Manuel de l'utilisateur - Villeroy & Boch

Manuel de l’utilisateur
SP & SR series

QUICK REFERENCE
To assist you with the installation and maintenance service of your
new spa, please ll out the following information and keep it on
hand for future reference.
Spa Information
Spa Model:
Serial Number:
Dealership:
Dealer’s Phone Number:
Date Purchased:
Date Installed:
Contractor Information
General
1. Name:
ii
Telephone:
2. Name:
Telephone:
Electrician
1. Name:
Telephone:
2. Name:
Telephone:
Concrete, Decking, and Masonry
1. Name:
Telephone:
2. Name:
Telephone:
Landscaping
1. Name:
Telephone:
2. Name:
Telephone:

VUE D’ENSEMBLE IMPORTANTE
Félicitations pour votre achat d’un spa SP ou SR Villeroy & Boch.
Les spas Villeroy & Boch sont les seuls au monde à être équipés
du système breveté JetPak System. La technologie JetPak
fournit une puissance incroyable, une polyvalence maximale et
vous permet de moderniser les jets de votre spa avec de nouveaux
JetPaks®, aujourd’hui même ou dans le futur. REMARQUE :
dans ce document, les termes « Spa » et « Hot tub » sont utilisés
indiéremment.
Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’installer
votre spa. Le respect des instructions données dans ce manuel
vous garantira une installation et une utilisation en toute sécurité,
sans souci et adéquate de votre nouveau spa.
Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’installer
votre spa. Les termes et conditions de la garantie restreinte de vos
spas Villeroy & Boch de la série SP ou SR seront annulés si les
dégâts sont dus au non-respect des recommandations contenues
dans ce manuel de l’utilisateur ou à toute autre instruction, notice
ou bulletin imprimés de Villeroy & Boch concernant l’installation,
l’entretien et l’utilisation de votre spa. Le numéro de série de votre
spa est indiqué sous la porte de l’équipement ainsi que sur
l’étiquette d’identication de fabrication située à l’intérieur du
compartiment de l’équipement de votre spa.
Pour la sécurité de tous les utilisateurs de votre spa et de son
entourage, veuillez vous assurer que tous les aménagements liés à
votre spa, y compris le raccordement électrique, sont eectués
seulement après avoir obtenu toutes les autorisations et tous les
permis nécessaires communaux et/ou régionaux. Suivez toutes
les consignes locales et nationales de sécurité et de raccordement
électrique. Certaines juridictions exigent la pose d’une clôture et/
ou de portes à fermeture et verrouillage automatique pour éviter
les risques de noyade dans les piscines ou les spas.
13 brevets en instance dans le monde entier
moindre obligation.
Production monitored
Type tested
Produktion überwacht
Bauart geprüft
Production monitored
Safety tested
iii

TABLE DES MATIÈRES
Vue d’ensemble importante
Introduction........................................................................iii
Consignes de sécurité ..................................................... iii
Table des matières ..............................................................1
Instructions de sécurité importantes
Instructions de sécurité..................................................... 2
Mise en marche du spa
................................................... 4
Remplissage de votre spa................................................6
Utilisation et commandes du spa
Système de commande................................................... 7
JetPaks
Remplacer les JetPaks...................................................... 12
Chimie de l’eau du spa
............................................................15
Entretien de l’eau du spa................................................. 15
.............................. 15
Stérilisation.......................................................................... 15
Prévention et contrôle d’une eau trouble ..................... 16
Entretien du spa
Changement de l’eau du spa ........................................ 17
............................................................ 18
Remplacement de l’ampoule et des diodes (LED)...... 19
Entretien de la cuve intérieure du spa ........................... 19
Entretien de l’extérieur du spa ........................................ 19
Entretien de la couverture du spa.................................. 19
Entretiens divers................................................................. 20
Entretien des coussins ....................................................... 20
Prévention du gel .............................................................. 20
Périodes de faible utilisation et d’inutilisation............... 20
Documentation de référence
Sélection et préparation de l’emplacement................ 22
Préparation pour la livraison............................................ 25
Tableau des dimensions du spa...................................... 26
............................................................ 27
....................................................... 28
.......................................................... 34
Guide de dépannage...................................................... 35
Messages de diagnostic ................................................. 36
Garantie restreinte..............................................................38
1

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Conservez ces Instructions
Instructions de sécurité
Lors de l’installation et de l’utilisation de cet appareil électrique, vous
devez toujours suivre les précautions de sécurité de base suivantes :
1. Lisez et suivez toutes les instructions :
2. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures, ne
laissez jamais les enfants utiliser ce produit sans surveillance.
3. Un serre-ls est fourni sur cet appareil pour relier un conducteur
en cuivre massif entre l’appareil et tout équipement métallique,
boîtier métallique d’équipement électrique, conduite d’eau
métallique ou gaine électrique à une distance inférieure à 1,5 m
de l’appareil.
4. AVERTISSEMENT : pour les produits équipés d’un
disjoncteur de détection de fuite à la terre branché au moyen d’un
cordon électrique, il y a lieu de tester le dispositif à courant
résiduel (RCD) avant chaque utilisation. Si le RCD ne
fonctionne pas correctement, débranchez l’alimentation jusqu’à ce
que l’erreur ait été identiée et corrigée.
5. DANGER : risque de noyade accidentelle. Faites preuve d’une
extrême prudence pour éviter l’accès non autorisé aux enfants.
Pour éviter les accidents, assurez-vous que les enfants ne puissent
jamais utiliser ce spa sans surveillance.
6. DANGER : risque de blessures. Les raccords d’aspiration dans
le spa sont dimensionnés pour s’adapter au débit d’eau spécique
créé par la pompe. En cas de remplacement nécessaire des
raccords d’aspiration ou de la pompe, assurez-vous que les débits
sont compatibles. N’utilisez jamais le spa si les raccords
d’aspiration sont endommagés ou absents. Ne remplacez pas un
raccord d’aspiration par un raccord dont le débit est inférieur au
débit indiqué sur le raccord d’aspiration d’origine.
7. DANGER : risque de chocs électriques. Installez le spa à une
distance d’au moins 1,5 m de toute surface métallique. Un spa
peut être installé à moins de 1,5 m de surfaces métalliques si
chaque surface métallique est reliée en permanence au serre-ls
sur le boîtier terminal prévu à cet eet au moyen d’un conducteur
en cuivre massif de 8,4 mm² au minimum.
8. DANGER : risque de chocs électriques. Ne placez jamais
d’appareils électriques, tels qu’un luminaire, un téléphone, une
radio ou une télévision, à moins de 1,5 m du spa. Ces appareils
NE SONT PAS équipés d’interrupteur de détection de fuite à la
terre intégré. L’installation d’un interrupteur de détection de fuite
à la terre intégré DOIT être eectuée par un électricien qualié
2
et doit satisfaire à toutes les réglementations électriques en
vigueur.
9. AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures :
a.La température de l’eau dans un spa ne doit jamais dépasser 40
°C. Des températures comprises entre 38 et 40 °C sont
considérées comme sûres pour un adulte en bonne santé. Une
température supérieure à 40 °C peut nuire à votre santé. Des
températures plus basses sont recommandées pour les jeunes
enfants ou lorsque le spa est utilisé plus de 10 minutes.
b.Étant donné que des températures excessives présentent un
risque élevé de lésions fœtales durant les premiers mois de la
grossesse, les femmes enceintes ou susceptibles de l’être
doivent restreindre l’utilisation du spa lorsque les températures
dépassent 38 °C.
c.Avant d’entrer dans le spa, mesurez la température de l’eau
avec un thermomètre précis, car la tolérance des dispositifs de
régulation de la température de l’eau est variable.
d.La consommation d’alcool, de drogues ou de médicaments
avant ou pendant l’utilisation du spa peut provoquer un
évanouissement et constituer un risque de noyade.
e.Les personnes sourant d’obésité ou ayant des antécédents
médicaux de maladies cardiaques, de tension artérielle faible
ou élevée, de problèmes circulatoires et/ou de diabète doivent
consulter un médecin avant d’utiliser un spa.
f. Les personnes sous traitement médical doivent consulter un
médecin avant d’utiliser un spa. Certains médicaments peuvent
entraîner une somnolence tandis que d’autres médicaments
peuvent aecter la fréquence cardiaque, la tension artérielle, et/
ou la circulation sanguine.
10. AVERTISSEMENT : LES PERSONNES ATTEINTES
DE MALADIES INFECTIEUSES NE DOIVENT PAS
UTILISER UN SPA OU UN « HOT TUB ».
11. AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER DES BLESSURES,
SOYEZ PRUDENT LORSQUE VOUS ENTREZ ET
SORTEZ DU SPA OU D’UN HOT TUB.
12. AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS LE SPA OU LE
HOT TUB IMMÉDIATEMENT APRÈS UN EXERCICE
PHYSIQUE INTENSE.
13. AVERTISSEMENT : L’IMMERSION PROLONGÉE
DANS UN SPA OU UN HOT TUB PEUT NUIRE À LA
SANTÉ.

14. ATTENTION : MAINTENEZ UNE CHIMIE DE
L’EAU CORRECTE CONFORMÉMENT AUX
INSTRUCTIONS DU FABRICANT.
15. ATTENTION : TESTEZ LE DISJONCTEUR DE
DÉTECTION DE FUITE À LA TERRE AVANT
CHAQUE UTILISATION DU SPA.
16. ATTENTION : UNE VIDANGE ADÉQUATE DOIT ÊTRE
EFFECTUÉE SI L’ÉQUIPEMENT EST INSTALLÉ DANS UNE
FOSSE.
17. AVERTISSEMENT : risque d’hyperthermie fatale. L’hyperthermie se
produit lorsque la température corporelle interne atteint un niveau supérieur de
plusieurs degrés au-dessus de la température corporelle normale de 37 °C. Les
symptômes de l’hyperthermie se manifestent par des vertiges, une léthargie,
une somnolence et un évanouissement. La consommation d’alcool, de drogues
ou de médicaments peut augmenter fortement le risque d’hyperthermie. Les
conséquences de l’hyperthermie sont :
une inconscience du danger imminent
une incapacité de percevoir la chaleur
une incapacité de reconnaître la nécessité de sortir du spa
une incapacité physique de sortir du spa
des lésions du fœtus chez les femmes enceintes
une perte de conscience et le risque de noyade
18. AVERTISSEMENT : risque de noyade des enfants. Votre couverture de
spa n’est pas considérée comme une couverture de sécurité. Il est toujours
judicieux d’attacher solidement la couverture du spa lorsque celui-ci n’est pas
utilisé. Cela pourra empêcher les enfants d’essayer d’entrer dans le spa sans
surveillance.
19. AVERTISSEMENT : risque de noyade. Soyez prudent
lorsque vous vous baignez seul. Une surexposition peut entraîner
des nausées, des vertiges et un évanouissement.
20. ATTENTION : risque de blessures. Les jeunes enfants
doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
21. AVERTISSEMENT : risque de blessures. pour éviter les
blessures, soyez prudent lorsque vous entrez et sortez du spa. Les
surfaces peuvent être glissantes lorsqu’elles sont mouillées. Ne
marchez pas ou ne vous asseyez pas sur les appuie-têtes ni sur le
FilterCap. Éloignez également tout objet fragile de la zone du
spa.
22. AVERTISSEMENT : risque de blessures. L’inhalation à
court terme de fortes concentrations d’ozone et l’inhalation à long
terme de faibles concentrations d’ozone peuvent provoquer des
réactions physiologiques graves.
23. ATTENTION : accès non autorisé. Protégez la zone du spa
contre un accès non autorisé. Assurez-vous que les barrières du
spa (clôtures, enceintes, etc.) satisfont à toutes les réglementations
nationales et locales en vigueur. Couvrez et verrouillez le spa
lorsqu’il n’est pas utilisé.
24. ATTENTION : risque d’endommager le spa ou l’équipement.
En eectuant l’entretien tel que le décrit ce manuel, les risques
d’endommager votre spa et son équipement seront réduits. Ne
bloquez jamais les ouvertures d’aération qui mènent au
compartiment de l’équipement du spa sous peine de provoquer
une surchaue de celui-ci.
25. AVERTISSEMENT : risque de chocs électriques ou danger
de mort. N’utilisez pas le spa dans des conditions
météorologiques extrêmes (notamment des orages, des tornades,
etc.).
26. ATTENTION : accessoires non approuvés. L’utilisation
d’accessoires non approuvés par Villeroy & Boch peut annuler la
garantie ou être à l’origine d’autres problèmes. Veuillez consulter
votre revendeur agréé Villeroy & Boch.
27. ATTENTION : emplacement de votre spa. Installez le spa sur
des fondations pouvant supporter le poids maximum de votre spa
rempli d’eau additionné du poids de tous les occupants utilisant le
spa (voir le chapitre « Choix et préparation de l’emplacement »).
Installez également votre spa dans un endroit pouvant supporter
une exposition répétée à l’eau et la possibilité de déversements
importants.
28. ATTENTION : les câbles ne seront remplacés que par un
câblage spécial disponible auprès du fabricant, de son agent
d’entretien, ou des personnes de même qualication an d’éviter
tout danger.
29. AVERTISSEMENT : cet appareil n’est pas conçu pour être
utilisé par des enfants en bas âge ni par des personnes
handicapées sans surveillance.
30. AVERTISSEMENT : avant de pouvoir accéder aux boîtes de
terminaux électriques, tous les circuits d’alimentation doivent être
déconnectés.
31. AVERTISSEMENT : risque de blessures ou de noyade
accidentelle : n’utilisez pas le spa si les ltres et les FilterCaps
ne sont pas installés. Les ltres et le FilterCap servent à
empêcher des parties du corps de se coincer dans le ou les
raccords d’aspiration.
32. AVERTISSEMENT : risques pour les enfants en bas âge,
les personnes âgées et les femmes enceintes ou susceptibles de
l’être. Veuillez consulter votre médecin traitant si les
recommandations susmentionnées s’appliquent à vous ou à
quiconque qui utilise le spa.
3

