Journal des Demoiselles - Memoria de Madrid

JOURNAL
D E S
DEMOISELLES
QUARANTIEME ANNEE
PARIS
AU BÜREAÜ DU JO U R N A L, i, BOULEYARD DES ITA LIEN S
ET RUE H IC H E L IE U , 103
1872
Ayuntamiento de Madrid

Ayuntamiento de Madrid

J o u r n a l
DES
D E M O I S E L L E S
GAIEBIE LITTfiBAIRE
REMY BELLEAU
UNE des étoiles, & non ia moins brillante,
de k célebre Piácade du sciziíme siéclc.
Ami, disciple & commentateur de Ron-
sard, cct élégant pofite a laissé dans
>3 mcmoire des homtnes de goül nom bre de
piices que recommandent leur grácc naWe &
ieur fraicheur princaniére. II naquit á Nogent-
le-Rotrou, au comroencemcnt de ó í S . Üés sa
¡eunesse, on ie volt atiaché á René de Lorraine,
m arquis d’ElOeuf, général des galíres de Ktance.
En 1557, il accompagna ce haut dígniiaire dans
plusicurs voyages, & noUm m em en lialie, lors de
lexpáduion de Naples. Son noble maitre f jt
máme, t ce qu'il parait, si contení de ses serviccs
qii’il luí conKa l'éducaiion de son fils, Charles de
1-orraine, depuis duc d’Elbeuf& grand écuyer de
Francc. Remy Bdleau m ourui k París, dans la
maison du ducd'E lbeuf.le 6 mars 1577, Scsam is,
Ronsard en iSie, tinrent á honneur de p o n e r son
Mrcueil sur lours ¿paules, jusqu’i l’église des
Orands-Augusiins, oü il lut inhumé.
On cuera longiemps, on ciiera toujours, dans
Ies diver««s íinihologíes chargées de recueillir I«s
QuA9AN7 ||;mE ANÍ4ÉE. — tí® 1. _ JANVIER
fieurs de noire vieille poésie fran^aise, l’ode ravis-
sante qu’iiaconsacréeau joli m o is d W i]. C e s tu n
«ourire, un épanouissement, un renouveau comi-
nuel. Chaqué sirophe se dég.ige lég^re com m c un
vol d abeílie :
A vril, I'h o n n éu r & des h o h
E l m ois \
Avríl, la douec cspérancc
Des /ru lis qui, spus ie coion
D a boaion,
N ourrisscni fóur jeune enfancc;
Avfil, la gnlccfii le ris
De Cyprís,
Le ñ a ir & la douce h ále m e ;
Avrit, le parfum dcs d ieu r,
Q uI, des cieux,
S en ten t i* odeurdeIa plainc:
C.'cst col, eouriots & genillf
Q u i.d ’cxil
R etires ce% passagcres,
Ccs arondclics q u í vont,
E t qui sont
O u p niilem ps k s m essagcres.
Son Ode pour la p a ix esc vraimcnt de circón^
stance. H elas! spr¿$ les terribles secousscs que
nous veoons d’eprouver, nous ne pouvons micux
1872. I
Ayuntamiento de Madrid

faire, nous aüssi, que de nous meUre k Tunisson
avcc le poéie du seiziéme siédc, & de répéier en
em pruniani $es paroles ;
Qüiue le ciel, bclle Asiriic,
lin France xa ni désír¿cj
Vk'ps fairc Íel ion s^jour,
A ton touf.
A&SC2 le$ flammcs civiles
Ontcouru dcdans no$vÍU€§,
Sous le fcr & la farcur;
Assez la pule famíne,
Et (a peste, & la rujne>
Orkl cbranl¿ ton bonheur.
Monirc-nous ta face belle»
Kn Íll
MA.BAME D ESH OÜ LIERES
Les comcmporains de cetie femme célebre Ta-
vaient surnommée la dixiéine Muse. La post^rité
n’a pas précísémeni ratifié ce tíire g1oríeux;'maÍs
cirlle qui cut la dangcrcuse chance de le porter un
insiant n'en resie pas moins, malgré tout, une
des figures les plus intércssantes & les plus sym-
pathíques da grand siócle.
II Paris, vers 1634, Antoínette du Ligier
de U Garde senibla, d¿s ses premíers pa^ dans la
vie, avoir reyu d'unc f«e p rotee trice le double don
de Tesprit & de la bcauté, Une large & solide édu-
caiion, bien diffcrente, hélas I de celle que la plu-
part desfenaraes re^oivent aujourd'huí^ en Tan de
gráce oíi ¡’ccrisces li^nes, développa ses heurcuses
dispositions pour Tctude. Elle apprit á la Ibis le
latín, l'italien & Tcspagncl. Son maítre en poésie
ful J.*an Hesnault, auieur du fameux sonnei de
¡’A vofton & d'unc assez remarquahlc traductionde
Lucréce. En i65j»elle épousaGujUaume de Lafon
de BoÍsguérÍn»seÍgneur Dcshouhéres,geniÍ)homDie
du Poiiou. Apr^s avoIr obtenu des succés ütté-
raires irkís-mcriiés par ses idylles & auires pitees
fügiiives, elle eui le malheur de cocnmeiire une
ceriaineiragédiedij Genserie, qu’il est absolument
impossible de luí pardonner; elle eut le malheur
plus grand encorc de se déclarer pour la Phédre
de Pradon, comre ccIle do Racine. Elle en fut
cruellement puníe.A utant elle s’éiaii montrée in-
juste envcrs le plus admirable de nos poétes, au-
tant on se montra injuste envers elle t l’occasion
de son idylle sur la naissance d a duc de Bour-
gogne.Tem oincetteodieuse épigramroe anonyme:
La Deshouliérc a /ait cerxt vers tant mal que bien ¡
Que luí donncra-t'on pour un si long ouvrage.'
Si i’cn éiais cru, ma foÍI rien.
Pour ¡mmoriallser & sa chatteéc son chien,
Elle en a faltbicn davaniagc.
Elle m ourut en 1694 & fut inhumác dans réglise
de Saín:-Roch. Bien qu'clle füt en train de dépas-
ser la soixantaine, il parait qu'elle avait conservé
toute sabeam ¿.
Quant á »on talcnt, voici en deux m oti ce
qu'on en peul dire :
Sa versification,quelquefoisn¿gliséé,est prcsque
toujours .¿legante & facile. Madamc Deshouliíres
a surtout réussi dans l’idyllc & dans la iitorít/tre\
S eulem ent.i l'hcure qu’il est, 11 faut bien en convenir,
ses idylles, autrefois si eharmantcs de grSce
'I
f

h Je fraichcur, ses idylles ont étrangcmcni vieilli.
Ellesont des rides & des cheveox blancs- Ce ne
sont plus de pimpames bergéres ; cc sont de pau-
vres aicules tremblotantcs, au chcf branlant &
chenu. Que voulez-vous? nous n’cn $ommc$ plus
au gcnre pastoral; les évcncments auxquels nous
assistons tous les ¡ours y onc mis trop bon ordre 1
Mais, en revanche, les moraliiés de la belle & spi-
rituelle Anioinctie se som ,conim eetle, conseruées
toujours jeuncs. Le bou sens, parlant en bons
termes, n ’est jamais cxposc á subir Ies inconvé-
niems de la prcscription, C’est comme un vin gé-
néreux, dont les années augm entent le bouquet.
Je ne connais guére, par cxemple, de plaidoyers
plus éloqucnts & plus concís contre la funeste pa$*
síon du )eu.que la moraluc suivantc :
l.es plaísirs sont am ers, d'aborA q u ’on en abuse :
II est bon de joucr un peu
Mais il faut sculcm cnt que le jeu n o u s am use.
U n (oueur, d’un com m un aveu,
N 'a ríen d'Tiumain que rap jjarc n c e ;
E t d'&illcars il n'csl pas si feciíc q u ’on pense
D’¿tre-fori honnéie hom fnc & d e Jouer gros jcu.
L e désir d e papncr, qui nuit & )ouf occupe,
E st u n dangcrcuA aiguiilon.
S ouvent, q u o iq u c l'e&prit, q u o jq u e le cccur soiL bon>
O n com m ence par ctre dupu,
O n finii par Clre fnp o n .

qua rt d’ h e u re de Rabelai s. Bou rsaul c, q ui c tai t al ors
receveur des tailles d Montlu^on, appríc par un
am; commun la d^iiresse du satirique. Oübllant
aussilót les coups deférule que le régcnt du Par-
nasse avaii inlügcs á son amour*propre d'auteur,
il courutse m eitre a s a dispositioii, p o ü r ne pas
;woir Tair de s'en teñir a\ix offres de servicc, U
lui porta d’cmbléc une bourse ronddeue de deux
cents louis. On voit d’ici la ligure ¿panouie de
Boileau! 11 acccpta, cela va sans dire, pour
témoigner to u t d'abord sa reconnaíssanee, il
bien vite de ses satires le nom de son bieiifaiteur.
En socnme, cet €xcellcnt Boursault avait fait une
bonne action; ma¡s ii n’avait pas fait, non plus> un
trop mauvais march(í.
11 m ourut en 1701, apé de soíxante-troís ans,
dans les bras de son fíh, religlcux ihcatin, auquel
il voulut se confesscr; em poriant les rcgrets &
Testime de tousceux qu¡ Tavaient connu.
T o u i le monde a lu la sc^nc desopilante de La
Rissole& deM erlin, á laqueik* j ai dcj& faiiallusion
dans cc qul précéde. Je ne la citerai done pas.
Muís on ignore asscz généralement que Boursault
a i.‘té fabulisie) &qu'il a souvent traite les mémes
sujets que La Font&ine» son redoutable coníróre
sousce rapport. Choseplus exiraordinaire encore^
il ne s’en est pas irop mal tiré, comme vous allez
voir. Li&eZv par exemple, cene fable du Lion dé^
crépit, & comparcz-la, sí vous voulez, avec cclle
du fa b lie r par exccllence; vous recounaUrez que
Boursault ne lui est vralmcm pas trop inferieur :
Sire Lion» accablé p a r les ans,
Jú n’ayant presque plu s d e chalcur naiurellc,
Avait a u to u r de luí no m b re du courilsans
Q ui, p ar grim acc ou non, lu í t¿m oignaient lu u r 2¿k .
Lu L o u p , q u i ne p e u tfa ire u n e bonne acOon,
V oyant q uu le Runard n*dtai( pas de la bandc,
L e í t rcm a iq u c r a u L ion,
Q ai jura de p u n ir u n e auduceaussi graAüe.
— 4 —
Mais le rusé Renard, plus adroítque !e Loup,
Averli de son ínsolence,
Non content de parer le coup,
Kúsolut d*c!n tircr vengeance.
II va rcndre visite au roÍ des animaux»
Et d’un ion a^surd : » Vous voycz, dít-ÍI» Sirc,
)) Des sujeTS du votreemplrc
)) Le plus sensible á vos maux.
» Pendan i qu'on vous falsail des complimcnts stevilcs
n Qui ne parient souvunt qucd'un :¿le aflccté,
Je chercháis dessccrcis uilics
« r^our le soulagcment. de Voire Majesié.
ñ Elle est hors de p¿rÍL & l'Eiat hors de crainte.
n La puau d’un loup ¿corché vlf
>* Rsi un remede aussi prompt qu’efTcclif
?our ranimcr volre chaleur ¿leinte. »
Son alíenle cut un pleín cfTct.
0(1 ¿corche le Loup, on en couvre le Slrcj
£ t ceux qui du Renard, k'avaient ou! n^cdire
Dirent lous que c‘tíuii bien fait.
i l y a , dans cettc /able, un tra itq u e La Fontainc
e ú t eu raison d’envíer. « Avec m on reinOde, » dit
m aitre Renard á son ro í, « ¡e garanus V otrc
Maiest¿ hors de péril & I É i a t hors de craintc. »
L 'É iat hors de crainte, cela vaut to u i bonnem eni
son pcsani d ’o r; c’est le sublim e de la flagornerie.
T erm in o n s par une épigram m e qui achévera de
d onner u n e idee com plete du souple & fin lalcnt
de B o u rs a u lt:
Un parilsan, sclgneur 1iauT*}ustÍcler
D'un lief jadis poss

H íias 1 on sait comtncnt l'avcnir a rípondu i ces
fallacieuscs promess«s, & quellss déccptions le
Voyage tu Orieni, Jocety», laC hule d u n -Ange,
ont apportées i u n í de fervents admirateurs! Puis
sonl venus Ies oroges politiques, la lutie, les suc-
d’un ¡our, & enñn la sombre nuit. nuit de
vingt ans.ilurantlaqueltc le poíie ne cessa d'écrire,
Ue chancer mémecomcne en ses beauz )Ours,mais
íl ne pouvait plus dire com m f autrefois í
J'ai des cc&urs ínconnus oú la Muse m'écoute,
Mysiérteux amis á qui parlent mes vers,
Invisibles ^hos dispersas sur ma route,
Pour mft rcnvoycrdes concens.
II produisaic avec un courage admirable & un
lalenc souvenc égal ¡i celui de ses brillantes an-
nées, tnalsl’aiiention dupublii; étaii aUleurs,& plus
malheureuY que le Tasse, la m ort méme ne lui ra-
m ena pas la syrrpathíe publique. Talent, malheur,
constance, vieillessc, rien n'y put; il lui avait
manqué coc esprit de conduiic qui, chez les Franjáis,
est une condiiion indispensable du succés.
Ses derniers livres furent dclaisses, ia critique
méme ne da'gna pas rem arquer U ur existcnee, &
ü est i craindre qaecette d^faveur ne s'éiende sur
cette publication poslhume, si digne d'atcention,
d'éloge, & ¡edirai volonticrs, d'admiralion.
Lamartine avait vouc un cuite h sa mére : la
publication de ce manuscril justlRe l’esp¿ced'ado-
ration quM eutioujours pour cette saintemcmoire.
Madame de Lamartine apparatt, dansces simples
pages qu'elle écrivait le so ir, pour elle'méme,
comme un type de piét¿, de courage, de tendresse.
Épouse dévouée, humbie, soumise; m íre «clairée
& tendre, c'est dans la plus puré d¿votion qu’elle
retrempe toutes ses vercus & toutes ses afTections.
Elle touchaii á deux condiiions bien diífércntes
auxquelles elle peut servir de modéle : sa nais-
sance la clasbait dans les rangs les plus élevés de
la socíéié , son hum ble fortune la confondait
presque parmi les pauvres; etle sut éire ^ la fois
tris-digne, trüs-cbaritable & tris-rísignée. Voici
quelques cxtraits qui aideront i faire connaitrc ce
beau livre & cetie belle ame,
16 Juin 1801.
•( J’étais si fatiguée híer d’une course á Saint-
Point, moítié ¿ pied, moiti¿ sur des ánes, car les
chemins sont imprattcahies autrem ent, que je n'ai
pas eu le courage d’écrire noirevoyage. J'al mené
te soir mes tilles i l'église oü ¡'ai prié Dieu de
nous bínir. Je l'ai bien remercié de nous donner
cette demeure sur laquelle mon mari ne comptait
pas, Le ehSteau est fort dévasté, les murs sont
ñus, les ¿cussons & les chemin¿es sont brisés á
coups de l>arres de fer, par les pay>ans venus de
loin dans les journées des brigands, en I7$g. Ríen
ne peut y flatter Tamour-propre. T ant mieux 1 j’cn
•ai toujours trop. T out me sourit, pays, parenis,
amis, voisins, paysans toujours á rra porte comme
si j'ítais la Providence. Je suis trop heureuse;
— 5 —
quelquefois cela m’eflraic; ce qui est si doux nc
dure pas en ce bas monde. II faut me foriifier
dans le bonh^ur, en ne m ’y attachant pas, si ce
n’est par ma recnnnaissance envers ie Dispensateur
divin, pour lesjours de sécheresse & d'adversité.
» O n est toujours content, i la fin de la journce,
quand on l'a employée utilement selon sa condi-
tion & ses Torces. On se sent dans l'ordre actifde
la volontó de Dieu. Si on étaít bien convaincu de
cette vérit^, que tout ce qui concourt avec soun^is-
sion & méme avec peíne ü la portion d’ordre dans
laquelleon e^t place, s'unic & participe ainsi i la
divine volonié, on se trouverait bien partout; on
se laiiscraii, sans s’agiter, conduire tout douce-
m ent par les circonstances & les personnes qui
o n t droit de nous gouverner. Dcpuis que j’ai com.*
raencé á prendre ce parti, je suis inliniment plus
heureuse,.. »
.< Nous V0 Í13 revenus i Milly, notre séjour or-
dinaire. Je suis fáchée d'étre si loin de toutc
¿glise; mais je vais iScher de prier aussi souvent
& avec autant de lerveur dans ma cham bre ou
dans l’allée de m on ¡ardin que dans le saint
lieu... »

