 au 21 novembre
à Chambéry, autour de cinq
espaces : le Carré Curial, la
place de la Brigade de Savoie, la
place du Manège, le Centre de
congrès, et le Manège. Il s’agit
pour les jeunes de trouver des
réponses en termes d’emploi et
de formation pour envisager un
avenir ou simplement une saison
en montagne. Ils pourront
découvrir les métiers et les
compétences à acquérir sur
les villages des professionnels,
de la formation, de l’emploi,
et le marché des artisans. De
nombreuses animations sont
proposées autour des métiers
de la montagne et des sports
d’hiver, avec notamment un
espace des bergers, des films de
montagne, des animations en
chiens de traineaux… A noter
également la présence d’Albert
Jacquard le mercredi 17/11
dans le cadre de la conférence «
150 ans de pluriactivité ».
+ d’infos :
www.metiersmontagne.org
RUFFIEUX - Rencontre entre art
contemporain et domaine viticole
Du 18 novembre
au 3 décembre, le
peintre contemporain
Christopher Schmitt
expose ses œuvres au
domaine Vignésens à
Ruffieux, en Savoie.
Né à Versailles en 1980,
Christopher Schmitt
passe sa jeunesse en
Haute-Savoie, et intègre
une formation d’ébéniste
à Rumilly. Il se passionne
ensuite pour la photographie, et intègre en 2008
l’association suisse et française « Le Pont Des
Arts », qui regroupe des artistes amateurs et
professionnels et organise des expositions d’art
communes. C’est au cours d’une exposition à
Seyssel qu’il rencontre le peintre Pierre Montillo,
qui découvre son talent et l’encourage à exposer,
tel que dernièrement à Genève, en Espagne, à
Paris, Lyon, Marseille… Aujourd’hui installé à
Ceyzérieu d’où il créé ses tableaux, Christopher
Schmitt parcours la France et l’Etranger
en exposant ses oeuvres, et prend des
cours de peinture avec l’Association de
Peinture Décorative des Compagnons
du Tour de France, à Novel.
Le style Schmitt
La peinture de Christopher Schmitt
s’articule toujours autour du même
principe, celui de
la progression, de
l’évolution, de l’élévation,
du dépassement de soi.
Il travaille avec de la
peinture à huile sur
toile de lin, et utilise
uniquement quatre
couleurs : le blanc, le
noir, le jaune et le rouge.
Il associe au jaune l’éveil,
la pleine conscience,
l’accomplissement, et
utilise le rouge pour exprimer une force en
émergence, un départ, le mouvement.
Epurés et géométriques, de style design et
moderne, ses travaux sont à découvrir à travers
un parcours œnologique appelé « l’Eveil des
sens », proposé par le domaine Vignésens, filiale
de cinq producteurs récoltants de Savoie et du
Bugey. « Là où tous les sens sont en éveil », cette
exposition propose une rencontre entre produits
du terroir et art contemporain.
Collectionneurs d’art et amateurs
de bons vins, ou simples visiteurs,
rendez-vous pour cette rencontre
exceptionnelle entre l’art contemporain
et une dégustation œnologique.
+ d’infos : Exposition gratuite du 18/11
au 3/12 – vernissage le 19/11, de 18h à
20h. www.christopher-art.com
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 5

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 6
Réalité et fiction ne font-elles qu’un ?
A l’heure ou les séries télévisées criminelles
explosent toutes les audiences, où est la part
de fiction et où s’arrête le réel ? Rémy Breuil
médecin légiste et Pascal Lamanthe capitaine de
gendarmerie accompagné par la communauté de
brigade de Belley/Culoz ont profité du week-end
de la fête de la science pour rétablir un peu de
vérité et nous faire découvrir de façon ludique
leurs métiers.
La Science au secours de l’enquête judiciaire :
un crime a été commis place des Fours…
Coups de feu
Le samedi 23 octobre deux coups de feu sont
entendu place des fours à Belley. Un homme à
terre et une femme au comportement bizarre se
trouve sur le lieu du drame. Quelques
instants plus tard la gendarmerie
est dépêchée sur les lieux. Ils vont
interpeller et menotter la jeune femme
et se précipiter vers la personne à terre.
Constatant que la victime est décédée,
ils vont joindre le médecin légiste et
rendre compte à leur hiérarchie.
Plus rien ne bouge…
En attendant les techniciens
d’intervention criminelle, les gendarmes
vont geler les lieux : ils doivent fixer la
scène en protégeant la zone qui devient
un accès interdit à toutes personnes
non équipées, et tout témoin éventuel aura
interdiction de quitter cette zone.
Le camion d’identification criminel arrive sur
le lieu du drame. Les gendarmes leurs font un
compte rendu. Quelques instants plus tard les
techniciens et le médecin légiste auront vêtu
leurs combinaisons blanches jetables, leurs
chaussons et leurs masques.
Il est primordial que les personnes intervenantes
ne polluent pas la scène de crime.
Pour le moment, le travail d’investigation est
assez ressemblant avec les fictions télé, mais
c’est bien à ce stade que toute ressemblance
s’arrête.
… Et tout se fixe
Chaque indice trouvé sur la scène sera saisi
et expertisé. Contrairement aux séries
américaines, ce sont des laboratoires privés ou
publics qui analyseront les échantillons trouvés
sur les lieux.
Les techniciens n’écartent aucune hypothèse. En
progressant de manière concentrique, chaque
indice sera photographié avant d’être recueilli.
Pendant ce temps le corps refroidi, c’est
pourquoi l’intervention la plus rapide possible
est importante pour le médecin légiste.
Il doit procéder à la levée de corps : noter
tous les signes de reconnaissances (corpulence,
couleur de cheveux…), si la victime porte des
vêtements : les décrire, rechercher d’éventuels
BELLEY – Fête de la Science
Scène de crime et enquête en direct... et en photos !
bijoux, cicatrices, tatouages pour aider les
familles en quête d’une personne disparue.
Ensuite le médecin légiste procédera au
diagnostic de la mort (température, rigidité
du corps …). Après avoir exécuté toutes
les obligations sur le lieu du crime, le
médecin légiste se référera au parquet
pour connaitre la suite à entreprendre,
autopsie à l’hôpital ou levée de corps.
Pour cette affaire, l’autopsie doit
avoir lieu, le médecin procèdera à une
ouverture à la lyonnaise, soit une incision
verticale.
Après la procédure habituelle lors d’une
autopsie, il rendra son rapport, et pourra
être appelé par la suite à répondre au
diverses questions des magistrats devant
la cour.
A tout jamais
Dans cette affaire, l’identification de la
victime, la consultation de son casier
judiciaire, les perquisitions, permettront
de conclure l’enquête.
En effet, la victime était l’auteur de
nombreuses agressions. La cible est en
fait le tireur, et l’auteur présumé est
une victime potentielle ; le tireur s’est
lui-même tiré une balle dans le pied,
puis s’est jeté sur la jeune femme qui
marchait dans sa direction ; prise de
panique, celle-ci le poussa.
Le tireur, tombant sur le trottoir, eu une
fracture du rocher, cause de la mort.
L’expertise scientifique est un témoignage de
la vérité. Ces hommes sont s’en cesse formés
aux nouvelles technologies, et la science aide
à faire progresser la police judiciaire.
Mais attention la science n’est pas toujours une science exacte, seul le
travail de terrain et humain en font la différence.
Jessica Bettinelli

BELLEY - 20 000
Lieues sous les Mers
Mardi 9 novembre à 19h30, laissezvous
embarquer à bord du célèbre Nautilus avec
le Professeur Aronnax et le Capitaine Némo.
Aux commandes de leur bureau, ils conteront et
joueront le chef d’œuvre de Jules Verne. Ils en
feront apparaître bon nombre d’objets tels des
magiciens sortant un lapin de leur chapeau. Entre
rires et émotions, le divertissement est haut en
couleur et propose des effets spéciaux surprenant.
Un spectacle interactif et en 3D !
Une œuvre toujours d’actualité, puisque
Jules Verne avait déjà de son époque compris
l’importance de l’écologie et des relations
Tout début octobre, le lycée Lamartine
installait la promotion 2010, baptisée « Henri
d’Orgeval », en l’honneur au missionnaire
des Lépreux.
C’est la 4 ème promotion installée depuis la
promotion « Lamartine », sortant cette année
avec 100 % de réussite au baccalauréat.
La promotion « Henri d’Orgeval », dont les élèves
étaient vêtus d’une chemise blanche ce jour-là, est
parrainée par M. Delpon, ancien parent d’élève,
et Mme Duval, directrice de l’école Marguerite-
Marie et ancienne élève, qui accompagneront les
trois classes jusqu’au bac.
Sur les pas d’Henri d’Orgeval
Hervé Chavanne, directeur de l’établissement,
s’est appuyé dans son discours sur trois qualités
reconnues à Henri d’Orgeval : « Le don de soi :
aussi bien en tant qu’aumônier militaire qu’en tant
que missionnaire, il a donné de sa personne pour
humaines. Sydney Bernard y apporte une touche
de folie et d’excentricité mais reste fidèle au livre.
Un spectacle salué par la presse et encensé par
le public, à ne surtout pas rater ! Pour découvrir
ou faire découvrir l’imaginaire merveilleux de ce
conte. Bon vent et merveilleux voyage.
+ d’infos : L’!ntégral 04 79 42 31 88
Tarifs : 15/13,50 € - Durée 1h15.
BELLEY - Le lycée Lamartine installe sa 4 ème promotion
le bien de l’autre
avec courage
et bravoure ;
le bonheur à
servir les autres
: il a exercé son
ministère avec zèle
et dévouement
dans une joie et
une bonne humeur
communicatives ;
la simplicité : il n’a
jamais cherché à
mettre en avant sa
personne. Il savait
dire « oui » avec
simplicité. Ce sont
ces qualités que
je vous propose de prendre pour modèle tout
MORESTEL - 53 ème Congrès
départemental des Maires
Samedi 16 octobre, les maires isérois
se réunissaient à Morestel dans le cadre du
53 ème Congrès départemental des Maires.
Cette manifestation annuelle a rassemblé
plus de 1000 élus isérois, représentants des
administrations locales, et partenaires des
collectivités. Les congressistes étaient invités
à assister à la projection de films présentant la
commune et la Communauté de communes du
Pays des Couleurs, puis à participer à l’Assemblée
Générale de l’AMI, l’association des Maires,
Adjoints, Présidents et Vice-présidents de
communautés de l’Isère.
Après la visite des stands tenus par les entreprises
iséroises principalement, une table ronde était
proposée sur le thème :
« quelles ressources pour nos collectivités ? ».
La nouveauté 2010 du Congrès était l’ouverture
du site à l’ensemble des élus, dont les conseillers
municipaux, pendant l’après-midi.
Au cours du déjeuner, une trentaine d’élus s’est
vue remettre la médaille d’honneur communale,
départementale et régionale, délivrée par André
Vallini, Président du Conseil général de l’Isère,
Eric Le Douaron, Préfet de l’Isère, et Daniel Vitte,
Président de l’AMI.
La prochaine édition de cette rencontre est déjà
annoncée à Beaurepaire, dans l’arrondissement
de Vienne.
Ingrid Borgey
au long de votre
scolarité mais
aussi dans votre
vie de tous les
jours et avoir une
belle personnalité.
Le don de soi,
pour s’ouvrir aux
autres et ne pas
s’enfermer dans
son égoïsme.
Le bonheur de
servir, car c’est
en se donnant
que l’on trouve
le bonheur. La
simplicité, car elle
inspire confiance
et respect. Alors, soyez de ceux qui sauront être
Photos : Daniel Vitte, Président de l’AMI, reçoit
la médaille d’honneur
André Vallini, Président du Conseil général de
l’Isère
généreux et tournés vers les autres pour leur
donner du bonheur. Mettez l’homme au cœur
de vos préoccupations. Vivez en étant ouvert à la
vrai dimension humaine de chacun. »
Henri d’Orgeval, originaire de Vongnes, était élève
dans ce collège à la fin du 19ème siècle. Excellent
pianiste, il devient prêtre, aumônier militaire
pendant la grande guerre, puis Missionnaire. À
l’âge de 50 ans, il embarque pour soigner les
lépreux sur les îles Hawaï, où il reste 20 ans. A
son retour en France, il est fait officier de la légion
d’honneur, et meurt en 1968 à l’âge de 98 ans.
En présence de Mme Putz, petite nièce d’Henri
d’Orgeval, l’écharpe de la promotion a été
remise à chaque élève de seconde. A l’issue de la
cérémonie, un arbre a été planté par les élèves de
la promotion, comme le veut la tradition depuis
quatre ans.
Ingrid Borgey
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 7