SPA START UP
Spa Features
4
Orifice d’entrée du filtre
Éclairage
Panneau de
commande principal
Bouchon du filtre
Compartiment de l’équipement
(Tuyau de vidange
et spécifications du produit)
JetPak
Panneau de commande auxiliaire
(en option)
Jets pour les pieds
Porte-tasse
Raccord d’aspiration Siphon de sol
Panneau de commande auxiliaire
(en option)
Appuie-tête
SnapCap
Jet d’ozone
Porte-tasse
Top View of Spa (Model 552 Shown)

Ozone
Soupape de sûreté
Éclairage sous l’eau Pompe 1
Boîtier de commande Chauffage Pompe 2 Raccord
Numéro de série
Vanne à guillotine
Equipment Compartment (Model 552 Shown)
5

Remplissage de votre spa
Important: ne faites jamais fonctionner le spa s’il ne contient pas
d’eau. Cela pourrait endommager gravement la pompe et le
chauage. Déposez la porte de l’équipement en dévissant les
quatre vis.
Étape 1 : serrez les raccords de l’équipement : serrez à la main
tous les tuyaux en PVC situés dans le compartiment de
l’équipement. Cela évitera le risque de fuite.
Étape 2 : vériez les soupapes de sûreté des vannes à guillotine
: vériez qu’une soupape de sûreté est installée sur chaque vanne
à guillotine. Les soupapes de sûreté empêchent la fermeture de la
vanne à guillotine due aux vibrations pendant le transport ou le
fonctionnement. Une vanne à guillotine qui se ferme entraînera
un bruit de pompe causé par le manque de ux d’eau.
NOTE : les vannes à guillotine ne sont pas installées sur les
modèles SR 231, 251 ou 362. Ignorez cette étape pour les
modèles de la série SR.
Étape 3 : remplissez le spa : remplissez le spa jusqu’à la marque
du niveau d’eau sur la plaque avant du ltre en plaçant le tuyau dans
le compartiment du ltre en passant par l’orice d’entrée du ltre.
IMPORTANT: des poches d’air peuvent se former dans les
pompes et dans la tuyauterie d’adduction principale si le spa n’est
pas rempli par le compartiment du ltre.
6
NOTE : plus le niveau d’eau est élevé, moins d’occupants pourront
prendre place dans le spa sans un risque de débordement.
NOTE : pour des instructions complètes de remplissage,
reportez-vous à la section « Changement de l’eau ».
IMPORTANT: ne remplissez jamais le spa avec de l’eau
adoucie, à moins qu’un supplément de minéraux approprié ne soit
immédiatement ajouté (consultez votre revendeur agréé Villeroy
& Boch). Si l’eau de votre région est extrêmement dure, il est
préférable de la diluer en la mélangeant avec de l’eau provenant
d’un adoucisseur ou d’ajouter un produit chimique adoucissant
spécial (consultez votre revendeur agréé Villeroy & Boch).
Étape 4 : vériez les fuites : dès que le spa est rempli, vériez
tous les raccords et tous les équipements du compartiment pour
détecter les signes de fuite avant la mise en marche du spa. Faites
fonctionner la ou les pompes et vériez une fois encore la
présence éventuelle de fuites. Si une fuite est détectée, serrez le
raccord à la main. Si la fuite persiste, contactez votre revendeur
agréé Villeroy & Boch.
Étape 5 : installez la couverture : la couverture du spa est
équipée de sangles de xation et d’un dispositif de verrouillage
qui permettent de xer la couverture au spa ou au revêtement de
sol. Si votre revendeur n’a pas installé la couverture, reportezvous
aux « Instructions d’installation de la couverture » fournies
avec la couverture.

UTILISATION ET COMMANDES DU SPA
Système de commande
IMPORTANT: chaque spa de la série SP Villeroy & Boch est
fabriqué avec un système de commande principal. Chaque Hot Tub
de la série SR est fabriqué avec un système de commande classique.
Reportez-vous aux schémas et instructions concernant le panneau
de commande pour déterminer le type de système de commande de
votre spa.
Systèmes de commande classiques (série SR
uniquement)
Généralités
Classic Control System
La pompe 1 (à vitesse lente) est responsable de la ltration et du
chauage. Dans cette section, la pompe chargée de la ltration et
du chauage est désignée par « ltre » ou pompe de « ltration ».
Certaines fonctions requièrent d’appuyer sur plusieurs touches sur le
panneau de commande, dans un certain ordre. Ceci est indiqué par
un signe « + » dans ce manuel (par exemple : appuyez sur temp +
éclairage pour entrer dans le mode de programmation). N’appuyez
pas sur les touches simultanément ou même trop rapidement sous
peine de ne pas obtenir le résultat souhaité.
La temporisation est un laps de temps prédéterminé après lequel une
fonction est programmée pour être exécutée avant de s’arrêter
automatiquement. Certaines conditions (ltre ou protection antigel)
peuvent être à l’origine d’un temps de fonctionnement plus long,
alors que des défaillances peuvent entraîner un temps de
fonctionnement plus court. Le système conserve une trace des
temporisations, quelles que soient les autres conditions.
Mise en marche initiale
Avant la mise en marche du spa, assurez-vous qu’il est bien rempli
d’eau. Lors de la première mise en marche de votre spa, il
commencera par le mode « Amorçage », qui durera environ 4
minutes. Appuyez sur « chaud » pour quitter ce mode plus tôt. Une
fois le mode « Amorçage » terminé, le système de commande
enclenchera la pompe 1 et commencera le chauage de l’eau en
mode « Standard ».
Réglage de la température : 26°C-40°C
Après au moins deux minutes de fonctionnement de la pompe 1, la
température réelle de l’eau sera achée sur l’écran à cristaux liquides
(LCD pour « liquid crystal display » en anglais) du panneau de
commande. NOTE : Lorsque la pompe 1 n’a pas fonctionné
pendant un certain moment, l’écran LCD ache normalement «
---- », ce qui signie que la température n’est pas connue car les
sondes thermiques de l’unité de chauage requièrent le passage de
l’eau pendant quelques minutes pour pouvoir calculer une
température réelle de l’eau.
À moins qu’elle ne soit modiée par l’utilisateur, la température par
défaut est réglée en usine à 38 °C. Pour modier la température de
l’eau du spa, appuyez une fois sur « plus chaud » ou « plus frais » pour
acher la température de réglage, puis appuyez sur « plus chaud »
dans les 2 secondes pour augmenter la température ou sur « plus frais
» pour diminuer la température. Lorsqu’on appuie sur la touche «
plus chaud » ou « plus frais » plusieurs fois, chaque pression
augmente ou diminue la température d’un degré. Après 3 secondes
sans pression sur « plus chaud » ou « plus frais », l’écran LCD
achera la dernière température mesurée de l’eau.
Modes de fonctionnement du spa
Appuyez sur « mode/prog » pour entrer dans le mode de
programmation, puis appuyez sur « plus frais » pour faire déler les
modes (Standard, Économie et Repos). Appuyez sur « mode/prog »
pour sélectionner le mode souhaité.
Mode « Standard » : c’est le réglage par défaut en usine. Il vérie et
maintient la température réglée de l’eau toutes les 30 minutes. Le
mode « Standard » est préférable lorsque votre spa doit être utilisé
régulièrement tous les jours car ce mode maintient l’eau à la
température réglée et est toujours prêt à l’emploi. Ce mode «
Standard » présente l’inconvénient que les pompes et le chauage
fonctionnent toutes les trente minutes tout au long du jour. La
consommation d’électricité de ce mode est donc plus élevée que celle
des autres modes. L’écran achera « Standard » lorsque ce mode
sera utilisé.
Mode « Économie » : chaue l’eau uniquement durant les cycles
de ltration — habituellement deux fois par jour. Le mode «
Économie » est ainsi nommé parce qu’il consomme moins
d’électricité que le mode « Standard ». Cependant, étant donné que
le mode « Économie » ne maintient la température de l’eau et ne la
7

chaue que pendant les cycles de ltration, la température de l’eau
du spa peut chuter de quelques degrés entre les cycles de ltration, en
fonction de la température extérieure. C’est pourquoi la plupart des
propriétaires de spa qui utilisent le mode « Économie » règlent les
périodes de cycle de ltration de façon à les faire correspondre aux
moments de la journée où ils utilisent le plus probablement leur spa.
L’eau est ainsi portée à la bonne température et le spa est prêt à
l’emploi. Le mode « Économie » est préférable pour les personnes
qui utilisent leur spa de manière intermittente (2 à 3 fois par
semaine). L’écran achera « Économie » lorsque ce mode sera
utilisé. Lorsque la touche « jets » est pressée en mode « Économie »,
le spa passe en mode « Standard-en-Économie » (SE). Ce mode «
SE » présente l’avantage que l’eau du spa est chauée entre les cycles
de ltration (en supposant que la touche « jets 1 » est pressée), ce qui
permet d’utiliser le spa. Celui-ci repasse en mode « Économie »
automatiquement après 1 heure.
Mode « Repos » : chaue le spa jusqu’à 11 °C en dessous de la
température souhaitée durant les cycles de ltration. De tous les
modes, c’est le mode « Repos » qui consomme le moins d’électricité,
mais étant donné qu’il met plusieurs heures à rétablir la
température réglée de l’eau, le mode Repos n’est recommandé que si
le spa reste inutilisé pendant 2 ou 3 semaines, ou même plus.
L’écran achera « Repos » lorsque ce mode sera utilisé.
Mode « Veille » (Sby) :le mode « Veille » désactive toutes les
fonctions du spa et doit être utilisé lors du changement d’un ltre
ou d’un JetPak, sinon les pompes peuvent automatiquement
s’enclencher au démarrage d’un cycle de ltration. Appuyez sur la
touche « temp » puis « jets 2 » (ou « aux ») pour démarrer ce mode.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour le quitter. Ce mode
s’arrêtera après deux heures.
Jets
Appuyez sur « jets » pour mettre la pompe 1 en marche ou l’arrêter et
pour passer en vitesse lente ou rapide. Si elle est laissée en
fonctionnement, la pompe en vitesse lente s’arrêtera
automatiquement après 2 heures et la pompe en vitesse rapide après
30 minutes. La pompe passe automatiquement en vitesse lente
pendant les cycles de ltration et elle ne peut pas être arrêtée au
moyen de l’interrupteur « jets » du panneau de commande.
NOTE : en mode Standard, la pompe 1 s’activera pendant au moins
2 minutes toutes les 30 minutes pour mesurer la température du spa
et, au besoin, pour chauer l’eau jusqu’à la température réglée.
Jets 2 (uniquement disponible sur les spas à 2 pompes)
Si votre spa est équipé d’un système de pompe à 2 jets, appuyez sur la
8
touche « jets 2 » pour mettre la pompe 2 en marche ou l’arrêter et
pour passer en vitesse lente ou rapide. Si elle est laissée en
fonctionnement, la pompe s’arrêtera automatiquement après 30
minutes.
NOTE : si le spa ne possède pas deux pompes, la touche « jets 2 »
achera « aux » sur le panneau de commande.
Éclairage
Appuyez sur la touche « éclairage » pour allumer ou éteindre la
lumière. L’éclairage s’éteindra automatiquement après 4 heures.
Préréglage des cycles de ltration
Il y a deux cycles de ltration par jour. Le premier cycle de ltration
démarre 6 minutes après la mise en marche du spa. Le deuxième
cycle de ltration démarre 12 heures après le début du premier cycle.
La plupart des propriétaires de spas équipés de systèmes de
commande basiques mettent leur spa en marche entre
approximativement 6:00 et 7:00 du matin. De cette manière, les
cycles de ltration du matin et du soir sont terminés à l’heure où le
spa doit être le plus probablement utilisé (voir le paragraphe « Mode
Économie » plus haut). La pompe de ltration et le puricateur à
l’ozone* fonctionnent pendant les cycles de ltration. De plus, toutes
les pompes de jets fonctionneront pendant les 10 premières minutes
de chaque cycle de ltration pour purger les JetPaks et JetPods.
La durée de cycle de ltration est réglée en usine à 2 heures, deux
fois par jour. La durée du cycle de ltration peut être programmée
par le propriétaire du spa entre 1 et 12 heures (F1-F12).
Pour modier la durée de cycle de ltration, appuyez sur « chaud +
jets 1 ». Appuyez sur « chaud » pour faire déler les options de durée
de ltration de 1 à 12 heures (F1-F12). Appuyez sur « jets 1 » pour
sélectionner la durée de ltration souhaitée. Appuyez sur « chaud »
une fois encore pour faire déler les options du nombre de cycles de
ltration par 24 heures. L’écran achera trois options : « jn » (pour
jour et nuit), « j » (jour uniquement), ou « n » (nuit uniquement).
Appuyez sur la touche « jets 1 » pour sélectionner l’option souhaitée.
Appuyez sur « jets 1 » une fois encore pour quitter le programme.
NOTE : l’option des cycles de ltration « jn » (jour et nuit) est
recommandée pour la plupart des applications, vu que deux cycles de
ltration de 2 heures à 12 heures d’intervalle sont meilleurs qu’un
seul cycle de ltration de 4 heures une fois par jour. Pour une
ltration continue, utilisez F12 et « jn ». Si on laisse la pompe 1
fonctionner pendant des périodes prolongées avec la couverture sur
le spa, la température de l’eau augmentera. Durant les mois plus
chauds de l’année, il est conseillé de régler la durée du cycle de
ltration au niveau minimum nécessaire pour maintenir la propreté
de l’eau. program.