T)icul rappelez-moi souvcnt ces bonnes rísolu-
líons : point de lcg(rcc¿, d'oubli, de langueiir dans
lo devoir!... "
« C’est I’anniversaire de m on maríage. 11 y a
aujourd’hui quatorreans que j’ai épousé un homme
seion le ccsur Je Dieu. Je le savais bien aimable,
tnais ¡e ne le savais pas si parfait. O n'a p o u rd é -
faut que les scrupules de l'honiicur & une probiié
qui prcnd ombrage de la moindre indélicatesse ;
maU c'est un bien bon d¿faut. 11 ne vit que pour
mol & pour ses enfanis.Ilasouvem bien des soucis
pour une sí nombreuse ^m ille & avec une si
étroile fortune. Ahí c'est á moi de le soulager & á
la Providence de nous assister. Je me fie á elle,
Cette eonfiance est peut-Étrema seulevertu;pour
tout le reste, je suis bien imparfaite... »
o Je vicns de m’apercevoir que mes cheveux de-
venaiem blancs.Quelavertissement de l’É tem ití !
Le temps s’en '*a : qu’ai-je faít de rea jeunessc ?
Mes jours^ á prtfsent^ doivent com pterdouble pour
m on salut & pour le bonhcur que je puisdonncr i
ceux qui m 'em ourent...»
•c Je )ouis de ma solttude. Je suis seule á Milly
avcc jnes en ^n ts & mes livres ; ma société esc ma*
dame de Sévigné. J'aí fait une grande promenade
ce soir sur la m oniagnc de Craz, qui esfderriére
la maison, au-Jessus Je nos vignes. J'étais toute
seule; c'est mon plaisir, dans ces tcmps-ci,Ie soir,
de m’égarcr ainsi bien loin. J'aime le temps d'au*
tom ne & les promenades sans autrc entrelien que
mes impressions : elles sont grandes comme l'ho-
rizon & pleines de Dieu. La nalure me fait mC'n--
ter au cceur mille riíflexions & une espéce de mé-
lancolie qui me plait; je nesais ce que c'est, si ce
n’est une consonnance sccritc de notre áme infinie
avec l’infini des ceu\Tes de Dieu. Quand ¡e m e re-
tourne, & que je \*ois, du haut de la moniagne, la
peiite lumiére qui brille dans la chambre de mes
enfants, ¡e bénis la Providcncc de m'avoir donné
ce nid tranquille & cac'lié, pour les couver... »
Ces lignes nc soni-elUs pas touchantes, & quel
que soit le raérite liuéraire (trop lltiérairel) du
journal d’Eugénie de Gu^árin, n’est-il pas dépassé
par la simplicit^ de cette ame qui s’e:«amine, se
scrute devant Dieu, qui prie, adore, médiie dans
le secret, devant la lace du P íre celeste, & sans
¡amais songer á ce public qu'enirevoyait de loin la
solitairc du Cayla? Le livre dont nous parlons
semble le bréviairc des m ires de famille; clles y
retro u v ero n tk u rs joies, leurs souffrances.Ies éga-
rem ents U'un fils, la m ort d'une filie, tous les ac-
cidenis de la vie, embaumés par la priére & la fer-
veur d’une des ames les plus purés qui soient sor-
ties des malns divines (i).
M. B.
(i) Chcz Hacheuc, 77, boulevard Sa;nt*Germain. —
Sarcrbe volume in-8=. — Prix ; 7 fr. 5o.
— G —
Ayuntamiento de Madrid
VIE DE MADAME ELISABETH
SCEUR D E LO U IS XVI
P A R M . A . D E F E A O C H K SN E (l).
(( Aladamc Élisabeth, cette sainte, cettc noble &
douce figure, la plusloucham e peut-ctredetoutes
les victimes de la Révolution, n’avait pas ¿té
¡usqu’ici assez étudiée ni connue. Son role secon-
daire, la reserve modeste oü elle se renferma tou-
^ours, le dévouem ent qui enveloppa toute sa vie,
l'avaient trop latssíc dans l'om bre; on n’avaic pas
vu d'assez prís, & dans le Jéiail, ce qu'etait cette
nature, cette Sme, cette vie. »
Les paroles qui précádent sont dues á monsei-
gneur Dupanloup, qui a chaudement apprécié le
beau travail de monsieur de Beauchesne.
Écrite dans le plus grand detail, d'aprés les
documents les plus auihentiqucs, l'histoírc Je
Madame Élisabeth est la plus touchante des
lectures, la plus énergique des lefons. O n voit
cette princesse, née, eomme le duc de Bourgogne,
son aleul, avcc les inclinations les plus impé-
tueuses, formée, domptée, assouplie par la religión,
n'ayant que trois amours dans son cceur, Dieu, &
avec lui les pauvres, sa famille, ses amis. Son noble
cceur fut inébranlable dans ses aftections; elle
alma Dieu sans partage, elle Taima dans le calme,
elle Taima dans les plus terribles cpreuves; il fut la
¡oie, l'appui, la couronne de sa vie entiére. Elle fut
fidíle d sa famille, qu'elle a chérie avec u n dévoue-
ment sans exemple. Son grand hon sens, son coup
d’ceil perspicace ne lui avaient jamais permis de
se faire illusion sur la m arche des ¿vénements, ni
su r le sort tragique qui attendait la famille royale,
& en restant, dévouée, auprSs de son frére, elle
savaitcequi la menacait. El quand les catastrophes
arrivérent, elle ful loujours admirable de cou-
rage, & quelquefois d'une incomparable grandeur,
P our ses amies, madame de Bombelles, madame
de Moustier, m aJarae J e Raigecourt, leur royale
am ieleur fut 5 la foís une sccur, une bienfaitrice,
un modéle. Sa vie s’ccouU sans tache depuis le ^
berceau jusqu’4 la tom he, depuis Saint-Cloud, oü
elle naquit, ¡usqu'ü la place de la Révolution, oü
tom ba sa noble t l i e ; sa vertu fut toujours égale,
& les hautes pensées qui l'avaient détach^e des
grandeurs de ce monde la soutinrent au milieu des
plus tragiques infortunes que l’hisloire ail enre-
gistrées.
Nous recommandons nos lectrices l’ouvrage
(i) Dcux beaux volumes in-8" avcc deux portraits,
pUnSj autographcs, chcz H. Plon, 10, rae Garandare,
Paris. — Prix: 16 francs.

de M. deBeauchcsdC,qui a complété, enparlantdc
M ídam e Élisabeth, son travail sur Louis XVII,
llvre navrant qu'on ne peut lire sans colére ni sans
la m e s. La Vie de M adam e ÉtiscLbeíh laísse une
impression plus douce : l’acceptation voloniaire
de la soufiranec & de la m orí éléve la scsiir de
Louis XVI au rang des vierges-m artyres; on la
voit, couronnéc de lis, la palme á la main. landis
que Tenfanc royal, avill sous les coups de Simón,
chantant la M arseüíaise i I’ordre de Sirnon, n'est
qu’une déplorable victime, dont l'image déchirc
le cceur. P our se consoler de la m ort da dauphin,
il faut penser que les douleurs de l'innocence
lournent au profit des coupables. E t queis cou-
pables que ceux qui immolérenc cet enfantl
La correspondance de madame de Bombelles,
qui se trouve mélée i l'hisioire de Madame Élisabeth,
offre beaucoup de eharmes, & donne une
neureuse idee de cette société ftan^aise, tanc
calomniée par ses bourreaux.
- 7 —
LA VIERGE DE P O L I
PAR M* DE\PILLV
Une femme auteur allemandc, madame f’i-
chler, avait eu, il y a soixante ans, l'idée d’éerirc
un román intim e sur les mceurs des premiers
chr¿ciens, & malgré quelques défeuts inh¿renis á
ce genre d'habiles pasiiclies, son XgathociH selit
encore aves plaisir & avec fruit. Comme elle,
•madame d'Expilly a ¿crit un romati par leltres,
donl le sujet esc la conversión & le m artyrc d’une
jeune romalne, Agnella. Nous louerons d'abord
la forme de ces lettres, plus bríves, plus r¿el-
lem ent antiques que celles d ’A gaíhoclis. Mous
louerons le fond plein d'áme ái d'intérét; la scíne
du supplice d’Agnella, est i la fois déchiranie ct
consolable; consolante comme les actes des saints
mariyrs, qui laissent enirevoir les splendeurs da
ciel, i travers les horreurs des tortures & de la
mort.
Ce peiit volume, pur et original, plaira aux lec-
teurs chr¿iiens (i).
(O Chez Dillet, rué de Scvrcs, 15, París. — Un volume,
prix : I f r . 5 o .
LES SAINTES DE FRANCE
- e s s —
SAINTE QENEVIEVE — SAINTE BATBILDE
I
L est une gloire que les Prussicns (nous ne
disons pas les Allemands) ne sauraient disputer
á la- France. Leur race est forte, robuste,
perseverante, laborieuse, obéissante, mais les

i
les scnticnents relij^íeuM qu'elle «tale aujourd'hui
n'en sont que l'ombre, car l'essencc du chrisiia-
ntsmCf c’est la grandeur dam e & la chariti;. En
Kranc?, au conirairc, durant quacorze siéciesi fa
sÉve ehréiUnne a coulé á pleins bords; elle a pé-
n¿tr¿ tous Ies rameaux dcl'ordre social; aujour-
d'hui méme, aprés quatre-vingts ans d’une révolu-
tion ennemie du C hdst, on retrouvc encore dans
l í pauvre France, soignante & iiéchlrée,respnt de
U piété & de In chevalerie. Les Fran^ais doivent
á ce iic édiication chr¿(iennc l’hum aniié dans le
courage, le désintéressement dans Ies richcsses, la
•douceur & l’urhanité dans les retations, le d¿vouc-
m ent aux grandes idées & au^ bonnes cGuvres-
(■'ranee n’est clle-mírne que par la Religión; la
'valllance de scs soidsts. le z£lc de ses mission-
naircs, la charitd ds ses rel'gieuscs. sa poésie, soii
cloqucnce, toui lui vient de sa m^rc, la foi, & si
«11c veut étre sauv¿e, si elle veut redevenir grande,
«'est i ses origines qu'elle doic chercher la forcé
qui la régánérera I
C'est au ciel aussi qu'elle doit ehcrcher ses pro-
tcctcurs. Elle est innombrable la légion des sainis
q u e la Gaule a donnes iV l'É^lise, auiant vaudraii
compier le cha2urdcs ¿loilcs! Du ¡our oú le Si-
catnbre a courbé son fronc sous I'eau du baptéme,
on nepeuifaire un pas dans l'liistoiresans trouver
une (igure admirable, ceinte de l'auréole, cvéque,
docieur, pénicent, solJat, tous bienfaiieurs de Icur
pays. El les saimesi quelle cohorte immensc, de-
puis les premiéres m ariyrcs qui ont resiste aux
prífets romains, aux Rcciiovarus, aux Olibrius,
jusqu’á ces pauvres Riles, servantes des pauvres &
des orphelios, que Romc étonnc en les plajant sur
les aulclsl Nous ne prétendons pas les énumérer
loutes, mais i ehaque mois de l'année nous atta-
cherons le nom d'une ou dcux de ces saintes protectrices.
Nous ínscrivons, pour ¡anvier, ces dcux
nom s : Geneviéve & Baihilde, la berg^re & la
reine, la petitc Gauloise & la princesse Franque,
toutes deux saimes dans des condiilons diverses,
toutes deux éprises de rítern el am our. austSres,
charitables, & toutes deux aim ant avcc ardeur le
noble peuple desFrancsl
La ville de luxe, de mouvement & de plaisirs a
pour patronnc l'humblc Geneviúve, &, chose
ctrange les Pirisiensfrivoles,oublieux,sceptiques,
aim ent & vénérent toujours Geneviéve. A quoi
b on dire son histoire? tous la connais>ent; enfant
encore, obéissantc & pieuse enfant, elle fui benie
par saint Uerraain, d’Auxerre, & saint Loup de
Troyes; ils virent la bánédiciion celeste reposant
sur ccite humhie tCte & ils predirent sa sainteté
future. Geneviéve grandit, elle garde ses brebis,
clic file Icur iaine, elle p n e; un vicux lableau la
représente assise au milieu d’un de ces ccrcles
de pierre, de ces cromlechs que les druides consa-
criaent áleurs diviniiés; la vierge chrítienne sane-
tiñe par sa presence & bon oraison ce monumenc
d ’un cuite barbdre. 6on jeúne & sa pénitence «ga-
laient ceux des crmites au desert; la calomnie l’al-
Ayuntamiento de Madrid
teignit sans la troubler, le respect public l'entoura
sans l'enorgueillir; elle ne vivait qu'en Dieu, &
quel que füt le bláme ou rapplaudissemenc des
hommes, son cccur était en paix. Cette árne soli-
taire chérissait tcndrem cnt ses frijres; quand la
terreur publique lui eut apprisqu'Attila&ses Huns
avaient franchi le Rhin & niarchaient sur París,
elle redoubla ses priores & ses austérités. Elle as-
sura les Parisién: du sccours du ciel, & jour &
nuit elle priaít^ les Kuns m archaient toujours,
quand, dans les plaincs de Chalón , ccttc armec
conquéraiiio, arrétée par Aetius, changea sqn plan
& se dirigea vers ritalie, & Paris tout eniier salua
en GeneviSve le Mti'íse, Voranle, qui, les bras éle-
vés au ciel, en avait fait descendre le salut,
Plus tard, la ville, assiégéc par Childéric, souf-
frait cruellement de la famine; Geneviéve, ¿mué
de pitié, se mit h la tete de quelques hommes dé-
voui-s. franchii avee eux lesrem parts i les lignes
ennemies, & revint par la Seine am enant avec elle
onze bateaux chargés de provisions.
Sa vie, dure & pénitente, se prolongea jusquc
dans une extréme vieillesse; elle eut le bonheur de
voir la conversión desFrancs,Iebapiém c de Clovis,
la sainteté de Clotilde; cite m ourui, comblée de
¡ours & de vcrtus, le 3 ¡anvier 5 i i , & depuis ce
teinps-lá, depuis treize siécleset dcmi,lesParisiens
n'ont cessé d’invoquer leur compairiote, qui fut 4
la foii si puissante & si humble, D urant le dernier
siéx®- hélas! elle n’a pu obtenir gráce pour París,
mais Paris l'avail-il mérité?
Bathilde porta le bandcau des reines, dont les-
fleurons cachent á peine les épines ; elle connut,
dans sa vie brillante, plus d'épreuves & de croix
que la pauvre filie de Nanterre. N éeen Angletcrre,
vendue, toute ¡cune enfant, i un noble Franc,
nom m é Archambauld, distinguée par sa bcauté,
sa piété & sa prudence, elle devint la femme de
Clovis II, & lout te peuplc applaudit ¡t ce choíü.
Vcuve aprés six ans de mariage & m ére de troís
fils, l’ancienne eselavc fut declarée régcnte,Si ap-
puyée par les eonsciis des saints évfques, de saint
Ouen, de saint Élol, elle Kt ré^ner la paix, elle a(-
franchit les ecciaves Celle se souvenaitl), remplit
le royaume d hópitaux oii les pauvres se voyaient
traites avec la plus douce charité, releva Ies mona-
stéres ruinés par les guerres, &, aprés dix ans de
pouvoir, tile laissa le tróne i son fils Clotaire, & /
se retira 6 l’abbaye de Chelles, fondée par ses
soins. Elle y vecut & m ourut la plus humble des
religieuses, & Ton remarqua qu'elle s'était sancti-
fiée dans Jes ctats les plus divcrs : esclave obéis-
sante, ñdelc épouse, m érc tenJre, chaste veuve,
reine prudente í!¡ charitable, religieuse austére &
fervenie.
Bathilde m ourut le 3o ¡anvier 68o. Elle alia re-
¡oindre au ciel Geneviéve, Clotilde, Radegonde,ces
bienheureuses qui l'avaienc précédée, & prier avec
eiles pour le royaume des Francs. Sainte bergére-,
saintc reine, intercédes p ou rn o u sl
M. Bousuon.