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 8
BELLEY - Les activités du Palais de justice
Le 1 er octobre 2009, le
Tribunal de grande instance
(TGI) de Belley fermait ses
portes, laissant au Palais de
justice :
- trois juridictions : le Tribunal
d’instance (TI), la juridiction
de proximité (litiges de faibles
valeur -de 4000€ et au pénal
les 4 premières classes de
contraventions) et le Conseil de
prud’hommes
- plusieurs permanences : du Service de Probation
et d’Insertion (SPIP), du délégué du procureur et
de point d’accès au droit.
Le tribunal d’instance de Belley est présidé
depuis le 30 août dernier par madame le
Juge Borrel.
Originaire de Chambéry et magistrat depuis 1984,
elle est d’abord juge des enfants en Ardèche, puis
juge d’application des peines à Caen.Puis, elle
choisit la voie de l’instance car « Il y a cette
proximité avec les gens », a-t-elle confié à
Ballad’Ain. « Beaucoup vivent la justice
comme un lieu où l’on condamne, alors que
ce n’est pas la fonction que j’ai ! On n’est
pas au service d’un Etat, on est au service
des gens, des justiciables ».
Au sein du TI de Belley, Mme Borrel est assistée
par la directrice de Greffe, un greffier pour les
affaires concernant la tutelle des mineurs, deux
greffiers pour la tutelle des majeurs, un greffier
pour le civil et les affaires de surendettement et
une greffière pour les injonctions de payer et les
saisies sur rémunération.
L’activité mensuelle du juge d’instance à Belley
est cadencée par deux audiences civiles les lundis
après-midi, deux audiences de surendettement,
une audience de juge aux affaires familiales, une
audience liées aux saisies sur rémunération et une
audience de tutelle.
Le tribunal d’instance et le Conseil de
prud’hommes : deux juridictions spécialisées
dont les compétences sont énumérées par
les textes.
Ainsi, le tribunal d’instance traite essentiellement
des domaines suivants :
- le contentieux civil, constitué à près de 85%
des litiges relatifs au crédit à la consommation et
aux baux : arriérés locatifs et
demandes d’expulsion.
- les affaires de saisie des
rémunérations : lorsqu’il y a
un problème de non paiement
d’un loyer, d’un crédit, ou
d’un autre contentieux tel
que l’achat d’un véhicule, le
tribunal rend une jugement ou
une ordonnance condamnant
au paiement ; si celui qui est
débiteur de la somme travaille, une partie de son
salaire peut être saisie en fonction d’un barème
établi chaque année. L’acte de saisie est demandé
au tribunal par un huissier à partir du « titre »,
c’est-à-dire le jugement rendu ou l’ordonnance ;
- les dossiers concernant des majeurs (tutelle ou
curatelle) ou des mineurs, pour lesquels la loi
organise une protection particulière en raison
de leur vulnérabilité. Un membre de la famille
ou un tiers (personne physique ou morale) est
désigné pour gérer et administrer les biens de la
personne protégée à sa place (tutelle) ou avec
elle (curatelle). Le tuteur ou le curateur doit
faire l’inventaire des biens de la personne visée
par la mesure et rendre des comptes au tribunal,
chaque année de la gestion de ses biens. Pour que
la protection soit efficace vis à vis des tiers cette
mesure sera portée et l’état civil et doit figurer sur
son compte en banque. A noter que le juge peut
se déplacer à domicile quand l’état de la personne
ne lui permet pas de se rendre au tribunal.
- le contentieux pénal : les contraventions de 5è
classe poursuivies par le procureur de la république
et qui sont jugées en audiences publiques une fois
tous les deux mois.
Toutefois, le tribunal d’instance s’est vu déléguer
des fonctions du TGI -qui a une compétence
générale en dehors de celles définies par les
textes et attribuées à d’autres juridictions- :
- Les contentieux du surendettement et du
rétablissement personnel : le tribunal intervient
lorsque la personne ou les créanciers contestent
la décision de la Commission de Surendettement
siégeant à la Banque de France. Cet organisme
oriente le dossier soit :
- vers un plan sur 8 ans, et non plus sur
10 ans, permettant le remboursement partiel o u
total de l’endettement s’il existe un bien ou une
capacité mensuelle de remboursement
- vers un effacement de l’endettement
Les commerces de Belley en fête
Du 6 au 16 octobre, la Chambre de
Commerce et d’Industrie de l’Ain organisait
en partenariat avec l’Ucab et Trilogie, la 4 ème
édition de la fête du commerce.
Les commerçants participants étaient comme
chaque année identifiables grâce aux banderoles et
aux ballons dans leur vitrine ; certains proposaient
des promotions particulières, et tous remettaient
à leurs clients un coupon pour participer au grand
jeu, le traditionnel sac de course violet cette
année, quelques bonbons, ou encore un porte-clés
original enfermant une plante miniature.
Des commerçants de la ville nous confient
leur sentiment sur l’ambiance de cette
édition :
Lavandine, 26 grande rue : « On remarque
que les gens sont informés de la fête du commerce
; ils sont toujours aussi contents de se voir offrir le
sac, et participent presque systématiquement au
jeu. Il y a quatre ans que la CCI organise cette fête à
laquelle je continuerai de participer car cela montre
le dynamisme de nos commerçes. Ça n’a pas pour
autant impacté sur mon chiffre d’affaires, mais il n’y a
aucun inconvénient à y participer ».
en cas d’insolvabilité irrémédiable
- Une partie des fonctions de Juge aux affaires
familiales pour les procédures après divorce ou
séparation et les divorces par consentement
mutuel.
Les procédures de divorce générant un
contentieux sont elles traitées au TGI de Bourgen-Bresse
;
- Est aussi déléguée la fonction de juge unique
correctionnel (le juge exerce ses fonctions
seul) pour le contentieux pénal en matière
de délit, telles que la conduite en état
d’ébriété, ou certaines violences, ainsi que les
procédures spécifiques dites « comparution
sur reconnaissance préalable de culpabilité ».
Dans ce cas, l’auteur du délit reconnaît les faits
et accepte la peine proposée par le procureur
de la République. C’est une sorte de « plaider
coupable », inspirée de la procédure américaine.
Mais, cette procédure n’est utilisable que pour
les délits punis à titre principal d’une amende ou
d’un emprisonnement d’une durée inférieure ou
égale à 5 ans. En sont exclus les délits de presse,
les homicides involontaires et les délits politiques.
Au sein du TI, le pénal ne représente qu’une
faible partie des affaires traitées.
La juridiction prud’homale, traite des litiges
relatifs aux relations de travail. Elle est composée
Point-Bleu, 11 grande rue : « De manière
générale, il est très dur de capter les gens. J’avais
réalisé une belle promotion, en offrant une paire
de boucle d’oreilles à 1€ pour une parure achetée,
mais très peu de clients m’en ont parlé. Il est vrai
aussi que pendant les dix jours de la fête, la Grande
Rue a été chamboulée, entre Entretiens, marché
et manifestations… Ce sont peut-être les gens de
l’extérieur qui ont le plus remarqué cette animation
à Belley ! ».
Photo-Phil, 13 boulevard de Verdun : « Les
gens ont notamment apprécié la nouveauté de la
petite plante dans le porte-clés , ainsi que le dépliant
expliquant comment interpréter l’origine d’un produit
grâce à son code barre. La fête du commerce ne nous
apporte pas spécialement de clientèle supplémentaire,
mais l’animation a été remarquée. De notre côté, nous
avons apprécié le fait qu’elle se déroule sur 10 jours,
ce qui permet d’avoir deux week-end concernés par
la fête. »
Prochain évènement « Décembre en Fête » :
Les semaines commerciales du 1 er au 24 ; le
marché de Noël les 3, 4 et 5 ; les illuminations le 8.
de juges élus, employeurs et salariés et se divise en
plusieurs sections (commerce, industrie, cadre,
etc.). Lorsque le conseil des prud’hommes est
en départage (ses membres ne sont pas d’accord
sur la décision à rendre) l’affaire est renvoyée
à une audience de départage présidée par le
juge d’instance. Il interviendra en tant que juge
départiteur.
La procédure devant ces juridictions :
La procédure devant ces juridictions dites
d’exception -dont les compétences sont énumérées
par la loi- conduit à un formalisme atténué : la procédure
est essentiellement orale d’où l’intérêt pour les deux
parties d’être présentes et cela d’autant plus que le juge
doit essayer de concilier les parties (il ne peut pas tenir
compte de courriers). Il est possible d’être assisté ou
représenté par un membre de sa famille régulièrement
muni d’un pouvoir, ou par un avocat.
Aussi lorsqu’une personne reçoit une convocation,
il est important qu’elle se présente à l’audience
pour expliquer sa situation et réclamer d’éventuels
délais, ou la baisse de taux d’intérêt. Pour cela elle
doit justifier de sa situation avec des documents
(avis d’imposition, ressources, prestations CAF ...),
au préalable communiqués à l’adversaire (respect
du principe du contradictoire).
Propos recueillis par Ingrid B. et Valérie L.
Photo : Salle d’audience du Tribunal

BELLEY
Une belle
course des
garçons
et des filles !
de café
C’est parti !... garder l’eau dans les verres et la toque sur la tête, pas toujours facile...L’exercice requiert une grande concentration...
Dans le cadre des Entretiens de
Belley, l’Union des Commerçants
et Artisans de Belley organisait
une course des garçons de café au
milieu de la foule et des stands du
marché des Entretiens.
De nombreux commerçants se sont
prêtés au jeu, serveur d’un instant,
soutenant d’une main un plateau
composé d’une bouteille et de deux
verres d’eau.
Au départ de la place des Fours, les
concurrents se sont élancés direction
la Grande Rue, coupant au niveau de la
rue du Palais, remontant le boulevard
du Mail pour
revenir au point
de départ, le bar
« Yaoun’dé »,
place des Fours.
L’objectif étant
de ramener
le maximum
d’eau possible...
sans tricher !
Certains ont fait ça toute leur vie... d’autres se prennent moins au sérieux...
L’arrivée est pour bientôt... heureusement !
...Et oui, on vous a vu tenter
de tricher !
...Ca devient compliqué !
... Les premiers ont le sourire ! BRAVO à tous, ambiance assurée
dans le centre-ville de Belley...
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 9

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 10
Les secrets
du bricolage
Il m’arrive souvent
d’aller dans les magasins
de bricolage, où il n’est pas
rare de rencontrer des amis
hypnotisés par une boite de clous ou séduits par
un boulon de « 8 ». J’observais l’un d’entre eux,
l’autre jour, il était tellement fasciné par une mèche
à bois que plus rien d’autre n’existait autour de
lui…Je cherchais une idée originale qui aurait pu
le ramener dans un contexte plus convivial mais,
par manque d’imagination ou contrarié par une
légère altercation conjugale, ce qui peut arriver,
je lui sortais, sottement:
- Tu peux faire le tour du magasin et si tu me trouves
un seul bidule que les femmes ont inventé, alors tu
viendras me le montrer !
Ma remarque n’eut aucun effet, à peine l’esquisse
d’un sourire ennuyé. L’attraction des mèches à
bois est à ce point tenace qu’elle auto censure
les mauvaises réflexions. Plus loin, alors que
j’étais illuminé par une boite de peinture rose,
je mesurais l’énormité de mon affirmation. Sans
perdre de temps je retrouvais le même ami, et là,
grave et solennel, je lui déclamais :
- Je t’ai raconté une très grosse bêtise, car sans
l’intuition et la détermination des femmes, il n’y aurait
rien dans ce magasin ! Rien ! Rien du tout !
Il abandonna ses mèches à bois pour confirmer ma
correction. Il me raconta que sa femme lui avait
demandé de lui bricoler un meuble de jardin dans
lequel elle souhaitait ranger un attirail de barbecue.
Elle voulait que ça roule, que ça coulisse, que ça
se plie, que l’on puisse y suspendre des ustensiles
sans tout déplacer et que ça se confonde avec le
MERC. 10 NOV.
DATE LIMITE
De Todd Phillips. Avec Robert
Downey Jr. Comédie. Cinq jours
séparent Peter Highman du jour où
il sera père pour la première fois, au
terme de la grossesse de sa femme.
Tandis qu’il se dépêche de prendre
un vol d’Atlanta pour être à ses côtés pour la naissance,
ses meilleures intentions s’en vont à vau-l’eau.
MERC. 10 NOV.
La Princesse de Montpensier
D Bertrand Tavernier Avec Mélanie
Thierry. Historique. 1562, la France est
sous le règne de Charles IX, les guerres de
religion font rage…Depuis son plus jeune
âge, Marie de Mézières aime Henri, Duc
de Guise. Elle est contrainte par son père
d’épouser le Prince de Montpensier.
style rustique
de sa grosse
table de bois,
chêne clair,
récupérée de
haute lutte
dans l’héritage
d’une très
vieille tante,
etc. C’était
un véritable casse-tête de bricoleur qui le laissait
à la fois triste et désespéré. Je le sentais imprégné
par une sorte d’angoisse de mâle, confronté à
un nouveau défi d’où il devait sortir vainqueur
et superbe. Pour la plus grande satisfaction d’une
épouse émerveillée, momentanément conquise
et tendrement reconnaissante…
Je lui expliquais que c’était comme ça
depuis toujours, depuis qu’un couple de
Paléolithique s’était installé dans la grotte
des Hoteaux, près de Rossillon, au plus fort
de la préhistoire.
Lui chassait le renne et le bison, elle tenait la
grotte en bon ordre, sans oublier de faire de
nombreux enfants. Pour lui plaire il n’arrêtait
pas de lui bricoler des bouts d’os, de lui tailler
des morceaux de silex ou de lui fabriquer des
grattoirs, bref, il lui réalisait des tas d’objets mais
sans jamais réussir à la satisfaire.
Ce qu’elle voulait c’était ce qu’elle avait vu dans
un rêve étrange et futuriste : une espèce de
cuisinière à gaz, quatre feux, avec four incorporé.
Un objet, blanc comme neige, bizarre, dont
elle avait été incapable de lire la marque. Pour
MERC. 24 NOV.
HARRY POTTER
ET LES RELIQUES
DE LA MORT -
PARTIE 1
De David Yates. Avec
Emma Watson, Daniel Radcliffe,
Helena Bonham
Carter. Fantastique, Aventure.
Le pouvoir de Voldemort
s’étend. Celui-ci contrôle maintenant
le Ministère de la Magie et Poudlard. Harry, Ron et
Hermione décident de terminer le travail commencé par
Dumbledore, et de retrouver les derniers Horcruxes pour
vaincre le Seigneur des Ténèbres. Mais il reste bien peu d’espoir
aux trois sorciers, qui doivent réussir à tout prix.
son préhistorique de compagnon, entièrement
formé pour l’âge de pierre, c’était un véritable
cauchemar. Il l’écoutait en se grattant la tête tout
en confiant aux millénaires à venir le soin de
résoudre son problème. La même chose était
arrivée à Vieu, dans le Valromey, au cours
de la période gallo-romaine. Un couple,
pourtant charmant, n’arrivait pas à trouver
un équilibre satisfaisant. Il avait beau la
promener, tous les dimanches, dans son char,
un beau Ben-Hur rouge quatre chevaux, elle
restait indifférente. Elle entretenait la vision
d’un rêve étrange dans lequel elle possédait
un écran plat de «44 pouces » sur lequel
elle pouvait voir les jeux du cirque de Rome.
C’était un truc de fou auquel son galapiat
de Gallo-Romain n’y comprenait rien du
tout. Il l’écoutait, penaud, en se grattant la
tête, tout en lui bricolant des tas de lampes
à huile.
Pour soutenir mon argumentation je continuais
Samedi 27
N o v e m b r e ,
Ordonnaz, petite
commune de la
montagne Bugiste,
retrouvera des allures
de village du Père
Noël à l’occasion de son Marché de Noël.
Issu d’un concept innovant: valoriser les richesses
architecturales locales (fours, fruitière, bâtiments
anciens) qui serviront d’écrin aux réalisations des
artisans-créateurs et aux produits du terroir, il a
été conçu en 1995, puis s’est concrétisé quelques
années plus tard.
Une soixantaine d’exposants émaillera ce circuit
gastronomique et artisanal sur près de 2km.
Les visiteurs se laisseront séduire par son authenticité
et par l’aspect féerique de ce parcours festif.
Fours et rues illuminés, maisons parées de
couronne de l’Avent confèrent à cet évènement
un charme unique.
Travail du bois, poterie, verrerie, bijoux, ouvrages
de broderie, de soierie, accessoires de mode, livres
pour enfants, ouvrages régionalistes seront, entre
autres, proposés aux amateurs de réalisations de
qualité.
Quant aux gourmets, ils pourront se procurer:
vins du Bugey, miel, escargots, charcuterie de
pays, confitures, fruits et jus de fruits, fromages et
chocolats fins qui viendront les régaler à l’occasion
du Réveillon de Noël.
Des pauses gourmandes sont prévues dans le
village, avec dégustation de boissons de saison, de
marrons chauds et de délicieux diots cuits au four
Colette Sonzogni : un atelier
dans la « rue des arts »
Plus de 150 personnes
sont venues inaugurer l’atelier
d’Art Sonzogni fin septembre,
déambulant aussi dans l’atelier
de reliure voisin. Colette
Sonzogni, artiste internationale
et auteur de la sculpture « La
Louve passante », s’est installée
33 rue Saint Jean à Belley.
Elle y propose ses cours de
dessin, de peinture, de sculpture
ou encore de mosaïque, jusqu’à
présent dispensés de chez elle,
à Sonod, ainsi qu’une nouvelle
activité d’encadrement.
Enfants, adolescents et adultes,
débutants ou confirmés,
sont désormais accueillis
dans le centre-ville chaque
jour de la semaine (excepté
le jeudi) pour des cours
de groupe ou particuliers.
Toutes les techniques
sont abordées ; celle de la
mosaïque notamment se
développe de plus en plus :
« La mosaïque requiert de la
en lui expliquant que même mon épouse avait des
visions étranges… Elle me parlait souvent d’un «
Synthétiseur-Moléculaire-Bio ».
« Un quoi ? »
Mon ami était grimaçant de curiosité. J’essayais
d’expliquer :
- C’est une sorte de plateau électronique, avec
écran tactile sur lequel tu peux choisir tous les
menus possibles, n’importe lequel, de toutes les
cuisines. Automatiquement le menu se matérialise.
Avec fourchettes ou baguettes. C’est rapide, c’est
savoureux, c’est propre, c’est auto-lavage, et ça règle
définitivement les problèmes d’alimentation. Une
vraie révolution.
- Mais c’est impossible de faire un machin pareil !
- Fais confiance aux femmes, je suis sûr qu’un jour
ça va exister !
- Alors là, elles sont vraiment très fortes !
Puis, en se grattant la tête, il ajouta :
« C’est fou ce que les magasins de bricolage doivent
aux femmes ! »
Paul Gamberini
ORDONNAZ - Marché de Noël
de la Rivolière.
On y croisera aussi un
Père Noël généreux
et son attelage,
qui distribuera des
friandises et laissera sa
boîte-aux-lettres à la
disposition des enfants.
Une journée séduisante à partager en famille ou
entre amis pour retrouver la magie de Noël et le
goût authentique de la fête.
Marché de Noël d’Ordonnaz
Samedi 27 Novembre, de 15h à 20h.
Entrée gratuite sur le site.
Renseignements: 04 74 40 90 37
Photos : Edition 2009
patience, mais est très accessible
financièrement par rapport à
la peinture. Et ça dure dans le
temps ! ».
En partenariat avec les artisans
de la rue Saint-Jean, Colette
Sonzogni souhaiterait organiser
tous les trois mois un marché
de l’art, qui pourrait être lancé
dès décembre !
La rue Saint-Jean pourrait-elle
être rebaptisée « rue des arts » ?
+ d’infos : 04 79 81 50 55
06 74 15 01 38
sonzognis@aol.com Ingrid Borgey