Note: For most applications, “dn” (day and night) lter cycles is
recommended as two 2-hour lter cycles 12 hours apart is better
than one 4 hour lter cycle once per day. For continuous ltration,
use F12 and dn. Allowing the pump 1 to operate for extended
periods of time with the cover on the spa will result in a rise of the
spa water temperature. During warmer months of the year, it is
advisable to set the duration of the ltration cycle to the minimum
level needed to keep the water clean.
Prévention du gel
Si la température du chauage descend à 7 °C, la ou les pompes
s’activent automatiquement pour fournir une protection antigel. La
ou les pompes resteront en fonctionnement pendant 4 minutes après
que la sonde a détecté que la température a atteint au moins 7 °C.
*Puricateur à l’ozone (en option)
Le puricateur à l’ozone fonctionne pendant les cycles de ltration.
L’ozone est mis hors service pendant l’utilisation du spa en faisant
fonctionner la pompe 1 à vitesse rapide ou la pompe 2 à vitesse
rapide ou lente. to high or low speed
Système de commande principal (spa de la série SP)
Généralités
Select Control System One Pump
Select Control System Two Pumps
La pompe 1 (à vitesse lente) est responsable de la ltration et du
chauage. Dans cette section, la pompe chargée de la ltration et
du chauage est désignée par pompe de « ltre » ou pompe de «
ltration ».
Certaines fonctions requièrent d’appuyer sur plusieurs touches sur le
panneau de commande, dans un certain ordre. Ceci est indiqué par
un signe « + » dans ce manuel (par exemple : appuyez sur temp +
éclairage pour entrer dans le mode de programmation). N’appuyez
pas sur les touches simultanément mais appuyez sur celles-ci une fois
après l’autre en moins de 3 secondes.
La temporisation est un laps de temps prédéterminé après lequel une
fonction est programmée pour être exécutée avant de s’arrêter
automatiquement. Certaines conditions (ltre ou protection antigel)
peuvent être à l’origine d’un temps de fonctionnement plus long,
alors que des défaillances peuvent entraîner un temps de
fonctionnement plus court. Le système conserve une trace des
temporisations, quelles que soient les autres conditions.
Mise en marche initiale
Avant la mise en marche du spa, assurez-vous qu’il est bien rempli
d’eau. Lors du premier démarrage de votre spa, il commencera
automatiquement par le mode « Amorçage », (Am) qui durera
environ 4 minutes. Appuyez sur « plus chaud » ou « plus frais » pour
quitter ce mode plus tôt. Une fois le mode « Amorçage » terminé, le
système de commande enclenchera la pompe 1 et commencera le
chauage de l’eau en mode « Standard ».
Réglage de l’heure
Après le mode « Amorçage » initial, l’icône « HORLOGE »
apparaîtra sur l’écran à cristaux liquides (LCD) du panneau de
commande. Pour régler l’heure, appuyez sur la touche « horloge » + «
mode/prog ». Réglez l’heure en appuyant sur « plus chaud » (pour
avancer l’heure) ou « plus frais » (pour retarder l’heure). Chaque
pression ajoute ou enlève 1 heure. Une fois que l’heure est réglée,
appuyez sur « mode/prog » pour conrmer et passer aux minutes.
Réglez les minutes en appuyant sur « plus chaud » (pour avancer) ou
« plus frais » (pour retarder). Chaque pression ajoute ou enlève 1
minute. Appuyez sur la touche « horloge » pour conrmer et quitter,
ou le cas échéant, appuyez sur « mode/prog » pour entrer dans la
programmation optionnelle du cycle de ltration.
NOTE: les réglages de l’heure sont conservés jusqu’à 72 heures en
cas de mise hors service du spa.
Réglage de la température : 26°C-40°C
Après au moins deux minutes de fonctionnement de la pompe 1, la
température réelle de l’eau sera achée sur l’écran à cristaux liquides
(LCD) du panneau de commande.
NOTE : lorsque la pompe 1 n’a pas fonctionné pendant un certain
temps, l’écran LCD ache normalement « ---- », ce qui signie que
la température n’est pas connue car les sondes thermiques de l’unité
de chauage requièrent le passage de l’eau pendant quelques minutes
pour pouvoir calculer la température réelle de l’eau.
À moins qu’elle ne soit modiée par l’utilisateur, la température par
défaut est réglée en usine à 38 °C. Pour modier la température de
l’eau du spa, appuyez une fois sur « plus chaud » ou « plus frais » pour
acher la température de réglage, puis appuyez sur « plus chaud »
9

dans les 2 secondes pour augmenter la température ou sur « plus frais
» pour diminuer la température. Lorsqu’on appuie sur la touche «
plus chaud » ou « plus frais » plusieurs fois, chaque pression
augmente ou diminue la température d’un degré. Après 3 secondes
sans pression sur « plus chaud » ou « plus frais », l’écran LCD
achera la dernière température mesurée de l’eau.
Modes de fonctionnement du spa
Appuyez sur « mode/prog » pour entrer dans le mode de
programmation, puis appuyez sur « plus frais » pour faire déler les
modes (Standard, Économie et Repos). Appuyez sur « mode/prog »
pour sélectionner le mode souhaité.
Mode « Standard » :c’est le réglage par défaut en usine. Il vérie et
maintient la température réglée de l’eau toutes les 30 minutes. Le
mode « Standard » est préférable lorsque votre spa doit être utilisé
régulièrement tous les jours car ce mode maintient l’eau à la
température réglée et est toujours prêt à l’emploi. Ce mode «
Standard » présente l’inconvénient que les pompes et le chauage
fonctionnent toutes les trente minutes tout au long du jour. La
consommation d’électricité de ce mode est donc plus élevée que
celle des autres modes. L’écran achera « Standard » lorsque ce
mode sera utilisé.
Mode « Économie » : chaue l’eau uniquement durant les cycles de
ltration — habituellement deux fois par jour. Le mode «
Économie » est ainsi nommé parce qu’il consomme moins
d’électricité que le mode « Standard ». Cependant, étant donné que
le mode « Économie » ne maintient la température de l’eau et ne la
chaue que pendant les cycles de ltration, la température de l’eau
du spa peut chuter de quelques degrés entre les cycles de ltration,
en fonction de la température extérieure. C’est pourquoi la plupart
des propriétaires de spa qui utilisent le mode « Économie » règlent
les périodes de cycle de ltration de façon à les faire correspondre
aux moments de la journée où ils utilisent le plus probablement leur
spa. L’eau est ainsi portée à la bonne température et le spa est prêt à
l’emploi. Le mode « Économie » est préférable pour les personnes
qui utilisent leur spa de manière intermittente (2 à 3 fois par
semaine). L’écran achera « Économie » lorsque ce mode sera
utilisé. Lorsque la touche « jets 1 » est pressée en mode « Économie
», le spa passe en mode « Standard-En-Économie » (SE). Ce mode
« SE » présente l’avantage que l’eau du spa est chauée entre les
cycles de ltration (en supposant que la touche « jets 1 » est pressée),
ce qui permet d’utiliser le spa. Celui-ci repasse en mode «
Économie » automatiquement après 1 heure.
Mode « Repos » : chaue le spa jusqu’à 11 °C en dessous de la
température souhaitée durant les cycles de ltration. De tous les
modes, c’est le mode « Repos » qui consomme le moins d’électricité,
10
mais étant donné qu’il met plusieurs heures à rétablir la
température réglée de l’eau, le mode Repos n’est recommandé que si
le spa reste inutilisé pendant 2 ou 3 semaines, ou même plus.
L’écran achera « Repos » lorsque ce mode sera utilisé.
Mode « Veille » (Sby) : le mode « Veille » désactive toutes les
fonctions du spa et doit être utilisé lors du changement d’un ltre
ou d’un JetPak, sinon les pompes peuvent automatiquement
s’enclencher au démarrage d’un cycle de ltration. Appuyez sur la
touche « temp » puis « jets 2 » (ou « aux ») pour démarrer ce mode.
Appuyez sur n’importe quelle touche pour le quitter.
Cycles de ltration
Les cycles de ltration sont prédénis à l’usine pour fonctionner
deux fois par période de 24 heures—l’un commençant à 8:00 et
l’autre à 20:00. Ces horaires sont basés sur l’horloge interne du spa.
La pompe de ltration et le puricateur à l’ozone* (voir la section «
Puricateur à l’ozone ») fonctionnent pendant les cycles de ltration.
De plus, toutes les pompes de jets fonctionneront pendant les 10
premières minutes de chaque cycle de ltration pour purger les
JetPaks et JetPods. Le réglage en usine de la durée de cycle de
ltration est xé à 2 heures pour chaque cycle (4 heures par jour).
L’heure du début et l’heure de la n du cycle de ltration, ainsi que
la durée du cycle de ltration peuvent être programmées par le
propriétaire du spa.
Cycle de nettoyage
Un cycle de nettoyage commence 30 minutes après l’arrêt de la
pompe ou la n de sa temporisation. La pompe et le puricateur à
l’ozone fonctionneront pendant 1 heure.
Cycles de ltration personnalisés:
NOTE : an de garantir une ltration d’eau adéquate, Villeroy &
Boch recommande que les cycles de ltration personnalisés durent
au moins 2 heures, deux fois par jour. Villeroy & Boch recommande
également que les cycles de ltration soient programmés pour
commencer à 12 heures d’intervalle, dans la mesure où des cycles de
ltration de 2 heures à 12 heures d’intervalle sont meilleurs qu’un
seul cycle de ltration de 4 heures par jour. Étant donné que les spas
Villeroy & Boch sont très bien isolés, la programmation du
fonctionnement de la pompe 1 durant des périodes de temps
prolongées avec la couverture installée sur le spa entraînera une
élévation de la température de l’eau. Durant les mois plus chauds de
l’année, il est conseillé de régler la durée du cycle de ltration au
niveau minimum nécessaire pour maintenir la propreté de l’eau.
Pour programmer les réglages d’un cycle de ltration personnalisé,
appuyez sur la touche « horloge » + « mode/prog » + « mode/prog » +
« mode/prog » en moins de 3 secondes. Les icônes
PROGRAMME, FILTRE 1, et heure DE DÉPART apparaîtront

sur l’écran. Appuyez sur « plus chaud » ou « plus frais » pour choisir
l’heure de départ du cycle de ltration 1. Appuyez sur « mode/prog »
pour entrer l’heure. Appuyez sur « plus chaud » ou « plus frais » pour
régler les minutes de l’heure de départ du ltre 1. Chaque pression
ajoute ou enlève 5 minutes à l’heure de départ. Appuyez sur « mode/
prog » pour entrer les minutes. Appuyez sur « mode/prog » pour
acher les icônes PROGRAMME, FILTRE 1, et heure DE FIN.
Ajustez l’heure de n du cycle de ltration 1 (heure et minutes)
comme décrit ci-dessus à l’aide des touches « plus chaud » ou « plus
frais » et « mode/prog ». Appuyez ensuite sur « mode/prog » pour
acher les icônes PROGRAMME, FILTRE 2, et heure DE
DÉPART. Procédez comme ci-dessus pour entrer l’heure de départ
et l’heure de la n du ltre 2. Après avoir entré l’heure de n du
ltre 2, appuyez sur « mode/prog » pour entrer les nouvelles heures
du cycle de ltration dans le système et acher la température
actuelle de l’eau. Appuyez sur la touche « horloge » à tout moment
pendant la séquence de programmation pour sauvegarder les valeurs
entrées jusqu’à ce point et quitter la programmation.
Jets 1
Appuyez sur « jets 1 » pour mettre la pompe 1 en marche ou l’arrêter
et pour passer en vitesse lente ou rapide. Si elle est laissée en
fonctionnement, la pompe en vitesse lente s’arrêtera
automatiquement après 2 heures et la pompe en vitesse rapide après
30 minutes. La pompe passe automatiquement en vitesse lente
pendant les cycles de ltration et elle ne peut pas être arrêtée au
moyen de l’interrupteur « jets 1 » du panneau de commande.
NOTE : en mode « Standard », la pompe 1 s’activera pendant au
moins 2 minutes toutes les 30 minutes pour mesurer la température
du spa et, au besoin, pour chauer l’eau jusqu’à la température réglée.
Jets 2 (uniquement disponible sur les spas à pompes)
Si votre spa est équipé d’un système de pompe à 2 jets, appuyez sur la
touche « jets 2 » pour mettre la pompe 2 en marche ou l’arrêter et
pour passer en vitesse lente ou rapide. Si elle est laissée en
fonctionnement, la pompe s’arrêtera automatiquement après 30
minutes.
NOTE : si le spa ne possède pas deux pompes, la touche « jets 2 »
achera « aux » sur le panneau de commande.
Commande du ou des jets auxiliaires
Un ou plusieurs panneaux de commande auxiliaires en option, placés
sur les côtés du spa, peuvent également activer la ou les pompes.
NOTE : cette option n’est pas disponible sur le Hot Tub des
modèles de la série SR.
Éclairage
Appuyez sur la touche « éclairage » pour allumer ou éteindre la
lumière. L’éclairage s’éteindra automatiquement après 4 heures.
Éclairage à diodes (LED) (en option)
Appuyez sur la touche « éclairage » pour allumer ou éteindre
l’éclairage LED. Pour faire déler toutes les options de couleur
LED, appuyez une fois sur la touche « éclairage » (position « marche
»), puis encore une fois (position « arrêt »), attendez environ 1
seconde, et appuyez une fois de plus sur la touche « éclairage »
(position « marche »). Une option de couleur diérente s’achera.
L’éclairage LED s’éteindra automatiquement après 4 heures.
Option
Cette touche n’a aucun eet en elle-même. Toutefois, elle est utilisée
dans la séquence d’inversion décrite ci-après.
Inverser l’achage
Appuyez sur « plus chaud » ou « plus frais » + « option » pour
modier l’orientation de l’achage LED.
Prévention du gel
Si la température du chauage descend à 7 °C, la pompe s’active
automatiquement pour fournir une protection antigel. La pompe
restera en fonctionnement pendant 4 minutes après que la sonde a
détecté que la température a atteint au moins 7°C.
Verrouillage du panneau de commande
PAppuyez sur les touches « horloge » + « jets 1 » + « plus chaud » en
moins de 3 secondes pour verrouiller le panneau de commande. Le
témoin lumineux de verrouillage du panneau (PL) s’allume lorsque
celui-ci est verrouillé. Toutes les touches seront désactivées à
l’exception de la touche « horloge ». Pour déverrouiller le panneau,
appuyez sur les touches « horloge » + « jets 1 » + « plus frais ».
Verrouillage de la température réglée
Appuyez sur les touches « plus chaud » ou « plus frais » + « horloge »
+ « jets 1 » + « plus chaud » en moins de 3 secondes pour activer le
verrouillage. Le témoin lumineux TL s’allumera lorsque la
température réglée sera verrouillée. Pour déverrouiller la température
réglée, appuyez sur les touches « plus chaud » ou « plus frais » + «
horloge » + « jets 1 » + « plus frais ».
*Puricateur à l’ozone (en option)
Le puricateur à l’ozone fonctionne pendant les cycles de ltration.
L’ozone est mis hors service pendant l’utilisation du spa en faisant
fonctionner la pompe 1 à vitesse rapide ou la pompe 2 à vitesse
rapide ou lente (pour les spas à non circulation), ou pour un spa à
pompe de circulation, en faisant fonctionner la pompe 1 ou la pompe
2 à n’importe quelle vitesse.
11