T —
I
\
1
II
9 —
UN ANGE & UNE ROSE
Corsé, bien

1.4 , au milicu d’un silcnce sotennel, sa voix re-
tentit, grave & vibrante, faisam frissonner chacun :
K LcvM -vous, nié re !... Leveí-vous & louez
D ieuü! " dit-elle.
Aussñót, com m e atteiate d’un cbóc électrique,
la jeunefccntnc, quiétaii assiscdans le fauteui!, se
troQva dcbout& tournée da colé déla vocératrice.
Celle-ci alors ¿cartant la mousseline, d¿coi>vrit
la corbeille aux yeux des assistants.
Dans cctte corbeille, au niiiieu d'un Ut de flcurs,
reposait un jeunc cnfant de deux ans, un pauvre
petit enfant m ortl
Vétu de blanc & !e visage rosé , — selon !a
couturae italicnne, — 11 avait l’air, avec ses longs
cheveuxbouclés, sa petitebouche encoré souriante,
& ses grands cils baissés, d'un chérubin endormi.
La vocérairice alia déposer un baiser sur son
fro n t;p u is, étendant les mains sur l’assemblée
qu'elle dominait, clic dit avec 'ime :
• Bénissons la main de Dieu qui ravit cet ange
aux doialeurs d'ici-bas! C'est une évidentc raani-
fesiation de sa bonlé... Enfant! tu n'as connu
que les baisers & les sourires; & tu étais cncore
si prOs d a ciel que ton dcparl ne peut causer de
larmes! Tranquille, tu i’es cnctormi dans le scin
de J'Éternel, ainsi q u > u soir d'un bcau jour tu
fermais les yeux sur les bras de la mére! — Pars,
enfant! va re'ioindre les chérubins des harm o-
nieuses phalanges de la sublime immensité I Va 1
val car tout rayón divin retourne á son foyerl
E t toi— mérc! souris au vol radieux de cette
blanche colombe, qui te fait m ariyre aux yeux du
S eifn eu r! Souris i cet ange, qui va le conquerir
une place aux pieds duTout-PuissantlI! o
Un sanglot s’échappanidu sein de la pauvre mére
aeróla l’improvisatrice, qui se hSta de la rejoindre
& de la rcraeltre dans son fauieuil-
11 Ktait temps ! Aussitót assise, la malhcureuse
jeune femme s’évanouit.
E t cependant le supplice n’était pasfini pour
elle; il lui fallait m aintcnant subir les compliments
d'usage.
Une fois reniíse, la cércmonie rcprit son cours.
Les femmes s’approchérent alors pour débiter sur
un rhyihm e m onotone d'étranges paroles; — ¿iran-
gcs, en elfst, si l'on songe qu’elles sont adressées
de raére 4 mére, souvent, & comme consolations:
- V oas V0 Í14 digne d’envie! heureuse entre les
heureuses, vous avez un ange au ciel 1 — Dlea
vous bénit! Plus de craintes, de tourm ents pour
vous! A h 1 votre joie doit éire grande 1 Qui sait si.
un jour, lam bítion, l'am our, la haine, ne soraient
pasdevenusvotrepanage! Bénissez Dieu! Plus de
trouble! plus de craintes 1 loui vous sourit á pré-
.

Ce simple rcz-Je-chaussiie qui sembUit elevé sur
cave, ccaic ravUsanc!
Au milieu J u j irdin, — & non sur une tombc,
suivantla coutuine, — futdressée une petitc lable
qui, par k s soins da vieillard, fm aussitót couverte
d’une nappe Knc. & tle vcrres ¿blouissancs sous les
quelques rayons de solcil frappant leurs faceitcs;
puís, le tokai fut apporlé &> enñn, deux corbeilles
des plus bcaux fruiis moissonnés dans ce ja rd ín
modéle.
O n s'assit.
Le vín füt débouché & la coaversations'engagea
sur le pays. Nos eontinentaux avaient leur but.
Mais le vieiltard les dcrouta loul en les charraant.
A u íait de l’histoire génerale, il fil un lableau comparé
plein de finesse, d'a-propos Sí d'csprit, dans
lequel son pays prlt sa place avec un avanuge qui
surprit nos ¡cunes g«ns.
Puis, leur passant les corbeilles de fruits, il les
leur recomrnanda avec cha!eur;& , leur donnant
l’exemple, ¡I mordit, avec une vraie ¡ole de pro-
priétaire, dans l’une de ees péches dignes d’une
table de roil
Enfin l'un des eontinentaux put changer la con-
^'ersation. II l'a micimmédiatemeQt sur les mccurs,
® Quelle singulifire coutum e on a ici d'enierrer
Ies m orís pr¿s des vivants ? dit^il, en forme d’in-
terrogation.
— Pourquoi... ¡iiigultére? répéta le vieillard en
appuyant sur le mot. Ne trouvez-vous point tout
naiurel que l'on ne veuille pas se séparer lout á
faic deceux qu’on a aimés pendanides années?...
— N on, en efl-t, reprit aussitdt l'autre jeune
homme, qui, jusque*l¿ s'étaic contenté de hum er
S O D 'tokai sans oser mordre dans le fruítqu'il tenaii
á la main, m ais...
— Mais, interrom pit le descendant de PaoU,
com m es’ilavaiccam prisrintem ion du continental,
je- ne comprends pas, en eflet, que l’on oblige
tout le monde ü partager ce sentiment. Du vivant
au m ort le respecC doit étre sacre; & ce n*est pas
dans un lieu profané par n’importe qui, que l'on
doit conserver des restes chers. 11 y a entre l'áme
& le corps la dist^nce du temps i l'inñni. »
Heureux de cette espéce de profession de foi, le
continental mangca sa peche avec ardeur, tandis
que son compagnon puisait dans la corbeille au
raisin, sans crainte & sans reoüords, en se disant
in f e l i o :
•' A u fait, il fallait Stre fou pour supposer qu’l
son 3ge on pouvait aimer k vlvre en face d'une
tom bel »
Deux lieures plus tard, lorsque nos ¡eunes gens
allaient prendre congé de leur hóte, il les arréta
d’un geste affeciueux ;
" Vous n'avez pas visité ma maison, leur dit-il
en souriant doucement, — Je ro u s tiens en trop
grande estime pour ne point vous prier de me
faire cet honneur. V enez; vous verrc¿ que, si je ne
parlagc pas tom es les... fiicons d'agír de mes con-
— 11 —
citoyens, je suis, au moins, plus prévoyant que la
piupart d'entre e u x l«
E t, précédant ses deux hótes, il les introduisit
dans sa demeure.
Deux belles chambres composaient tout le logis.
L'une était une pi-
ren t frappés de stupeur; &, d'un mouvement tou:
spontané, tous deux ólíren t leur chapeau.
Ce sous'sol, fbrm ant crypte voútée, éiait eniic-
ri^ment tendu de velours noir. U n faible jour
rcgnait, adouci & en quelque sorte rose par la lu-
miííre d'une lam pe suspendue par une triple chaiae
d’argent.
Au fond, était «levé un autel, & devant un grand
C hrist, brülait entre deux bouquets de lleurs írai-
ches une cassolette remplie de parfums.
E nün, au milieu de ce fúnebre caveau, sur une
estrade de m arbre noir, étaíeiu places cO:e i cote
deu;( cer.;ucüs¡
Ayuntamiento de Madrid

L'un, couvcrt de velours noir iatné d’argcnt,
•¿tait orné d'unc fratche couronne de roses,
L'auirc étaít nu, noir, ouvert, vide & béant...
com m c un gouffrc!
ti Vous voycz que je suis bien Corsé I m urm ura
le vicillard en dúsignant to u r á tour les deux cer-
cueils; la compagne de mes plus bclles annees, le
seul am our de ma vic repose IJ I i voici ma place
i ses c(3c¿s. Je vous ai dii que ¡’étais prívoyant!...
A h I c'est que, voycz-vous, lorsque I on a éié
hcureux sí longiemps, la séparalion définitive de-
vient Impossible! Je l’ai evites; chaqué jour ¡e
vicns id , je /ui parle ! E lle esc m ueue... mals eUe
esc 1^ du m oins!... QuI peut répondre qu'elle ne
m'encend pas, puisque Díeu seul esc entre n o u s !
Dieu, 1 qui je demande chaqué ¡our de h áterle
jnom cnt b íni de notrc ríunion I ••
— 12
Ccs dcrnicrs mots, dics avec la simplicicé d’un
c^prit profonJém ent convaíncu, émurenc au der-
nicr point les deux hóies du vieillard, qui se pri-
rent 5 m urm urer une priére, montée spontaní-
m ent de leur cceur i leurs lévres devant la solen-
nelle grandeur de ce tableau.
cc Jamais, disait derniiremenc l'un des d e u r
conlineniaux en nous m ontrant la rofe desséchée
qu'il conservait pieusement, jamais je n’oublierai
ü majestueuse d'gniiéde ce vieillard done la tete
rayonoante &emblaíc illuminéc au milíeu de ce
sombre cadre. Toujours, je verrai ce sourire éga-
lem ent réparti enlre ccs deu^ c^rcjcils... sourire
toutplein de tendrcssc pour celui qui lui avait
ravi son bonheur; sourire rempli d'espoir pour
celui qui l'attendait! lo but do
ma le itre ; je mets la inain i la plume, commc di-
sent nospaysans.afinde te prier, m on cher l.ouis,
de ne pas oublier notre invitation pour la Saínc-
Hubcrc; m on p¿re & moi, nous comptons sur
toi; messc de chasseurs, á six heures d a matin,
grande chasse dans nos bois, banquet cynégetique
au retour, soirde, musiquc, bal méme; voilá le
m enú. T u verras u n charm ant pays, d'aimables
gens, — nos voisins, — & tu seras reju a bras
ouverts par ton camarade de l’ecolc & par mon
pire, qui te porte une vive amitié, dcpuis que tu
m ’as si bien soigné durant ma pleurésie. Ni lui ni
moi ne l’oublierons jamais, & si ma piume est
paresseuse, sois sur que ma mémoire n'est pas in-
grate.
" J ’espCre que tu te plairas cher nous : nos tra-
vaux m ítaliurgiques t'intércsseront, je crois, £¡
notrc pays, notrc M ainaut franjáis, a une peiile
I
Ayuntamiento de Madrid
physionomie pittoresquc qui ne te laissera pas
insensible. Nous avons des montagncs (rien du'
m oni Blanc ni du Rhighi), mais ces ondulations^
gracieuses, ccs mouvements de terrain, ces étroi-
tcs & fiantes vallées, ces ruisseaux fringants,
ccitc végélation magnifique, ont, pour qui les a
vus d ts TenTance, un eharme puissanr, incomparable.
Que de fois je les ai regrettcs i Paris I Q ue
¡’ai soupiré aprés l’Helpe & la Rhonellc, au bord
de la cascade du bois de Boulngnel Que les pe-
louses du pare Monceau^ m esem blaient pcigníes,
apprctées, aliectees, i cúté de nos herbages oú
paissent Ies troupcau:

— 13 -
KIs. Vois-tu, cher atni, de tout ce beau París, je
ncregretterai que les bihliothéques et les musées;
tout le reste m'est odíeux ; il me faut le grand
air, la libertiS. ractivité, tout ce que ¡e trouverai
ici, travail animé, granJs horizons, pSche, chasse,
longues courses, granjes fatigues, exereices vio-
Icnts, qui n'en disposent que mieux aa recueille-
tnem & au repos rédam és par certaines études.
Mon avenir est tracé : ¡e sortirai de l'École avec le
brevet, ¡e rcvicndrai d H:ktr(£ungt, je me mettrai á la
forge, & dans deux ou trois ans )e chcrchcrai une
bonne femme, qui remplacera ma pauvrc m íre
dans la maison. Mon p ite ne désire que cela, ti ¡e
crois qu’il ne me faudra pas aller loin pour la
chercher.
» Je t’ai dit que nous avions d‘aimables voisins;
d'abord, notre associé, M. Duport, qui est pour
nous mieux qu’un associé, un am i; ila une femme
cxcellente, qui luí a donn£ deux liis & une filie,
L.CS deux gar^ons soni dans toute la maussdderie
de l'adolcscence, je n’en parle pas ; mais Suzanne,
leur sccur, est une délicíeuse & douce peiite ñlle
d e tre iz e a n s ; avee ses traits ñns & un peu
indécis, ses ¡oues d¿licatcment colorées, ses
chereux cendrés & ses yeux veloutés, elle rcs-
scnsblc á un pastel de La T our. Ce sont lá nos
prochcs voísins; un peu plus loin, dans un chalet
báci au milieu d'une corbeille de ñeurs, habitent
deux personnes qui nous liennent de plus prís
encoré : m aJanie de Breuilly, que ¡'appelle ma
tante, & Yseult de Breuilly, que ¡e nocnme ma
cousine, quoique nous ne soyons nullem ent pa-
rcnts. Sa m ére avait ¿pousé en premiares noces
un /rére de m on p ire ; cette unión fut de counc
durée, &, aprés dix ans de veuvage, madame
Vouvray devint madame de Breuilly. Son mari,
quí ¿tait de la tribu de Nemrod, m ourut d'un ac-
cidcnt de chasse, en luí laissant une seule filie ct
une belle fortune; Yseult a dix‘huit ans aujour-
d’hui, elle est intelligente & bonne : tu la verras I
• E nñn, le eháteau nous fourníl encore une ex-
cellcnte compagnie, que nous ne voyons, cepen-
dant, qu'avec réserve. Le marquis d'H oste, la
marquise, les ¡euncs garcons, la cbarmanteValen-
tine, qui ressemble á une Madone de Raphairl,
sont d'aimables gens, pleins de courtoisie & de
sociabilité ; mais s'ils oublient que nous sommes
des manufacturiers, nous n’oublions pas qu’ils oc-
cupent, depuis des siéclcs, le premier rang dans
Icpays, & nous les voyons á / í í / i e ¿oig'r, commc
dit Saint-Simon, par notre volontí plus que par
la leur.
■ Ne tombe pas amoureux deV aleniine; re-
garde-la comme tu rcgarderais une éioile : la dis-
tancc est la m é m e ;d e plus, cene bcrile filie est
prom isei un dae belge, trois fois grand d'Espa-
gnc, allié i la maison d’Autriche, quí compic
toules les grandes femilles de l'Europe dans son
arbre généalogique. — A visau lecleur.
" Je te q uine; nous partons demam, de grand
matin, pour une course loiniaine; nous allons
voir les restesde l'abbaye de Lobbes, déjíi ancierne
au temps de Charlemagnc. Ce sont d'admirables
ruines dom inant un admirable pays. Nous con>
duisons les dames de Ilreuilly ¡ Yseult s’intéresse
aux reciierchcs hisloriques; je l’y ai initiíe, en
vue de l’avenír... N ous pourrons recommencer ce
petit voyage quand tu seras ici.
“ Adieu, mon bon Louis, m on cher camarade ;
nous comptons sur toi. Je te serre la main avec
l'eífusion de ma vieille amitíé,
” H . Vot;VRAY,
” Estrceungt, i4 0Ct0bre 18...»
A l’heure oü Héctor Vouvray finissait sa lettre
á son ami, Yseult de Breuilly regardaitde sa fe-
nétre le paysage que lalune inondaitde clarté. Ses
yeux allaiem du ciel, resplendissant & pur, l i a
terre, paríe de ses derniíres beautés; les bois n'a-
vaieni pas perdu leur teuíllage ; ils apparaissaient
comme une masse sombre que les pSles rayons ne
pénéiraient pas; la [Tairie en pente, o ü le stro u -
peaux paissaient la nuit, le jardín débordant de
tleurs étaient revéius d’une couleur argentce ; au-
cun bruit n’agitait l’air tiéde, oü s’épandait l'o-
deur des hélioiropes et des roses; Yseult contemplan,
íi un sentim ent d'inexprimablc félicití
remplissait son 2me,
Derrifre ces bois, en suivant les agrestes sen-
tiers qui luí étaient si bien connus, s'clevait la
forge, avec ses hauts-fourneaux, & la maison des
Vouvray, vers laquelle allait son cceur : lá se trou-
vait son ami d’enfance, eelui que tout dés'gnait
pour le compagnon de sa vie entifre; elle pcnsait
á luí en ce mornent avec la plus puré innocence &
la plus profonde aífection, & deslarm es inonJaient
ses joues. Toutes les fortes émotions, joie ou dou-
leur, ne se iraduisent-cllespas par des larmes? Mais
celles-ld, de courte durée, éiaient l'expressíond’un
bonheur intense & sans confident. Elles s'arrité-
rent; Yseult s'avanja sur le balcón; elle cueillitquel-
ques liserons blancs noués autour des fenfires,
elle respira le parfum des fleurs, &, pourdípenser
son attendrissement, elle eut envíe de cham er;
elle m urm ura un alr de Schubert, qu’elle atmait
parce que Héctor l'aim ait; mais jamais elle n'avait
ose chantei* devant lui, elle craignait que savoix
n'cút pas assez de charme ; elle fredonna douce-
ment les premiares mesures, puls, sans le vou-
loif, elle éleva la voix, & sa m ére l'entcndil. Elle
rejoignit sa filie sur ce balcón qui entourait tome
la maiion, & elle lui dil, avcc am itií :
• T u n’dS pas froid?
— O h ! non, maman !
— J u c h a n te s , toi, qui ne chantes jamais?
Qu'aS'tu done, chére amíe?
— Je ne sais pas, maman, je suis heureuse. La
¡ournée a été si douce, et celle de demain...
— Eh bien, demain, nous altons Lobbes.
— C’est cela.,, je suis contente... »
Sa m ére Tembrassa & soupira : deux fois elle
avait goútédiihon“ eur humain, elle ravait trouvé
Ayuntamiento de Madrid