Maires du canton de Belley : l’Amicale
annuelle avant la rencontre nationale
Les maires
du Canton de
Belley se sont
r a s s e m b l é s
vendredi 22
octobre à
A r b i g n i e u ,
accueillis par
son maire,
Daniel Girardet.
Les maires des
24 communes
– représentant
15 488 habitants,
d’après le
recensement de
1999 -, ainsi que
Jean-Claude Travers, Conseiller général du canton
de Belley, étaient présents à l’Amicale qui se réunit
une fois par an. Présidé par Jean-Marc Fognini,
maire de Belley, le rassemblement s’est déroulé en
amont du prochain congrès de l’Association des
Maires de France, qui aura lieu à Paris du 22 au
25 novembre. Quelques maires seront délégués à
cette 93 ème édition, dont le thème est « Demain,
quel rôle et quels moyens pour les communes et
leurs intercommunalités ? »
18 èmes classes d’éveil au goût pour les
enfants du Bugey
Une centaine d’élèves
des écoles primaires de
la Vieille Porte et Louis
Chambard à Belley, de
Brens, et de Ceyzérieu
a participé aux Classes
du goût, à l’occasion
de la Semaine du Goût,
perpétuée depuis plus de
20 ans en France.
Le traditionnel goûter s’est
déroulé jeudi 14 octobre à
l’Intégral, où chaque classe
a présenté sa commune, ou
un produit du terroir ; au goût du jour, l’abeille, le
fromage, et la framboise. Les élèves de Brens ont
ainsi raconté la légende de la framboise, exposé
ses bienfaits, et proposé quelques recettes. Un
bon d’achat dans une librairie a été offert à
chaque classe pour récompenser leur travail.
Organisé par la Communauté de communes
de Belley Bas-Bugey en partenariat avec la
Ville de Belley, le Conseil général de l’Ain et
l’Education Nationale, et
avec la participation de
l’Association des « Retraités
sportifs » de Belley et des
Maisons du Goût.
Ingrid Borgey
Photos : CM 1 et CM 2 de
la classe de J.P. Traversaz à
Brens
Et de grands enfants au
goûter !
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 11

Décembre en Fête
avec les Commerçants de l’UCAB
Avalanche
d’animations
sportives
Marché M Marché M de Noël N Noël N Noël N 3, 4 et 5 décembre
Invités d’honneur :
Sandrine Bailly
et le plateau de
Retord
Féérie des
automates
dans les
vitrines vitrines vitrines vitrines du du du du
centre ville
Fêtes enneigées
assurées par l’UCAB et les plateaux
de Retord et d’Hauteville
Samedi 4 :
Marché de Noël de 8h à 21h
Village trappeur et ses chiens de
traîneaux, Place de la Victoire de 9h à 17h
Exposition et vente des produits du
terroir du Plateau de Retord
Place des Terreaux
Animation musicale
avec le chanteur Jean-Marc
Sculpture sur glace, Place des Terreaux
Sculpture sur bois, Place de la Victoire
11h30 : Inauguration, puis visite du
Marché de Noël avec l’Harmonie de Belley
13h : Tartiflette géante sous chapiteau
chauffé, Animation musicale, Place de la
Victoire, Avec les commandeurs du Bugey et le syndicat
des vins du Bugey.
Organisé par l’UCAB, la Mairie de Belley
et l’Office de Tourisme
Rencontres avec
nos champions
Vendredi 3 :
Ouverture du Marché de Noël
de 14h à 20h
Exposition et vente des produits du
terroir du Plateau de Retord
Place des Terreaux
Animation musicale
avec le chanteur Jean-Marc
Sculpture sur glace, Place des Terreaux
Dimanche 5 :
Marché de Noël de 10h à 18h
Exposition et vente des produits du
terroir du Plateau de Retord, Place des Terreaux
Animation musicale
avec le chanteur Jean-Marc
Sculpture sur glace, Place des Terreaux
Sculpture sur bois, Place de la Victoire
11h : Danse Country
Place des Terreaux
15h30 : Danse Country
Belley
Centre ville
Place des Terreaux
16h : Vente aux enchères des sculptures
sur bois
18h : Fin du Marché de Noël
Illuminations du 8 Décembre
Grand Buffet des Associations à partir de 17h place des Terreaux
Animations à partir de 17h
18h30 : Défilé en fanfare Retraite aux flambeaux
Démonstration de mono cycles
Défilés de l’Ecole de ski de fond du Plateau de Retord
et du Plateau d’Hauteville H.3.S.
Spectacle « AIN SI DANSE » Thème « HIVER »
20h30 : Spectacle pyrotechnique en centre ville : Offert par la Mairie
8 décembre La Mairie offre des Lumignons :
Aux habitants de la Grande Rue, rue de la République (jusqu’au
« Kingston’Café »), rue Saint Martin (jusqu’à l’entreprise « Menuisol »),
rue Georges Girerd (jusqu’au virage Récamier), Boulevard du Mail
(jusqu’au « Café du Palais »), Boulevard de Verdun (jusqu’à l’ancienne
résidence Pernollet) et toute la Place des Terreaux.
Les Lumignons seront à récupérer aux différents points indiqués
sur le flyer qui sera distribué dans les boites aux lettres par la Poste
(particuliers et commerces) chez toutes les personnes concernées.

Au plaisir des yeux et du palais
Vendredi 17 :
4e Journée festive à l’Office de tourisme de Belley Bas-Bugey
Devant l’Office de tourisme, démonstrations de recettes sucrées et salées par les
restaurateurs et conseils de mariages vins * Devant l’Office de tourisme, démonstrations de recettes sucrées et salées par les
et mets par les viticulteurs du Bugey.
(Horaires et programme disponibles fin novembre).
Tel : 04 79 81 29 06 ot_belley@club-internet.fr www.cc-belley-bas-bugey.com
Semaines Commerciales du 1 er Semaines Commerciales du 1 au 24 décembre
Animations !
Tyrolienne
Chalet H.3.S. d’Hauteville
Biathlon, Ski à roulette
Démonstration VTT Trial
Exposition à la Salle des Fêtes
Chalet gourmand
Concours du plus beau bonhomme de neige
Dédicace de nos champions :
Sandrine Bailly, Pierre Alexis
Pessonneaux, Christophe Lemaitre
et Stéphane Lorenzo
A gagner !
Un séjour Club Med
à la neige
Tout inclus pour 2 personnes
Un Un Téléviseur Téléviseur 3D 3D
2 000€ de chèques
Cadeaux UCAB
Nombreux Nombreux Nombreux Nombreux lots lots lots lots
Offerts Offerts par par les les
commerçants commerçants du
centre centre centre ville ville ville de de de Belley Belley Belley
Commerces
ouverts les
dimanches
5, 5, 5, 5, 5, 5, 12 12 12 12 12 12 et et et et et et 19 19 19 19 19 19
décembre décembre décembre décembre décembre décembre décembre décembre
Animation
musicale dans les
rues de Belley
Organisé par l’UCAB, la Mairie de Belley et l’Office de Tourisme
*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 14
Visite du marché dans la grande rue
Découverte du marché en présence de M. Falconnier,
du Maire, d’élus et de Laurence Salomon
24 è édition des
Entretiens de Belley
Cette année, avec au menu du
jour « Bien manger, carte blanche
à une toque », les 24 è Entretiens de
Belley, ont fait découvrir l’univers de
Laurence Salomon lors d’un « menu
conférence ». Près de 4000 visiteurs
ont flâné dans le centre ville à la
découverte du marché aux produits
du terroir de Rhône-Alpes avec la
présence de 56 producteurs.
L’animation proposée par
l’UCAB a été très appréciée et
complémentaire, avec notamment
la course de garçons de café, qui était innovante et
originale (cf photos en page 9).
La manifestation a rassemblé 1500 personnes autour du grand
buffet, les convives ont salué la qualité du repas préparé par les
professionnels belleysans, de l’entrée au dessert.
« Malgré le choix d’alléger le programme des conférences, explique
Valérie Hérault, adjointe en charge de la culture - patrimoine
– animation, la formule de 2010 a su innover et séduire, avec la
venue de Laurence Salomon. Le menu-conférence a permis d’aborder
la cuisine d’une façon très concrète et de découvrir une jeune chef
savoyarde simple, accessible et qui sait communiquer sa passion du
bien-manger. Sa présence a honoré les 24 è Entretiens qu’elle a su, en
toute modestie, valoriser et enrichir. »
La Ville de Belley remercie l’ensemble des partenaires, des
bénévoles et le personnel municipal qui ont contribué à la réussite
de cette 24 è édition et vous donne rendez-vous pour fêter le 25 è
anniversaire le vendredi 7 octobre 2011.
Laurence Salomon : de bonnes
astuces pour manger digeste !
Dans le cadre des 24 èmes Entretiens
de Belley le 8 octobre dernier, Laurence
Salomon, chef invité d’honneur,
proposait un « menu conférence » au
Palais Episcopal.
Accompagnée de Marc Héritier, un jeune
belleysan, elle a réalisé son menu sous les yeux de
plus de 150 spectateurs, avec des produits achetés
le matin sur le marché des Entretiens ; elle s’est
livrée à l’exercice avec aisance, commentant
chaque recette telle qu’elle le fait dans les cours
de cuisine qu’elle dispense dans son centre, «
Cuisine Originelle », à Annecy.
Au menu, elle proposait des spaghettis de
betterave jaune et betterave chioggia,
jambon cru de pays et crackers au pavot ; un
portefeuille de saumon biologique à l’oseille
et chèvre frais, pommes de terre boulangères
au quinoa rouge ; un velouté de côtes de
blettes au lait d’avoine, crème d’amande et
petits flocons, chiffonnade de vert de blette
aux grains de carvi ; un fondant chocoloat/
moka/noisette au sarrasin fraîchement
moulu, crème végétale vanille et café.
Fruit du hasard, c’était aussi le jour anniversaire
des 11 ans de son restaurant « Nature & Saveur »
à Annecy.
Voici quelques-uns des secrets de la bonne
cuisine :
- Utiliser de la farine de blé de type 80 (T80), «
moulue à la meule de pierre », qui est une farine
mi- complète.
- Alterner le lait de vache avec les laits de chèvre
et de brebis, qui sont plus digestes ; le lait d’avoine
est aussi très bien mais naturellement légèrement
sucré ; quant au lait de soja, c’est le seul à se
comporter de la même manière que le lait de
vache, avec lequel on peut faire des yaourts. Cette
alternance permet de limiter la consommation de
produits laitiers, qui favorisent les cancers du sein
et de la prostate.
- Consommer des oléagineux, qui apportent des
acides gras non saturés à l’organisme. Les purées
d’amande, de cajou, ou encore de noisette peuvent
par exemple être utilisées pour la cuisine.
- Privilégier les saumons bio d’élevage, moins
traités du fait de meilleures conditions de vie,
contrairement aux saumons écossais, gavés
d’antibiotiques et d’hormones de croissance
(au mieux, préférer les « label Rouge »), et aux
saumons norvégiens, « une catastrophe en terme
de qualité ».
- Eviter tous les produits raffinés, dénaturés.
L’intérêt du chocolat bio par exemple et
l’utilisation de sucre de canne roux et non blanc.
- Se souvenir de la règle fondamentale pour le
choix des œufs : le chiffre inscrit sur la coquille
indique la provenance de l’œuf : 0 pour les œufs
bio, 1 lorsque les poules sont élevées en plein air,
2 et 3 étant à bannir, les poules étant élevées au
sol ou en batterie, avec les lumières constamment
allumées, sans distinction du jour et de la nuit.
- Couvrir ses plats avec du papier sulfurisé et non
du papier d’aluminium, un dépôt se formant sur les
aliments pendant la cuisson ou au réfrigérateur.
Des petites astuces :
- Couper ses échalotes dans le sens des fibres.
- Stopper l’ajout de sel dans les blancs d’œufs à
monter, « c’est une légende ! ».
- Bannir le sel blanc, qui n’a aucun intérêt gustatif
ni nutritionnel ; moins le sel est raffiné, moins on
aura tendance à saler.
- Equilibrer l’ajout d’épices
et d’herbes.
- Eviter de surconsommer
la sauce de soja.
- Coupler l’huile d’olive à
l’huile de colza dans ses
sauces par exemple.
Des recettes simples :
- le gomasio : 10 parts de
sésame nature non grillé
non pelliculé pour 1 à 2
parts de sel de Guérande
été servi dans un salon du Palais Bourbon. Les
vins ont accompagnés la carpe fumée de la
Dombes, les escargots de Lhuis, le poulet
de Bresse, l’andouillette chatillonnaise,
les quenelles de Nantua, le cardon du Val
de Saône, ou encore le Bleu de Gex... Les
parlementaires français se sont donc fait les
ambassadeurs du savoir-faire de l’Ain.
Photo des parlementaires avec le chef Sylvain
Cochet et les représentants agricoles de l’Ain
et du Bugey.
Le suribashi, avec lequel
confectionner son gomasio
Vins du Bugey et produits des terroirs de l’Ain à l’honneur
à l’Assemblée Nationale !
Régulièrement, les députés sont
invités à découvrir les richesses vinicoles
et gastronomiques des régions et
départements de France. Dans ce cadre et
selon cette tradition, le mardi 26 octobre, les 4
députés de l’Ain ont souhaité inviter l’ensemble
de leurs collègues à déguster les Vins du Bugey,
récemment distingués par une AOC, et une
sélection de plusieurs produits des différents
terroirs du département. Sous l’égide du chef
Sylvain Cochet, du Syndicat des Vins du Bugey
et du label «Saveurs de l’Ain», un apéritif a donc
Menu conférence et dédicaces
; faire cuire dans une poêle, brasser lorsque le
sésame crépite ; concasser dans un suribashi, une
sorte de pillon strié.
- une béchamel : huile d’olive, farine de blé T 80 et
lait de soja suffisent !
+ d’infos : http://www.nature-saveur.com