JETPAKS ® & JETTING
Remplacer les JetPaks
NOTE: en raison du nombre important de canalisations et de jets, le
NeckPak JetPak ne pourra s’adapter que dans le Lounger ou le
Recliner (sièges de coin).
Étape 1: mettez le spa en mode « Veille » pour éviter que la ou les
pompes ne s’activent (voir « Système de commande »).
Étape 2 : retirez soigneusement l’appuie-tête et le SnapCap en
les soulevant.
Étape 3 : poussez le JetPak vers l’avant jusqu’à ce que vous ayez
assez d’espace pour atteindre les deux raccords d’eau en PVC et le
raccord de la ligne d’air.
Étape 4 : desserrez les deux raccords en PVC, tirez le collecteur
hors des deux raccords d’eau et retirez le JetPak du JetPod.
12
Étape 5 : débranchez le raccord de la ligne d’air.
Étape 6: échangez les JetPaks®..
Étape 7 : raccordez les JetPaks en procédant en sens inverse.

NOTE: Lorsque vous changez les JetPaks, ayez à l’esprit que les
modèles de spa à deux pompes sont équipés d’une che orange
appelée JetZone Divider installée en usine dans le conduit
principal entre les sièges 2 et 3 (pour les modèles 362, 462, 562,
552) ou entre les sièges 3 et 4 (pour les modèles 662 et 682).
Assurez-vous que ce JetZone Divider reste en place pendant
l’échange de JetPak. Ce JetZone Divider isole l’eau provenant de
la pompe 1 de l’eau provenant de la pompe 2, et il doit rester en
place pour un fonctionnement correct du spa. Ne faites jamais
fonctionner un spa à deux pompes sans JetZone Divider en
place, car cela pourrait endommager gravement l’une ou les deux
pompes. Si vous ne disposez pas de ce diviseur ou avez des
questions à ce sujet, veuillez contacter votre revendeur agréé
Villeroy & Boch.
13

CHIMIE DE L’EAU DU SPA
Produits chimiques
L’essai et le traitement corrects de l’eau de votre spa sont essentiels
pour l’hygiène de votre spa et la santé des personnes qui
l’utilisent. Un entretien chimique adapté aidera à contrôler et à
éviter ce qui :
L’essai et le traitement corrects de l’eau de votre spa sont
essentiels pour l’hygiène de votre spa et la santé des
personnes qui l’utilisent. Un entretien chimique adapté
aidera à contrôler et à éviter ce qui :
Formation de taches et accumulation de tartre sur la cuve
intérieure du spa, sur les équipements et dans la tuyauterie.
Filtres engorgés.
Mise en marche du spa avec de l’eau proprer
IMPORTANT : ne remplissez jamais le spa avec de l’eau
adoucie, à moins qu’un supplément de minéraux approprié soit
immédiatement ajouté. Si votre eau est extrêmement dure, il est
préférable de l’adoucir en la mélangeant avec de l’eau provenant
d’un adoucisseur ou y ajouter un produit chimique adoucissant.
Pour plus d’informations, veuillez consulter votre revendeur agréé
Villeroy & Boch.
Étape 1 : ajoutez la dose prescrite d’agents antitartre et antitaches
lors du remplissage du spa. Elle orira la protection initiale
contre la formation de taches et de tartre. Une fois que le spa est
rempli, ajoutez la dose prescrite de claricateur d’eau. Elle
nettoiera l’eau des microparticules qui peuvent être présentes dans
l’eau propre.
Étape 2: si possible, faites eectuer par votre revendeur agréé
Villeroy & Boch un essai de dureté calcique (DC) de l’eau de
votre spa. Ajustez la DC à 150-200 parties par million (PPM).
Étape 3: testez et ajustez l’alcalinité totale (AT). L’AT devrait se
situer entre 125 et 150 PPM
Étape 4: testez et ajustez le pH. Le pH de l’eau devrait être compris
entre 7,4 et 7,6.
Étape 5: après que l’eau du spa a circulé pendant 1 heure,
stérilisez l’eau en ajoutant 10 cc de granulés de chlore (de type
dichlore uniquement) ou 20 cc de granulés de brome pour 909,20
litres d’eau dans le spa. (Pour de plus amples détails, reportezvous
à la section « Stérilisation »). Après plusieurs heures, vériez
le niveau du produit puricateur et, si nécessaire, complétez
comme suit :
Entretien de l’eau du spa
Niveaux de produit puricateur et de pH
Il est important de tester et d’ajuster fréquemment les niveaux du
produit puricateur et du pH de votre spa. Ces tests doivent être
eectués avant chaque utilisation du spa. Il est recommandé de
tester l’eau du spa au moins 2 ou 3 fois par semaine, quelle qu’en
soit l’utilisation.
Testez toujours le niveau de pH avant de tester le niveau de
produit puricateur. Si le niveau de pH n’est pas dans la plage
correcte (7,4 à 7,6), eectuez les ajustements nécessaires.
Produits chimiques supplémentaires
Les conditions de l’eau peuvent être très diérentes d’une région à
l’autre. Veuillez demander à votre revendeur local d’eectuer une
analyse complète de l’eau avant ou très peu de temps après la mise
en marche.
La liste des produits chimiques suivants peut faire partie de votre
assortiment chimique ou peut être nécessaire dans votre région
spécique. Leur description peut être jointe à l’assortiment ou
être fournie par votre revendeur local.
Rehausseur d’alcalinité totale (Tampon PH)
Test de dureté calcique
Produit antitaches et antitartre
Produit antimousse
Claricateur d’eau
Stérilisation
Le nettoyage normal n’élimine pas les chloramines (chlore
dégradé), les bromamines (brome dégradé), ainsi que les autres
déchets non ltrables tels que la sueur, les huiles, les
pulvérisations d’aérosols capillaires, etc. qui peuvent s’accumuler
dans l’eau. Ces substances peuvent rendre l’aspect et l’odeur de
l’eau peu attrayants l’odeur et peuvent inuer sur l’ecacité du
produit puricateur. La stérilisation (ou « choc » ou « super
désinfection par chloration ») du spa est obtenue lorsque le niveau
du produit puricateur atteint ou dépasse 10,0 PPM avec du
chlore en granulés (dichlore) ou 22,0 PPM avec du brome en
granulés (concentré de brome). La stérilisation peut également
être eectuée avec un choc non chloré (peroxymonosulfate de
15

potassium ou équivalent). Demandez conseil à votre revendeur
agréé Villeroy & Boch.
Lorsque vous stérilisez l’eau de votre spa, vous devez permettre
l’évacuation des gaz émis par le niveau élevé de produit
puricateur en ouvrant la couverture du spa au moins à moitié
pendant un minimum de 20 minutes. Le non respect de cette
consigne peut endommager le revêtement intérieur et la
couverture. Ce type de dommages n’est pas couvert par la
garantie.
AVERTISSEMENT : les émanations causées par le dégazage de votre
spa peuvent être dangereuses. Veillez à tenir les enfants éloignés du spa et
des environs jusqu’à la dissipation des émanations.
Prévention et contrôle d’une eau trouble
Il existe deux raisons fondamentales pour lesquelles l’eau du spa
devient trouble. Des déchets liquides non ltrables (par exemple,
la sueur) ont pollué l’eau. Pour éliminer ces substances, eectuez
une stérilisation de l’eau. Ou encore, des déchets sous forme de
16
microparticules non ltrables (par exemple, la poussière) ont
pollué l’eau. Pour éliminer ces substances, utilisez un claricateur
d’eau.
AVERTISSEMENT : les pastilles de trichlore ne doivent jamais être
utilisées dans un spa mobile. Le taux de dissolution, la force et le pH
extrêmement bas de ces produits chimiques peuvent endommager
gravement la surface de votre spa et ses composants. L’utilisation de pastilles
de trichlore annulera la garantie.
ATTENTION : Instructions importantes. Suivez toujours les
recommandations des fabricants de produits chimiques.
AVERTISSEMENT : ne laissez jamais un spa ouvert sans surveillance,
en particulier en présence d’enfants.

ENTRETIEN DU SPA
Changement de l’eau du spa
Lorsque vous utilisez votre spa, des résidus de savon et de détergents
provenant de votre peau et des maillots de bain, ainsi que d’autres
substances liées au maintien de la chimie de l’eau s’accumuleront
dans l’eau du spa et rendront plus dicile l’entretien de l’eau. En
rinçant vos maillots de bain et en prenant une douche sans savon
avant d’entrer dans votre spa, vous prolongerez la durée de la qualité
de l’eau de votre spa. Selon l’utilisation, l’eau du spa devra être
changée tous les 1 à 4 mois ou lorsque les niveaux des produits
chimiques dissous deviennent diciles à gérer. Lorsque vous
changez l’eau du spa, retirez tous les JetPaks. Nettoyez l’intérieur
du spa et les zones de Jetpod avec un produit nettoyant pour spa.
Voir « Entretien de la cuve intérieure du spa ». Nettoyez les autres
surfaces du spa, y compris les JetPaks, avec un produit nettoyant
pour spa si nécessaire.
IMPORTANT : vidangez votre spa dans un lieu qui peut accueillir
une grande quantité d’eau. Si vous vidangez sur de la végétation,
assurez-vous que le niveau de produit puricateur de l’eau (niveau de
chlore ou de brome) est inférieur à 0,5 PPM.
AVERTISSEMENT : évitez les vidanges pouvant conduire à un
soupirail de sous-sol ou à d’autres zones qui pourraient subir des
dégâts.
Pour vidanger votre spa :
Étape 1: fermez le disjoncteur principal du spa.
Étape 2: repérez le tuyau de vidange sous la porte du compartiment
de l’équipement.
Étape 3: dévissez et sortez l’ensemble du tuyau de vidange. Utilisez
au besoin une tenaille.
NOTE : L’orice de vidange est complètement ouvert à 5
centimètres environ.
Étape 4: retirez le bouchon du tuyau de vidange.
NOTE : le tuyau de vidange ne se videra pas s’il est complètement
allongé.
Étape 5: raccordez un tuyau d’arrosage. Poussez le tuyau à midistance
pour commencer la vidange.
NOTE : la vidange du spa s’eectue à raison de 20 litres par minute
environ. Assurez-vous que la vidange est eectuée dans une zone
sûre, éloignée de soupirail ou d’entrée de sous-sols.
Étape 6: une fois le spa entièrement vidé, tirez le tuyau de vidange à
mi-distance, enlevez le tuyau d’arrosage, replacez le bouchon du
tuyau de vidange et repoussez le tuyau de vidange complètement.
17

Pour remplir votre spa :
AVERTISSEMENT : stérilisez toujours l’eau propre en
suivant les instructions de la section « Chimie de l’eau ».
Étape 1: pour éviter les poches d’air dans la ou les pompes,
remplissez le spa d’eau en plaçant le tuyau dans le compartiment
du ltre par l’orice d’entrée. Remplissez jusqu’au repère du
niveau d’eau sur la plaque avant du ltre.
Étape 2: rétablissez l’alimentation électrique.
Étape 3: appuyez sur n’importe quelle touche pour réinitialiser le
système de commande.
Étape 4: remettez en place la porte du compartiment de
l’équipement.
Étape 5: suivez les instructions de la section « Mise ne marche du
spa avec de l’eau propre ».
NOTE : plus le niveau d’eau est élevé, moins d’occupants
pourront prendre place dans le spa.
Il est recommandé de nettoyer les cartouches de ltre toutes les 3
à 6 semaines ou chaque fois que nécessaire. Remplacez les
cartouches de ltre tous les 1 ou 2 ans, ou chaque fois que
nécessaire. Pour conserver la protection de la garantie, n’utilisez
que des cartouches de rechange originales Villeroy & Boch. Pour
nettoyer les cartouches de ltre, procédez comme suit :
18
ATTENTION : ne jamais faire fonctionner le spa sans ltre.
Étape 1: mettez le spa en mode « Veille ».
Étape 2: retirez le FilterCap.
Étape 3: retirez la ou les cartouches.
Étape 4: nettoyez la ou les cartouches à l’aide d’un tuyau
d’arrosage muni d’un jet ou de tout autre dispositif à haute
précision. Passez le jet du haut vers le bas sur chaque pli.
Pour éliminer les lotions de bronzage ou les huiles corporelles,
faites tremper la ou les cartouches dans de l’eau chaude avec un
produit nettoyant pour ltre ou un détergent.
Pour éliminer les dépôts de calcaire, faites tremper la ou les
cartouches dans un récipient en plastique contenant une solution
aqueuse d’acide chlorhydrique dans un rapport acide : eau de 1
:10. Les dépôts de calcaire indiquent que le pH du spa est élevé et
doit être corrigé.
Étape 5: remettez en place la ou les cartouches et le FilterCap.
Étape 6: appuyez sur n’importe quelle touche pour réinitialiser le
système de commande.
IMPORTANT : l’utilisation d’une brosse pour nettoyer une
cartouche de ltre peut endommager la cartouche.

