Télécharger notre catalogue complet - Robert Haviland C Parlon

La dynastie HAVILAND
The HAVILAND Dynasty
Évolution de la marque depuis 1924
Evolution of the brand since 1924
D’un continent à l’autre,
une saga qui traverse le temps.
From one continent to another,
a saga through the ages.
commence aux environs
de New York où Robert Haviland
L’histoire
naît en 1803 dans une famille
de propriétaires terriens de Harrison’s
Purchase. Il débarque en France en 1839
en quête de fabricants de porcelaine avant
d’intégrer, en1853, la Manufacture fondée
à Limoges par son jeune frère David. Bientôt,
son fils, Charles Field Haviland, - Field a
été ajouté au gré des alliances - né en
1832, les rejoint. En épousant la petite fille
de François Alluaud, ce dernier s’allie à
une famille qui fabrique depuis 1797 de la
porcelaine à Limoges. Très vite, il rachète
à celle-ci la manufacture familiale et
estampille de son nom les pièces qu’il
produit. Lorsque Charles Field Haviland se
retire des affaires en 1882, il a su transmettre
sa passion à ses descendants.
2
The story begins in the New York area,
where Robert Haviland was born in
1803 to a family of landowners in a
town called Harrison’s Purchase. He came
to France in 1839 seeking porcelain makers,
and in 1853 joined the company founded
in Limoges by his younger brother David.
Soon afterwards, Robert’s son Charles
Field Haviland, born in 1832, joined the
family business (the name Field had been
added through a series of family alliances).
By marrying the granddaughter of François
Alluaud, Charles allied himself with a family
that had been producing fine porcelain in
Limoges since 1797. He quickly acquired
the family china business and began
stamping his name on the wares he
produced. When Charles Field Haviland
retired in 1882, his passion for fine