Le Blog Cuisine du mois
www.a musesbouche.fr
« Infirmière de formation, j’ai toujours eu la passion de la
cuisine principalement de la pâtisserie et de la photographie.
J’ai créé mon blog en février 2006 pour partager mes
passions, mon savoir faire et mes conseils pour réussir ses
desserts. 1 an après l’ouverture de mon blog, les éditions ESI
m’ont contacté pour leur écrire un livre et très rapidement,
ils m’ont demandé de travailler à temps plein pour eux. »
Sa recette :
Bouchées gourmandes
Pour 15 bouchées - Préparation : 1heure
Cuisson : 25 mn.
Pour le moelleux : 120 g de poudre d’amande, 80 g de
farine, 70 g de sucre glace, 70 g de sucre, 1 cuil. à café de levure
chimique, 140 g de beurre, 4 blancs d’œufs, 50 g de coulis de
cassis, 100 g de cassis
Pour la crème : 250 g de lait, 80 g de sucre, 2 jaunes œufs,
30 g de maïzena, 120 g de beurre, de l’arôme de violette, du
colorant rouge et bleu. 300 g de chocolat blanc.
Recette : Pour la crème, faites bouillir le lait avec la moitié du
sucre. Dans un saladier battez les jaunes d’œufs et le reste de
sucre, jusqu’à ce qu’ils blanchissent.
Ajoutez la maïzena. Versez le lait bouillant sur la préparation
et remettez à chauffer et faites épaissir en mélangeant
constamment. Placez un film alimentaire au contact de la crème
chaude et laissez refroidir.
Préparez le moelleux. Mettez le beurre à fondre. Mélangez la
farine, la poudre d’amande, le sucre et la levure. Ajoutez le beurre
fondu et le coulis de cassis. Montez les blancs d’œufs en neige avec
une pincée de sel puis incorporez-les délicatement au mélange
précédent. Versez la pâte sur une plaque de cuisson en silicone
ou recouverte de papier sulfurisé, répartissez les grains de cassis
sur toute la surface. Mettez au four 20 minutes à 180°C (th.6)
Démoulez après quelques minutes. Laisser refroidir puis coupez
en 2 dans le sens de la largeur.
Fouettez le beurre tempéré en pommade puis ajoutez la crème
refroidie mais pas trop froide par petite quantité. Fouettez
jusqu’à ce qu’elle devienne mousseuse et légère. Ajoutez
quelques goûtes d’arôme de violette et une pointe de colorant
rouge et bleu (facultatif).
Etalez la crème en couche régulière sur une moitié de moelleux
et placez au frais 20 minutes.
Nouveaux propriétaires au « Bouche à
Oreille » à Virignin (01)
A l’aide d’un emporte pièce, découpez un disque seul puis un
second garni de crème sans retirer le 1 er . Faites sortir le tout en
poussant délicatement. Réalisez ainsi une quinzaine de pièces
selon la taille de l’emporte pièce. Placez au frais 1 heure.
Mettez le chocolat blanc à fondre au bain-marie. Lorsqu’il est
presque totalement fondu, retirez-le du feu et continuez de
mélanger. Nappez les bouchées de chocolat, j’ai procédé en les
roulants sur la tranche dans un 1 er temps. Puis je les dépose sur
une grille et je nappe le dessus avec une spatule. Laissez durcir et
placez au frais.
Quelques uns de
ses livres parus
aux éditions ESI :
«Petite fabrique à
biscuits de Noël et
bredele» à paraître
en novembre
«La bible des macarons
et mignardises»
«Cupcakes recettes
gourmandes»
«La cuisine ch’ti»
«Délicieuses petites
cocottes»
Nouvelle équipe jeune et
dynamique pour “Le bouche
à Oreille” Place de la Liberté
à Virignin. Elle vous accueille
7j/7 côté bar du lundi au
samedi de 7h à 15h et le dimanche
de 7h à 11h30 et côté
brasserie du lundi au samedi
le midi et les vendredis et samedis
soir. Un menu spécial
vous est d’ailleurs proposé
le samedi soir. Possibilité de
repas les soirs de semaine à
partir de 15 personnes sur réservation.
Nous vous souhaitons un bon
appétit...
Tél : 04 79 81 80 46
Jean-Max Convert passe
le relais à la Maison Burnet
« Brens-Frais »
fromages, charcuterie
Stéphane Burnet informe sa clientèle
de la continuité des TOURNEES
hebdomadaires dans le Bugey – Valromey,
Et de sa présence sur les MARCHES de :
- Vireu-le-Grand : mardi
- Culoz : mercredi
- Champagne en Valromey : jeudi
- Corbelin (38) : vendredi
« Avec nous aussi et toujours un
service de 1 er choix ! »
Vous désirez connaître nos produits lors
des Tournées ?
Contactez le : 04 79 87 29 89
Nouvelle ambiance
Les premiers vendredis de chaque mois ainsi que tous les
samedis, la Guinguette vous fait danser sur des musiques des
années 70 et 80, rock, madison, swing, ambiance et cha-cha...
Marie-France vous propose le samedi sur réservation un menu
ou une formule à partir de 15 € hors boisson.
Les dimanches, place aux orchestres musette et ambiance... La
Guinguette vous ouvre ses portes pour ses thés dansants de
15h à 20h ... Vous trouverez le programme sur
Ballad’Ain ou sur le site :
www.laguinguettedubarrage.com
Vous pouvez également prévoir vos repas de
groupe le vendredi soir en réservant à l’avance.
Marie-France a bien compris que
“la musique adoucit les mœurs” et
vous offre détente et sympathie
dans son établissement...
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 15

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 16
Syndrome des jambes sans repos
Le syndrome des jambes sans repos,
aussi appelé « impatiences dans les jambes »
ou « impatiences nocturnes », est un trouble
neurologique causant un besoin irrépressible
de bouger les jambes.
Ce besoin naît d’un inconfort dans les membres
inférieurs - fourmillements, picotements,
sensations de brûlures, décharges électriques -,
dont l’intensité varie beaucoup d’une personne à
l’autre. Ces sensations désagréables surviennent
particulièrement durant les périodes de détente
ou d’inactivité. Par conséquent, il peut être très
difficile de simplement se reposer, de rester
assis (réunion, cinéma) ou voyager en avion, par
exemple.
Puisque les symptômes ont tendance à s’aggraver
le soir et la nuit, l’endormissement est plus
ardu, les insomnies fréquentes. La fatigue et la
somnolence qui en résultent altèrent énormément
la qualité de vie. Certaines personnes racontent
même avoir la sensation, au réveil, d’avoir marché
toute la nuit.
Ce syndrome est plutôt fréquent : de 6 % à 15
% des adultes en souffriraient. Dans environ 40
% des cas, il débute avant l’âge de 20 ans. Chez
certains jeunes, on peut facilement confondre le
syndrome avec l’hyperactivité.
Pour la majorité des cas, la cause reste inconnue.
Sur le plan physiologique, on sait qu’il s’agit
d’un trouble neurologique qui impliquerait un
manque de dopamine dans le cerveau et la moelle
épinière.
4 hypothèses pourraient expliquer ce
phénomène : une composante héréditaire
(prédisposition familiale), une carence en fer, une
maladie chronique (diabète, insuffisance rénale,
fibromyalgie ou polyarthrite rhumatoïde), la
grossesse (16 à 19% des femmes enceintes en
seraient atteintes, surtout durant le dernier
trimestre ; les symptômes ont alors tendance
à disparaître dans les deux semaines suivant
l’accouchement), ou bien une carence en acide
folique (vitamine B9), en vitamine B12 ou en
magnésium, pourraient contribuer au syndrome.
Si aucun facteur de risque n’est réellement
connu, on remarque que certains produits ou
comportements déclenchent ou aggravent les
symptômes chez de nombreux patients : la
caféine, l’alcool, la cigarette, le stress et la fatigue,
ainsi que certains médicaments (antidépresseurs
et bronchodilatateurs).
Le syndrome tend à s’aggraver avec l’âge.
Les symptômes viennent par périodes, qui durent
de quelques minutes à quelques heures. Certaines
personnes arrivent à très bien les contrôler en
modifiant leurs habitudes de vie.
Pour poser un diagnostic, le médecin se base sur la
description des symptômes, l’histoire médicale et
les antécédents familiaux. Certains tests sanguins
(taux de ferritine, déficiences en vitamines) ou
musculaires sont parfois suggérés.
Si nécessaire, le médecin propose de consulter un
spécialiste. Celui-ci pourra, au besoin, observer
au polygraphe la qualité du sommeil durant une
nuit passée dans un centre d’étude du sommeil.
Certaines personnes n’osent pas consulter un
médecin, croyant leurs troubles mineurs et
impossibles à soigner. Il existe pourtant plusieurs
moyens, médicamenteux ou pas, de soulager
les symptômes et d’améliorer la qualité de
vie : supplémentation en fer, en acide folique,
médicaments, acupression, techniques de
relaxation…
De quoi redonner espoir à tous ceux qui souffrent
en silence !
Sites d’intérêt :
www.fondationsommeil.com (site canadien)
www.sjsr.fr
www.rls.org (site américain)
Fabienne Bouchage
Diététicienne Nutritionniste diplômée
11 titres pour 7 champions
Vendredi 15 octobre, le Comité
Départemental Olympique et Sportif
(CDOS) de l’Ain organisait la 17 ème soirée
des champions à Hauteville-Lompnès.
Un trophée a été délivré à 7 sportifs de
l’Association Bugiste de Sport Adapté
(ABSA), tous champions de France, pour les
récompenser des 11 titres qu’ils ramènent au
total.
Ont ainsi été félicités
pour leur exploit :
- Mickaël Gonnard, pour
ses 4 titres en natation, au
50m, 100m, 200m brasse, et
au 10km skat ski nordique ;
- Alain Payebien, pour ses
2 titres en natation vétéran
au 50m dos et 10km skat
vétéran ;
- Frédéric Foret, au 100m
dos vétéran en natation ;
- Dorian Traversaz, au 5km
en ski classique catégorie
espoir ;
- Alain Loup et Nadia
Cocher, au 10km de ski de
fond classique ;
- Melissa Debonno, au
10km en ski de fond skat,
catégorie sénior.
Les organisateurs ont ainsi voulu mettre en valeur
le travail des sportifs et de leur entraîneur, et
remercier les sponsors pour leur soutien.
+ d’infos : ABSA, Château de Lassignieu, 01300
Virignin – Tél. : 04 79 81 25 66
Les 4 symptômes suivants doivent être
réunis pour parler de SJSR :
1- Un besoin de bouger les jambes, habituellement
accompagné de sensations désagréables dans les
jambes (des picotements, des fourmillements, des
démangeaisons, de la douleur, etc.).
2- Ce besoin de bouger apparaît (ou s’aggrave)
durant les périodes de repos ou d’inactivité,
généralement en position assise ou couchée.
3- Les symptômes s’accentuent le soir et la nuit.
Ils ont tendance à disparaître tôt le matin.
4- Un soulagement survient lorsqu’on bouge les
jambes (marcher, s’étirer, plier les genoux) ou
qu’on les masse.
Mesures pour prévenir les épisodes de
symptômes et leur aggravation :
- Tenter d’éliminer les facteurs qui déclencheraient
et aggraveraient les symptômes.
- Avoir une alimentation saine et variée, combler
ses besoins en nutriments.
- Limiter la consommation de caféine (café, thé,
sodas) et de chocolat.
- Diminuer la consommation d’alcool et de
tabac.
- Apprendre à bien gérer son stress.
- Si possible, pratiquer une activité physique
régulière. Attention toutefois à un excès
d’exercice, qui peut aggraver les symptômes.
- Créer un environnement propice au sommeil.
Conseils pour soulager les symptômes
Lorsque les symptômes sont présents, ces
mesures apportent un soulagement immédiat
(quoique temporaire) :
- Bouger les jambes, les étirer ou plier les
genoux.
- Pratiquer des automassages.
- Prendre un bain chaud.
- Appliquer de la chaleur et du froid sur les
muscles, en alternance.
- Prendre un anti-inflammatoire non stéroïdien
(ibuprofène).
- Garder son esprit occupé lorsqu’on doit rester
assis longtemps (trajet en voiture, etc.).
Chaque année
environ 1 million de tonnes
de courrier non adressé,
prospectus, publicité ou
encore journaux gratuits
débordent dans nos boites
aux lettres. Cela représente
plus de 35kg par foyer et
par an de papier jeté à la
poubelle. Selon une étude
de l’Ademe de mars 2009, 77% des français
se plaignent d’en recevoir trop. Particulier ou
professionnel, chacun peu faire un pas pour
diminuer ces déchets.
Ensemble agissons !
Aujourd’hui seulement 5% de foyer français ont
indiqué leur refus de publicité sur leurs boites
aux lettres, mais si 15% des foyers refusent de
recevoir les imprimés publicitaires c’est 130 000
tonnes de papiers économisés et ce, chaque
année ! Pour cela, il est possible de télécharger un
autocollant stop pub sur le site du Ministère du
Développement Durable, de le retirer à l’agence
Ballad’Ain ou de confectionner soi même sa
propre étiquette en indiquant si vous désirez
continuer de recevoir les presses institutionnelles
du territoire (bulletin municipal…).
Pour ne plus devoir choisir entre écologie et lecture
publicitaire, il sera bientôt possible de recevoir
les publicités en limitant l’impact écologique
Stop à la PUB !
L’irradiation :
Qu’est-ce que
c’est ?
L’irradiation consiste à exposer des
aliments à de hautes doses de radiations
ionisantes, soit par rayons gamma (issus de
substances radioactives), soit par électrons
projetés à une vitesse proche de celle de la
lumière.
Ce « traitement » supprime les bactéries et les
insectes présents sur les aliments et permet d’en
allonger la durée de conservation.
Cependant, de nombreuses études scientifiques
montrent que l’irradiation n’a pas que des aspects
positifs, notamment sur la santé :
- Elle détruit une grande partie des vitamines et
des nutriments présents dans les aliments ;
- Certaines bactéries agissent sur l’apparence des
aliments et permettent ainsi aux consommateurs
de repérer les aliments douteux. Les aliments
irradiés paraissent sains, mais ne le sont pas
toujours ;
- Les animaux de laboratoire nourris d’aliments
irradiés sur de longues périodes souffrent de
nombreuses maladies génétiques, de problèmes
de reproduction, de déformations et de mortalité
précoce.
Avec plus de 3100 T en 2005, la France est le 3 ème
pays de l’UE à traiter par irradiation des aliments
tels que les herbes et les épices, mais aussi les
corn flakes et le muesli, la viande de volaille, les
crevettes, etc…
Le label AB est le seul label garantissant que les
produits ne sont pas irradiés. Fabienne Bouchage
grâce aux nouvelles
technologies, en s’orientant
de la réclame papier à la
publicité virtuelle avec des
brochures consultables sur
internet et Smartphones.
Jessica Bettinelli
A savoir : Le journal
Ballad’Ain est consultable
en ligne sur le site : www.balladain.fr
Il est imprimé sur du papier recyclé et se trouve
chez vos commerçants !
Retrouvez la zone de distribution en dernière
page de chaque édition.
Le chiffre du
dopage
8300 : c’est le nombre de contrôles
anti-dopage réalisés l’année dernière
part l’Agence Française de lutte
contre le dopage (AFLD) chez les
sportifs, et pas uniquement ceux de
haut niveau.