Remplacement de l’ampoule et des
diodes (LED)
Pour changer une ampoule ou une diode grillée ou défectueuse,
procédez comme suit :
Étape 1: coupez l’alimentation sur le disjoncteur.
Étape 2: retirez la porte du compartiment de l’équipement.
Étape 3: repérez l’arrière du dispositif lumineux.
Remplacement d’une ampoule ordinaire :
Étape 4: saisissez le support de l’ampoule (situé à l’arrière du
dispositif lumineux) et dévissez pour libérer l’ampoule du
dispositif.
Étape 5: retirez l’ampoule du support en la tirant droit vers vous.
Étape 6: remplacez l’ampoule et réinstallez le support.
Remplacement d’une LED :
Étape 4: insérez un petit tournevis standard dans la fente à
languette.
Étape 5: détachez le couvercle arrière du dispositif lumineux.
Étape 6: retirez l’ensemble de la diode en le tirant droit vers vous. Remplacez la
diode. Réinstallez le couvercle arrière du dispositif lumineux.
Pour les deux systèmes lumineux :
Étape 7: remettez en place la porte du compartiment de
l’équipement.
Étape 8: rétablissez l’alimentation électrique.
NOTE : pour d’autres systèmes lumineux, veuillez contacter
votre revendeur agréé Villeroy & Boch.
Entretien de la cuve intérieure du spa
Nettoyage général
Pour le nettoyage ordinaire, utilisez un savon doux pour la
vaisselle, un nettoyant pour vitres, ou d’autres produits
recommandés par votre revendeur agréé Villeroy & Boch. Pour
les taches tenaces, utilisez un nettoyant acrylique doux ou un
détergent doux. Pour appliquer ces nettoyants, utilisez une
éponge ou un chion doux et humide. Rincez bien et séchez avec
un chion propre. Pour nettoyer les taches d’eau diciles,
éliminer les égratignures légères et protéger la cuve de votre spa,
veuillez contacter votre revendeur agréé Villeroy & Boch.
Nettoyage de la ligne d’écume
Lors de l’utilisation normale du spa, les huiles, les lotions et les
pulvérisations d’aérosols capillaires s’accumuleront à la surface de l’eau
et laisseront une ligne d’écume sur tout le périmètre. Celle-ci peut être
facilement éliminée à l’aide d’un nettoyant de surface pour spa ou son
équivalent. Évitez d’utiliser des agents de nettoyage qui laissent de la
mousse dans l’eau.
AVERTISSEMENT : n’exposez jamais la surface de votre spa
à l’alcool, à l’acétone (décapant pour vernis à ongles), aux vernis à
ongles, aux solutions de nettoyage à sec, aux solvants pour laque,
à l’essence, à l’huile de pin, aux nettoyants abrasifs ou à tout autre
produit chimique domestique non mentionné ici. Ces produits
chimiques peuvent annuler la garantie.
Entretien de la tuyauterie JetPak
Retirez tous les JetPaks au moins deux fois par an ou chaque
fois que l’eau est changée. Nettoyez les tuyaux à l’arrière des
JetPaks avec un nettoyant de surface pour spa et une brosse à
longs poils doux. Pour le nettoyage de la surface acrylique du
JetPak, reportez-vous à la section « Entretien de la cuve
intérieure du spa ».
Entretien de l’extérieur du spa
Les composants de l’extérieur en EternaWood sont conçus pour
permettre de nombreuses années d’utilisation sans entretien. Pour
le nettoyage ordinaire, utilisez un savon doux pour la vaisselle.
Pour les taches tenaces, veuillez consulter votre revendeur agréé
Villeroy & Boch.
Entretien de la couverture du spa
La couverture de votre spa est garantie par le fabricant. Bien que
les instructions de base soient indiquées ci-après, il est important
que vous vous reportiez aux informations jointes à la couverture.
Le fabricant fournit des informations détaillées sur l’entretien de
la couverture de votre spa et sur les procédures à respecter pour
conserver sa garantie.
AVERTISSEMENT : une couverture non xée ou xée de
manière incorrecte peut présenter un danger pour les enfants et
peut également provoquer des dégâts ou des blessures si elle est
emportée par le vent. Retirez toujours toute la couverture avant
d’utiliser le spa.
IMPORTANT : ne montez pas, ne vous asseyez pas ou ne placez
pas d’objet sur la couverture susceptible de l’endommager. Retirez
doucement toute couche de neige supérieure à 5 cm. N’utilisez
pas de produits nettoyants autres que ceux recommandés par le
fabricant. Fixez toujours la couverture avec toutes les attaches
lorsque le spa n’est pas utilisé, qu’il soit vide ou rempli d’eau.
19

Nettoyage de la couverture du spa
Nettoyez la couverture du spa au moins une fois par mois.
Étape 1: retirez la couverture et étalez-la sur une surface plane et
propre à proximité d’un tuyau d’arrosage.
Étape 2: rincez la couverture pour éliminer tout débris.
Étape 3: nettoyez le dessus (en vinyle) de la couverture avec une
légère solution de savon pour vaisselle ou un autre produit de
nettoyage recommandé par votre revendeur agréé Villeroy & Boch.
Appliquez le produit au moyen d’une brosse à poils doux. En
eectuant un léger mouvement circulaire, frottez la couverture et
prenez soin de ne pas la laisser sécher avant le rinçage à l’eau.
Étape 4: rincez bien la couverture et séchez avec un chion propre.
Rincez bien et séchez avec un chion propre.
Étape 5: utilisez du savon pour cuir (jamais de produits à base de
pétrole) pour traiter la couverture selon les instructions du
fabricant.
Étape 6: nettoyez et rincez toute la saleté du dessous de la
couverture.
Étape 7: remettez la couverture en place et xez les attaches.
NOTE : pour éliminer la sève des arbres, utilisez des liquides pour
briquet (du type utilisé dans les briquets pour cigarette). Utilisez
avec parcimonie. Appliquez immédiatement un savon pour cuir sur
la surface.
Entretiens divers
Nettoyage et protection des appuie-têtes
Nettoyez régulièrement tous les appuie-têtes avec un savon doux,
de l’eau et un chion propre. Utilisez tous les mois un produit sans
pétrole. Cela conservera la résistance à l’eau et le lustre du produit.
NOTE : la décoloration des appuie-tête est provoquée par une
mauvaise chimie de l’eau et n’est pas couverte par la garantie
Villeroy & Boch.
Aspiration du spa
Des débris provenant du vent, des arbres et des utilisateurs
peuvent occasionnellement s’accumuler au fond du spa. Le
système de ltration éliminera les petits débris ; toutefois, les
débris qui sont trop gros ou trop lourds devront être éliminés par
une aspiration du spa. Si vous ne possédez pas d’aspirateur pour
spa, contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boch.
20
Entretien des coussins
1. Ne vous asseyez pas ou ne glissez pas sur eux sinon ils se
déchireront.
2.IMPORTANT : enlevez les coussins lorsque vous stérilisez le
spa ou lorsque les niveaux de puricateur sont élevés. Laissez la
couverture ouverte pendant au moins 30 minutes après la
stérilisation an d’éviter que les coussins ne soient endommagés.
3. Nettoyez les coussins avec un alcool à friction et utilisez un
conditionneur une fois par mois.
Prévention du gel
IDans les régions où les températures tombent au-dessous de -15
°C, il est recommandé de xer une plaque isolante de 5 cm ou une
couverture à l’arrière de la porte du compartiment du spa.
IMPORTANT : pendant la journée, lorsque la température
extérieure monte à 5 °C, l’isolation du compartiment doit être
retirée an d’empêcher une surchaue de l’équipement.
Périodes de faible utilisation et
d’inutilisation
Il est possible que, durant certaines périodes de l’année, vous
utilisiez le spa moins fréquemment. Pendant ces périodes de
faible utilisation ou d’inutilisation, prenez garde à ce qui suit :
Aucune utilisation pendant deux à six semaines
Si le spa n’est pas utilisé pendant au moins deux semaines,
abaissez la température au réglage minimum de 26 °C ou mettez
le spa en mode « Repos ». L’abaissement de la température réduira
le coût de fonctionnement ; toutefois, vous devrez régler la
température environ 4 heures avant d’utiliser le spa pour le
chauer à 38 °C.
IMPORTANT : pendant les périodes de faible utilisation et
d’inutilisation, assurez-vous d’entretenir l’eau du spa
conformément aux instructions de la section « Chimie de l’eau ».
IMPORTANT : pour toutes les périodes d’inutilisation,
assurez-vous qu’une personne vérie visuellement le
fonctionnement correct du spa et entretienne également l’eau qu’il
contient conformément aux instructions de la section « Chimie de
l’eau », et ce chaque semaine. Ce manque de précaution peut
conduire à la formation de corrosion, de taches ou de tartre sur le
spa et son équipement. Pendant les périodes de gel, un mauvais
fonctionnement peut entraîner des dégâts à la tuyauterie ou à
l’équipement en raison de l’accumulation de glace dans le spa. Si
le spa ne peut pas être contrôlé et entretenu chaque semaine,
envisagez un hivernage.

Aucune utilisation pendant plus de six semaines
Si vous envisagez de ne pas utiliser votre spa pendant six
semaines ou plus, ou si personne ne peut entretenir le spa chaque
semaine, vous devez mettre le spa en hivernage. Pour cela, suivez
les étapes ci-dessous :
AVERTISSEMENT : avant l’hivernage de votre spa, il sera
nécessaire de stériliser l’eau du spa selon les instructions de la
section « Chimie de l’eau ». Cette procédure permettra d’éviter le
développement de bactéries, d’algues et de champignons dans les
tuyaux qui peuvent conserver un peu d’eau après la vidange de
votre spa pour sa période d’hivernage.
Étape 1: vidangez l’eau.
Étape 2: retirez le bouchon de vidange de la ou des pompes,
desserrez tous les raccords de tuyaux en PVC et les soupapes de
ventilation de la ou des pompes dans le compartiment de
l’équipement. Ne remettez pas les bouchons en place, ne resserrez
pas les raccords et ne fermez pas les soupapes de ventilation
jusqu’à la n de l’hivernage du spa.
Étape 3: nettoyez entièrement le spa.
Étape 4: retirez la ou les cartouches de ltre et nettoyez-les.
Laissez le ltre sécher complètement et conservez-le dans un
endroit sec.
Étape 5: xez la couverture au spa en utilisant le système de
sangles et d’attaches. Dans les régions où il est prévu beaucoup de
neige, placez un grand morceau de contre-plaqué (ou son
équivalent) sur le dessus de la couverture du spa pour qu’il puisse
supporter le poids de la neige. Enlevez la neige de la couverture
après chaque tempête de neige.
AVERTISSEMENT : pour éviter que de l’eau ne stagne entre
le raccord d’aspiration du fond et le tuyau du ltre, fermez la
vanne à guillotine face à la pompe menant au ltre. Utilisez un
aspirateur d’eau et de poussière pour éliminer l’eau résiduelle du
tuyau en plaçant l’extrémité de l’aspirateur au-dessus de l’orice
du ltre. Dans le cas d’un spa à deux pompes, débouchez d’abord
un ltre puis aspirez l’eau. Vous pouvez également verser 5 à 10
litres de produit antigel RV dans l’orice du ltre. NOTE :
l’antigel RV n’est pas toxique et n’a pas besoin d’être éliminé lors
de la mise en marche.
Mise en marche après l’hivernage
Pour mettre le spa en marche après l’hivernage, inversez la
procédure d’hivernage. Remplissez jusqu’au repère de niveau
d’eau.
AVERTISSEMENT : chaque fois que vous remplissez le spa,
il est nécessaire de stériliser l’eau propre du spa. Les instructions
se trouvent à la section « Chimie de l’eau ».
21

DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE
Sélection et préparation de
l’emplacement
Avant d’installer ou d’utiliser votre spa, veuillez lire les instructions
de sécurité importantes ainsi que toutes les instructions
d’installation suivantes.
Sélection et préparation de l’emplacement
Votre résidence ore très probablement de multiples
emplacements pour l’installation de votre spa. Utilisez les
informations fournies dans cette section pour vous aider à choisir
avec soin l’emplacement qui vous convient le mieux. Il vous
appartient de choisir et de préparer convenablement
l’emplacement avant la livraison, an que celle-ci soit aisée et
ecace, et que vous puissiez utiliser et proter au maximum de
votre spa.
Environnement
Cadre: l’orientation de votre spa contribuera à la qualité des
moments que vous passerez dedans. Choisissez l’emplacement du
spa qui orira la vue la plus agréable de votre propriété.
Rééchissez à vos habitudes de vie et à l’emplacement où vous
souhaitez proter de votre spa, et placez-le en conséquence. Les
spas installés à l’intérieur procurent de l’intimité, mais créent
également un niveau élevé d’humidité (voir « Aspects à prendre
en compte pour une installation à l’intérieur »). Si votre spa se
trouve à l’extérieur, il est commode de prévoir un endroit à
proximité immédiate où vous et vos invités pourrez vous changer.
L’emplacement près d’une entrée de la maison est pratique dans
les régions connaissant des conditions hivernales rigoureuses.
Aspects à prendre en compte pour une installation à l’intérieur
: les installations de spa doivent répondre à des exigences
spéciales. Votre spa Villeroy & Boch est le spa le plus étanche du
marché, mais tout spa présente toujours un risque de fuite.
L’environnement autour et sous le spa doit résister à l’eau et de
préférence être imperméable. Il doit être capable de supporter les
éclaboussures du spa ainsi que l’éventualité d’une fuite. Les
recommandations concernant la gestion de l’eau autour du spa
incluent, sans y être limitées, une vidange au sol ou un bassin
collecteur équivalant au volume d’eau dans votre spa. Une
condensation peut également se produire sur la couverture du spa
et s’égoutter sur le sol. Assurez-vous par conséquent que les
revêtements de sol fournissent une bonne adhérence lorsqu’ils
sont humides et qu’ils sont résistants à une exposition permanente
à l’eau et aux produits chimiques. En plus de bien gérer l’eau du
22
spa, il est recommandé d’assurer une bonne ventilation de la
pièce. Les niveaux d’humidité augmenteront naturellement une
fois que le spa sera installé et en cours d’utilisation. L’eau peut
s’inltrer dans la menuiserie et être à l’origine de pourriture
sèche, de moisissures ou d’autres problèmes. Avec le temps, les
niveaux élevés d’humidité et les produits chimiques du spa
peuvent entraîner des dégâts des eaux sur la surface de votre sol,
de vos murs et de votre plafond. Vérier les eets de l’humidité
de l’air sur les bois, les papiers et les peintures de la pièce. Pour
minimiser les dégâts de l’humidité, le mieux est de prévoir une
bonne aération, avec par exemple un ventilateur de plafond, et
d’appliquer une peinture résistante à l’humidité. Un architecte
peut vous aider à déterminer si l’installation d’un équipement de
ventilation spécial - comme un hygrostat ou un déshumidicateur
– peut être installé pour réguler l’humidité intérieure pendant
l’utilisation du spa.
NOTE : les surfaces intérieures incluent, sans y être limitées, le
béton, le bois, les carreaux antidérapants ou le linoléum.
Aspects à prendre en compte pour une installation à l’extérieur
: plusieurs points sont à examiner pour une installation extérieure
du spa. 1. Évitez de choisir un site où une quantité excessive d’eau
peut entrer en contact avec le spa, par exemple à proximité
d’arroseurs ou sous le bord d’un toit sans gouttière. 2. Évitez si
possible les endroits d’ensoleillement direct et prolongé. Les
rayons ultraviolets peuvent décolorer ou endommager la
couverture et l’extérieur du spa. 3. Vériez toutes les
réglementations nationales ou locales applicables relatives aux
éventuelles restrictions exigeant une clôture ou des portes à
l’épreuve des enfants autour du spa. 4. Évitez que la poussière, le
sable et le feuillage ne laissent des traces sales dans votre spa en
utilisant des chemins et zones d’accès en béton, en pavés de béton
ou en pierres (ou en évitant de placer votre spa dans un endroit où
des débris peuvent laisser des traces dans le spa). Vériez
l’emplacement des arbres et des voies d’écoulement des gouttières
pour déterminer si le vent ou la pluie risquent de déposer des
débris dans votre spa. 5. Tenez compte de votre champ de vision
et de votre intimité en toutes saisons an d’élargir votre
expérience de spa en plein air plutôt que la limiter.
NOTE : les surfaces extérieures incluent, sans y être limitées, le
béton, la brique, les carreaux antidérapants, les revêtements de sol
en bois, les gravillons ou le sable.

Emplacement du spa
Accès pour l’entretien : certaines personnes choisissent
d’installer des carreaux ou un plancher en bois personnalisé
autour de leur spa. Si vous installez votre spa avec votre propre
décoration, n’oubliez pas de permettre l’accès pour un entretien.
Si votre spa nécessite une réparation, un technicien peut avoir
besoin de retirer la porte du compartiment de votre spa ou les
panneaux latéraux ou d’accéder au spa par le dessous. Ainsi, il est
toujours mieux de concevoir des installations spéciales qui
permettent de déplacer le spa ou de le soulever du sol.
Accès aux disjoncteurs :pour l’entretien, facilitez l’accès aux
disjoncteurs sur le panneau de service électrique (modèles
branchés en permanence), ou à l’interrupteur de l’extrémité du
cordon d’alimentation (modèles connectés par un cordon).
Exigences de sécurité électrique : l’installation de tous les spas
doit être conforme aux réglementations de câblage nationales et
locales. L’installation électrique doit toujours être eectuée par
un électricien agréé. Chaque spa de Villeroy & Boch est construit
et testé selon une norme qui fournit une protection maximale
contre les chocs électriques. Un câblage incorrect peut empêcher
le spa de fonctionner en sécurité et peut entraîner des chocs
électriques, des blessures ou la mort. Un câblage incorrect peut
également conduire à une défaillance de l’équipement du spa et
entraîner un risque d’incendie. Lorsque vous envisagez un
emplacement pour votre spa, consultez un électricien agréé pour
les points suivants :
Lignes électriques aériennes : conformément aux
réglementations de câblage nationales et locales qui
s’appliquent à votre région, vous devrez installer votre spa
aux distances horizontales et verticales minimales requises
de toutes les lignes électriques.
Rupteur de service : selon votre région, un dispositif de
déconnexion doit être incorporé au câblage xe
conformément aux réglementations de câblage nationales et
locales. Si ces réglementations le permettent, un sous-tableau
avec disjoncteur de détection de fuite à la terre peut être
utilisé pour remplacer le rupteur de service, à condition qu’il
présente les mêmes paramètres.
Prises de courant, interrupteurs et dispositifs électriques :
conformément aux réglementations de câblage nationales et
locales en vigueur dans votre région, vous devez installer
votre spa aux distances horizontales et verticales minimales
requises de toutes les prises de courant, interrupteurs et
dispositifs électriques.
Connexion: conformément aux réglementations de câblage
nationales et locales en vigueur dans votre région, le boîtier
du système de commande situé à l’intérieur du compartiment
de l’équipement de votre spa doit être connecté à tout
équipement métallique, main courante, appareils xes,
enceintes, tuyau ou conduite, situé à l’intérieur des distances
maximum spéciées. La connexion doit être reliée à la cosse
de mise à la terre sur la surface extérieure du boîtier du
système de commande et à tous les équipements métalliques
susmentionnés.
Accès au compartiment de l’équipement : assurez-vous que
le spa soit placé de manière à ne pas obstruer l’accès au
compartiment de l’équipement.
Toutes les autres réglementations nationales et locales
susceptibles d’être en vigueur.
Vidange de l’eau : évitez d’installer le spa dans une fosse ou un
endroit bas où l’eau peut s’accumuler et endommager le spa ou son
équipement. Choisissez un emplacement où l’eau s’écoulera du spa.
Votre spa comprend un compartiment pour l’équipement qui
contient tous ses composants électriques. Une pénétration d’eau
dans le compartiment de l’équipement peut endommager les
composants électroniques ou déclencher le disjoncteur de votre spa.
Utilisation d’un mécanisme de levage de la couverture : si vous
utilisez un mécanisme de levage de la couverture, laissez jusqu’à
61 cm d’espace libre derrière le spa. Vériez avec votre revendeur
agréé Villeroy & Boch l’espace libre exact requis pour le
mécanisme de levage de la couverture.
Fondations du spa
Directives générales : choisissez une surface plate
structurellement en bon état et susamment nivelée pour servir
de fondation à votre spa. Une fondation qui bouge ou s’aaisse
peut entraîner des contraintes de l’intérieur du spa. La fondation
sur laquelle repose votre spa doit avoir une capacité de résistance à
la charge supportant le poids de votre spa, de son eau et des
personnes qui l’utilisent. Le poids maximum en charge d’un spa
peut atteindre 2800 kg, additionné du poids des occupants qui
utilisent le spa (pour les exigences relatives à la résistance à la
charge ainsi que pour le poids en charge maximum de votre spa,
reportez-vous au tableau des caractéristiques techniques du spa ou
contactez votre revendeur agréé local Villeroy & Boch). Si votre
spa est légèrement incliné, cela n’aectera pas les performances du
spa ou sa structure mais il ne doit y avoir ni dépression, ni
échissement ou ni inégalité dans la fondation. La plupart des
terrasses sont construites pour descendre en pente de la maison
aux ns d’écoulement des eaux mais la pente ne doit pas être
23

supérieure à 1 cm sur 2 m de longueur. Les matériaux de
revêtement de sol recommandés incluent un fondement en béton,
des pavés de béton ou des briques, des gravillons ou graviers de 4
cm ou moins ou une terrasse renforcée. En outre, votre revendeur
agréé Villeroy & Boch devrait vendre ou recommander des
fondements préfabriqués pour spa.
NOTE : les fondations en béton doivent avoir une épaisseur
minimum de 10 cm et doivent être renforcées avec des barres
d’armature ou un treillis. Pour des raisons de mise à la terre, les
barres d’armature ou le treillis doivent être reliés à un l de
connexion (voir « Exigences électriques » et « Instructions
d’installation »).
AVERTISSEMENT : pour éviter de graves dégâts à votre spa, il
est important que la fondation du spa soit soutenue par une
sous-surface plate, stable et régulière. Villeroy & Boch
International recommande vivement de consulter un entrepreneur
qualié et agréé avant l’installation de toute fondation du spa.
Pour tout besoin d’assistance, veuillez consulter votre revendeur
agréé Villeroy & Boch.
AVERTISSEMENT : étant donné que le fondement de votre spa doit
fournir un soutien permanent de toute la base du spa, vous ne pouvez pas le
niveler avec des cales. S’il est nécessaire de niveler votre spa, assurez-vous que la
structure entière du spa est complètement soutenue, tant au centre que sur les
bords. Lors du nivellement, aucun vide ne doit se trouver sous votre spa.
Contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boch avant d’eectuer tout
ajustement du nivellement. Les dégâts structurels causés au spa suite à une
installation incorrecte, un placement sur une fondation inadaptée ou un
mauvais nivellement annuleront la garantie.
24
Fondation en béton
Pavés de béton
Gravillons ou graviers
Installations surélevées : assurez-vous que la terrasse ou la
structure surélevée puissent supporter le poids maximum en charge
de votre spa additionné du poids total des occupants qui l’utilisent.
Vous devez connaître la capacité de résistance en charge de la
terrasse et vous assurer qu’elle est supérieure au poids maximum en
charge de votre spa combiné avec les occupants qui l’utilisent, sous
peine de blessures graves ou de dégâts structurels. Pour trouver les
exigences en matière de résistance en charge ainsi que le poids
maximum en charge de votre spa, reportez-vous aux «
Caractéristiques techniques du spa » ou contactez un revendeur
agréé Villeroy & Boch.
ATTENTION : consultez un ingénieur en génie civil ou un
entrepreneur qualié avant de placer le spa sur une structure
surélevée ou une terrasse.
Aspects esthétiques à prendre en compte
Options de revêtement dures (revêtement de sol en bois et
autre) : en plus de choisir une surface en dur qui satisfait aux
critères de sécurité et d’entretien, tenez compte des textures et des
couleurs qui contribueront à l’esthétique de l’emplacement où votre
spa sera installé. La décision d’assortir, de contraster ou de
mélanger les couleurs et les textures de la surface dure avec celles de
votre spa devra être prise après une recherche minutieuse de vos
options. Le coût d’un architecte paysagiste peut être un bon
investissement.
Paysage environnant : le paysage adéquat autour de votre spa
n’adoucira pas seulement les surfaces en dur, mais ajoutera
également de la vie et beaucoup de plaisir à l’environnement. Si le
budget le permet, vous pouvez consulter un architecte paysagiste
pour des conseils d’expert.
Accessoires externes au spa : en plus de choisir les surfaces dures
et le paysage adéquats autour de votre spa, l’ajout d’accessoires
appropriés donnera la touche nale que vous recherchez. Des
marches, des bancs, des porte-serviettes, des jardinières ou un foyer
ouvert sont quelques-uns des articles auxquels vous pouvez penser
lorsque vous aménager votre spa