fragüe; deux íois les esperances terrestres, ;es
perUs dílicates & précieuses, s'étaient fonáues en
eau glacis dans sa m ain; elle connaissait les lende-
mains des heurcs de ¡oie.
Sa filie com prii cc soupir, & aussitSc elle rede-
vint sérieuse;
« Si je perdáis Héctor! se dit-elle. Le per-
dre ! O h! que ira m íre a dü souffrir! »
Sa m ire l’embrassa encore, & voyant que Ies
yeux, dans lesquels elle lisait, s’ítaient attristés,
ellclni d i t :
.. T u seras longiemps heureusc, toil N'ai-je pas
pay¿ pcur deux?... »
II
Y seult dormit á u plus paisible sommeil, 8¡ dís
que Taube tarJivc d’octobre frappa aux volets, elle
se leva, le ccEur rempli d’esperance & de joie. Cette
¡ournée lui apparaisiaii si rianicl U n voyage, des
heux nouvcaux, tout ce qui charme quand on est
iriS'ieune, í¡ ce qui charme 4 tout Sge, p rís du
tom beau mSmc, la présence de ceux qu'on aime,
dcvaicnt remplir ce ¡óur. Elle pria, avec des alter-
natives de distraction et de ferveur, puis elle fit sa
toilette, qui fut simple, sans bcaucoup d'orncm ent,
car Héctor goútait peu la parure; ellemit une robe
qui ne craignait ni la poussiére ni les roncos, un
mam elet léger, des botiines solides qui perm ei-
taient de gravir des rochcrsí seulement, scs che-
veuxblonds, arrangés artistem ent & i JemI cachis
sous un chapeau rond orné de plumes noires
& bleues, allaicnt á son visage, &. sa joie intérleure
lui prétait un éclat inusitá.
U ne dcmi-heure aprés, madame de Breuilly &
Yseult niontaient en voiture; elles ¿taient con-
duitespar H éctor; le m arquis d'Hoste m enait sa
sa femme & sa filie dans une petile calíche, &
madame Duport & ses trois enfants occupaient le
brcalc de nionsieurV óuvray. Les bons chevaux
ardcnnais brülaient le pavá, Si les trois voitures,
se suivantde prfis, avaient u n a ir joyeux qui frap-
paitles rares speciateurs épars dans les champs.
- Sonl-ils heureux I dit une ¡cune filie a sa
compagne, occupée, comme elle i la récolte des
pommes de terre; sont-iis heureuxl ils se Uvent,
ils vont prom encr; ils rentreront, un beau diner
sera sur la table— & tous les jours de m ém e!
¡ — BahI dit l'autre, ils m érilcnt bien leut bon-
heur : c'est des braves gens & pas grandiers du
tout. Voila moasieur Vouvray, iltravaille comme
un cheval toutcl'année; ilpeut bien avoir sonpetit
jo u rd e vacances, enfin! son fils esl u n garjon
bien honnéte ; il sslue tout le m onde; & l'autre
jotlr, en chassant, ayant fait pcur i m on petit
irire, qui gardait notre vache, il lui a donná une
piCce de cinq francs-
— E t as tu vu, Catcau, comme la demoiselle du
chüteau élait bien habilleel Quel bcau chapcau
avec des roses 1... & ce grand manteau blanci
— 14 —
Ayuntamiento de Madrid
— Je les luí souhaite de lout m on cccur, reprit
l’indulgente Cateau; c’est un mouton pour la
bonté que cette demoiselle~iá; elle montre le ca>
tSchisme aux petites filies, & elle fait l’aunióne á
lout le pauvre mondc-
— Je ne di> pas, mais enfin, ils sont heureux &
d’autres ne le sont pas... Mais tu ne remarques
. ríen, to i!
— Si, si, dit Caieau en riant; j'ai bien vu que
mam’selle Yseult ¿tait gaie comme un pinson, á
cóté de monsicur Hcctor ;{a feraun beau mariage
un de ces jours. "
Yseult ¡ouissait, en effer, avec flénitude, de
cette bclle m itinee & des spiendeurs de cette riche
campagne qa’elle voyait comme dans un réve heureux.
Les prairics, les collines, les cours d'cau
écumeux, les bois pleins d*ombre fuyaient des
dcux cotés de la route, les heures couraient aussi
sans qu’elie s'en a p e rjit. lis découvrirent enfin,
aprís plusieurs heures de voyage, la hauie & ro-
cailleuse colline, au pencbant de laquelle s'¿le-
vaient, jadis, l'église & les bátiments claustraux
de l'abbaye fondée par saint Landelin. Les trois
familles se réunirent & m onl6rent íl pied la cote
escarpée, oü chaqué repii du chcmin laissait voir
un nouveau paysage, un méandre de la Sambre
courant sous les peupliers, un profil de rochersoti
se suspendaienl les chivres, un pré digne du pin-
ceau de Paul Potter, u n clocher de village m on-
trant le ciel, un horizon bleuaire oü Ton distin-
gualt, au nord, les fumées des hauls-fourneaux de
Charleroi; 3 l'ouest, les masses sombres des bois
qui furent aurrefois la forgc Cliarbonniire. Au
som m et de la colline, s’íléve une pctiie et trés-
ancienne chapelle dédiée i la sainte Vierge' et i
Saint U rsm er; les voyageurs, aprés avoir salue
Marie, s'assirenr, fatigués, sur le seuil usé par
hu it siécles & par les pas de tant de pélerins, &
YscuU dit :
» C est done 14 le seul reste de cette grande ab-
baye?
— Le soul, rcpondit monsieur Vouvray; le mo*
nastire et la magnifique église o n t péri dans les
flammes, en 1794.
— Admirable exploit I m urm ura le marquis.
— El cene chapelle, monsieur Héctor, demanda
Valentine, cst-il vrai qu’eile ait soutenu un
siége ?
— Tr¿s-vrai, mademoiselle; les Hongrois, apr¿s
avoir dévaste Tabbaye, atlaquérent les relígieiix,
réfugiés dans cecte chapelle; u n miracle les
sauva.
— U n miracle de la sainte Vierge; je l’ai en-
tendu conter, répondit la jeune filie; la piule est
tombée, les ares des ennemis se sont détendus, &
ils se sont enfuis. »
O n causa longtemps en regardant le paysage &
en faisant honneur un copieux déjeuner. Puis,
les voyageurs s'óparpiilérent; Yseult, sam a re &
la pecite Suzanne suivirent les bordsde la Sambre;
madame Duport surveilla ses garjons, qui grim -

paicnt sur Us rochers; le marquis, sa femme et
raonsieur Vouvray visitéreQt le villagc etles vieux
bStiments qui onl serví de demcurc aire scrviteurs
de l'abbaye. Héctor reioignit sa cousinc, &, en
causantavec madame de Brcuill/, ils ^uivircnt !e
cours de l'eau, transparente cotnme da crisia!.
« Quel beau ¡our ¿¡ qucl beau pays, dit H éctor ;
París parait bien vulgaire & bien triste i c6lé de
ce que nous voyons li.
— Quel dommage que vous partiex, dit Yseult
idemi-voíx.
— Je reviendrai, dit-il en la regardant; ¡e re-
viendrai, m a eousine, & pour ne plus partir. »
Elle n'oublia ¡amais ce regard, dont elle interpreta
l’íloquence, & qui lui disait qu’elle éiait
aimée.
A u bout d’unc heure de reclierches curieuses,
de promenades, de repos sous les prands arbres ou
sur lespicfres ensevelies i demi dans l’berbc, il
fallui se disposer partir, car le soir tornbait vite,
Se un grand díner attendait tous Íes voisins au
chiteau d’Hoste. Yseult chercha de toutes parts
Valemine, qu'on nc trouvaít plus; elle vit enfin
le burnous blanc qui descendait la colline : Va-
leminc sortait de la chapelle; elle rcpondit á
Yscull, pour s’excuser :
“ Le bon Dieu est lá, & il y éiaít tout seul.
— Vous paraissez triste, ehire Valentine?
— O h I oui, ces ruines me m ettent du noir dans
rSm e; pourquoi la méchancete des hommes a-t-
elle détruit des murs oü I on a tani prié, tant
aimé Dieu?... Y a-t-il done trop d'autels sur la
tcrre? «
Le marquis & la niarquise allérent au-devant de
leur enfant.
II T u te fais attendre! lui dit son pére avec un
peu d’impatience.
— Nc la grondez pasl dic sa m¿re, je sais d’oü
elle viene. ^
O n remonta en voíture dans l’ordreaccouturaé;
Yseult prit place i cólí d 'Iíe cto r; sa mére, qui
craignait la brutnc du soir, s’assit au fond de
l'ainéricaine; ils panírent rapídement, & quoique
la route fút en pente rapide, Yseult n’cprouvait
aucune frayeur. L'air qui lui fouettait le visage, la
vítesse de leur course, les tableaux mouvanis qui
passaient, touc lui donnait une sensación de vic &
de joie que ¡amats elle n’avait-fcssentíe á ce degré;
elle fue distralte tout X coup par la voix de sa
mére qui dit :
« Héctor, étes-vous sur de voschevaux:’
— Oui, ma tante, ils sont jeunes, mais bien
dressés. «
II achevaic peine cecte parole, que le cheval de
droite, effrayé par la vue d'un bateau qui glissait
— IS —
sur la Sambre, s’cmporla. Héctor rassembia les
réncs ¿I réussit á éloigner l'attelage des bords
dangereux de la riviére, mais le second chev.il,
excit¿ par l’exemple de son camarade, bondit, se
cabra, & dirigea la voíture vers un amas de rochers
briséi.
“ S u rto u t, Y seult, ne sautcr pas I s'ácria Héctor.
”
Elle resta immobile, elle eut conscience d’une
seconde qui lui parut un siOcle, puis elle se sentic
lancáe sur les píerres & elle crut voir Héctor
tom ber comme elle. Une vive douleur lui fit
perdre connaissance, 4i elle resta étenduc, moii-
rante, sur la terre...
La voíture oü se trouvait madame de Breuilly
fut arréiíepardes ouvríerscarriersqui travaillaíent
aux rochers. Monsieur Vouvray accourut et sou-
leva le corps de son fiis, dont la tete & le vísage
avaient porté sur des pointes aiguBs.
« [l est m ort 1 dit le malheureux p íre ; m on enfant
I si vivan!, si beau tout á l'heurel ilest more! ••
Madame Duport rait doucem ent.la main sur la
poitrine d’Hector.
K Je croís qu'il vit, dit-elle; il faut le secourir.
Madame de Breuilly, ¡¡ genoux prís d’Yseult,es-
sayait de la soulevcr.
«V ous allcz vous feire du mal, maman, dit la
jeune filíe revenue á elle-méme. Je souffre 4 la
jambe, au bras, mais ma tete n'a pas porté; n'ayez
pas peur, mére... »
Elle étouffa un crí d'angoisses.
• Héctor! Héctor! dit-elle, est-íl mort?
—• Non, m on enfant, il n'a rien, repondit madame
de Breuilly sans trop savoirce qu'elle dísaít.
Voill qu’on le reléve, il gém it... »
La pauvre Yseult ¡oignit les raains avec peine;
elle semblait remercier Dieu.
" 11 gémit, done il v it! « dit-elle k voix basse.
On les transporta tous les deu^dans une mal-
son du víllage; le chirurgien reconnut aussitft
que mademoiselle de Breuilly avait la jambe
e¡ le bras cassés, & il réduisii Ies fractures; pour
Héctor, il refusa de s'expliquer S l invoqua le
secours d'un conlrére, plus experimenté, avant
m Sm ed'oserproposeruntrai temen t. Monsieur Vouvray,
le m arquis & madame Duport ne quitiérent
pas le malheureux jeune homme, plongé dans un
sonimeil fiévreux; madame de Breuilly & la mar-
quise veiílaientsur.Y seult; elle aussi avait beau-
coup de fiévre, & elle répétait sans cesse :
«Ne sauter pas I... maman, preñez garde! Oú est
H éctor? O h I dites, il ne m ourra pas! »
Mathildk BOUROON.
(L a siiire au procliain nutnét o.)
Ayuntamiento de Madrid

C í.
— 16 -
M ARTHE & MARI
f jt par une soírée de janvier, sombre
& silcndeuse, qucnotrc cousin Étienne
de Prcsles revint á Vermont. Pas une
¿coilc ne brillait au ñrm am ent, & dans
¡a plaine, on nc distinguaic ni contours, ni ondula-
tions, ni perspeaive : des vapeurs qui se condcn-
saient deplus cnplusenveloppaient tout,Ie ciel&Ia
tcrrc. MaU si la campagne ctait triste, notrevicux
chíiceau avait un air de féte, le salón d'hiver ¿taii
plus éclairé que de coutume, nous avions mis en
¿vidence de beaux vases du Ja p ó n , & rcmpli
les jardiaiéres de dcurs fratches & embaumées.
Nousdprouvionsunejoyeuscirrpat!ence,&cepen-
dant nous parlions peu, Chacun s’eniretenaic de
préférence avcc sa pensíe. Ma cousine Irine, paréc
d eru b a n sd 'u n bel incarnac, allait & venait de la
salle ü manger au salón, avec cet air de déesse
marchan! sur les nuages qu'elle prenaii volontiers.
Son pas cadeneé & ie bruissem ent de sa robe de
taITcias gris perle accompagnaient bien ses m ou-
veraents empreints d'une gracc un peu roide. Mon
ateul la regardait avec émotíon & ma tante l'appc-
lailj d’une voii attcndrie, sa chí;re petite rose
de mai. Pour moi, je m ctais blottie dans lerabra-
surc d’une fenótce, & je teñáis mes regarás fixés
sur la campagne, oü devaiem briller les lanterncs
de la voiiurc qui amenait Élienne. Je ressentais
une ¡oíc m¿lée de trouble & de curiosiic. L’arrivée
de ce parenl inconnu était un grand cvénement;
depuis huit jours, on ne parlait d'autre chose á
Vermont, &¡’avais vufaire autant de príparatifí que
s’il se füt agi de reccvoir un prince. E n ce mo-
m cnt encore, on appretait un repas digne de 6gurer
sur une table royale, & il y avait á Toffice des
friandises que m on petit cousin Albéric, le frére
d’lrfine, allait adm irer en secret. Ceite admiration
n’avait ricn de platonique; je le voyais revenir les
¡oucs gonflécs, i une fois il prit la liberté d’es-
suycrses mains gluantes sur ma jupede foulard
íoulcur v e n de mer qui, depuis deux ans, était, en
louies saisons, m a toilette de gala,
Car, par esprit d'im itation, ¡e ro'útais paríe
aussi,íi, pour la premiére fois, j’avais relevé mes
chcveux selon Ies regles de la modc. Cette inno-
vation divertissait bcaucoup m on jcune cousin;
lorsque je sonis de ma chambre ainsi accommo-
Ayuntamiento de Madrid
dee, ce lutin d'Albéric poussa un ¿elat de rire,
baitit des mains, í¡ courut au salón en criant de
sa voix la plus aigufi :
•I Mariette est coiffée en chignon, Marieite est
eoiñte en chignon I
— Pourquoi Marie ne suivrait-elle pas la mode ?
demanda m on cher ai'eul. Elle aura seiíe ans
bientót; ^ cet á g eo n n edoil plus s’habiiler comme
une petite filie, & je la trouvefort bienaujourd’huL
— Ne t’avise pas de le croire, me dit Albéric i
dem l-voix, notre grand-pére parle ainsi parce
qu’il est trís-bon, trés-induigcnt, mais la verité
est que tu ressembles i une sauterelle avec tes
vStements éiriqucs. Étienne va diré que tu as
pleuré pour avoir cctte robe.
— Mon fils, s'écria ma tante Denfivre, ne taqui-
nez pas votre cousine, Mais vous, Marie, ajouta-
t-elie en m e regardant d’un air de pitié, m ’expli-
querez-vous bien pourquoi vous avez fait une toilette
aussi ridicule.
— P our plaire au prince Étienne, dit Albéric
avec un grand éclat de rire; M ariette, s'il a bon
goút, e'est toi qu’il épousera. ■
Iríne ne put s'empScher de sourire, mais raa
tante rcprit d’un ton s iv é r e :
" Méchaiu en&nt, comment osez•^'ous fairc de
semblables plaisanteries?
— Mais, ma m ire, répliqua-t-il, je croyais qu'il
m 'était permis de diré le prince Étienne lorsque je
parle de monsieur de P resles, puisque vous-
m lm c quelquefois... «
Elle rinterrom pit tout i fait fáchée.
— M onsieur le raisonneur, dit-ellc, souvene»-
vous bien d'une chose, c’est que je vous punirai
sévfirement s'il vous arrive ¡amais dem anquer de
respect i votre cousin. j
— Combien a-t-il de millions? demanda l'cnfant
terrible.
— Que vous im porte? s'écria-t-elle,
— Que nous importe i tous? dit m on pauvre
aVeul. Riche ou pauvre, monsieur de Presles sera
le trés-bíen venu.»
Albéric garda le silence, se prom ena dans tous'
Ies coins du salón, puls, tout U'un coup, faisant
une conire-marche, il sortit prestement, Pendant
ce temps, Irene arrangeait avec syméirie les jolis
bibelots qui garnissaient les étagtVes, choisissait
des romances & des partiiions pour les jeter négli-
gem m ent sur le piano, disposait les lampes de
I