Horoscope / Santé / Beauté
Horoscope de novembre
CAPRICORNE
(22 décem./20 janvier)
Les journées seront plutôt
bien remplies, avec à la
clé pas mal de fatigue !
Vous aurez tendance à privilégier tous
les côtés matériels de votre existence.
Certes, cela vous permettra d’aller de
l’avant de façon considérable, mais
vous aurez le défaut en contrepartie
de négliger votre vie sentimentale et
personnelle. Vos proches pourraient
se lasser ou vous reprocher le peu de
temps que vous leur consacrerez.
VERSEAU
(21 janvier - 19 février)
Votre vie professionnelle
aura la vedette ce mois-ci.
Profi tez-en pour faire passer
vos idées, ou poser des réclamations,
vos demandes seront entendues et
trouveront un écho positif. La chance
tournera également autour de vous
côté fi nances. Enfi n, revoyez vos
attentes côté coeur ! Posez un peu
les pieds sur terre et cessez d’idéaliser
les autres, cela vous évitera bien des
déceptions.
POISSONS
(20 février - 20 mars)
De beaux succès
devraient pointer le bout
de leur nez ce mois-ci. Vos
fi nances seront au beau fi xe, et dans
votre vie professionnelle, d’heureux
dénouements devraient apparaître.
Seules vos amours risquent d’être bien
calmes… Essayez de jouir de chaque
moment présent et évitez de trop vous
projeter dans l’avenir.
BÉLIER
(21 mars - 20 avril)
Les astres ce mois-ci
vont surtout mettre en
lumière votre foyer, ainsi
que vos activités quotidiennes. La
communication avec vos proches
sera facile, les échanges plus fréquents
et plus profonds qu’à l’accoutumée.
Sur le plan professionnel, un désir de
changement ou d’évolution pourrait
vous tirailler tout au long de ce mois.
TAUREAU
(21 avril - 21 mai)
Beaucoup de nouveautés
sur ce mois de novembre
pour vous amis Taureaux !
Vos projets personnels auront le vent en
poupe, les astres mettront vos ambitions
en valeur. Sachez utiliser vos ressources
personnelles, vous saurez trouver les mots
pour convaincre, et même pour plaire
! Lâchez donc votre réserve naturelle
et laissez-vous aller pour une fois !
GÉMEAUX
(22 mai - 21 juin)
Votre nature généreuse
et épicurienne sera mise
en valeur ce mois-ci ! Mais
attention, vos envies en tous genres
pourraient vite tourner à l’excès et ne
vous profi teront guère, vous apportant
même quelques petits soucis. Apprenez
à vous montrer plus pondéré et plus
patient ! Misez parallèlement sur
votre pouvoir d’adaptation et votre
débrouillardise.
CANCER
(21 juin - 22 juillet)
Le mois sera très agréable
si vous savez déterminer
vos priorités et aller à
l’essentiel. Évitez de vous perdre dans
les détails et ne soyez pas hermétique
aux conseils de vos proches ! Un
changement de cadre de vie vous
sera tout à fait bénéfi que, n’hésitez pas
à faire des démarches en ce sens. En
clair, on reste zen et on profi te des petits
moments de bonheur du quotidien !
LION
(23 juillet - 22 août)
Votre santé, votre
apparence physique
et votre bien-être vous
tiendront particulièrement à coeur ce
mois-ci. Vous aurez envie de plaire et
de paraître rayonnant. La quête de
perfection que vous effectuerez sera
diffi cile à obtenir. Ne visez pas trop
haut, la perfection n’est pas de ce
monde ! Apprenez à vous aimer tel que
vous êtes, au risque de mettre trop de
pression sur vos épaules.
VIERGE
(23 août - 22 sept.)
Si vous parvenez ce moisci
à canaliser votre nature
parfois pessimiste, vous devriez parvenir
à obtenir de beaux résultats. La période
sera en effet constructive. Résolution
de confl its juridiques, avancement d’un
dossier administratif... Il vous faudra
garder confi ance en vous et foncer
! Enfi n, pensez à vous octroyer des
moments de détente et surtout de
plaisir !
LA BALANCE
(23 sept./22 octobre)
De beaux coups de
chance pourraient en
effet surgir tout au long du
mois. Mais le plus frappant sera votre
dynamisme et votre moral qui seront au
top ! Cette vitalité boostera vos envies
mais attention, trop de changements
pourraient vous nuire à terme. Prenez
DROITS des enfants
Celui qui ne parle pas
Que ce soit les pères gaulois qui avaient
droit de vie ou de mort sur les enfants,
ou les lois romaines qui autorisaient les
hommes à accepter ou refuser un enfant
à la naissance, l’enfant n’a pas toujours
eu sa place dans les diverses sociétés qui
se sont succédées. C’est seulement au
18 ème siècle que les philosophes fondèrent
notre réflexion actuelle de l’éducation
et de l’épanouissement de chacun, mais
cela s’arrête à une réflexion.
La pensée résonne
Malgré la Révolution Française,
l’abolition des privilèges et l’adoption de
la Déclaration des Droits de l’Homme
et du Citoyen, la place de l’enfant
n’est toujours pas définie même si les
relations « mère-enfant » évoluent. Il
faudra attendre deux siècles, lors de la
Déclaration de Genève en 1924 ou une
première tentative à lieu afin de codifier
les droits fondamentaux des enfants.
Le père des droits de l’enfant
Janusz Korzak, médecin-Pédiatre
et écrivain était une personnalité
scientifique très en vue et respecté au
sein de son Pays : La Pologne. Il marquera
tristement l’Histoire le jour de sa
déportation en refusant d’abandonner
les enfants du ghetto de Varsovie.
« Le fait que Korczak ait volontairement
renoncé à la vie pour ces convictions parle
pour la grandeur de l’homme. Mais cela
est sans importance comparé à la force de
son message » disait Bruno Bettelheim,
célèbre psychanalyste et pédagogue
américain d’origine autrichienne.
Le message a-t-il été entendu ?
Cet homme, Korczak, fait aujourd’hui
référence lorsqu’on parle des droits de
l’enfant. C’est lui qui mît en pratique
par ces textes et ces gestes les droits
à l’enfant que ce soit d’expression, de
participation…
Le 20 novembre 1989, 47 ans après
la disparition de Janusz Korzak, la
convention internationale des droits de
l’enfant à lieu. Dans son contenu, de
nombreux articles font références aux
idéologies de Korzak.
le temps de savourer chaque victoire
avant de vouloir passer à autre chose.
SCORPION
(23 oct./22 novembre)
Pas de grands changements
professionnels ce mois-ci, et
très peu d’opportunités à l’horizon. Vous
bouillonnerez intérieurement de ne pas
pouvoir faire avancer votre carrière et
tenterez de forcer les choses auprès
de votre hiérarchie. Doté d’un sens
de l’humour décapant, vous saurez
amuser votre entourage et changer les
idées de ceux qui en auront besoin.
SAGITTAIRE
(23 nov./21 décembre)
Bof, bof, ce mois de
novembre pour vous
amis Sagittaires ! Si vous
êtes en quête de l’âme soeur, les
astres n’augureront rien de très bon
pour vous. Vous ne serez pas à l’aise
dans vos baskets, et tout ce que vous
entreprendrez pourra vous paraître
voué à l’échec. Seul point positif, vos
fi nances qui devraient prendre un
nouveau tournant et vous ôter un poids
important.
Autrefois réservé aux chevaux,
aliment star du régime Dukan (tant
décrié !), le son d’avoine est néanmoins
un allié dans la lutte contre les kilos
grâce à ses qualités de « mange graisses »
entièrement naturel.
Mais d’abord, c’est quoi le son d’avoine ?
L’avoine est une céréale cultivée dans
toutes les zones tempérées du globe,
le son est l’enveloppe externe du grain.
Extrêmement riche en fibres solubles et en
pectine, il peut absorber jusqu’à 30 fois
son volume en eau. Sa consommation lors
des repas permet à ses fibres de se mélanger
aux aliments et de les gélifier. Les fibres,
non assimilées par l’organisme, traversent
le côlon et vont permettre d’éliminer une
partie des graisses et des sucres du repas.
Ainsi, le son d’avoine fait baisser le nombre
de calories ingérées et peut, consommé sur
du long terme, donner un « coup de pouce »
à ceux et celles qui souhaitent perdre du poids.
Mais Attention ! En réduisant l’absorption des
On se
lève tous
pour le
petitdéjeuner
!
Premier repas après le
jeûne nocturne, le petit-déjeuner
est essentiel pour apporter l’énergie nécessaire à
notre organisme en début de journée. Pourtant,
près d’un Français sur cinq le saute. Oubliées, les
bonnes odeurs de café, de tartines grillées ou de
chocolat chaud au réveil !
Son rôle est pourtant capital : approvisionner
l’organisme en énergie après plusieurs heures de
jeûne, mais aussi assurer l’équilibre alimentaire
sur la journée, notamment chez les enfants
en pleine croissance. De lui va dépendre le
comportement alimentaire du reste de la journée.
De nombreuses études montrent en effet que les
personnes qui font l’impasse sur le petit-déjeuner
ont des apports énergétiques supérieurs à ceux
qui ne la font pas.
aliments, le son d’avoine prive l’organisme
d’une partie des vitamines et autres
nutriments dont il a besoin (notamment
la vitamine D et le magnésium, très
sensibles en période hivernale). Si vous
en consommez régulièrement, il est donc
conseillé de prendre un complément de
vitamines en dehors des repas.
Par ailleurs, la consommation de son peut
être assez mal tolérée si vous avez le côlon
fragile ou si vous avez subi une opération de
l’abdomen ou du tube digestif. Dans ce cas,
parlez-en à votre médecin avant d’intégrer
le son d’avoine à votre régime quotidien.
La posologie : commencez par une
cuillère à café par jour, puis passez
progressivement à deux, puis trois cuillères
quotidiennes. Il est conseillé de ne pas
dépasser 3 cuillères à soupe par jour, afin
d’éviter les désagréments intestinaux que
pourrait provoquer une consommation
excessive de son, et de le consommer de
préférence au cours du dîner.
Prévoyez un aliment céréalier (pain, biscottes,
céréales…), un produit laitier (yaourt, fromage
blanc, lait…), et/ou un fruit, pour constituer
le « starter glucidique » du matin. Sans oublier
une boisson (généralement chaude) pour vous
hydrater.
Il est vrai que le matin, c’est souvent la course.
Si vous n’avez vraiment pas le temps de prendre
un petit-déjeuner, prévoyez une collation
dans la matinée, composée par exemple d’un
produit laitier et d’un fruit. Quant au week-end,
programmez un brunch : retrouvez-vous en
famille ou entre amis autour d’un repas qui aura
cette fois tout d’un grand !
Fabienne Bouchage
Le SON d’AVOINE, un allié MINCEUR
En ce début de 21 ème siècle, 192 pays ont
ratifié cette convention, les obligeants à
mettre leurs lois en conformité avec ce
texte. Même si les Etats-Unis sont une
des plus grandes puissances mondiales,
ils n’ont toujours pas acquiescé la
convention, pour cause ce texte interdit
la peine de mort pour les mineurs, et
même si cette loi a été abolie en 1995,
les Etats-Unis n’ont toujours pas donné
leur signature.
La Convention Internationale des Droits
de l’Enfant comporte 54 articles, son
préambule insiste sur la nécessité
d’accorder une protection spéciale à
l’enfant.
Ce fût la convention la plus suivie de
toute l’Histoire.
Le mot « enfant » descend du latin
« infans », « celui qui ne parle pas »,
dans de très nombreux pays cette
définition est toujours d’actualité
malgré de grands changements
du comportement tout au long de
l’Histoire.
Jessica Bettinelli
Comment le consommer : en le
saupoudrant sur les salades ou crudités,
ou encore en le mélangeant aux laitages
(fromage blanc, yaourt, verre de lait). Ses
propriétés restent inchangées à la cuisson, il
est donc possible d’intégrer le son d’avoine
aux préparations pour galettes, crêpes, pâte
à pain, pâte à pizza…
Le son d’avoine ne provoquerait pas d’effet
mémoire « boomerang » ou « yoyo »
sur l’organisme, comme peuvent le faire
les régimes restrictifs. L’AFSSA a même
reconnu son intérêt pour contribuer à
diminuer le taux de « mauvais cholestérol »
(LDL), en accompagnement d’une alimentation
adaptée et d’une activité physique suffisante.
En continuant de s’alimenter normalement,
sans excès, sans restrictions non plus, il évite la
frustration et la culpabilité qui accompagnent
habituellement ceux qui suivent un régime
amaigrissant. Une véritable céréale de la
bonne conscience !
Fabienne Bouchage
Parrainer
une ruche
Depuis quelques années, la
population d’abeilles est en très forte
diminution, avec une disparition totale
dans certaines régions du monde.
En butinant, l’abeille participe à la pollinisation
de plus de 80% des plantes à fleurs. Sa
disparition serait une véritable catastrophe
pour la nature et l’être humain.
Que vous soyez un particulier ou une
entreprise, l’association « un toit pour les
abeilles » vous propose de participer à leur
sauvegarde en parrainant une ruche.
Vous pouvez ainsi choisir le nombre
d’abeilles que vous souhaitez parrainer,
et votre ruche est installée chez un des
apiculteurs partenaires de l’opération. Il
s’en occupe, et récolte le miel produit.
En échange, chaque année, vous recevrez
les pots de miel correspondant à votre
parrainage, avec une étiquette portant votre
nom ou votre logo. De quoi mettre de jolis
cadeaux personnalisés sous le sapin !
+ d’infos :
http://www.untoitpourlesabeilles.fr/
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 17