Préparation pour la livraison
Pour préparer la livraison de votre spa, assurez-vous que le
parcours de livraison est dénué de tout obstacle. Des obstacles tels
que des branches d’arbre en surplomb, des auvents, des compteurs
de gaz, d’eau ou d’électricité protubérants peuvent rendre l’accès
dicile. Il peut être nécessaire d’enlever une porte, une partie de
clôture ou d’autres objets pour amener le spa jusqu’à
l’emplacement désiré. Plus de six marches consécutives sans palier
vous obligeront peut-être à chercher un autre parcours pour la
livraison. Vériez les dimensions des virages à 90° an d’être sûr
que le spa pourra passer. Parfois, une grue est nécessaire pour
soulever le spa et l’installer à son emplacement nal. Ceci se
produit lorsque le spa doit être sorti du chariot de transport et
passé par-dessus un mur, soit parce que l’entrée est trop étroite,
l’avant-toit est trop bas, le virage est trop serré ou parce que
l’escalier est trop raide. L’utilisation d’une grue est une pratique
commune et est habituellement la méthode la plus facile et la plus
Des obstacles tels que des branches
d’arbre en surplomb, des auvents, des
compteurs de gaz, d’eau ou
d’électricité protubérants peuvent
rendre l’accès difficile.
sûre pour déplacer un spa en cas d’accès dicile. La grue est
équipée d’une èche montée sur un camion et peut facilement
s’adapter à votre allée. Le conducteur de la grue soulèvera votre
spa au-dessus des murs, des bâtiments ou de tout obstacle et le
placera le plus près possible du site d’installation.
En fonction de l’accès au site, votre spa devra être transporté en
position horizontale ou verticale. Pour votre facilité, les tableaux
suivants indiquent les dimensions de votre spa en position
horizontale et verticale.
NOTE : la hauteur du chariot de transport utilisé pour amener
votre spa en position devra être ajoutée à la hauteur de votre spa
lors du calcul de la hauteur totale de l’espace libre requis pour
eectuer votre livraison. Les chariots de transport pour spa
présentent généralement une hauteur de 15 cm environ (si
nécessaire, consultez votre revendeur agréé Villeroy & Boch pour
la hauteur exacte).
AVERTISSEMENT: attention aux lignes électriques
Plus de six marches consécutives
sans palier vous obligeront
peut-être à chercher un autre
Il peut être nécessaire
parcours de livraison.
d’enlever une porte, une
partie de clôture ou
d’autres objets pour
amener le spa jusqu’à
l’emplacement désiré. Vérifiez les dimensions des virages à 90
degrés afin d’être sûr que le spa
pourra passer.
25

Tableau des dimensions du spa
26
Modèle
SP Series 331
SP Series 451
SP Series 462
SP Series 562
SP Series 552
SP Series 662
SP Series 682
SR Series 231
SR Series 251
O -H
Largeur Longueur
1.73m
2.01m
2.24m
2.24m
2.39m
2.39m
2.39m
1.73m
2.01m
SR Series 362 2.24m 2.24m
Corner radius for all models is 0.3937m
H
D-H
2.09m
2.24m
2.24m
2.24m
2.39m
2.39m
2.39m
2.09m
2.24m
Hauteur
.79m
.91m
.91m
.91m
.91m
.91m
.91m
.79m
.91m
.91m
L
D
W

Toutes les dimensions se réfèrent à la base inférieure
27

Exigences électriques et instructions
d’installation
IMPORTANT : fournissez une copie de ces instructions à votre
électricien.
l’installation de tous les spas doit être conforme aux
réglementations de câblage nationales et locales. L’installation
électrique doit toujours être eectuée par un électricien agréé.
Chaque spa Villeroy & Boch est construit et testé selon une norme
qui ore une protection maximale contre les chocs électriques. Un
câblage incorrect peut empêcher le spa de fonctionner en toute
sécurité et peut entraîner des chocs électriques, des blessures ou la
mort. Un câblage incorrect peut également conduire à une
défaillance de l’équipement du spa et un risque d’incendie.
Informations techniques importantes
Dénitions de la tension: le terme 230 V~ se rapporte à la gamme
de tension de 220-240 volts.
Connexion du câblage : les appareils doivent toujours être
connectés à un câblage xe
Schémas de câblage : en plus des instructions qui suivent, veuillez
vous reporter aux schémas de câblage approprié 230 V~/50 Hz
Taille et type du l électrique de service : la taille de l nécessaire
pour fournir l’alimentation au spa dépend de la longueur du trajet
électrique et doit être déterminée uniquement par un électricien
agréé. L’installation doit être conforme aux réglementations de
câblage nationales et locales. Tous les câblages doivent être en
cuivre pour garantir des connexions adéquates. Ne jamais utiliser
de l d’aluminium.
Emplacement du spa :
Lignes électriques aériennes : conformément aux
réglementations de câblage nationales et locales qui s’appliquent à
votre région, vous devrez installer votre spa aux distances
horizontales et verticales minimales requises de toutes les lignes
électriques.
Rupteur de service : selon votre région, un dispositif de
déconnexion doit être incorporé au câblage xe conformément aux
réglementations de câblage nationales et locales. Si ces
réglementations le permettent, un sous-tableau avec disjoncteur de
détection de fuite à la terre peut être utilisé pour remplacer le
rupteur de service, à condition qu’il présente les mêmes
paramètres.
Prises de courant, interrupteurs et dispositifs électriques : selon
les réglementations de câblage nationales et locales en vigueur
dans votre région, vous devez installer votre spa aux distances
28
horizontales et verticales minimales requises de toutes les prises de
courant, interrupteurs et dispositifs électriques.
Connexion: conformément aux réglementations de câblage
nationales et locales en vigueur dans votre région, le boîtier du
système de commande situé à l’intérieur du compartiment de
l’équipement de votre spa doit être connecté à tout équipement
métallique, main courante, appareils xes, enceintes, tuyau ou
conduite, situé à l’intérieur des distances maximum spéciées. La
connexion doit être reliée à la cosse de mise à la terre sur la surface
extérieure du boîtier du système de commande et à tous les
équipements métalliques susmentionnés.
Accès au compartiment de l’équipement : assurez-vous que le spa
est placé de manière à ne pas obstruer l’accès au compartiment de
l’équipement.
Dispositif de courant résiduel (RDC) :conformément aux
réglementations de câblage nationales et locales, tous les spas,
bains chauds et composants électriques associés doivent être
protégés par un dispositif de courant résiduel sur le tableau
électrique principal ou le rupteur de service.
AVERTISSEMENT : le retrait ou la dérivation du RCD entraînera une
insécurité pour le spa et l’annulation de sa garantie. Lors de l’installation du
RCD, tous les conducteurs y compris le neutre doivent être passés par ce
RCD , à l’exception du l de terre vert. Ne dérivez jamais la ligne neutre. Si la
ligne neutre est dérivée, le courant sera déséquilibré et provoquera un
déclenchement du RCD. Reportez-vous au schéma de câblage du RCD ou
contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boch. PROCÉDURE DE
TEST REQUISE : après le premier remplissage du spa et sa mise en
marche et avant chaque utilisation, le RCD doit être testé comme
suit :
Étape 1 : appuyez sur la touche « Test » du rupteur du RCD. Le
spa doit cesser de fonctionner.
Étape 2: après 30 secondes, appuyez sur la touche « Reset » et
vériez que l’alimentation du spa a été rétablie. Si le RCD ne
fonctionne pas de cette manière, il y a risque de défaillance
électrique et de choc électrique. Si cela se produit, coupez le rupteur
du RCD du spa et n’utilisez pas le spa jusqu’à ce que la défaillance
ait été réparée par un électricien agréé ou par votre revendeur
agréée Villeroy & Boch..
Rupteur électrique dédié : l’alimentation électrique vers le spa doit
inclure un disjoncteur ou un rupteur adapté. Pour un spa branché
en permanence à 230 V~/50 Hz, il est obligatoire que le disjoncteur
qui fournit l’alimentation au spa soit dédié et ne fournisse
l’alimentation à aucune autre prise de courant ou appareil
électrique.

Canalisation électrique d’accès : chaque spa Villeroy & Boch est
équipé de trois tuyaux pour câbles électriques placés à sa base qui
permettent le raccordement des canalisations électriques au boîtier
du système de commande du spa. Ces tuyaux sont marqués par des
étiquettes autocollantes indiquant les points d’accès
12 V maximum sur les parties sous tension : la tension des parties
accessibles à l’utilisateur ne doit pas dépasser 12 V.
Options de conversion 230 V~/50 Hz : si une alimentation
électrique de 32 A n’est pas disponible, un revendeur agréé Villeroy
& Boch ou un électricien peuvent facilement convertir le
fonctionnement du spa avec une alimentation simple ou double de
16 A. Les instructions de conversion pour les congurations
suivantes se trouvent à l’intérieur du boîtier du système de
commande du spa.
Alimentation simple de 230 V~/50 Hz 16 A : ayez à l’esprit que les
spas convertis en 16 A ne sont capables de chauer l’eau que lorsque
la pompe de circulation fonctionne en vitesse lente uniquement, et
non rapide. Cette limitation du chauage est acceptable pour la
plupart des climats ainsi que pour les installations intérieures.
Alimentation double de 230 V~/50 Hz 16 A, 16 A : le
fonctionnement du spa est identique à celui d’une alimentation 32
A excepté que l’alimentation est divisée en deux alimentations de
16 A.
Alimentation de 400 V~3 N 16 A x 3, 50 Hz : le fonctionnement
du spa est identique à celui d’une alimentation 32 A mais est divisé
en 3 alimentations de 230 V~ comportant un l neutre partagé.
Nouvelles installations et réinstallations : ces instructions
s’appliquent tant aux nouvelles installations qu’aux réinstallations
en cas de déplacement ou d’installation du spa dans un nouvel
emplacement.
Remplissage du spa avant la mise en marche : remplissez toujours
le spa jusqu’au niveau recommandé avant de le mettre en marche
(voir « Liste de contrôle de préremplissage »).
Dispositif de courant résiduel (RDC) : l’appareil doit être
alimenté par un dispositif à courant résiduel avec un courant
nominal de déclenchement ne dépassant pas 30 mA.
AVERTISSEMENT : n’utilisez jamais de rallonge. Villeroy &
Boch n’autorise pas l’utilisation de rallonge, quelle que soit la
situation. L’utilisation d’une rallonge annule toute garantie de
l’équipement du spa et expose également le client à des risques
supplémentaires d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de
mort.
ÉQUIPEMENT 230 V~/50 Hz (Modèle BF06-Tous les spas européens)
les spas sont équipés de pompes 230 V~/50 Hz et d’équipement 230
V~/50 Hz (modèle BF06). Cet équipement 230 V~/50 Hz permet au
spa de fonctionner uniquement avec une alimentation de 230 V~/50
Hz.
Les spas 230 V~/50 Hz, 32 A raccordés en permanence nécessitent
un circuit électrique dédié d’alimentation simple de 230 V~/50 Hz 32
A, alimentation simple de 16 A ou alimentation double de 16 A – 16
A, 400 V~, 3 N, 50 Hz, 16 A x 3, protégé par disjoncteur de
détection de fuite à la terre. Il est important que le circuit soit dédié
(c’est-à-dire non utilisé par d’autres appareils électriques) sous peine
d’un mauvais fonctionnement du spa. Pour les instructions
spéciques de conversion, veuillez vous reporter au schéma de
câblage du système à l’intérieur du boîtier du système de commande
(placé dans le compartiment de l’équipement du spa). L’installation
doit être conforme aux réglementations de câblage nationales et
locales.
Raccordement électrique du spa
IMPORTANT : l’installation doit être conforme à toutes les
réglementations de câblage nationales et locales et doit être
eectuée par un électricien agréé.
Étape 1: choisissez un des trois points d’entrée de tuyau
disponibles. (repère jaune)
Étape 2: déterminez le diamètre du tuyau et percez un trou de
taille appropriée pour le tuyau (mèche ¾” trou 1-1/8”, mèche 1”
trou 1-3/8”). Utilisez le repère « + » pour localiser le centre du
trou. Le trou passe à travers deux couches de plastique. Il y a un
espace de 1” entre les deux couches.
Étape 3: poussez le tuyau au travers du trou jusqu’à ce qu’il sorte
de la surface de l’équipement.
Étape 4: retirez la plaque avant du boîtier du système de
commande.
Étape 5: connectez le tuyau au boîtier du système de commande au
moyen d’un raccord étanche aux liquides.
Étape 6: passez les ls nécessaires à travers le tuyau jusqu’au
boîtier du système de commande.
Étape 7: connectez les ls d’alimentation au bloc terminal situé
dans le boîtier du système de commande.
Étape 8: replacez la plaque avant du boîtier du système de
commande et la porte du compartiment de l’équipement.. Le
raccordement électrique est terminé.
29

BFG15 Wiring Diagram
Ratings:
30

Dispositif de courant résiduel (RDC)
BROWN
(HOT)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
BROWN (HOT)
BLUE (NEUTRAL)
BROWN (HOT)
BLUE (NEUTRAL)
BLUE (NEUTRAL)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
GREEN/
YELLOW
(GROUND)
NEUTRAL HOT
USE COPPER
WIRE MIN. 6 AWG.
50Hz Install (typical) Europe/Australia
for BFG15
230V
20A 50HZ
GROUND
B LU
B RN
G RN
Circuit Board
31