maniere á faire ressortír trois ou quatrc aquarelles
qui ¿taient son ouvrage & que l’on avait enca-
drács pour ce ¡our memorable. Mon grand-p4 re
avait pris u a journal, nía lante regardait sa chére
rose de mai & Éiienne n’arrivait pas. II ne pou-
vait tarder cepcndant: le train express devait étre
entré en gare, ¡t les beaus chevaux noirs de ma>
Jam e Dcn¿vre ne meitaíent pas plus d'un quarc
d'heure pour venir de la gare á Vcrmont.
J ’avais le front appuyé contra les vitrcs, touc
en gucKant les lucurs rouges quí devaient appa-
railre dans le brouillará opaque, ¡e songeais au
voyageur dont l’arrivée causait tant d'agitation
dans une dcmeurc ordinairemenc si paisible. Je
m edísais qu’il devale éire vraimenE bon,pelui que
Ton attendaii avec une telle im paiience; qu’il
etaít tcndrem ent aimé^celui dont on fétait ainsi le
reiour- Une chose m ’étonoatt p o u rta n t: il n ’y
avait pas plus de huii jours que monsieur de
Presles était 1« sujetdc nos entretiens; auparavant
nous nous occupions forc peu de luí, & raremcnt
on faisait allusion t ce cher cousin qui, á cette
hcure, mettait loute la maison en ¿moi. La premiare
fois que j’entendis prononcer son nom , j’avais
au moins díx ans. Ma tancc^ qui venait de re-
cevoir une lettrc, dit en m a préscnce ;
II C'est le princc Étiennc qui m ’écrit, il nous
annonce sans doute son prochain mariage... Mais
non, il ne parle que de chosesíndi/Tcrences, pourtant
son o n d e désire bien le m aricr lá bas...
d’oü vient que la chose traíne ainsi en longueur?
— Qu’est-ce done que Ic prince Étienne, deman-
dai-je á Ir¿ne.
— C'est monsieur de Presles, un de nos cousins,
me rápondit-ellc. II n’cst pas prince, cela va sans
d ire ; m a mére l’appe^e ainsi par plaisanterie parce
que lui & son oncte vivent en grands seigneurs,ils
ont des millionsAdcsesclaves.» Ce m ot d'esclaves
soona lugjbrem ent í m on orcille. N otrc parent
rcssemblait-il i ces crucls Egyptiens qui retenaient
en esclavage les enfants d’lsratl, & aux Babylo-
niens sans pitié done les captifs allaient pleurcr au
bord des fleuveb? Cela me parut lellemcm probable
que ¡e ne demandai pas d’autres explications.
D'ailleurs. ¡s n’avais point l’habitude de question-
ner, on me répondait de si niauvaise grñcel &,
pendant bien des années, m onsieur de Presles de-
meura pour moi une sortc de personnage fantas-
tique, enveloppé de terreur i de mystére. Ce fut
seulement lorsqu’une lettre datée du Havre nous
annonfa sa prochaine arrivéc, qu’on daigna m'ap-
prcndre enKn que ce cousin millionnaire était nú
íl Verm onl. & que, depuis l’üge de seize ans, il
habitait la Louisiane.
Je ne saurais oublier lém otion que ressemit
m adame Dcnüvrc quand elle rcconnuc l’écriturc
de son parent, & qu’elle vit le timbre de la poste
du Havre sur cene lettre bordée de noir. Elle dé-
chira l’cnvtloppe d'une m ain tremblanie, lut rapi-
dem eni, & ditá m on grand p íre d ’unc voixakérue:
« L’onclc dTitienne est m ort; celui-ci n'a jamáis
QOARANTItME A nk¿s . — N » [. — J A N V I E R
— Í7 —
été marié, il est de retour en Krance, & m ’aa-
noncc qu'il sera ici dans quelques jours.
— Quoils'écria m on bonal'eul, monsieur Gastón
de Presles est mort? Quel m alheur pour le pauvre
Etienne 1 c’est véritabkm ent un pire qu’il vient de
perdre.
— Oui, reprit m a tante, ce cher enfant aimait
beaucoup son onde. 11 a tou¡ours eu un excellent
ccEur! J e le crois effectivement trés-malbeureux,
du tnoinsil parait tr¿s-abauu & sa lettre estfort
touchante. Iréne va nous en fairc la lecture,moi,
je ne le pourrais, je suis trop émue. •'
Madatne Denfivre avait raison, cette lettre était
navrante; Etienne la term inalt en disant que notre
afleciion seule pouvait adoucir son chagrín, qu’il
nous dcmandait une place au coin de notre foyer,
et la permission de pleurcr au milieu de nous.
'• Oh! qu'il vienne, qu’il vienne! s'écria ma
tante, c’est Dieu qui l’envoie pour nous sauver. «
Cesparoles me troublérent profondément. Monsieur
de Presles allait nous sauver? Comment?
Pourquoi? Quel danger courions-nous done ?
Je n’osais adresser ces quesiions á ma tante, ni
máme i Iréne qui, étant m on ainée de trois oú
quatre ans , prenait vis-S-vis de moi de fort
grands airs; mais.dés queje me trouvai seule avec
Albéric, je l’interrogeai sans facón. 11 m erépondii
avec la m im e franchise.
" Ce sont ics millions du prince Étiennc qui
doivent nous sauver. En ce m om ent, les proprié-
tairesde forges éprouvcnt de grandes inquietudes;
les alfaires sont dans un état de crise. T u ne sais
pas cela parce que tu es une ignorante petite hile,
mais moi je suis au courant i j'ai eniendu une con-
versation que maman a eue avec notre ^rand.pérc,
& i’ai compris que le cousin d’Amérique vient ú
point pour prevenir une catastrophe.
— Oh Dieu I Albéric, laquelle?
— Je ne puis le dire précisément, je pense qu'il
y enaurait plusieurs... II arriverait des choses af-
tVeuses... E h! nc tremble pas ainsi puisque nous
sommes sauvés,.. Le prince Etienne cpousera ma
sceur, &, gráce á ses millions, la forge qui ne bat
plus que d’une ailc ira comme sur des roulettes.
Mais ne parle de ceci i personne. C’est un secret
& m am an ignore que j'ai entendu ce qu’elle disait
k notre bon papa. >•
Les confidences d’Aibéric m'alarm/ircnt bcau-
coup au lieu de me rassurer. J ’apprenais que ma-
dame Denévre courait sa perte & j'en étais aussi
surprise que navrée. J'avais loujours su que m on
cher aleul í¡ moi nous étions sans fortune, mais
ma tante passait pour élre fort riche, & ¡e l’avais
cruc 4 l'abri de ces revers qui troublaient le repos
de monvént^rable grand~p¿re,& qui avatent hSte la
m ort de mes parents. Lorsque j'eus compris que
cette chére tante était aussi accablée par le sort,
je demandai á Dieu de toute mon ^me de vouloir
bien disposer en notre faveur leco^ur de monsieur
de Presles; mais, m algritoutce quem edit encore
1872. j
Ayuntamiento de Madrid

Albéric, )C ne fondaique de faibks espéranccs sur
la fortune de ect inconnu,
Cependant le temps s'avancait & lo voyaseur
— 18 —
n'arrivait point.
Ma iré re , dit Albéric, l'heurc du Jin«r est
passíedepuis longtem ps; si le prlnce... si monsieur
de Presles no vient pas ce soir, restcrons-nous ici
plantes comme des Term es ? »
Madamc Dcnévre secoua la t£te, regarda la pen-
dule, fit un gesic & ne répondil pas autrement.
.. Ma lante, luí dis-je, ¡'apernáis une lum iíre sur
la rouie, c’cst peul-ítre notre cousin qui arri\ e.
— Non, répliqua Albéric. c'est la lám em e d’un
ouvrier de la forge, elle est dans le chcmin du bois
& non pas sur la route. Mais ¡e vous prie, ma
mérc.défendezdonc i Mariette dedire : notrecou-
sin, en parlant de monsieur Étienne; il n’est pas
son cousin^ i elle-
__ Pourquoi? m’écriai-je, pourquoi ne serait-il
pas m on cousin aussi bien que le vótre? »
Ma tante haussa les ¿paules, & ses en&nts se
regardirent en riant avec ironie. Je eompris alors
que ¡e venáis de dire une chose absurde. Madame
Denévre, la veuve de m on oncle, était entrée par
alliance dans ma famille, & la sienne m'était abso-
lum cnl étrangire; mais)’avais em enda dire ; notre
cousin Étienne, & tout naivement je répéiais ;
notre cousin Étienne. Je n'avais pas trop l'habi-
tudc d’aller áu íond des choses; la plupart du
temps je les preñáis comme elles se ptésentaicm.
Mon aíeul disait que je n'avais point l'esprit d'ana-
lyse, & rea tante affirtnait crüment que je man-
quais d intelligence. Quant i reoi, il me semble
que j'étais surtout fort maladroite, si je puis em-
ployer ce m ot au sens m o ra l: personne ne m’ayant
jamais appris S rearclicr dans le chem in de la vie,
j'y tracais de nom breux zigzags,
Albéric pourtant avait raison, cette lumiére que
je venáis d'apercevoir était la lám em e d’un ouvrier
de la forgc. Lorsqu’elle eut dispara, mon grand-
pire reprit son ¡ournal, iréne s’approcha d’une
glace pour rajuster ses rubans nacarat, mon ¡eune
cousin se rendit i Toffice d’un pas discret, & je fixai
mes regards sur u n portrait de monsieur de
Presles enfant, placé i l'endroit le plus apparcnt du
salón.
Ce tableau rcpriisemait un bébé joufBu, au teint
vermeil & aux blonds cheveux bouclés. 11 était
charmánt ee petit bonhomme, & c'était pour moi
une connaissance d’aneienne date. Quand j’étais
une toute petite filie, ce portrait ¿lait l'un de mes
¡ouets favoris. En ce temps li, il gisait dans les
greniers. Je l'avais découverl par hasard & ii me
plaisait autant que les poupées d'lréne. Certes, je
ne supposais guére alors que ce vieux tableau eiait
la porlraiture de l'homme aux esdaves & aux mil-
lions; aussi je ne fas pas peu surprise quand je
vis madame Deoévre courir au grenier aprts avoir
lu la leitre datée du Havre, prendre dans ses bras
le portrait du bébé jouíllu, es:.uyer la poussiére qui
^ecouvrait son visage riam & l’emporter comme
Ayuntamiento de Madrid
une chose précieuse. E n un tour de main, dirai-je
presque, le tableau fut épousseté, ncttoyé, verni,
magnifiquement encadré & placé triomphalement
au salón.
II Vous aussi, tout millionnaire que vous étes,
vous avez connu les vicissitudes de la fortune,
disais-je i p a n moi á ce bel enfant blond. Votre
long séjour dans les greniers de ma tante vous
a-t-il du moins enscigné quelque philosophie?»
Madamc Denívre vit uies yeujc tixes sur ce ta-
bieau, elle le regarda aussi & s’écria :
II Que ce portrait éiait ressemblant! Cela nous
frappait tous. Cher Étienne! voili bien ses yeux
bruns,ses joues roses & ses jolies tfouclesblondes.»
Elle fit au bébé une mine aga?ante & lui d i t :
» Bonjour, m on cousin, nous serons bien heu-
reux de vous revoir. IrSiie, regarde, m on enfant;
ne croirail-on pas qu’il sourii? ••
Ma cousine leva la tete S¡ examina le tableau
^ d'un air pensif.
« iMaman, demanda-t-elle, quel Sge avail m onsieur
de Presles lorsqu'on fit ce portiait?
— llpouvait avoircinq ans, nía chCre mignonne,
& moi j'en avais... j'éiais une toute jeune filie.
— Quoi I m a mére, vous n'étiez pas m arlic en-
core? Alors notre cousin doit étre vieus, fit Iréne
d'un ton d’inquiétude.'
— V ieux,lui, Étiennc?que dis-tu, m a Hile?
n'a pas plus de...voyons... cinq S¡ dixfont quinze;
quinze & dix-scpt... 11 a trente ou trente-deux ans,
si toutefoisil n'en a pas vingt.huit.
— C 'estvingt.huit, ma mére, reprit Iréne d’un
air enjoué, il me plait que notre cousin n'ait que
vingt-huit ans.
— T el doit éire en efiet son age, dit la tendre
m íre qui ne voulait pas contw rier sa rose de mai.
Ce cher Étienne, ajouta-t-ell?, il était bien jeune
quand son o n d e I'emmena i la Nouvelle-Orléans.
Je dis son o n d e , parce que c'est le litre qu’il a
tüujours donnc i moñsieur Gastón, mais il n'y avait
entre eux qu'une parenté doignee. Lorsqu'ilspar.
tirent, je ne croyais g uire que j'ourais un jour le
b onheurde revoir m on jeune cousin. Monsieur
Gastón avait manifesté rim ention formelle de le
m atier U-has & de lui léguer son immense fortune.
11 était alors bien triste & bien malheureux,
le pauvre monsieur Gastón; il venait de perdre
coup sur coup sa femme í¡ son unique enfant, &
c'est pour le distraire de sa douleur que les m ede-^
cins l'avaient envoyé en France. Aussitól qu’il vit
Étienne, que ma chére m am an élevait par charité,
il s’attacha i cei orphelin qui pona it comme lui le
nom de Presles, & un beau m atin il lai proposa de
l'emmener aux États-Unis. Le ¡eune hom m e ac-
cepta & ils partirent. Ayant perdu l’espoir de
revoir m on cousin, je n'entretins avec lui aucune
correspondance. II m'écrivit trois ou quatre fols,
mais je négl'geai de lui répondre. Q uand on a des
petits enfanis on est tellement occupée, que l’on
oublie ¡usqu'aux devoirs de l'amitié. V oyant que
je persistáis i garder le silence, ce pauvre Etienne

ne nousdonna plus descsnouvelles, & ¡elecroyais
maric depuis longtemps lorsque ¡c rejus sa lettre
il y a huit jours.
— Ma tante, voici la voiture, m 'écriai-je; cette
fois je ne me trom pe pas. »
M.-idamc Denévre s’approcha de ¡a ferítre, puis
elle traversa prccipitammcnt le salón, & je l’en-
tcndis cnsuite qui courait dans le vestibule. Mon
grand-pire soriit á son to u r d'un pas plus grave,
& je dcmeurai seule avec Iréne qui vint s’appuyer
sur m on épaulc. Je liil pris la main & je la serrai
avec tendresse. C'était son liancé qui allait nous
apparaitfe, S je parlageais ¡’cmotion de cátie chóre
cousine. [íous vlmes la voiture s’arréter dans la
cour, le cochcr ouvrir une poriiíre & un homme
jeune encoré descendre avec q u d q u e Icnieur,
comme s’il eút été cngourdi par le froid.
'■ Q u o i! me dit Iríiie surprise, il n’a pas de domestique?
-
Un instant aprís, Étiennc; entrait au salón avec
m a tante & mon grand-pcre D erriire eux,Albéric
s'avanyait en gambaJant.
cc Mon cher cousin, voici ma filie, ma douce
Irine, » dit madame Denévrc en am enantlevoya-
geur aupris de la ¡eune personne.
Celle-ci, toujours ¿mué, ne leva poini les yeux,
& monsleur de Preslcs, un p«u étonnc, salua sans
oser tendre la main J sa cousine.
Ma tante íit i Iréne un pctit signe de t¿;e pour
1'engagera prendre un air plus souriaiu, puis elle
d it en maniére d'excuse :
« Pauvrecnfant, elle esi si timide. «
M onsleur de Presles balhutia quelques mots
polis & vint me saluer.
•' Mademoiselle MarieVandelans, ma niéce, luí
dit madame DenévrefcEt tenant á cc que, dés la
premi4 re heure, Étienne m it de la différence entre
Ir^ne & moi,elle lui dit á demi-voix : une pauvrc
orphcline, élevte dans ce cháteau par charité.
— C’est une tradition de famille, ma chíre cousine,
I. répliqua monsieur de Presles sur le m¿mc
ton.
Luí aussi avait été élcvé á Vermoni parchante.