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 18
RETROUVEZ toutes les SORTIES (01-73-74-38)
en ligne sur www.balladain.fr !
VIDE GRENIER
Passins (Morestel) Vide grenier ts dimanches matin
6h30/12h30 Tél au 06 32 94 01 71
Marché aux puces tous les samedis de l’année Saint
Benoit reserv. Viscardi Bernard 06 19 03 71 35
RDV
Expo. collective «De la veillée à la télé» Seyssel (74)
jusqu’au 30/11 elle met en scène regards croisés
et instants de vie quotidienne entre une famille
fi ctive de 1860 et les habitants du territoire contemporain...
Maison du Haut-Rhône 04 50 56 77 04
Soirée tapas et karaoké Bassy 5/11 Par Concept évènement
au restaurant la Grange 19h 06 33 86 59 55
Repas moules frites 5, 12, 19, 26/11 Corbonod à
l’auberge de Sur Lyand. (midi et soir) Sur réserv.
04.50.56.12.72
Soirée celtik Seyssel (74) 5/11 Plusieurs groupes de
musique, possibilité de manger sur place sur réserv.
Entrée gratuite 19h30 Bar le Cellier - 04.50.56.15.10
Permanences de l’espace info énergie Hélianthe le 5/11
à Belley (9h/12h) et à Virieu le Grand (14h/17h mairie)
: Un conseiller sera présent sur rdv afi n d’informer
et de conseiller gratuitement, de façon personnalisée
et en toute indépendance sur toutes les questions
relatives à l’eau, l’énergie, l’habitat,.... http://
www.helianthe.org R. Blanchard 04 74 45 16 46
Super loto de l’us corbelin Corbelin (38) 6/11 Un de
plus important loto de la région comme chaque
année primé + de 100 lots salle polyv. 20h park.
surveillé rest. uscorbelin.free.fr
Vente de diots et pains Corbonod 6/11 salle des associations
de Gignez à partir de 10h
Super loto Chazey-Bons 6/11 par le Sou des écoles
Salle des Fêtes très beaux lots et petite restauration
sur place. Mme meistertzheim 06 78 70 90 70
Marché de la Création Nantua 6, 7/11 à l’EAM de
Nantua O. T. Pays de Nantua - Haut-Bugey 04 74 75
00 05 http://www.nantua-tourisme.com
Conférence - Les traversées en bac à traille Brégnier-
Cordon 6/11 17h-Entrée libre- Le bac à traille d’hier
à aujourd’hui avec pour temps fort une reconstitution
en 3d de la traversée du Rhône par un bac
à traille.... 04 79 42 06 04 - ehr.publics@wanadoo.
fr http://www.escalehautrhone.fr
Loto de l’école Jeanne d’Arc Saint-Genix-sur-Guiers
6/11 à partir 19h30 - Salle polyvalente - gros lot
écran, coffret w.e Smart box, machine à café
senséo , nombreux autres lots, partie enfants : Nintendo
dsi, lecteur dvd portable, trottinette..
Buvette Boudin à la chaudière Domessin 6, 7/11 Le
6 à partir de 18h et le 7 dès 9h - Salle des fêtes
L’amicale des anciens sapeurs pompiers
Exposition - Conférence «La Flûte Enchantée» Seyssel
(01) 6, 7/11 Les marionnettes des Parhélies sont
nées pour vous faire découvrir par leurs danses le
monde de la musique : «Sur les pas des compositeurs».Conférences
et expositions à 18h. Théâtre
des Parhélies - 04.57.28.60.04
Loto du Foot Seyssel (74) 6/11 Venez participer au
loto du football club du Haut-Rhône, de nombreux
lots sont à gagner ! 19h30 sdf 06.18.63.92.75
Lasagnes au four Montagnieu 6/11 Fabrication et
vente par Sou des Ecoles Montagnieu - Seillonnaz
04 74 36 73 80
Thé dansant 7/ 11 St Chef Sou des écoles salle poly
14h30 Réserv.: 04 74 27 73 51
Roland Magdane Porcieu-Amblagnieu (38) 7/11
Après son spectacle Magdane Craque !, plus de
150 representations à Paris et en province, Roland
Magdane revient pour présenter son nouveau
one-man show. Billets O. T Morestel 04 74 80 19 59
Bourse aux skis et aux jouets Culoz (01) 7/11 par
l’association de broderie « Quand le fi l s’en mêle
Présence de prof. du ski Dépôts : 6 de 14h/18h30
Bourse: 7 de 9h/13h30 Reprise des invendus: 7 de
17h/17h30 Rens. 04 50 59 00 74 ou 04 79 87 02 95
Thé dansant du club «La Porte de Savoie» Saint-Genix-sur-Guiers
7/11 14h30 Salle polyvalente Orches-
Vos Sorties de NOVEMBRE
tre Valérie et son ensemble 8€ Pâtisserie, buvette et
ambiance assurée. Le club de la Porte de Savoie
Loto Handi-Raid Seyssel (74) 7/11 Le but de ce loto
est de réaliser le 20 ème raid en juin 2011 pour une
trentaine d’handicapés moteur, nous comptons
sur vous pour venir nombreux à la salle des fêtes à
partir de 14h30. Handi-Raid - 06.78.79.97.37
Journée de l’automne Usinens 7/11 rdv avec des
producteurs de miel, fromages, produits laitiers,
animaux en tous genres, charcutiers, modèles réduits...
7h30 Comité des fêtes - 06.84.12.99.81
The Dansant Saint Pierre de Curtille 7/11 14h30 sdf
avec l’orchestre Rapael Gachet Mauroz. Quatre
musicuens: accordéon, trompette, clarinette,
guitare, batterie, percussions 10€ 04.79.54.20.45
Expo. d’artisanat philippin Briord 8, 9/11 Association
ibab 06 87 97 33 68
Festival de La Biolle Cinéma et ruralité du 10/11
au 14/11 13 fi lms au total sur le thème de la ruralité
et de très nbrx invités dont huit réalisateurs....,
des fi lms qui font découvrir des paysans...
Cinelabiolle@gmail.com
Atelier Eveil Enfants - Pirouette et cacahuète Chanay
10/11 Ateliers réguliers les mercredi apres midi Stimuler
la créativité et l’imagination des enfants. On
joue, on invente, on apprend, on se défoule, on se
relaxe, on bricole, on rit! Pirouetteetcompagnie@y
ahoo.fr http://www.pirouetteetcompagnie.org/
Expo. l’Orient des peintres du 19 ème siècle Seyssel
(74) du 10/11 au 30/12 L’association «athor et à
travers» vous propose de découvrir ou redécouvrir
la vision de l’Orient des peintres du 19 ème siècle.
à travers cette exposition de peintures sur feuilles
de papyrus réalisés par Mohamed Salem, peintre
égyptien résidant au Caire, vous voyagerez dans
l’espace et le temps. Maison H-R - 04 50 56 77 04
Foire de la Saint Martin Seyssel 11/11 nombreux
producteurs locaux, concours de bestiaux... toute
la journée. Mairie - 04 50 59 27 67
Conférence sur l’Egypte antique Seyssel (74) 12/11
M. Mefteh ragama, ingénieur ets, conférencier du
cao de Genève, ancien membre de l’INAA (Institut
National d’Archéologie et d’Art), est un grand
amoureux de son pays, la Tunisie. Salle de la Mairie
à 15h. Club des aînés ruraux - 04.50.59.22.51
Dîner dansant La Bridoire 13/11 sdf Animé par Tandem
par asb Foot
13/11 Vions sdf à partir de 14h Marché des instruments
d’occasion Inscript. et 18h à 24h Scene
Ouverte aux Musiciens / Chanteurs. Inscript. grat.
04 79 52 27 51 Tarif entrée 3€ par Vions Pétanque
Exposition - Conférence «Don Giovanni» Seyssel (01)
du 13/11 au 14/11 Dans l’ambiance d’un salon de
musique autour d’un piano, découvrez les peintures
et costumes de Lydie et Marie Coste qui vous
invitent sur les pas des compositeurs à 18h. Théâtre
des Parhélies - 04.57.28.60.04
Rando vtt au pays des couleurs Morestel 14/11 5 circuits
vtt (14, 26, 38, 45, 57 Km) et 3 circuits pédestres
(9, 16 et 22 Km) Départs de 8h à 10h de la Maison
de l’Amitié par le Club Cyclotourisme Morestel
/ Les Avenières. Offi ce de Tourisme - Tel. 04 74 80 19
59 - infos@morestel.com
Concert choeur d’hommes du Dauphiné Arandon
14/11 Concert en l’église d’Arandon donné par
le groupe vocal «la solorma» (chants corses et
chants du monde) et organisé par l’Association
pour la Sauvegarde de l’Eglise d’Arandon. Entrée
libre. Annie genevay 04.74.80.81.53
Thé dansant Le Pont-de-Beauvoisin (73) 14/11 sdf La
Sabaudia - Animé par l’orchestre Francony Organisé
par Le temps de vivre - 06 76 18 39 23
Loto d’Arc en Ciel Seyssel (74) 14/11 Venez nombreux
au loto organisé par l’association Arc en
Ciel à la salle des fêtes à partir de 14h30. Association
Arc en Ciel - 04.50.59.28.97
Repas dansant des anciens combattants Franclens
14/11 sdf 12h Assoc. des anciens combattants 04
50 32 94 44
VOS SORTIES
Belle brocante d’Automne Contrevoz 14/11 organisée
par l’ASPEC. Nombreux stands, objets de
collections Entrée libre Petite rest. et buvette sur
place sdf (ain) à 9km de Belley Claude Rumelhart
04.79.81.80.20 http://www.aspec-contrevoz.com
Vente de diots 14/11 par le sou des écoles de Bassy,
Challonges, Usinens au CBL à 12h. Réserv. oblig. : 04
50 77 16 34 - 04 50 77 97 49 Adulte 12€ enfant 6€
Grand Gala de l’Accordéon Porcieu-Amblagnieu (38)
14/11 par anim’loisirs à la salle des Marinières avec
André verchuren et de nombreux autres artistes,
de 11h30 à 19h. Repas et vin compris - 42€ O.T. 04
74 80 19 59 Infos@morestel.com
Expo loisirs créatifs Virieu le Grand 14/11 par la bibliothèque
municipale «La clé des Champs» de 9h
à 18h sdf entrée gratuite 04 79 87 81 88
Atelier Eveil Enfants - Pirouette et cacahuète Chanay
17/11 Ateliers réguliers les mercredi am Stimuler la
créativité et l’imagination des enfants....Pirouette
etcompagnie@yahoo.fr
Soirée Beaujolais nouveau et diots Seyssel (01)
18/11 au bar le Richemond à partir de 19h 04 50
59 03 29
Les Mardis du Dauphin Morestel 18/11 Le Mali,
de Tombouctou au Pays d’Ogon. Reportage
numérique réalisé par Claude Hervé au Cinéma le
Dauphin à 20h30. Tarif unique : 6€ 04 74 80 09 77
Film «Le cheval à Vapeur» Avressieux du 19 au 20/11
Salle Poly. 15h suivi d’un débat et partage du pot
de l’amitié. Les Ainés ruraux d’Avressieux
Concert: Coulcaf déménage! Montmélian (73) 20/11
Quatuor vocal a capella, Couleur Café va nous
enchanter à 20h30 à l’espace François Mitterrand
à Montmélian...Adulte 15€ Enfant (-12 ans) 10€ réserv.
O.T. 04 79 84 42 23 ou 06 07 44 02 59
Repas des conscrits Rossillon 20/11 par le comité
d’animation 04 79 42 22 76
Repas dansant Domessin 20/11 20h - Salle des fêtes
Organisé par l’USD Football - 06 81 74 95 77
Expo. - Conférence «La Symphonie fantastique»
Seyssel (01) du 20/11 au 21/11 Les marionnettes
des Parhélies sont nées pour vous faire découvrir
par leurs danses le monde de la musique... à 18h
Théâtre des Parhélies - 04.57.28.60.04
Soirée coq au vin Desingy 20/11 Vente à l’emporter
suivie d’une soirée musicale avec Monique,
accordéonniste dès 18h30 à la salle des fêtes. Sou
des écoles - 04.50.02.77.69
Matinée boudins à la chaudière Cuzieu 20/11 par
l’Amicale des Anciens Sapeurs Pompiers
Festival de Chorales Virieu le Grand du 20/11 au
21/11 par l’ensemble Chorus 15h sdf 06 03 40 67 38
Soirée du sou des écoles Bénonces 20/11 04 74 36 10 54
Loto du Sou des écoles Briord 20/11 Sou des Ecoles
09 66 16 14 36 (Mme Letessier)
Atelier de Noël défi lé d’Halloween à 14h Ordonnaz
20/11 04 74 40 90 37 ncmeschin@aol.com
Exposition d’art local Brens les 20-21/11 sdf sur le
thème de la « Route 66 ».
Synfonia : célébration de la Sainte-Cécile Saint-
Genix-sur-Guiers 21/11 Salle polyvalente
Boudin à la chaudière Avressieux 21/11 Salle polyvalente
par le Sou des Ecoles d’Avressieux, Rochefort,
Ste Marie d’Alvey
Boudin et fricassée du Ski Club Saint-Genix-sur-
Guiers 21/11 8h/13h Vente place des tilleuls,
parking Netto et parking Intermarché Aoste
Connaissances du Monde : La Nouvelle Zélande
Saint Genix sur Guiers 22/11 20h30 - Cinéma L’Atmosphère
Le Sou des écoles organise un loto à la salle des fêtes
d’Anglefort 21/11 à partir de 14h 06 24 07 04 48
Marché de Noël d’Ordonnaz (01) 27/11 illumination
des fours et des rues du village. (de 15h à 20h)
Ncmeschin@aol.com (+ d’infos page 10)
Soirée Téléthon Domessin 27/11 sdf Concert du
groupe «Si on chantait» sur des airs de pop et de
disco. Adulte 8€ -de 12 ans 4€ (réduction aux personnes
costumées) Buvette, ... 04 76 37 07 30
Inscript. Ski Club de Saint Genix sur Guiers 27/11
10h à 12h et de 14h30 à 17h - au Club de ski -
Inscript. au club, location de matériel etc....
Marché de Noël «un village enneigé» de l’Ecole Jeanne
d’Arc Saint Genix sur Guiers du 27/11 au 28/11
Salle polyvalente 27 Nocturne 18h-22h Dimanche
: 10h-18h arrivée du père noël accueilli par les en-
ATTENTION : les sorties qui ne seront pas en ligne
sur le site www.balladain.fr avant le 24 novembre ne
seront pas publiées sur l’édition de décembre !
DANSE
CONTEMPORAINE
ATELIER BEBE - ATELIER ADULTE
(initiation débutante)
Samedi 13 novembre
Contact Babeth Vasseur 06 01 46 14 39
(se renseigner pour les horaires)
LES AVENIERES (38)
LOTO samedi 6 novembre
Salle des fêtes au profi t du Téléthon
(Info à l’O.T. 04 74 33 66 22 - 06 71 75 95 22)
BOUDIN du FOOT dimanche 14 novembre
au stade dès 9h
Fricassée à emporter
fants de l’école qui chanteront (samedi soir et Dimanche
am) buvette, stand de l’Apel + exposant
artisans, «un village enneigé» dimanche : atelier
dessins et lettre au père Noël,…
Stage danses du Québec et Bal Folk Ceyzérieu 27/11
par le Foyer rural et Louv’Folk, animés par JeanPy
et la Campanelle. Samedi: 14h30 à 18h30 sur
réserv., repas tiré du sac, puis Bal Folk dès 21h 04
79 81 58 67 ou 04 79 87 31 88
Exposition - Conférence «Nocturnes et Mazurkas»
Seyssel (01) du 27/11 au 28/11 Les marionnettes
des Parhélies sont nées pour vous faire découvrir
par leurs danses le monde de la musique : «Sur les
pas des compositeurs».Conférences et expo.18h...
Théâtre des Parhélies - 04.57.28.60.04
Repas et soirée dansante Motz (73) 27/11 par l’amicale
des donneurs de sang sdf de Motz Châteaufort
20h. Mairie de Motz - 04.79.63.71.70
Soirée dansante orchestre Hub Ange Rossillon (01)
27/11 sdf 20h Menu jambon au madère 17€ vin compris
par la pétanque du Haut Furans 06 74 49 27 94
Loto des pompiers Seyssel (74) 28/11 sdf 14h30 de
nombreux lots vous attendent ! Pompiers de Seyssel
Ain - 04.50.56.15.16
Sainte Cécile irieu le Grand 27/11 par l’Harmonie
l’Arène 18h salle de la Mairie
Vide grenier au Bouchage (38) 28/11 sdf et en exrerieur
pour les reserv. de la salle merci d’envoyer
votre reglement correspondant au metrage 4€/m
en salle table fournie Corinne Pretre 04 74 80 33 15
Atelier Pirouette et cacahuète Chanay 1/12
Jeux autour du cirque - Stimuler la créativité,
l’imagination et l’expression des enfants avec des
jeux ... http://www.pirouetteetcompagnie.org
Belley 8/12 Le Sou des Ecoles de Belley sera présent
le jour des illuminations à partir de 14/15h (Notre
stand se situe entre la pharmacie Belleysanne et le
bar du télégraphe.) Vous trouverez à notre stand
une vente de : gâteaux, bougies, photophores,
petite restauration... Nous avons besoin d’aide
pour la tenue du stand, ...Rens. Agnès Benoît 04 79
81 65 89 Corinne Berthet 04 79 42 11 10
Voyage Spectacle à Avignon «Les crinières d’or» par
l’assoc. des cavaliers du centre hippique d’Arbignieu le
22/01/2011 inscription avant le 19/11 www.accha.fr
Retrouvez toutes vos sorties en ligne sur : www.balladain.fr