L3
L2
L1
N1
32
L1
N1
J25
J32
J52
F6,T30A 480V
Balboa GR
GR
BALBOA INSTRUMENTS, INC. INC.
GL1500
COPYRIGHT 2008
TB1
P/N 22080_X2
F4, T0.2A 250V
Pb
F6,T30A 480V
Balboa GR
GR
BALBOA INSTRUMENTS, INC. INC.
GL1500
COPYRIGHT 2008
TB1
P/N 22080_X2
F4, F4, T0.2A 250V
Pb PPb
P
J93
J93
ToExpander
BoardPower
J25
J32
1
22
3
4
W1
J52
1
2
3
4
W1
J51
ToExpander
BoardPower
J51
J29
B
W
J28 J28
Z13
J29
B
W
J28
Z13
J47
G W B
R
J26
J47
G W B R
J26
W2
HTR2 J101
HTR1 J100 K2
W2
K4 K3
K4 K3
K9
K9
J50
J23
J50
J23
HTR2 J101 HTR1
J100
K2
J58
J57
ToExpander
BoardW1
G W B
R
G W B
R
J58
J57
ToExpander
BoardW1
G W B
R
G W B R
T1
J90
T1
J90
F7
K1
K6
F7
K1
K6
E.GND
E.GND
E.GND
E.GND
ALIMENTATION SIMPLE (1 X 16 A OU 1 X 32 A)
Cette option est congurée et livrée par défaut
Pour alimentation 1 x 32 A (pour les spas à 1 ou 2 pompes) :
Le commutateur DIP A2 et A3 doit être sur ON (marche) (Permet le fonctionnement des
pompes à vitesse rapide et du chauage simultanément)
Pour alimentation 1 x 16 A (spas à 1 pompe) :
Les commutateurs DIP A2 et A3 doivent être sur OFF (arrêt) (Le chauage marche uniquement
lorsque la pompe fonctionne à vitesse lente)
Pour alimentation 1 x 16 A (spas à 2 pompes) :
Les commutateurs DIP A2 et A3 doivent être sur OFF (Le chauage marche uniquement
lorsque la/les pompe/s fonctionne/nt à vitesse lente)
J25 ou J32 est utilisé pour alimenter une carte d’extension.
ALIMENTATION DOUBLE (2 X 16 A)
Retirer complètement le l blanc de J26 et J32.
Remarque : J32 et J25 sont identiques électriquement parlant. Le l blanc peut être branché sur
n’importe quelle borne avant d’être retiré.
Pour les spas à 1 et 2 pompe
Le commutateur DIP A2 et A3 doit être sur ON (le chauage peut fonctionner avec la pompes à
vitesse rapide)
Le commutateur DIP A11 doit être sur OFF (arrêt)
J25 ou J32 est utilisé pour alimenter une carte d’extension.
ALIMENTATION TRIPHASÉE
IMPORTANT – Le câblage DOIT prévoir un l neutre, avec une ligne allant à une tension
neutre de 230V CA.
Retirer complètement le l blanc de J26 et J32.
Remarque : J32 et J25 sont identiques électriquement parlant. Le l blanc peut être connecté sur
n’importe laquelle de ces bornes avant d’être retiré. Retirer complètement le l bleu de J26 et J32.
Remarque : J57 et J58 sont identiques électriquement parlant. Le l bleu peut être connecté sur
n’importe laquelle de ces bornes avant d’être retiré.
Pour les spas à 1 et 2 pompes
Les commutateurs DIP A2 et A3 doivent être sur ON (Permet le fonctionnement des pompes à
vitesse rapide et du chauage simultanément)
Le commutateur DIP A11 doit être sur OFF
J28 est utilisé pour alimenter une carte d’extension.

Schéma de câblage du système stéréo Villeroy & Boch Spa & Yard TM
Left
Speaker
Fuse
10 Amp
Ratings:
Right
Speaker
Black -
Red + 12 V
Puple +
Purple/ Black -
Green +
Green/ Black -
Power
Supply
12 V
White - Antenna
Remote control Cable
Remote control
Black
White
Green
Stereo
Head
Unit
100V~/0.5A – 240V~/0.9A~input
1
47-63Hz
Amp plug to stereo/TVport
in control box
33

Requête d’entretien
Avant de faire appel à votre revendeur, reportez-vous à la section
« Diagnostic de panne» pour déterminer les actions nécessaires à
entreprendre. Si le problème ne peut être résolu en utilisant le «
Guide de diagnostic de panne », contactez votre revendeur agréé
Villeroy & Boch.
Entretien sous garantie
Si le spa tombe en panne durant la période de garantie et dans les
limites de la garantie, veuillez contacter votre revendeur agréé
Villeroy & Boch pour programmer une intervention pour
réparation. Une preuve d’achat vous sera réclamée.
NOTE : tout dégât causé par une réparation eectuée par une
personne autre qu’un technicien agréé de Villeroy & Boch annule
la garantie.
Entretien hors garantie :
Un technicien non agréé par Villeroy & Boch peut eectuer des
réparations qui ne sont pas couvertes par la garantie ou s’avèrent
nécessaires au-delà de la période de garantie. Si vous ne pouvez
faire appel à un technicien agréé, il convient d’utiliser des pièces
de rechange originales Villeroy & Boch.
34

Guide de dépannage
Ce guide vous aidera à résoudre les problèmes simples de votre spa.
Si le problème ne peut être résolu en utilisant ces procédures,
contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boch.
d’erreur :
Cause: une erreur s’est produite.
Solution: voir la section « Messages de diagnostic » pour les erreurs
spéciques.
Le panneau de commande et l’équipement du spa
ne fonctionnent pas :
Cause #1: il n’y a aucune alimentation électrique du spa.
Solution: enclenchez ou réinitialisez le rupteur de circuit du RCD.
Si cela ne résout pas le problème, faites vérier l’alimentation
électrique par un électricien agréé.
Cause #2: le fusible de 20 ou 30 A, selon les systèmes, est grillé.
Solution: contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boche.
Le RCD se déclenche en continu :
Cause #1: mauvais câblage au spa ou défaut du disjoncteur.
Solution: consultez un électricien agréé.
Cause #2: un composant du spa est défectueux.
Solution: contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boche..
La pompe du spa se coupe pendant le
fonctionnement
Cause #1: la temporisation automatique a terminé son cycle de 30
ou 120 minutes.
Solution: mettez la pompe en marche.
Cause #2: les ouvertures de la pompe de l’équipement sont
obstruées et ont fait surchauer la pompe.
Solution: dégagez les ouvertures de ventilation.
Cause #3: le moteur de la pompe est défectueux.
Solution: contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boche.
Le spa ne chauffe pas :
Cause #1: la vanne à guillotine est partiellement ou entièrement fermée.
Solution: ouvrez la vanne à guillotine et xez-la avec la soupape de sûreté.
Cause #2: le thermostat est réglé sur une température plus basse.
Solution: réglez le thermostat sur la température désirée.
Cause #3: la sonde de limite supérieure ne fonctionne plus
correctement.
Solution: Appuyez sur n’importe quelle touche pour réinitialiser.
Cause #4: le système de chauage est défectueux.
Solution: contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boche.
L’éclairage du spa ne fonctionne pas :
Cause #1: l’ampoule est grillée.
Solution: remplacez l’ampoule.
Cause #2: le système d’éclairage est défectueux.
Solution: contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boche.
La pompe du spa ne s’allume pas, dégage une
odeur de brûlé lorsqu’elle fonctionne ou émet un
bruit excessif lorsqu’elle fonctionne :
Cause: le moteur de la pompe est défectueux.
Solution: contactez votre revendeur agréé Villeroy & Boche.
L’alimentation d’électricité des jets est irrégulière:
Cause: le niveau d’eau est trop bas..
Solution: complétez le niveau d’eau jusqu’à la marque indiquée sur
la plaque avant du ltre. rmal or do not work at all, but
Les jets sont plus faibles que la normale ou ne
fonctionnent pas du tout, mais la pompe
fonctionne :
Cause #1:les manettes des jets sont partiellement ou complètement
fermées.
Solution: ouvrez les manettes des jets.
Cause #2: la cartouche du ltre est sale.
Solution: voir « Nettoyage du ltre ».
Cause #3: de l’air est emprisonné dans l’équipement du spa ou dans
la tuyauterie intérieure
Solution: ouvrez les soupapes de ventilation sur chaque pompe et
laissez l’air s’échapper du système. Assurez-vous de resserrer la
soupape de ventilation dès que l’eau commence à s’écouler.
Cause #4: les raccords d’aspiration sont obstrués.
Solution: retirez tous les débris qui peuvent obstruer les raccords
d’aspiration..
Cause #5: le JetZone Divider n’est pas installé (le cas échéant).
réinstallez le JetPak approprié
NOTE : le fonctionnement du spa sans JetZone Divider peut
endommager gravement les pompes.
Cause #6: la vanne à guillotine est fermée.
Solution: ouvrez la vanne et xez-la avec la soupape de sûreté.
35

Messages de diagnostic (pour tous les systèmes de commande)
36
Message Signification
Surchauffe –
chauffage.
Surchauffe –
Gel – Conditions potentielles de gel détectées.
température.
HFL en moins de 24 heures).
Température encore inconnue.
Température encore inconnue.
Problème interne détecté.
N’ENTREZ PAS DANS L’EAU.
N’ENTREZ PAS DANS L’EAU.
soit la situation du spa.
touche pour réinitialiser.
message dr
touche pour réinitialiser.
maintenir la température en mode Standard.
Ceci est normal pendant les premières minutes de démarrage du spa.
Ceci est normal pendant les premières minutes de démarrage du spa.

Message Signification
Le spa fonctionne en mode Standard
Standard
temp puis sur light pour changer de mode.
Ecn sEcn
temp puis sur
light pour changer de mode.
temp + light
Le spa est en mode Repos. temp + light pour changer de mode.
Le spa est en mode Veille
Messages de rappels périodiques mode/prog pour réinitialiser
temp + light
Message Signification
Toutes les semaines
Toutes les semaines
Tous les mois
Tous les mois
Tous les 3 mois
Tous les 6 mois
Tous les 6 mois
Tous les ans
WARNING! SHOCK HAZARD! No User Serviceable Parts.
grounding connections must be properly installed.
37

GARANTIE RESTREINTE
Garantie sur la tuyauterie du JetPak
Villeroy & Boch garantit l’absence de fuites sur le système de
plomberie portable JetPak pendant toute la vie de l’acquéreur
initial du spa (aussi longtemps que l’acquéreur gardera le spa en sa
possession) ou pendant trois (3) ans, selon la période la plus
longue.
Garantie sur la structure de la cuve
Villeroy & Boch garantit l’absence de fuites sur la cuve du spa
portable pendant toute la vie de l’acquéreur initial du spa (aussi
longtemps que l’acquéreur gardera le spa en sa possession) ou
pendant trois (3) ans, selon la période la plus longue.
Garantie de cinq ans sur la surface de finition
Villeroy & Boch garantit l’absence de ssure, de décoloration, de
pli, de boursouure, d’écaille ou de décollement sur la surface de
nition du spa portable pendant une période de cinq (5) ans à
compter de la date d’achat.
Garantie de quatre ans sur le compartiment
Villeroy & Boch garantit l’absence de dégradation, de ssure et
de décoloration sur les sections « compartiment » du spa portable
pendant une période de quatre (4) ans à compter de la date
d’achat. Cette garantie couvre spéciquement les angles, la porte
et les panneaux latéraux du compartiment. La porte du
compartiment porte le label de « Composant à démontage aisé ».
En cas de vice, Villeroy & Boch la remplacera gratuitement après
vérication du composant défectueux. Par ailleurs, le châssis du
compartiment est couvert contre tout défaut structurel susceptible
d’empêcher une utilisation normale du spa.
Garantie de deux ans sur l’équipement
Villeroy & Boch garantit l’équipement électrique et mécanique
du spa portable Villeroy & Boch, de même que ses tuyauteries et
ses fixations, contre tout défaut requérant une réparation ou un
remplacement pendant une période de deux (2) ans à compter de
la date d’achat. Cette garantie couvre spécifiquement la ou les
pompes, le système de chauffage, les commandes, l’éclairage du
spa, le stérilisateur à l’ozone, les jets et les fuites de tout
composant ou pièce de plomberie se trouvant sous la cuve du spa.
La garantie limitée de ce spa mobile Villeroy & Boch sera
annulée dans les cas suivants : 1.le spa a fait l’objet de
modifications, de négligence, d’une mauvaise utilisation ou d’une
utilisation abusive ; 2.) le spa a été réparé par une personne autre
qu’un agent ou un revendeur agréé de Villeroy & Boch ; 3.) le spa
38
a été utilisé dans une application non résidentielle ou dans une
application pour laquelle il n’a pas été conçu ; 4.) des dommages
ont été provoqués par une catastrophe naturelle ou par une cause
ne relevant pas de la responsabilité de Villeroy & Boch ; 5.) des
dommages ont été causés par l’ajout ou l’utilisation de composants
électriques ou mécaniques ou de substances chimiques non
approuvés ; 6.) des dommages ont été causés lors de l’expédition,
du déplacement, d’une manipulation inappropriée ou d’une
installation impropre ou lors du raccordement électrique par une
personne autre qu’un agent ou un revendeur agréé de Villeroy &
Boch ; 7.) des dommages ont été causés à la cuve du spa par une
accumulation de chaleur excessive résultant de l’absence de
couverture de la cuve lorsque celle-ci était vide ou d’une
exposition à la lumière directe du soleil ; 8.) des dommages ont
été causés par l’utilisation du spa en dehors de la plage de
températures de l’eau comprise entre 0 °C et 48 °C ; 9.) des
dommages ont été causés par un entretien inapproprié du système
chimique de l’eau utilisée ou par l’exposition de la surface de
finition du spa à des substances chimiques et 10.) des dommages
ont été causés du fait d’une installation, d’un entretien et d’une
utilisation du spa non conformes aux recommandations contenues
dans le manuel de l’utilisateur ou dans toutes autres instructions,
notices ou bulletins imprimés fournis par Villeroy & Boch
La garantie se limite à la réparation ou au remplacement des
produits fournis par Villeroy & Boch. Les réparations ou
remplacements ne prolongeront en aucun cas la durée de la
garantie, mais maintiendront uniquement la période restante de
la garantie initiale du produit. Pour introduire une demande
d’intervention aux termes de la garantie, veuillez contacter votre
fournisseur. Les dommages spéciaux, consécutifs et/ou indirects,
y compris les coûts d’installation ou de démontage, ne sont pas
couverts par la garantie. Villeroy & Boch ne peut en aucun cas
être tenu pour responsable des conséquences d’une installation
réalisée avec négligence.

Villeroy & Boch Wellness bv
Savannahweg 25
T: +31 (0) 30 247 34 00
F: +31 (0) 30 247 24 99
French 2009