11 a passc sa vie i fairc le bien; ses concitoycns
l'aiitiaicnl & le vÉnéraient, tous ont pleuré sa
mort, c'ítait comme un deuil public. — Voycz,
monsicur, vous qui savez Tangíais, aiouia-t-il en
d o n nantunjournalíi m on aVcul; voyez queis tou-
chants discours ont ¿té prononcés sur la tombe de
ce juste.
— Mais, fit obscrver madame Dcnévrc, Iréne
aussi sait l'anglais, & c'est elle qui ya noustraduire
l’íloge funíbre de monsieur üaston. — Prends le
¡ournal, mon enfant. »
La jeune filie obéit, * nous l'écoulions tous avee
une profonde aitention, lorsque ma tanic étonnée
s’écria :
— Mais, qucdis-tu done, m a petite? tu impro­
vises. "
Ir¿ne cut un sourire qui me parut étrange.
.. Non, ma chére maman, répondit-elle, je n’im-
provise pas, ¡e traduis m ol i mot.
— Alors, qu'est-ce que cela signifie? demanda
ma tante á Étienne.
— Quoi done, madame ?
_ Mais... cctte ¡eune femme... ce petit enfant
dont il est question dans l’éloge funébre de m onsieur
de Presle.^.
— H elas' ma eousine, eette jeune fcmme est sa
veuvc, sa malheureuse veuve; Tenfjnt est son fils,
un pauvre orphelin qui n'a pas encoré « x mois.
__Monsicur de Preslcs était marié? s’íerla ma
lante avec une so n é de stupeur.
— Oui, madame, il était m arié depuis dcux ans
lorsque la m ort est venu le surprendre. — Vous
llgnoriez? ■■ ajouta Étienne dont levlsage devint
sombre.
II fixa sur madame Denivre un regard pensif &
sount avec amcrtume.
. Mon eher Étienne, lui dit m on aleul, ce ma-
riage a dü vous causer un vif dísappointement.
— Mais non, m onsieur, c'esl un cvénement que
j'avais prévu, attendu, préparé, & qu'il m ’eút ¿té
facilc de prévenir. E n effet, monsieur de Presles
n’aurait pas épousé la pauvre jeune femme qui le
picurea présent, si j’avais consentí S me marier,
comme il m ’y engageail. Mais je ne pouvais me
lésoudre i m'etablir, sans espoir de retour, si loin
de m on pays natal.
— M onsieur de Presles devait «tre bien vieux,
murm ura ma tante d'un air distrait & préoccupí.
__II avait douze ans de plus que moi, madame.
__Mais ce mariage ne luí a pas fait oublier sans
doutequ'il s'était choisi d ¿ |i un héritier, il a dü
vous léguerpar testament...
__M onsieur de Presles n'a pasfait de testament,»
dit froidemcnt Etienne.
11 se fit un grand silencc, & peut-étre eút-il duré
longtemps si Ton ne füt venu nous annoneer que
le diner était scrvi. Monsieur de Presles voulut
offrir son bras a madame Deníívrc, mais elle était
sortie en grande hdtc, & le voyageur coiiduisit
Iréne ^ la salle ¿ manger.
Quelques minutes plus lót, j’avais vu Albéric
— 20 - -
Ayuntamiento de Madrid
s’échapper furtivement, je devinais bien qu'il ¿tait
a Tolfice, & pour épargner une granderie i cet in-
corrigible gourmand, ¡e courus le chereher. En
passant auprís des cuisines, j'entendis ma tante
qui disait :
•: Repórter á la cave les vins que j'avais fait
m ettre dans ce panier, & réservez pour demain
tout le second Service, le prem ier suffira. Que le
dessert soit simple ; du fruit, quelques petits
fours. Pas d’extravaganee. MademoiselleVietorine,
qui done vous a permis d'allcr dévaster ma serre,
a¡ a quoi ces fleurs serviront-elles ? N e dirait-on
pas que nous traitons c« soir le présidcnt Grant
en personne? -
Bien que j'eusse prís de seize ans, lorsque m onsieur
de Presles revint á Vermont, je n'étais encere
qu’une enfant ignorante, insoumise & assez
mal élevée. Chaeun prétendait avoir 4 se plaindre
de m oi& m e traitait rudement. Les domestiques
disaient to u tb as que j’étais insupportable, & ma
tante déelarait trís-haut que m on caractíre, mon
esprit & ma figure se valaient, ou, en d’autres
termes, que je n'avais ni les eharmes, ni les qua-
lités d'ime jeune filie. A cet áge,il est d u rd e s'en-
tendre répéter sans cesse que Ton n'est ni belle,
ni bonne, ni intelligeate ; aussi.j’eo voulais bcau-
coup á la nature, qui m'avait disgrieiée i ce point;
mais convaincue que ¡e ne pourrais corriger son
ceuvre, je viváis en paix avec mes défauts U m a lai-
deur, laissant eelle-ci & eeux-U se développer li-
brcmenc. «
II M a pauvre enfant, disait ma tante,que devien-
dras-tu quand tu ne m ’aurasplus pour tesuppor-
te r ; nul ne voudra te souffrir alors. »
Si habituée que ¡e fusse i entendre prononeer
cette sentence, elle ne m ’en eausait pas moins un
effroi véritable. Je trouvais qu’il était bien triste
de ne teñir a personne, de n’inspirer que de l'an-
.lipathie, & de ne pouvoir vivre eependant qu’aux
dépens d’autrui. La pcrspective de l’isolement
moral auquel j'étais eondamnée & le sentiment
profond que j’avais de m a nullité aígrissaitnt de
plus en plus m on caractére; s’il fallait en croire
nos gens, jedevenais mauvaise eomme le blé noir.^
Mes défauts,..Tía gaucherie, m on ignorance & ma
laideurfaisaient un étrange contraste avec l'hu-
m eur cnjouéc, la jolie figure & l’esprit, superficiel
il estvral, mais vif & orné de m a cousire Iréne.
c. Quelle différence entre ccs deux enfantsl s’é-
criait madame Denévre. Elles ont refu pourtant
la méme éducation.»
C’était vrai. — Pendant dix ans , rinstitutrice
d'lrine m'avait donnédeslecons. Ceiteinstitutrice
était une fort belle personne qui m'imposait beau-
coup; elle avait l’abord dédaigneux, une voix
claire & lente S une fafon toute parlículiire

U'examíner les gens. Encorc qu'dle ne fút pas
grande, il me sembUit tou)ours que ses regards
lom baient sur moi de trés-haut. Elle était bonne
pour m a cousine liont r¿dueaiíon luí faisait hon-
neur, mais elle me rudoyait fort. J'avais, próten-
dait-elle, un de ces caracteres opiniátres que l’on
ne mate poim aisément. Je tremblais quand venait
l'heure des Icfons. Aprés s'étrc qecupíe sérieuse-
ment d’Iréne, l'institulricc m 'inierrogeait distrai-
tement. Je luí répondais avecun visageeffáré; elle
haussait les ¿paules, jetait sur mes cahiers un
regard qui paraissait descendre des étoiles & dé-
clarait que j'avais la téle horriblement dure :
Elle nous quitta d¿s que l’áducation de ma
cousine fut terminée, S, en s’en allant, elle me
lanfa ce trait de Parthc pour adieu :
II Faites des rcpríses, Mariette, que le ra;com -
modage soit votre ctude & voire philosophie; ne
visez pas plus haut, ma ch«re, vous perdrie* votre
peine. »
Cette instilutrice était au fond une excellente
personnc, & e’est elle eependant qui me rendit dé-
— 21 —
LE PETIT FRÉRE
Dormez, dormez, m on petit frére,
Dormez, dormez sur mes genoux.
Aux ehamps est lí-bas notre p ¿re;
Au eiel est lá-haut noire m íre;
£ t moi je veille auprés de vous.
Ne craignez pas que ¡e vous quitte,
OS I non, qui de vous aurait soin ?
J'ai dix ans, ¡e suis bien petitc ;
Mais Dieu nous fait croitre plus vlie,
Quand de nous un autre a besoin.
Naguére, au sortir de l’école,
Dans un essaim d’enfar.ts joyeus.
Plus libre que l'oiseau qui volé,
On me voyait, légére & folie,
Courir & pariager leurs jeux.
P lus de ¡eux ! Debout la premiére,
Je peine du matin au soir,
Pourgarüer la pauvre chaumiére
Dans l'ordre & la paix eoutumiOre
Que l'cEil de m on píre aimc i voir.
De m on mieux aussi je vous pare,
Afin qu’il soit plus fier de vous,
E t sur la table je prepare,
Comme un mets savoureux & rar¿.
Le pain qu'il a gagné pour nous.
fiante, sauvage, concentrée, en persuadant á lout
le monde en g¿n¿ral, & á mol en particulicr, queje
tnanquais totalemcnt d'intelligence.
Une seule personne 4 Verm ont semblait douter
de m on ineptie, c’était m on bon grand-pérc. 11
persisiait í dirc que les fruiis de primeur nc sont
point les plus exquis, & qu'il valait mieux que je
ne sortisse pas trop lót de ma coquille. Je croyais
qu'il parlait ainsi uniquem ent pour m econsoier &
me donncr du courage, & je luí en ¿tais bien r«-
connaissante. Je Taimáis plus que to u ta u monde;
m on bonheur ¿tait de causer avec lui; j'eusse voulu
le suivre parlout com m esonom bre. Malheureuse-
m ent il n ’avaii guáre le loisir de s'occuper de moi.
C’était un vieillardrobuste&actif. Depuis qu’il avait
perda sa fortune, il gérait les biens de ma tante,
sa belle-fille, & lui était trés-utile. Je dois ajoutcr
qu’elle lui témoignait auiant d’affcction que de
déférence; on eüt pu les prendre pour un pire
& une filie parfáitement unis.
MiCHf:L Al'&ray.
fy ia suito au prechain num ero.)
Ayuntamiento de Madrid

Voirc houche ne sait ríen dire,
Vos petits piedsne marchent pas.
D ansvos pleurs, ilans volrc sourire,
Dans vos yeux, c'est moi qui dois lire,
E t qui vous pone dans mes bras.
Dorroez, dormez, m on petit irire,
Dormez, dormez sur mes genoux.
Tandis qu'aux ehamps est noirc pire,
Tundís qu'au ciel esl notrc mére,
Jesuis 14 pourveiller sur vous.
Toujours il me souvient de l'heurc
Oü m i m ire oous ditadieu.
Quand ¡’y pense, tout bas ¡e pleure.
E t dis : Se peut-il que l'on meure
Quand on est tant aimé, m on Dieu !
Je la vois encor, triste & pále,
D 'un ceil éteint cherchant les cieux.
Mon pére ¿tait li. Sous le hále,
U n grand pli ridait son front mile,
Et des pleurs roulaient dans ses yeux,
Comme une aloueice S l'aurorc.
Elle ouvrit son ailo & partit.
Mais quand ses yeux allaient se clore,
Ses lévres vous nommaicnc encoré,
E t m u rm u raien t; " Pauvre petit! ••
Plus jamais, de sa voix si chire
Vous n'entendrez le chant si doux.
N e pleurez pas, m on petit frére,
Une sceur est presquc une máre,
Dormez, dorm eí sur mes genoux.
Oü safroide couche est creusée,
Sous la mauve en fleurs, je sais bien,
Dans CC S gazons, que 1 1 rosee
Humecte, en larmes Jéposée,
O hl oui, ¡e sais quel est le sien,
Avec ellesouvent '\y cause;
Je l'entends qui répond tout bas.
En passant, mon genou s’y pose,
E t vous ferez la méme chose,
Quand j'y pourrai gaider vos pas,
Mainrenant pour nous elle pric,
J'en suis súre, au celeste liuu,
AIíq que la viei-ge Marie
Nous voyant bien sages, sourie,
E t parle de nous au bon Dieu.
Dormez, dormez, mon petit fríre,
Dormez, dormez su r mes genoux.
A u \ champs est lá-bas notre pire ;
Au ciel est li-haut notre m íre;
E t mo! je veille auprés de vous-
L. A"*,
Ayuntamiento de Madrid
. í

- 23 —
R evue M usicale
C au stric de fam illc- — L ' m é e 1872. Coniposilioiis niusicaics.
1L est onre h tare s et dcmie du soir. Une
bise froide soulTle au deliors. Dans un salón
du vieux fauhourg, un feu clair brúle dans
l’átre. Madame d'Esgrigny & sa vicillc mére
occupent les deus coins de la chemináe ; monsicur
d’Esgrigny plací; au centre, lil Icsgazettesdu ¡our.
Jacques, garlón de seire ans & Marie, fillette de
quatorie. assis devant Ic piano, jo u e n ti quatre
mains une sonate.
M A liA U t: h 'E S G ltlC ^ Y .
En YOtre qiaalúé d'excellence musicíenne, chére
mere, & d'élíve du grand professeur Garat, vous
avez pratiqué avec cnthousiasme Tétude des
meilleurs m ailres;voyons,m cttez, un moment, de
c6t¿ votre indalgcnee de grand'mére & dites-moi
bien franchement ce que vous pensez des progrís
de Jacques & de Marie.
L A o r a n d 'm é r e .
M on enfant, les professeurs d'aujourd'hui ont
une m éthode d'enseigncment que je ne com prendí
guC-re & queje n’aime pasda tout.Rem arqueí-vous
que ces enfants frappent violemment le clavier,
non selon leur sentiment, mais uniqucm ent d'a-
pris leur fantaisie, & passeot, sans nuance aucuae,
i de petits sons maigres, & peine incelligibles ?
M A U A M E d ' c SCRICNY*.
lis se conforment probablem ent aux signesindi-
^uvs par le eompositeur.
LA GRANo'MfeRE.
Jetez les yeux su rle «ahier, & vous verrez qu’il
ne s’y trouve aucane de ces indications. — Voici
la pédale sonore qui faic lani de tapage qu'on distingue
J peine les notes; puis m aintenant la pédale
sourde qui ¿teint absolum ent les sons.
M A D A M E D ’E SG fíIC N Y .
C e s t á coup sur la manifestalion de leurs im -
pressions personnelles.
L A c r a n d ' w é r e .
Ce n'est ríen de tout cela. C est l’idée, inspiríe
par le professeur, de produire u n efiei d'opposi-
tion.
MAJ>AME J) E S C R IC X Y .
Cependant, nous ne saurions, ni les uns ni les
autres, rester longtemps dans ¡e meme milieu, ni,
par conséquent, dans lem ém e ordredesentim ents.
Si ¡'exprime une pensée calme, rinstrum ent la re-
produirapar des sons doux; si )c veux peindre des
joics vives, ¡e me serviraides sons éclatants; quand
jVprouverai quelque impression vióleme, i’em -
pioierai, pour la rendre,toute la puissanee de mes
doigts & toute la forcé que peut produire le
clavier.
LA cra^o'míde.
C est fort ¡udicieusement pensé; mais ce que
peut comprendre Thorame, ne saurait entrer dans
l’intelleet de 1’e n fa n t; le développemeni des senti-
ments ne s'opíre pas si tót dans notre pauvre
espéce; ce qu’il /aut bannir dans la jeunesse, c'est
la prétention, c'est le d ísir immodéré de faire de
l’effet, c'est, en un mot, la ntaiiiére.
Ces sortes d'antithéses musicales que pratiquent
la plupart des musiciens modernes, sont du plus
mauvais goút. P our passer du grave au doux, du
plaisant au sevire, il faut des mcnagcments si dé-
licats, un tact si fín, des nuances si fondues, que
lout l’art d’un grand virtuose y sufñt 6 peine. C est
par une gradation presque insensible qu'on doit
arriver, d'un efTet violent á un effet tendre. Les op-
positions brusques plaisent au vulgaire, mais cho-
quent les esprits délicats- S'imagioe-t-on pat lá,
im iter les contrastes de la vie ou de lapensiíe? ce
serait une erreur, car il est dans le cerveau húmalo,
des phases múltiples doni il est impossible
de saisir renclialnement. — La musique est une
imitation, c’est vrai, mais il fa'ut que rimitation
soit fidéle, il faut que l'analogie soit vivante; s’il
n'en est pas ainsi, on fait de la caricature, on
fait de la m aniére. Qu'il se rencontre parfois des
transitions brutales, il feut les exprimer, i coup
sur; mais en faire raítre, á propos de tout, pour
le plaisir d’étonner les auditeurs, c'est un procede
execrable que beaucoup d'éléves adoptent & que
beaucoup de professeurs tolérent.
Ayuntamiento de Madrid