ARBIGNIEU - TREC Officiel
Organisé par l’association
ACCHA (Les cavaliers du
centre hippique d’Arbignieu)
et le Centre Hippique
d’Arbignieu (CHBA), le TREC
(Techniques de Randonnée
Equestre en Compétition)
s’est déroulé dimanche 17
octobre, accueillant 58
participants, originaires du
Bugey, de Bresse, d’Isère et de
Savoie.
Après une petite collation pour se
réchauffer du froid qui a rythmé
la matinée, les cavaliers ont pris
connaissance de leur parcours
et préparé leur monture.
Les premiers se sont élancés dès 8
heures, en individuel ou en équipe,
sur les sentiers des communes
d’Arbignieu, de Colomieu
et de Saint-Germain-les-
Paroisses ; de retour au club,
12 difficultés et une épreuve de
maîtrise des allures les attendaient
: effectuer le pas le plus rapide,
puis le galop le plus lent.
Séduits par la beauté de la région,
les cavaliers reviennent participer au TREC d’une
année sur l’autre avec toujours autant de plaisir.
Ont fait le déplacement : le Club Hippique Cheval
Bugey de Ceyzériat, le Ranch des Balmettes
REFUGE AMIS
DES BETES
Les calendriers 2011 sont arrivés !
LEENAN, femelle
Cocker 5 ans,
fort caractère,
mais très
attachante.
G A V R O C H E ,
mâle Border
Collie 18 mois
ayant besoin
d’espace.
TULÉAR, mâle
Jagt Terrier, excellent
chasseur.
BOULE, grand
chien tendre et
craintif.
DOUANIER, Doberman
castré
de 18 mois. très
affectueux, mais
pas ok chats.
Sans oublier les
nombreux chats
du refuge qui
attendent un
foyer aimant.
Chemin des Massonats
73100 AIX LES BAINS
Tél. 04 79 61 24 63
www.amisdesbetes.com
GUS, - Galgo
male de 9 ou 10
ans. Positif Leishmaniose.
Il est ok
chiens mais se
méfi er avec les
chats. Il est propre
en journée..il peut
lui arriver un petit
accident la nuit.
c’est un très gentil
chien et calme.
Animaux
SPA DE SAVOIE
KAFI, Mâle de 8
mois, très gentil,
plein de vie, à placer
en maison. A
besoin d’éducation,
car pour l’instant est
remuant et vif, mais
ne demande qu’à
apprendre.
MIMO, mâle 18
mois, doux et tendre,
ne demande
que des câlins.
d’Ambérieu-en-Bugey, Les Amis du cheval
de Marboz, le Centre équestre de la Ferme
de By à Courtenay, et une équipe de
Savoie, menée par Gérard Gay, Président de
la Commission Sportive du Comité Régional
de Tourisme Equestre Rhône-Alpes.
La réussite de cette journée tient notamment
à l’aide que le centre équestre d’Arbignieu
a reçu de nombreux
bénévoles du club, ainsi
que de l’association
organisatrice du TREC
d’attelage de Virignin.
Ingrid Borgey
Photos : Lors du TREC,
et Ci-contre, Murielle
Jacquet (CHBA).
ATHENE, 18
mois mâle castré,
tranquille et
gentil.
INAYA, Petite femelle
de 5 mois, à
placer en maison,
chez une personne
disponible qui
pourra faire son
éducation.
TANOUK ET BOU-
CHKA , 2 soeurs de
20 mois, à placer
uniquement ensemble,
en maison clôturée. Craintives
et effarouchées, elles ne sont pas agressives
du tout, et ont déjà fait beaucoup
de progrès. A réserver à des personnes
calmes, et disponibles qui sauront leur
faire rependre confi ance.
spa-savoie.org.
744 rte de Montagny
73000 CHAMBERY
Tél. 04 79 33 24 44
VILLA, Podenco
mâle 3 ans env.
Pas ok chats Ok
chiens et enfants,
il est propre, câlin,
gentil voire un
peu collant, il est
calme à l’intérieur,
un peu gardien
à l’extérieur,
il est joueur n’est pas dominant, c’est un
chien très attachant avec beaucoup de
qualités. A placer en maison .
Photo : Clara sur Ready to go, Léa sur Einstein
et Cyrianne sur Linotte du Gué
REFUGE A.B.A.P.A.
GEVRIN
Nous vous communiquons ci-dessous
la dernière liste de chiens à adopter
avant notre départ :
DROOPY M x border collie 26 mois
ELLIA F labrador noire 1 an
EL LOCO M shih-Tzu 1 an
ERA F x fox-terrier 13 mois
ELENA/ERIKA 2 F x bruno du Jura 14 mois
EDDY/ENZO 2 M x bruno du Jura 14 mois
DZINA F x labrador noir 22 mois
CACHOU M beauceron 29 mois
CHOULOS M caniche royal blanc 3 ans
CAISSIA F sherpeï chocolat 3 ans
BLACKY F épagneul allemand noire 3 ans
BAILA F bull-dog américain 3 ans1/2
BIJOU F rottweiler 4 ans
BEETHOVEN M shih-tzu 4 ans
BRANDON M labrador noir 4ans
TYSON M x bull-akina 4 ans1/2
SPIDER M rottweiler 5 ans
VADROUILLE F shih-tzu 6 ans
BOBBY M x beagle 6 ans
KHEOPS M labrador sable 6 ans 1/2
ULYSSE M beauceron 6 ans 1/2
ULYSSE M labrador noir 6 ans 1/2
ROUKY M x beauceron 6 ans 1/2
DJOY F x beauceron 6 ans 1/2
UPSILON M lhassa-apso 7 ans gris
JOHN M fox terrier 8 ans
IZARA F rottweiler 8 ans 1/2
TORA F St bernard 8 ans 1/2
CLAIRON M griffon vendéen 9 ans
SOUILLA M anglo-français 10 ans
ALDO M x berger allemand 10 ans
SULTAN M berger allemand 10 ans
MILOU M fox-terrier 12 ans
Merci d’avance pour eux !
01300 ANDERT CONDON
Port. 06 08 84 54 15
CANTOS, 2 ans mâle
croisé Border Collie.
Il cherche désespérément
une famille
d’adoptants. A eu
une patte blessée
aujourd’hui soignée. Il
est beau, propre, sage
quand il est seul, s’entend
très bien avec ses
congénères et les chats.
Un jardin est nécessaire
car il est très joueur.
GALGOS FRANCE www.galgosfrance.net Contact local : Aurore Tél. 06 59 64 97 95
Equi-libre 73 : déjà 10 chevaux sauvés
de la boucherie et de la maltraitance
Equi-libre73 est une
association loi de 1901 qui
œuvre pour la protection
des équidés.
Laure Chaffangeon, sa
présidente, l’a créée en
mars 2009 pour sauver
les chevaux destinés à la
boucherie et lutter contre
les cas de maltraitance.
Une dizaine d’équidés,
de toute la France, a
déjà trouvé refuge grâce à
l’association, qui se charge
de placer l’animal chez
une famille d’accueil ou un
adoptant.
« Nous ne pouvons pas tous
les sauver, nous sommes bien
sûrs obligés de restreindre
les sauvetages, et faire des
choix. Sans entrer dans
l’extrémisme et remettre en
cause l’hippophagie, il s’agit
avant tout de défendre les
animaux réformés dont on
se débarrasse parce qu’ils ne
sont plus rentables » explique Laure.
Le rôle de la famille d’accueil est d’assurer
l’hébergement de l’équidé, sachant qu’un cheval
a besoin d’une surface moyenne de 1 hectare, et
que tous les frais liés à la nourriture et aux soins
sont pris en charge par Equi-libre73.
Les chevaux peuvent aussi être placés chez des
adoptants, capables de s’occuper intégralement
de l’animal. Il peut alors être conclu un contrat
multipropriété avec l’association, auquel cas
l’adoptant devient propriétaire à 90 % contre une
participation financière. L’association peut aussi
décider de rester à 100 % propriétaire du cheval
; pour Laure Chaffangeon, qui consacre une
majeure partie de son temps à s’assurer de l’état
EQUI-LIBRE 73
ÉMIR, Hongre 19
ans Lusitanien croisé
Espagnole 1.65m au
garrot, cheval trés
gentil trés proche
qui a besoin de
présence humaine
et d’etre avec
un autre cheval...
il attend avec
impatience une
famille aimante .
de santé des chevaux, c’est
une manière de garder la
main sur l’avenir de l’animal
sauvé.
Des dons pour sauver
une vie
Les chevaux destinés à la
boucherie sont vendus au
poids de la viande ; la seule
solution pour l’association
est le rachat de l’animal,
envisageable grâce aux dons
ponctuels, aux cotisations
des actuels deux adhérents,
et à la participation
financière des adoptants.
Aujourd’hui, l’association
lance un appel au don, et
recherche de nouvelles
familles d’accueil, et de
nouveaux adhérents soumis
à une cotisation mensuelle
dont le montant est libre. Il
est aussi possible de prêter
ses terrains en échange de
leur entretien ; pour ceux
trop éloignés de Barberaz,
là où est installée l’association, une visite régulière,
voire quotidienne, des chevaux est requise.
Les adopter
Emir, un croisé Espagnol – Lusitanien de 19 ans, et
Snow Face, une jument croisée Arabe de 26 ans,
devenus inséparables depuis leur sauvetage, sont
à placer dans l’idéal au même endroit, contre une
participation à hauteur de 350 € (Photo du haut).
Pour contribuer à la protection des équidés,
contactez Equi-libre73 : 1572 route de
chanaz – 73 000 Barberaz – Tél. : 06 35 41
40 21 - http://equi-libre73.forumactif.com/
forum.htm
Ingrid Borgey
SNOW FACE, jument
blanche croisé arabe
de 26 ans, c’est la
copine de pré de Emir
nous les avons sauvés
ensemble du mauvais
camion... elle est très
gentille elle aussi et a
encore beaucoup a
donner...jument qui
a elle aussi besoin
d’amour de la part
de l’homme ....
Laure Chaffangeon http://equi-libre73.forumactif.com/forum.htm
1572 route de chanaz – 73 000 Barberaz – Tél. : 06 35 41 40 21
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 19

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 20
BELLEY, en Bref...
La foire annuelle de la St Martin se
déroulera le dimanche 7/11 en centre-ville de 8h à 18h
Relevé des compteurs : La régie des eaux de
Belley vous informe qu’une relève des compteurs
aura lieu jusqu’au 19/11 et remercie les usagers
de faciliter l’accès à leur compteur d’eau aux
employés de la régie. Tél : 04 79 42 06 70
Horaires déchetterie : * Déchetterie de
Belley : du lundi au samedi : 9h- 12h et 14h - 17h30
* Déchetterie de Virieu le Grand et Culoz : du lundi
au vendredi : 14h - 17h30 et samedi : 9h - 12h et 14h
- 17h30 - Tél. : 04 79 81 01 99
Cérémonie du 11 novembre : 11h00
Mise en place du dispositif de la base aérienne
d’Ambérieu, de la Jeanne d’Arc et de l’Orchestre
d’Harmonie, au monument aux morts. 11h10
Départ du cortège officiel Remise de diplômes
aux anciens combattants. Vin d’honneur offert
par la Ville de Belley salle des fêtes
Création d’une AMAP : Le 22 novembre
prochain se tiendra à la Maison des Sociétés, à 20h
la 1 ère Assemblée Générale de la toute nouvelle Amap
de Belley, Une Amap (Association pour le Maintien
d’une Agriculture Paysanne) est une association
pour la promotion de l’agriculture de proximité. Elle
permet une relation directe entre les producteurs et
les consommateurs. Dans un premier temps, l’Amap
organisera la distribution de paniers de légumes bio,
fournis par les producteurs de Peyrieu, F.L.A.M. en
vert...
+ d’infos : Fabrice Darinot 04 79 42 12 21, Céline
Havel 04 79 42 56 67
Gagnants du jeu Ballad’Ain
Noally David (Billignin) gagne 1 invitation pour 2 personnes au restaurant de Laurence
Salomon « Nature et saveur » à Annecy (valeur 90€)
- 1 place de cinéma à l’Arlequin à Belley : De Demo
Laure (Belley) ; Llorens Poloni Christian (Belley) ; Ramos
Nadine (Belley) ; Scandela Quentin (Saint Martin d’Hères)
; Bonnaud René (Belley) ; Romano Thérèse (Belmont-
Luthézieu) ; Ramet Stéphanie (Belley) ; Quemin Laurence
(Virignin) ; Coudurier Curveur Sophie (Belley) ; Budin
Michelle (Brégnier-Cordon).
Les lots non retirés avant le 10 novembre 2010 seront remis en
jeu. (+ d’infos : 06 64 86 39 40)
Les réponses étaient (de g. à d. et de h. en b.) : Belley/
Francis Huster – Belley/cinéma plein air – Belley/Braderie
– Virieu le Grand/Fête du lac – Flaxieu/Remise de médailles
– Arbignieu/Art bizik – Contrevoz/Fête country – Culoz/
Christophe Lemaitre – Dhrubatara/école – Croisière sur
le Rhône/CNR écluses.
Bravo aux gagnants et rdv pour le prochain jeu !
BELLEY - La Sarl AGPS inaugure
ses nouveaux locaux
Francis Capart a créé
la société Ain Gardiennage
Protection Sécurité le 1 er
janvier 2004, et vient de
s’installer dans la Zone
Artisanale de l’Ousson, sur
la commune de Magnieu.
L’inauguration des locaux a
eu lieu début octobre, en
présence de Gérard Bettant,
président de la Communauté
de Communes Belley Bas-
Bugey, Alain Pascalin, viceprésident
de la Communauté
de Communes et adjoint à la Ville de Belley,
René Turello, maire de Magnieu, de nombreux
chefs d’entreprises et les
artisans ayant participé à la
réalisation du bâtiment.
La Sarl AGPS intervient sur
les trois départements de
l’Ain, de la Savoie et de la
Haute-Savoie.
Avec une équipe composée
d’une quinzaine d’agents
de sécurité et autant de
maîtres-chiens propriétaires
de leur animal, l’entreprise
assure la surveillance
jour et nuit de locaux
professionnels et industriels, la sécurité dans les
grandes distributions en journée principalement,
ou encore l’intervention sur alarme pour les
particuliers.
Située à proximité de
terrains actuellement
entretenus par trois
poneys, la Sarl AGPS
souhaite réaliser un
parcours d’agilité
pour développer
l’entrainement et l’obéissance de chiens ; un projet
s’adressant à tous les propriétaires de chiens, qui
pourrait prendre forme dès fin novembre.
+ d’infos : SARL AGPS – ZA de l’Ousson – 01300
Magnieu – 04 79 81 74 89
Ingrid Borgey
Photo (ci-dessus) : Gérard Bettant, René Turello,
Francis Capart et Alain Pascalin.