M A C A M E d 'E S C K IC N Y .
C est parfaitement vrai, chére m íre, & ¡c m V
perfois, en ce m om ent, que cc > u alternatif de
pédales n'a ríen 4 íaire dan? la sonate qa'exécutent
íes enlants.
L A C B A N D 'íiftB E -
Suivez altentivement Icur facón de ¡ouer tous
les morceaux, v o u s y trouveres cene mauvaise
habitüde, quels que soient l'auteor & le sentimen
qu'ils traduisenc. C est par la profondeiir péné
tram e de l'cxpression & non par des tempéces fae
tices, qvi’on parle i la sensibilité des natures díl
cates. Enircr dans la penséc de l'auteur, s’identi
fiera seséíDotions & les rendre córam eles siennes
propres, icl est l’art vérltable. Lcsouire-passer,les
charger en les d.ífigurant par des efforts de vio-
lence ou des miávrcries de tendrcsse, c'est la pr¿-
tention. — Éire vrai, c'est le sublime de l'art; la
m a n iir e , e’cst la gritnace da talent.
M A D AM E C ’e S O S IC N Y ,
Chére m érc. vous étes une adorable femme, &
je m ’inclinc devant voirc goOt cxquis comme de-
vant votrc hduie raison.
{E n tre u n $ /em m e de chambre^)
L A F E M M S D E C H A M B R E .
Une dame, que i’aifait asseoir dansle salón d'al-
tente, demande i voir madame.
JIA D A ílE b ' e s c b i g s v .
U ne visite á cene heurc, c’cst fort étrangc. Son
ñora ?
L A FE M M E D E CH A M B R E .
Elle refusc de le dire, préicndant qu’elle n'cst
pas connue dans cene maison.
M O N S iE U R d ' e s g b i g n v , posant son Journal.
Elle vient sans doutc dcmandcr quelquc servicc.
Faites-li entrer.
JA C Q U E S .
Com m cnt est cette personne ?
L A F E M M E D E CH A M B R E .
Trcs-jeune, trvs-pálc & lout habilléc de noir.
Curieux 1
M A llA M E d 'E S G U IC K Y .
JA C Q U E S.
T u n s , puisque c'est^unc dame, ¡'ai bien le droit
de m ’y inicresscr,
L A c k a n d ' í i k r e .
Petit fat!
(A/íj/híI sonne! enlre la D am e.)
l.A D A M E .
VcuUlez m’excuser, mesdames & mcssieurs, si je
me presente si tard & si je suis si troubiíe...
maís.x
M O N S tE U K O ^E SG lO G ríY .
Rem ettcz-vous, madam e, & vcuillcz vous asseoir.
A quelle circonstance dcvons-nousl'avanlage
de votre visite?
L A D A M E .
Regardez la pendule, monsieur, le dernier coup
de m inuit vient de sonner. Je suis l'annéc 1872.
_ 24 —
(T ous k s personnages de celie scéne se livcm
spontanément.)
M O N S IE U R d ' e s g r i g n y .
Soyez la bienvenue, madame, íi puissicz-vous
nous apporter le b o nheur!
JÁ C Q O E S.
E t m on diplome de baehelier.
M A R IG .
E t de jolis cadeaux d’¿trenn«sl
M A D A M E d ' e SG R IG N Y .
E t la sécutitc des famillesl
L A g b a n d ’m é r c .
E t le respcct des choses saintes.
l ’a n n é e 1 8 7 a .
H élaslhélasl mes devanciéres m 'ont laissc un
triste hériiage, que je sais forcée d’accepter sans
bénéfice d'invenuirc.
C’est vrai.
Ayuntamiento de Madrid
M O N S IE U R D ’ tS C n iG N Y .
1 8 7 2 .
Chers cnfants, je n’ai pas les mains pleines de
cadeaux, mais j’ai lespoches pleines de conseits.
L A o k a n d ' m é r e .
S'ils sont bons, madame, comme je n'en saurais
doutcr, c'est le meilleur prísent que vous puissie/
nous oflrlr.
m a d a m e d ’e s o r i g n y .
N otrc pauvre Krance est bien malade, apportez-
vous un rcmfide pour la guérir ?
1 8 7 2 .
Oui, si les hom m cs d'aujourd'hui vculcnt suivrc
mes ordonnances.
M O N S IE U R d ’ e s g w c n y .
Peut-on connaitrcla formule?
1 8 7 » .
Certaincm ent. D’abord il faut se m eltre dans
l'esprit & fairc enirer dans la pratique, cet asióme
d'un philosopbe : Le présent n'est passeulem ent
la suite du passé. il est aussi le tom m encem entde
l’avenir.
Grouper-vous autour de moi, mes cnfants, i ac-
cordez-moi ro ire aitenüon. — L’hum anité suc-
combe parce que la morale se meurr, parce que les
hommes d’aujourd’hui. jetés dans un chaos d’er-
rcurs & de mensongcs, ne savent plus ou nc peu-
vcnt pas relrouver Icur chem in; parce qu’on se
moque de la religión, de la loi & de la famille.
L A c í i a n d 'm í .r e .
C’cst tristem cntvrai, madame. /
1872, . I
Parce que la popularití tient lieu de gloire:
parce qu'une vanité mesquine a remplacé le noble
orgueil.
M O N S ib U it d ' e s g i u g n v .
C’cst ainsi qu’a commoncé la dccadencc de la
Grfice.
1872.
C'est ainsi qu'arrivera celle de la Francc, si la
raison n'est pas écoutée. L’íducation des enfams
qui, plus tarJ, deviciinent des hom m cs est uno des
grandes causes de votrc abáiardissemcnt. — Vos

enfants assistetii i toutcs vos rcunions. cniendent
lout ce qui sedit, lis e n tto u tc e qui s'écrit, polí-
tiquc, philosophie. théfltrcs, toilettes, spéeataiions
d’argent & d'amour-proprc; ils écoutent, recueil-
!cnt & com m entent tout. A quinze ans,les gar^ons
se mC'lent aux discussions sárieuses, et Ies filies
font un cours d i coquetteric. Adieu la grice naiVe
& rinsoucianee aimable du jeune áge. Adicu ce
respcct de la famille qui fait qu'on sait lui obéir.
Parce qu’on traduit quelques vers de Juvénal, on
se croil la mission de rem uer les empires;. parce
qu'on exécute un m otif sur le piano, on se trouve
capable d'étre applaudie dans un concert,
M A D A H R u ’B S C IU Q N Y .
C'est une grande véritá que vous diics Ib, ma-
damc- J'ajoute que les devoirs religieux sont leilrc
m o n e en cetem ps de scepticísme & de démoralísa-
tion,
1872.
Parce que la vigueur de la volonté n’est plus en
vous; parce qu'une faiblesse coupable a remplacé,
chc2 vous, les sévérliés nécessaircs. De vos fiis
vous faites de petits pédants dont on rit; de vos
filies de jeunes coqueites que l'on bl3 m e ; l’esprit
d'obéissance n'cst plus en eux; l’am our de Dieu
s'añaiblit dans leur cosur, lis rcsient sur le seuil
de la conscienee & vous n’avcz pas le bras assez
fortpour les y faireentrcr, et,ces créatures eheries
que vous avez enveloppées de toutcs vos sollici-
tudes, devicnnent plus tard des Stres sans cosur,
sans courage, sans respect et sans am our pour
vous-mémes.
s i o N s i £ U R d ’e s c r i c k v .
Je veux croire, madame, qu’H n'en sera pas ainsi
üc nosenfanis.
JA C Q U E S E T m \ uik;.
Oh ! m on pSre, soyez-cn bien súr.
L A C fíA N c 'M É R E .
Commencez alors, mes ehers petits, par donner
congc, en bonne forme, i m onseigneur le liixe,
que vous appelez sans cesse dans cette malson &
qui vous doane de fort mauvais conseils. 11 feut
une m ontre d'or á monsieur, il faut des dentelles ¿
mademoiselle, il faut les premiers tailleurs & les
couturiáres en vogue.
187a.
C’est fort bien dil, madame. et c’est d'une vérité
indiscutable. La vanit¿ tienl une place enorme dans
le rnonde m oderne. Étre, e'esl peu; paraitre,c’est
beaucoup. Nous vivons dans un siécled'alTeclaúon.
Rien de simple, rien de digne, ríen de vrai I Le
prem ier cuistre venu, qu’il ait un frac ou une
blouse, se pose en hom m e de génie, il vous d¿bite
son discours comme le marchand d’orviítan debite
sa marchandise, trom pan:, cous deu^;,lcsignorants
& les niais, Eh bien! je vous le dis, il faut réfor-
inercette premiére éducation vicieuse qui conduit
Ies enfants dans de pérllleux cliemins, 11 faut que
l’enfance ne vieillisse pas avant le tem ps; il faut
qu’elle sache prier, aimer & obcir. Plus tard la jeu-
nesse sera instruice, gcnércuse & modeste, & plus
— 25 —
tard encore, l’liomme, dans tout son dévcloppe-
m ent, deviendra le lype de la sagesse, de la justice
& de rhonneur. Voici les conseils que vous donne
l’annáe 1S72, chére & honorable famille, & ¡e vais
aller les répéter i toutes celles qui voudroiit bien
m ’accueilUr i leur foyer.
M A D AM K D’ e S O R IC N Y .
Que Dieu vous aecompagne, madame, & que
chacun vous ccouie religieusem ent, comme je
viens de le feirel Vos conseils sont de grandes le-
cons de morale dont ¡e saurai profiter.
MONSISUB d’esgriony.
Et dont nous vous sommes tous reconnaissants,
n’est-ce pas, Jacques ? n'est-ce pas, Mario ?
JA C Q U E S .
Oh! OU', m on p íre. 3’ai bien compris ce qu'a
dit madame, & je saurai vous le prouver.
Et toi, fillette?
L A g r . v s d ' m S r e á A í ü r í C -
MAiitt:.
Moi, grand’mSre, je veux embrasser madame
l’année 1S72, parce qu’elle nous a dit des choses
trís-vraies & trás-belles, que je préKre á des ca-
deaux.
(L a yisileiise baise riu fr o n ! les d e u x ettfants,
presse ¡es m ains des iroís aulres personnes de la
fa m ilie et sorl. — Une heure sonne á la pendule,
chacun regagne son apparlemenl.)
t
« a
Plus que ¡amais, cette année, on devra chercher
á ¡oindre l'utile i l'agréable, dans les cadeaux du
nouvel an. Nous recommandons ü cette occasíon
VÉdition Pélers, qu’un grand nombre de nos abon-
níes ont pu apprécier déji, & qui s'est enrichie de
plus de six cents morceaux.
On sait que cette édition est enliirem ent com-
posée des oavrages classiques des grands malires,
qu’ellc s'adresse autant il ¡'¿eolier qu’au viriuose,
& que parmi les quinze cenis morceaux qu’elle
compte aujourd’hui, il en est un grand nombre
au prix fabuleusement bon m arché de 3 5 een-
times.
La bMUté du formal, de la gravure et du papier;
le mériie incontestable d’ouvrages ¡ustement
célébres, en font le plus cbarm ant présent que
l'on puisse effrir a une musicien-ie. Des catalogues,
oíi, chaqué ceuvre est classée avee soin &
accompagnée du prix net, se trouvent chcz l’édi-
teur de ceite bellecolleciion,M . E. Jung-Treuitcl,
19, rué de Lille, á Paris.
En dehors de VÉdition Péters, la méme maison
edite, en ce momont, les QLuvres CompiHes de F r.
C/ioíi/m, pour piano í deux mains, en quatorze
cahiers séparés, dont les deux premiers (sous
pressel, le troisiéme & quatríím e, en préparation,
para!trot>t en grand formar sous peu de jours.
Cette nouvelle publication, dont nousauronsü
reparler plus tard, fait eoncurrence il ce que i'Édi-
lion Pélers a donnéde mieux, lout en restantdans
Ies m im es conditions de bon marché, d'elégancc
iid e parfaite correetion. M arie Lassavzüb.
Ayuntamiento de Madrid

26 —
h ÉCONOMIE D o m e s t iq u e
BÜflLLON b é c o n f o u t a t i f
POUB LES COXVALláSCENTS ETLES VIE11.LAUD5
A yezdu bouillon ordinairc, bon, bien arom a-
tisé, ayez un quart ou une Jcmi-livce üe viande
de bceuf, sans nerfs ni graissc, hachez-la extré-
m em ent fin, m etteí-la au fond d’une ¡atte, verscz
au-deS5US le bouillon chaud, laissez infjser, pas-
sez á travcrs un tamis & donnez au malade.
Si le bouillon s’était irop refroidi, c’c sta u bain-
m arie qu’il feudrait le réchauffer.
CAUOTTES AU CONSOMMÉ.
Ayeí de jeunes carones, aprás les avoir blan-
chies i l’eau bouillante & rafraíchies á l'eau froide,
faúe$-les cuire doucement & longiemps dans du
bouUIon, auquel, pour le rendre plus fort, vous
ajouiercz une cuiller¿e de Liebig.
On pcut mangcr Ies caroitcs scuics, ou les ajou-
ler ¿ une rouelle de veau, 1 un ñlec de bceuf, á un
canneton; «lies y feront bon effet.
Ayuntamiento de Madrid
BEMÉDE CO^iTKE LASTHME ET LES
OPl'RESSIONS.
Preñez du papier gris, non collé ; faites-lc trcm -
per dans une dissoluiion, composée d'un tiers de
sel de nitre, un tiers suatnonium , un tiers bella-
donc ; quand le papier est bien mouillé, retirer-le
& faiies-le sécher dans une chambre s¿chc & cióse,
en étendant les fcuilles sur des cordes.
A u m om ent oü 1‘oppression saisic le nialadc,
preñez une dcmi-fcuille de ce papier préparé, &
brúlez-le prés du lit ou du fauteuil de la personnc
souífrante. Elle en resseniira un grand soutage-
mcnt.
NETTOYAOlí 1>12 LA l’liRSE GLACEK.
On perd cctte jolie éioffe en la lavani; le meil-
Icur moyen de luí rendre son lustre, c'est d'éten-
dre le rideau ou Ic couvre-lii bien á plat sur une
table, de le saupoudrer de mié de pain, fine &
síche, & de le frotter longietnps & patiem m enl en
renouvelant la mié de pain, s’il est néeessaite. Le
rideau sortira de 1á trés-bien puriñé.
P our la persc crelonne, le mieux, c’est de la
conñer i u n dégraisseur qui luí fcra subir un la-
vage á neuf.
f

T
CORRESPONDANCE
VOIH.E2-V0VS savoir, mcsdemoiselUs,
quclles sont les étrcnnes i la mode,
cctte annáe? nous dit Adríenne, en ar-
rivant un peu plus tardivement que
d'habitudc ü notre reunión d’ouvragc. T o a t ce qui
rappclle d’une facón plus ou moins plaisanle ou
spirituelle, nos rcvcrs, nos malheurs, nos fautcs
mém e!... Ainsi, j’ai vu dans l’un des reagasins que
j'ai parcourus, dopuis ce matin, pour mes achats de
jour de l’an, un ioiijou qui s’appclle le Pr-ussien
Jéméiiageiir. C'est une poupée tiOs-joliment ha
hilléc vraim cnt! casque pointu en téie £¡ sabré au
cóté, ployant sous le faix de dívers objcts qu’eile
essaye d'em porter ; penilules, miroirs, sacoches
d’argent, etc. Elle en a sous les bras, dans les
mains, elle en laisse tom ber... mais commcnt s'é-
gayer dcvant un jouet qui rappclle des souvcnirs
si poignants? II y a aussi le P ru a ie n dcshucieur.
Vous vous rappelez peut-ecre la boitc á surprise
qu’on donnait aulrefois aux peiiis enfants, et d’oü
sortait, au m om cnt oü l'on y songeait le moins,
une si vilaine figure de diable?Cet hiver, messieurs
les Prussiens qui sont les Uons de nos ¿irennes,
ont l’honneur de remplaccr le diable dans ccs
bolles,
J'ai vu aussi des bébés comuiuijards, lesqucis
bébés, soigncusement emmaillottes,annoncent,par
une grande pancarte atiachée ,4 leur brassüre...
une surprise!... Laqucllef Je rae suis vainement
évertuée á le ’deviner. — Voyez si vous serez plus
heurcuses. — Dans tous les cas on ne peui gu6re
supposcr qu’ils nous tiennent en réserve une surprise
agríable! — Nous avons des vivandüres de
h Commiine, des pmipées pelroleuses, des panlini
fed eres. — Puis, dans un autre ordre de choses,
les pendules-obus, les lampcs-boulets, Íes boltes
4 bonbons, fascines ou gabions- J’ai visité un
splendide magasin, qai ne contient ijue des objeis
d'art, — oui vraiment d'arí! — obtenus dans des
fragmcnts de projectiles recueillis pendant le
siége. 3’ai croqué des bailes coniques en chocolat,
JEA N N E A FLORENCE
& i’ai vu ofl'rir i une belle petitc filie blonde un
monsirueux obús q u i , en s'ouvrant entre scs
mains, n'a lancé heurcusemcnt sur elle qu'une
pluie de fnndatils

'I '■
V ■
done étre seule lenfiiire? Nous sonimes toutes
dans le mécne cas, ma ehire, & pour nc parí r
que de mol, sais-tu bien que je ne m e suis pas
donnc une scule píame, pas une seule graínc, pas
un seu) oignon de ¡aclnthc ou de tulipc, dcpuis
nolrc retour d'exll?
— Bastí tu en as i revendré des plantes, des
graines & des oignons, fit Marie légéremcnt.
— Ec loi d one! sí Ton comptaít tes ruban& & tes
n

simplement de biais doubles, se place sur un ¡u-
pon rose ou bleu, en percalc satináe imiiant par-
faitcmem la soie.
J'ai remarquíS une délicieusc petite tunique de
yelours anglais bleu de eiel, tout unie, bien rele-
véecn poutf derriére. Elle devait étre mise sur une
jupc de tarlalanc avec pois en velours bleu, Ceite
¡upe était assez longue & n'avaitaucune garniture.
U n simple ourlct dans ie bas. U faut raeitre par-
dessous une jupe de tarlatane unie, & une autre
de mousscilne, de m im e longueur.
P our toileties iris-élégantes, mais de longue
durée, on m'a montré des robes de soie blanche &
de couleur. On les ornebcaucoupde grosses ruches
doubles en tarlatane de m fm e nuance.
Voici une fraiche toilette de ¡cune filie peu coú-
teuse, & dont plus tard il sera facile de faire un
¡olí jupón de dessous : Jupe longue & corsai’o de
dessous en mousseliiie de b in e rose. Sur la jupc,
deux volaots de mousscline blanchc trSs-claire,
garnis d'un entre-deux de valenciennc & d’une
petite dentelle, separes par trois petits plis. Ces
volants sont froncés & asser distancés l’un de
l'autre. Chaqué téie cst formée par un pUsséü la
vieille en mousseline blanche. Petite ¡upe de mous-
seline, garnie d’un plus p ttit volant & d'un plissé.
Corsage de mousseline froncé ü la Vierge, Un
entre-deux & une valenciennc le term ineront dans
le liaut. Petites manches courtes, plates, se
croisant sur le bras. Large ceiniurc en faille rose.
U ne rose dans les cheveux el une au corsage.
Jamais les robes de velours n'ont ¿té plus á la
modc; le m om ent serait bienehoisi pour les faire
faire, car on ni: coupe plus les lis en biais, comme
les années précédentes; celui de devant seul a be-
soin d'éire biaisé. Ces robes se fonc í queue, &
génCralement í deux corsages.
La robe de velours noir est t0u)0urs facile i
porter; en grenat elle est excessivemeni élégante,
& nep eu t se m ettre le 'jo u r qu’en de grandes cir-
constances; en bleu de ciel, la robe de velours est
lout i fait grande toilette du soir.
Les corsages mootants, ouverts ou décollctís,
ont de grandes basques, plus ou moins relevíes,
& différemment garnies. O n cmploie pour cela des
dentelles noires & blanches, des perles de grenat,
des perles blanches, des perles de ¡ais, de la four-
rure,etc.
Les paletots de velours se font droits ou cintrés.
lis sont souveni doublés & garnís de fourrure.
— 29 —
Le m anchón doit étre en fourrure semblable,
ou en velours, avec une bordurc de fourrure de
chaqué cóté. On les feit toujours tris petits. La
fourrure est excessivement en vogue ceile année ;
o n e n garnit beaucoup les cosiumes. 11 y a de ¡olies
petites cravaies Ci des prix modérés, en astralun,
en pctit-gris, vison d'Acnérique, etc.
Les prix des cois sont en gínéral d'un tiersplus
élevés que les manchons de méme qualité,
La forme ordinairement préférée pour une robe
de chambre esl celle dite Princesse; mais il y a
aussi les douiU enes, pour les personnes plus agées
& frileuses. Elles se fontgenéralem ent en cache-
mire & se ouatent presque toujours.
Deux bandes de soie piquee forment le devant
en s'élargissant par le b.i¡. La pilenne& les manches
sont ornées d'une bando semblable. Une
ceinture de ruban de soic se noue sur le devant.
Une iolie robe de chambre, forme Princesse^
que j'ai admirée,avait un gros pli Louis XV dans
le dos. Elle était en cachemire bleu de ciel. ornee
tout aulour& devam de petites bordures (im iution
de cachemire do l'Inde), avec effilcs. Revers &
poches garnis des memes dispositions. II y en
avait une autre semblable, mais dont les bandes
de cachemire étaient remplacées par un bord
de fourrure de petit-gris. O n pourrait également
employer, pour cette gariiiture, du fjux astrakan
gris.
La suivante,en pctit drap blanc,— quel'on peut
copier en cachemire, — est de memo modéle.
Ni pli dans le dos, ni revers, —une petite pSlei-inc
qui se m et ü volonté.
Elle est garnie par devant, de chaqué cóté, et
tout autour, de trois rangées de velours noir. Bou-
tonniéres et gros bouions de velouts, du haut en
bas. Méme velours autour de la pílerine, qu. a, en
plus, un effilé de laine blanche i glands.
Le tartan écossais s'emploie louiours pour robes
de chambre orJinaircs. On les double souveni de
flanclleunie, C esllrcs-chaud & solide.
On voit aussi da cachemire imprimé, et i dispt^
sitions, exprés pour ce genre de confection. Les
íonds rouges et bleu de ciel sont les plus ¡olis.
Pour qu'une robe de chambre soit acceptable
dans le m ilieudu jour, il faut avoir bien soin dene
négliger aucun accossoire, tcis que cois, man-
chettes, ¿ravates, pantoulics, etc., qu'il faut as-
sortir autant que possible.
Ayuntamiento de Madrid

i
“S -i'
. I
— so —
VISITES DANS LES MAGASINS
Malgré l'époquc des ¿irennes, je laisse do c6l¿,
mcsdcmoisclics, le domaine de la fantaisie pour
venir Tous paricr d'un objet utile, ¿conomique,
agrijable.ílej’ant aubesoin.dontjeviens d'apprécier
tous les scrvieesJls'applique égalcmentausérieux
& a u fu lile; avecluivous voycz passcr dans vos
mains avec une rapidit¿ inouVe des ouvrages pour
lesqufls il vous eút fallu ]adis des mois entlers.
Je m'aper^ois que c'est presque une tínigme que
je viens de vous poser. Avez-vous deviné qoci est
cet o6jet?
Si j'oiaism 3dam edc Scvigné,ee serait l'occasion
d'écrire un pendant i la fameuse Icttre dans
laquellc elle pose i madame de Grignan l'énigme
d a marlage Je la grande Madecuoiselle avec m o r-
sieur de Laujun.
Mais. hélasi conrme il y a autant de distanee
entre son csprit & le míen qu’entre l'époque oü
elle vivait & celle oü j'ai ciéappelée k l'honneurde
vous cendre compte de mes visiies dans les ma-
gasins, je vous dirai lout simp!,ement qu'il s'agit
de la machine i eoudre la S^lencieuse. Afin de
pouvoir vous parler de eette machine en connais-
sancedecause,j'aiéii;reiudier& Iavo¡rfonci¡onner.
J’aivouUi constater les progrés apportcs dansloulcs
ses parties, & surtout dans les differcnts guides
que nécessitc ¡a diversité des ouvrages qu’elle est
appelée á faire. Ainsi avec son guide á souiacher
perfectlonnii, on peut soutacher & robe & par-
dessus.
, Vous voyez que cette machine se m et i l’unis-
son de la mode.
Le guide i ouaisr perm et de piquer les doublu-
res. C'éiail si long jadls í piquer la doublure d’un
véteoieni que Ton voulait ouateri
Aujourd hui, gráce á toutes ces inventions mo-
dernes, on peut faire soi-m lm e. avec de bons pa-
trons,ses toilettes complétes'.aussl je n'hésite pasá
GRAVURES DE MODES
P R E M IA R E CI^AVUr^R.
P re m ié re to ile tte . — R obe en ^pingld, ornée d&
larg esb iaiséí de rouleautJs.— fu ñ iq u e á m anches largos
avec pointes allongées p a r u n t d a dcvani d u corsage;
d a n s le dos, putlie basque rcto m b an t su r le poulT; la
runique est garnie d'une guipurc. — C hapeau e n ve­
EXPLICATIONS
Ayuntamiento de Madrid
ranger une machine ücoudredans la catcgorie des
ítrennes qui doivent faire le plus de plaisir átoute
pcrsonne raisonnable &qui comprend la valeur du
temps. Au nom bre de ces personnes, ne faut-il
pas mctlrc en premiare ligne les abonnées du
Journal des nem oisilles? Ne .croyez pas que ce
meuble soit saos élégance. Vous en irouvez de
tr¿s-jolis en bols de rose, en boule, etc. Celtc machine
i eoudre se irouve 3 o , rué Richciíeu,
pour Paris, &49, boulevarJ Magenta, oíi on espí-
dic en provincc. L’agent gcnéral est raonsieur
Poullüen.
Avant de clore cctte visite, je vais un peu
empiéter sur rariicle Modas. & vous indiquer une
charmante petite fantaisie dont j'ai déji parlé
dans la chronique de la mode , ádiiion hebdo-
madaire du journal. C’est une espéce de col-
liei' en velours notr. Sur ce velours, qui doit
avoir la largeur de deux centiraétres, sont cou*
sus une quantii¿ de petits dessins en or ou ar-
gent (imitation), qui représentent des líloiles, des
pcrles, des pailleiies, des croissants, etc. On les
dispose sur ce velours & on les y attache par des
poiins q u e l’on passe i Iravers les petits trous
disposiás ^ c¿t effet. Les deux bouts du velours
qui tom hent derrifire, sont ornis de franges d'or
ou d'argent, selon le gcnre des dessins. Vouscom-
prenez que ce velours enserre le cou. C'est char-
m ant & sied fort bien. Q uelques-uns ont, devant,
un velours long de 5 i 6 centimétrcs, qui tombe
sur la poitrine. II est cousu apr6s le tour du cou
d'uncólá. S i de l’autre on y auache une croix du
m 5 me genre que les dessins posos sur le velours.
11 me reste maintenant, mesdemoiselles, á vous
souhaiter une bonne anniíe, vousdem ander de
nous m ettre en communion de priéres pour obtc-
nir de Dieu q u ’il étende sur notre chire patrie sa
main puissante & proicctrice.
lours royal av«c bíais fn salín liscré du incmc velours
que le chepcau plissd en denicllc; toufTti de teuMIagc
brülé.
D c u x ié m e to iU llí. — Robe en d rap de Sibéríe avec
b a u i volant pliss¿, m aín tcn u p ar uii galón ouvragé &
s u rm o n té ’ d ’une brodcric en soutache. — Pardessus
double coller, ayanl d a n s le b as u n h a u tv o la n r pUss

gorni d'un eflilí lors en laine « m m c celu id ela lunique-
L a m an ch e cst orr.Sc d'un cffilí plissé. — C hapeau en
vclours n o ir avcc o rn em cn ts en satín & dentelle, pri-
m cvircs en velours.
T o iU llc d e petU e fiU c . — J u p J n en pcluche m arró n .
__Robe ptinccsse devanl, b o rd íe d 'u n biais en pelüche
pareilic au ¡upon. — Col raacin, bord¿ d ’u n biais plus
p ctlti le devant esc ferm é par des bou lo n s e n velouts
m arrón. Les patics & les patem en ts de la m anche
so n t b ordés com m e le coi.
D E U X l t U E C R A V U B E .
P r e m i h v lo iU u e . — T oilette de diner. — P rem iire
¡upe en taíTetas rayé bleu & bianc accusant u n e lígére
iraln c, — Seconde ¡upe e n laffela» bleu u n í. E lle est
o r n íe dans le bai d 'u n volant déeoupé ii l’em porte-
p iice. U n biais de lañólas m arq u e la tclc du v olant. —
S ous ce voianl, sccond volant en carlaiane blanchc
p lissíe. — L a tu n iq u e est rclevíe de chaqué c6ié par
u n n u n d e n taffeias bleu. Elle descend d erriérs presque
s u bas d e la p rem iire ¡upe. — C orstge á petltes bas-
,^ucs. L’ouverlure dii corssgo est ornée de petits plis-
sés e n tarlatanc blanche^ avec rucbe de taíTeias bleu au
m illeu. - D ans l’inlérleur, fichú form é d e ru b an bleu
4il de lulle blanc. — M anche á bouiilons orniíe com m e
le corsage. — Sous le grand voiant de ralTelas, volant en
tarlaiane pilssiíe servant d e sous-m anche.— G ants paillc
t n chevreau. — Soulicrs de satín noir. — Vclours noir
autoixr d u cou avcc m édaillon. — D ans les chcveux^
no3ud de vclours noir.
D e u x iim e ta ile líe . — T oilette de bal en taflétas &
tulle blanc. — Jupe de lalTetas blanc fo rm ant dem i-
traino. — Seconde ¡upe en tulle blanc d e la m ém e lon-
g ueur q u e la jupe de soie. Elle est orn¿e d ’u n h a u t vo­
lan t e n lullc blanc su rm o n té d 'u n bouillonné, & d ’un
V3lant q u l form e Icic. Le voianl esl sim plcm ent ourlé
— 31 —
dans le bas. — L a scconde ¡upe ou lu n iq u e esl rclevéc
d 'u n seul colé p ar un noiud e n velouts ponceau. —
Corsage á basques en UITetas blanc; il csi o rn é de biais
e n talTeias & d 'u n elBlé m ousse en soie blanche .— Man­
che co u rte form ée d’u n seul bouillonné. — S u r le c6té
gauche rose rouge. — Collier en corail. — D s rs les
cHcveux, roses rouges. — G ants blancs. — Souliers de
satín blanc.
PREM ER CAHIER
C arn itu re. — L. J. — C arré filct. — M ouchoir. —
G arn itu re p o u r jupón. — Vide-poche ham ac. — Coif-
fure e n vclours. — P an ier á laines. — G a rn itu re .—
D . A . — Parure col rabat. - P etitc garniture. — Inés.
_ L. V. — N . C. — E ntre-deux. — ücssin-soutache.
— G arniture. — P an ier á bonnet. — C haise avec ban-
des en satín. — Denlelle a u crochet — B ord en tricot.
— O rn em en t p o u r r o b e . - A. A. — C oin de cravale. —
E . C avec couronne de barón. — E sulie. — A d in c .—
ü . G . enlacés. — E ntre-deux. — G arniture.
PLANCHE I
1 " C Ó T É
Corsage á basque p o u r d am e Sgée.
C Ó T É
R obe pour petito filie do sepl á h u it an s, loUetlc de
la gra^ure conteaue dans ce num éro.
TAPISSERIE COLORIÉE
Dcssin L ouis X lll p o u r dessus d e table en vieux
chcne.
O n p eu t etnployer ce dessin p o u r fauteuil, en su p -
p rim an t quelq u es branches dans les angles d u hau l, &
allongeant su r lo m ilieu cellcs d u bas.
1*M France point de oon\ plus connu que le míen l
11 appartient á l'hommc, et designe des.fi¿tes;
C est pouriant un nom bien cliréiien,
Qui sur le pa|anism e a fait maintes conquétcs;
Gombattani pour la vérité,
Soldat, pontife, apótre, solitaire,
Celui qui l'illustra, type de charité,.
O ffrccn divers íta ts le plus heau caractirc.
II nc se dément p o in t: depuis quinze cents ans,
Olí le voit adoucir la saison des outans,
Awnc luí, racnenanl quand le soleil expire
E tses dernicrs irésors ct son dcrnier sourire.
Ayuntamiento de Madrid

En Suíde, dans ce pays entrccoupé d« tani de
eours d'caa^ les ¿véques & les preraiers ñd^les re-
gardérent l'érection des ponts comme un acce digne
des regarás de D ie u :o n v o it encore, sur des
lorreots, dans des passagcs difliciles, de vieux
ponts en pierre sur lesqueU sont graves en caracteres
runiques des inscríptions telles que celles-ci:
■Jarlabaii f l éleucr ce p o n í pour le salul de so»
am e.— D urstin et 'V igi o n tfa it/a ir e ce pontpour
l'ám e de leur paretit Osur. — G hetujit eonsíFuire
ce p o n í pour ráiiie de sa filie X ilava.
Le méme senliment ¿nim ait dans le Midi de la
France les Fr¿res-Ponl¡fes» fondtSs par le bienheu*
reux Bénézec, & qui ontjcté des ponts sur les passagcs
dangercux du RKónc & de la Durance.
Hien n’est plus grand que l'édifice chrétien —
Dieu a dimínué tout le reste, & nous sommes
comme une cathédrale debout & vivanie^ dans
une solitude ¿évastée.
üicoRDAiRE. {Lellres.)
— 32
REBUS
3360 P aris. — Typ. ftluriit pére et fll«, roe Cí
Ayuntamiento de Madrid
Les heures sont la monnaie de la vle.
« •
[ J i m a g m a t i o R est á la ibis une ctolTe múdiocre
& une brodcrie merveílleuse,
Comtc D E N ü c e n t .
O n ne peut teñir á trop peu de choscs en cc
monde j c’est trop que de icnír ¿ so¡.
M “ * D E C O U L A N C E S .
II faut ríre avant d’étre heureux, de peur de
m ourir $an& avoir rl.
L a B r u v e r e .
On n'esc richequc de cc que Ton donne, & pau«
vre seulemenc de ce qu'on refuse.
M ‘“* S W E T C H I N E .
Cc sont les yeuxdes auires quí nous ruineni.
F rankun.
T

. ■ !•
ET PETIT C0 UF(^I\1EF^DES DAM£S P^EUNIS
/ /^/ 1,1’ Uo l'{l llC. /, /^Xr , i/í - !/ /j f / ,
Ayuntamiento de Madrid
A ' Vf'e'ínswv^/';-./ V^/ '^4 'X . ^ Z ^ / ' / / r / / / J ' Z ' < huÍM*iil./ / /
/^ r /»v/f^í /// l

Á.
:
V
Ayuntamiento de Madrid

iiai k i
^ ' , A ¡ -
E T P E T IT C 0 UF^F^1E Í \ D E S D A M E S
Reunís
‘J a t u i . 1 ,V’..
n m a illo ii. / / „ r
Ayuntamiento de Madrid

Ayuntamiento de Madrid