Le maquis de Richemond d’avril à septembre 1944
par Gilbert Gonthier
Ce livre raconte la vie des hommes
qui ont animé, pendant 5 mois d’avril à
septembre 1944, le camp de maquis du col
de Richemond, lequel avait depuis disparu
des mémoires. En 1943, des réfractaires au
S.T.O, le Service du Travail Obligatoire, avaient
dû quitter précipitamment le Haut Jura après
l’attaque allemande de décembre 1943
contre les maquis de Lamoura.
Début avril 1944, ils étaient venus
au col de Richemond poursuivre
la lutte contre l’occupant. Du 7
juin au 4 septembre 1944, les
maquisards de Richemond, au total
plus de 150 hommes, participaient
à huit opérations militaires à Linod,
à Chavornay, à Virieu-le-Grand ainsi
que dans la région de Seyssel et de
Chanay. Au cours des combats du
col de Richemond du 12 juillet, ils
affrontèrent les soldats allemands
venus occuper le Valromey.
DIVERS
Cherche Cage à
oiseau à restaurer
merci de faire offre pour
sous des écoles Merci
Tél : 06 14 11 25 40
Vds cause déménagement
divers appareils
ménager et chauffage
Tél : 06 50 26 24 56
Char ancien 4 roues tout
en bois 4x1.60 be 320€
à déb + des bureaux
école 2 places bois pieds
métal tbe plus de renseignement
de 8h/14h
Tél : 06 66 34 29 79
Vds vélo à assistance
électrique état neuf
autonomie 40km visible
Belley 200€
Tél : 04 79 81 02 39
Recherche Bahut 3 ou 4
portes si possible ancien
Tél : 04 79 81 33 69
Cherche Cage à oiseau
pour restauration et
bonne action merci
de faire votre offre
Tél : 06 14 11 25 40
Vds Armoire lit chevet
plaqué noyer 150€
piano +divers cause
changement style
Tél : 04 76 32 06 29
AUTO
TBE 82000km noire
CT ok 2002 (08/01)
t nbres opts Révision
faite + pneu neuf été
+ frein neuf+ clim
rechargée 11900€
Tél : 06 08 87 39 72
Vds 205 Diesel pr pièces
détachées + pièces
Golf I Cabriolet
Karman prix attractifs
Tél : 06 13 74 14 95
Vds 206 2L HDI SW-
XS 2003 TBE peu de
km 106600 clim auto
90ch xs contrôle ok
Tél : 06 33 31 76 16
Camp/car
Vds Camping Car itinéo
ld 610 ttes options
30000€ an 2007
Tél : 06 16 16 67 69
IMMO
LOCATION
Loue Studio Belley
centre 30m 2 h coin
Le nom des 16 maquisards tués pendant ces combats
figure sur la stèle placée au sommet de ce col.
L’auteur : Gilbert Gonthier est né le 12 août
1943 en Savoie. Marié et père de deux enfants,
il est diplômé des Universités de Chambéry et
Grenoble. Il a été psychologue au Centre Médical
et Scolaire MGEN de Chanay pendant 38 ans.
Ayant eu accès en 2003 aux archives
de Robert Barnéoud, il a entrepris
d’écrire l’histoire du maquis du col de
Richemond.
Un livre de 190 pages avec 50 pages
de photos où près de 150 maquisards
figurent sur les quatre photos de
groupe. Deux cartes sont incluses dans
le texte pour bien situer les combats
du col de Richemond le 12 juillet.
+ d’infos : 04 79 63 44 23. L’auteur
sera présent les 20 et 21/11 au salon
du livre de Belmont-Luthézieu et
dédicacera son livre.
LES PETITES ANNONCES
cuis 2è étg chauf élec
310€ + 10€ ch GS
Tél : 04 79 87 70 45
Part loue T3 1er ét balcon
ds maison à Yenne
av park sécu 600€ +
40ch Sheme Servet
Tél : 06 64 06 12 78
Culoz loue F1 bis 32m 2
ds résid prox gare 2 è asc
kitchenette tb état 330
cc Tél : 04 79 87 09 34
Loue Talissieu T3 rénové
espace vert fermé garage
650€ chauff central
fuel Tél: 04 79 87 06 01
ACHAT
Part achète Maison à
part Belley ou environs
3ch mini étudie ttes
propositions Tél
: 06 64 27 16 00
VENTE
Part vd à Belley
appart 109m 2 ds
résidence 3 è tb
expo asc cuis séj
36m 2 4ch balc cave
gge prox commerces
écoles chauf
gaz + solaire pour
eau 160000€ Tél
: 06 64 27 16 00
Idéal second à saisir
Grangeon Virieu le Gd
Hab suite ter vu exep
sur départ px raiso
Tél : 04 74 37 58 24
EMPLOI
OFFRE/
DEMANDE
Recherche personne expérimentée
pr travaux
peinture + papier peint
Tél : 06 08 80 41 84
Offres de
service
J’écris pour vous :
Christine Macé écrivain
public ts courriers histoires
vie rapports stages
mémoires Tél : 04 79 63
49 09 ou 06 75 75 21 31
Artisan propose travaux
intérieurs staff
peinture faux plafonds
tva non applicable
Tél : 06 85 42 46 71
Tous Travaux peinture
tapisserie et entretien
etc espaces
vert jardin entretien de
propriété taille tonte
etc Tél : 06 71 81 99
48 ou 04 79 42 01 78
Initiation à l’informatique
et Internet
: je peux me déplacer à
domicile Tél : 04 79 63
49 09 ou 06 75 75 21 31
F 55ans Dynamique
sérieuse retraitée de
la fonct publique ch
hre aide à la pers repassage
ménage
courses moyen de
paiement cesu ce
ent ce assoc. Tél
: 06 24 83 66 54
Tous Travaux
entretien inter. et
exter. + dépan-
nage 7j/7 aide à
la personne Tél
: 06 71 81 99 48
ou 04 79 42 01 78
BELLEY - La
Poste se rénove !
Le Bureau de Poste à
Belley, se refait une beauté
jusqu’au 3 décembre.
Pendant la durée des travaux
quelques aménagements
sont effectués : Un chalet de
distribution d’instance est ouvert
de 9h-12h et 14h-17h30. Seuls
les colis et lettres recommandés
pourront y être retirés. Pour
toutes les autres opérations,
des guichets provisoires ont été
installé à l’arrière de la cour
du bâtiment principal (de 10h-
12h30 et 16h-18h30). A la fin des
travaux, une nouvelle boutique
sera mise en place, on pourra y
trouver de nombreux produits
en libre service. Pour assurer
toujours plus de rapidité, des ilots
d’encaissements seront implantés
en fonction
de chaque
b e s o i n .
Quant aux
opérations
financières,
c e l l e s - c i
s e r o n t
assurées sur
des guichets
d é d i é s .
Le public avait répondu nombreux aux
attentes de « Bugey sans Frontières » qui sur
une idée de Luc Jacquet, avait réuni pour une
soirée exceptionnelle Nicolas Vanier,
Photo (g. à d.) : la présidente de
BSF, Nicolas Vanier, André Bailly, Sandrine Bailly
Luc Jacquet et F. Belay
Jeudi 10 octobre à Péronnas
« Aux pays des grands froids »,
une soirée réussie et
chaleureuse
Luc Jacquet et Sandrine Bailly autour de
la projection de 2 films, « Loup » et « La
marche de l’empereur ».
Le but de la soirée était de trouver des
financements pour aider Grisha, un jeune
Evène brûlé à venir se faire soigner en France.
Nicolas Vanier qui connaît Grisha a parlé de
son peuple d’éleveurs de rennes, de leur joie de
vivre bien qu’ils n’aient rien, de la force et de la
détermination qui les animent et de l’hommage
qu’il a voulu leur rendre par le film « Loup ».
Luc Jacquet et Sandrine, qui connaissent le froid,
avaient été touchés par la force de persuasion qui
anime André Bailly qui avait rencontré Grisha
au cours des préparatifs du film « loup » et qui
avec des aides nombreuses met tout en œuvre
pour essayer de lui faire retrouver un visage et
des mains.
+ d’infos : http://www.bugey-sans-frontieres.fr
INFO : Les Petites Annonces qui ne sont pas lisibles ou qui comportent des erreurs
dans le règlement ne seront pas traitées, elles seront conservées à l’agence.
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Petites Annonces - Page n° 21

Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n°22
Colomieu - La cloche a sonné !
Restauré cette année, le
clocher de l’église de Colomieu
a été inauguré vendredi 15
octobre ; Gérard Julliard,
maire du village, et les Pères
Antoine Desarbre et Cyril Bes
De Berc ont accueilli Rachel
Mazuir, Sénateur Président
du Conseil général de l’Ain, et
Etienne Blanc, député de l’Ain,
au sein de l’église. A l’issue
de la cérémonie, les deux
parlementaires ont sonné ensemble la cloche
pour marquer cet événement à présent inscrit
dans les pages de l’histoire communale.
Les habitants étaient nombreux à venir admirer
la réfection du clocher, déposé à côté de l’église
pour sa rénovation, et dont les 14 mètres de
hauteur dépassaient les pierres de la bâtisse. Les
7 tonnes de bois et de tuiles ont repris leur place
le 9 juillet dernier, offrant un spectacle tout aussi
impressionnant lors du transfert. Construite en
1874 par M. Mache, un compagnon charpentier
de Premeyzel, la charpente du clocher avait été
restaurée en 1947.
Les travaux, dont le coût
s’élève à 50 000 € HT pour un
budget communal de 65 000
€ , ont bénéficié du soutien de
la Fondation du patrimoine,
d’une subvention du Conseil
général à hauteur de 50 %, et
de réserves parlementaires.
C’était aussi l’occasion pour les
Colomiards de visiter les quatre
appartements en chantier
réalisés par la SEMCODA
pour de futurs logements communaux.
Ingrid Borgey
Photos : (ci-dessus de g. à d.) Rachel Mazuir
; Gérard Julliard ; Etienne Blanc ; Antoine
Desarbre.
(ci-contre) : Le clocher mesure 14 m et pèse 7 T
Rénovation de la charpente en 1947
Les colomiards et de nombreux élus sont venus à
l’inauguration du clocher

DOSSIER
Avec une
espérance de vie, en
moyenne, plus grande que celle
des hommes, quoi de plus naturel que de se
soucier du sort réservé à la femme au décès de
son conjoint. Et pourtant, par comparaison par
exemple au droit social, le droit des libéralités
et des successions ne s’est pas distingué comme
précurseur pour améliorer la condition de la
femme.
Mais, peu importe, puisque, désormais, sa vocation
successorale est étendue et fait quasiment jeu égal
avec celle des descendants.
Notons, toutefois, que le conjoint survivant ne
doit pas être divorcé pour conserver son droit
successoral. Le jugement de divorce doit avoir
acquis l’autorité de la force jugée pour l’en écarter
(loi du 23 juin 2006).
Petits cas concrets de dévolution
Cas 1 : les parents du défunt sont vivants
Le conjoint survivant est, donc, en concours avec
des ascendants privilégiés : le père et la mère du
De Cujus (défunt dont la succession va s’ouvrir).
Les articles du Code civil précisent que « Le
conjoint successible est appelé à la succession, soit
seul, soit en concours avec les parents du défunt. »
(article 756) et que « Si à défaut d’enfants ou de
descendants, le défunt laisse ses père et mère, le
conjoint survivant recueille la moitié des biens.
L’autre moitié est dévolue pour ¼ à la mère et
pour ¼ au père.» (article 757-1)
Les dévolutions en présence du conjoint survivant
Donc le père reçoit1/4, la mère ¼ et le conjoint
survivant la moitié en pleine propriété.
De plus, les père et mère ne sont plus des héritiers
réservataires donc leur vocation successorale
peut être amputée par les dispositions à titre
gratuit que le défunt aurait encore en supplément
consenties à son conjoint.
Mais, l’existence d’un droit de retour légal permet
à la famille par le sang (père, mère, frère, sœur)
de revendiquer la moitié des biens reçus de ses
ascendants de son vivant par le défunt (article 738-
1 du Code civil).
Cas 2 : le père et le grand-père de la
branche maternelle sont vivants
Le conjoint survivant est donc en concours avec un
ascendant privilégié et un ascendant ordinaire.
Le deuxième alinéa de l’article 757-1 précise
que « Quand le père ou la mère est prédécédé,
la part qui lui serait revenue échoit au conjoint
survivant.»
Le conjoint survivant vient donc en concours
avec l’ascendant privilégié (le père) mais pas avec
l’ascendant ordinaire (le grand-père). Ainsi, le
conjoint survivant reçoit ¾ de la succession et le
père ¼.
Mais, l’article 758 du Code civil précise que
« Lorsque le conjoint survivant recueille la totalité
ou les ¾ des biens, les ascendants du défunt autres
que les père et mère, qui sont dans le besoin
bénéficient d’une créance d’aliments contre la
succession du prédécédé.»
Donc en présence d’un conjoint survivant, le
mécanisme de la fente (dossier de Ballad’Ain
d’octobre 2010) ne joue pas en faveur du grand-père.
Cas 3 : le père et le frère de la mère du
défunt sont vivants
Le conjoint survivant est en concours avec un
ascendant privilégié (le père) et un collatéral
ordinaire (le frère de la mère décédée).
Par application des articles précités du code civil,
la solution est celle du cas n°2. Ainsi, le conjoint
survivant reçoit ¾ de la succession et le père du
défunt ¼.
Les dispositions de l’article 758 (la créance
d’aliments) trouvent aussi à s’appliquer.
Cas 4 : Un oncle dans la branche paternelle,
une arrière grand-mère maternelle, un
cousin germain sont vivants
Le conjoint survivant est en concours avec des
ascendants ordinaire et collatéral.
L’article 757-2 du Code civil précise que « En
l’absence d’enfants ou de descendants du défunt
et de ses père et mère, le conjoint survivant
recueille toute la succession. »
Ainsi, seul le conjoint survivant vient à la
succession. Il recueille l’intégralité de la succession
et ¼ de cette dernière sera une réserve en vertu
des principes de l’article 914-1 du Code civil.
Cas 5 : Le De cujus a des enfants
Rappelons que les discriminations touchant à
l’enfant adultérin ont disparu avec la loi du 3
décembre 2001. Les enfants naturels adultérins
bénéficient des mêmes droits successoraux que
les enfants naturels simples, qui sont les mêmes
que ceux de l’enfant légitime.
De plus, l’ordonnance du 4 juillet 2005 supprime
les termes d’enfant légitime, enfant naturel et
enfant adultérin et consacre l’égalité des filiations.
Selon l’article 735 du Code civil « Les enfants ou
leurs descendants succèdent à leurs père et mère
ou autres ascendants, sans distinction de sexe, ni
de primogéniture, même s’ils sont issus d’unions
différentes.»
Et aux termes de l’article 757 du Code civil :
« Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou
descendants, le conjoint survivant recueille à son
choix l’usufruit de la totalité des biens existant ou
la propriété du quart des biens quand tous les
enfants sont issus des deux époux et la propriété
du quart en présence d’un ou plusieurs enfants
qui ne sont pas issus des deux époux ».
Le conjoint survivant recueille la propriété du ¼
des biens. L’enfant les ¾.
De plus, le conjoint survivant n’a pas droit
à sa réserve car il est en concours avec des
descendants (article 914-1 du Code civil) : le conjoint
ne peut être héritier réservataire que s’il n’y a pas
d’héritiers réservataires (comme les descendants
du défunt).
L’article 738-1 sur le droit de retour des biens de
famille trouve à s’appliquer.
Valérie Lombard
Source : Code civil
Ballad’Ain - Novembre / 10 - Page n° 23

Ballad’Ain - Novembre 2010 - N° 75
Le JOURNAL Ballad’Ain
La Zone de DISTRIBUTION Les CONTACTS
01 : Andert, Anglefort,
Arbignieu (Centre Equestre),
Artemare, Belley, Béon (ZI),
Brégnier-Cordon, Brens
(Café des Sports), Ceyzérieu,
Champagne en Valromey,
Chazey-Bons, Contrevoz,
Corbonod, Cormaranche,
Culoz, Cuzieu (Mairie),
Flaxieu (Mairie), Hauteville-
Lompnès, Hotonnes, Innimont
(Chèvrerie), Lavours (La
Pallière), Lhuis, Magnieu
(Mairie), Marignieu,
Massignieu-de-Rives, Murs-
Gélignieux, Ordonnaz
(Fromagerie), Peyrieu,
Pugieu (Chez Plotin), Ruffieu,
St Benoit (Vival), Seyssel,
Talissieu (Brasserie du Moulin),
Villebois, Virieu le Gd, Virieu
le Pt, Virignin, Vongnes.
38 : Aoste, Brangues,
Corbelin, Morestel, Le
Bouchage, Les Abrets, Les
Avenières, St Didier d’Aoste,
Veyrins-Thuellin.
73 : Aix-les-Bains, Bassens
(Meubles Patines et
Objets), Bourget du Lac
(centre), Chanaz, Domessin
(boulangerie), Gresy/Aix,
Jongieux, Chautagne, La
Motte-Servolex, Lucey (Chez
Nelly), Novalaise, St Alban
de Montbel, St Genix-sur-
Guiers, St Jean de Chevelu,
Vions (Chèvrerie), Viviers du
Lac (Intermarché), Yenne, Z.I.
de Voglans (Chambéry), Z.I.
Landiers Nord (Chambéry).
74 : Seyssel.
Graphisme
Laurie
Lombard :
06 09 84 90 13
Prochaine édition : le 1 er DECEMBRE
20 000 ex. réalisés et distribués par l’équipe.
Publicité
Agnès
Guillemaud :
06 69 16 82 62
L’Agence : 23 Grande Rue
01300 Belley
Ouverture : 9h30-12h /
14h30-18h
du mardi au vendredi
04 79 422 891
info@balladain.fr
www.balladain.fr
Publicité
& Presse
Anne Lombard :
06 64 86 39 40
Imprimé par Savoy Offset
Annecy le Vieux