sanary terre d'asile terre d'exil - Ministère de l'Éducation nationale

M
A
V E R K E H R T E
S
W E L T
I
L
L
E
Textes et clichés réalisés par les les élèves germanistes du lycée Dumont d’Urville de Toulon
A N S
E N D E M A I N
Marie Masson

Conception et réalisation de la maquette: Eric Gommé, mai 2010

M
A
V E R K E H R T E
S
E
I
L
L
W E L T
M
S A N S
R
S
E
I
L
L
E
E N D E M A I N

PREFACE
Pour la deuxième année maintenant, le lycée Dumont d’Urville de Toulon réalise un recueil illustré de
textes, portant sur la vie d’intellectuels allemands ayant fui le nazisme pour se réfugier à Marseille.
Témoignages poignants de choses vues, lues ou entendues… les élèves ont su retracer avec une grande
finesse les souffrances de cette période douloureuse de notre passé.
Ce projet pédagogique est exemplaire et la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur a décidé de le soutenir à ce titre, pour son
apport pédagogique et éducatif évident. Il s’agit de mobiliser une quinzaine d’élèves apprenant la langue allemande, autour
de leurs enseignants, et de répondre à des exigences fortes : une maîtrise linguistique certes, mais également une bonne
connaissance historique, politique, économique, artistique et littéraire des événements. Ce recueil aborde une parenthèse particulièrement
éprouvante de notre histoire et constitue en cela une indispensable initiation au devoir de mémoire.
La Région a par conséquent travaillé en partenariat avec l’établissement, pour permettre le déplacement des jeunes à Marseille,
afin de visiter les lieux de vie des exilés. Je me félicite également que des chercheurs allemands aient eu la possibilité
d’intervenir au sein du lycée, étape importante pour la dimension éducative du projet. Enfin, nous avons bien entendu aussi
tenu à soutenir l’impression et la publication de cet ouvrage, qui vient concrétiser et récompenser la formidable implication
des lycéens.
Cette action prend pleinement sa place dans le cadre de notre Convention de vie lycéenne et apprentie, dont l’objet est de
permettre aux jeunes de réaliser des actions pédagogiques avec les équipes éducatives de leurs établissements. Elle en est
emblématique. Permettre aux jeunes de réaliser et de faire vivre les projets qui leur tiennent à cœur, et qui encouragent leur
curiosité et la maturité d’esprit dont ils doivent faire preuve pour les mener à bien : c’est là la vocation de la Région, qui joue
tout son rôle au sein du service public d’éducation et d’apprentissage.
Michel Vauzelle
Président de la Région Provence-Alpes-Côte d'Azur

Marine Réot
Da
...
“... lagen die beiden Clochards, die auch bei Tage dort
immer lagen. Sie schlafen gleichwohl in der Heimat,
was sie auch betroffen haben mag. Sie schämen sich
ebensowenig wie Baüme sich schämen, die
verschimmeln und vermodern.
So wenig wie Bäumen ist ihnen der Gedanke
gekommen, ihre Heimat zu verlassen. Wir überquerten
die Rue de la République, die jetzt völlig leer lag…“
Transit, Anna Seghers, 4, I, S.78

Là
...
« …étaient couchés les deux clochards qui y restaient
allongés même pendant le jour. Ils dorment tout de
même dans leur pays, quelles que soient leur
vicissitudes. Ils ne connaissent pas la honte, comme
des arbres qui moisissent et pourrissent ne la
connaissent pas non plus.
Non plus qu’aux arbres, il ne leur est venu l’idée de
quitter leur pays. Nous traversâmes la rue de la
République, déserte à cette heure… ».
Traduction Jeanne Stern

Le groupe de pilotage « Marseille sans lendemain »
Eric Gommé, Proviseur, Chef de projet
Claude Bacq, Pascal Billier & Sibylle Schubert,
professeurs d’allemand & coordonnateurs du projet
Elèves en section « Lettres Supérieures »
Mélodie Daubresse - Fanny Garrone - Marie Masson - Oriane Schmidt
Elèves en première « Abibac »
Claire Casha - Fanny Chréange - Chloé Gommé - Marlène Hiestand - Jennifer Lebret-Dauphin
Eliott Le Du - Sven Patrikainen - Marine Réot - Marine Robert - Laura Stamboulian
Remerciements
Madame Sabine Günther (Passage & Co. – Projets et échanges culturels européens)
pour la promenade littéraire sur les traces d’Anna Seghers à Marseille,
Katharina Vollmann, l’assistante allemande du lycée pour son encadrement pendant les heures d'atelier,
Jacqueline et Martin Grenz, pour leur relecture attentive de ces pages.

Sven Patrikainen, Eliott Ledu
“… und ich fuhr allein nach Marseille.
Man hatte mir unterwegs erzählt, den gerissenen Häschern, die im Bahnhof von Marseille zum Menschenfang
aufgestellt seien, könne kein Fremder durchs Netz gehen.
Ich glaubte beinah, ich sei am Ziel. In dieser Stadt, glaubte ich, müsste endlich alles zu finden sein, was ich
suchte, was ich immer gesucht hatte. Wie oft wird mich dieses Gefühl noch trügen bei dem Einzug in eine
fremde Stadt!
Ich trank, meinen Handkoffer zwischen die Beine geklemmt, einen Kaffee im Stehen.
Ich dachte nach Art sehr junger Leute, dass alles, was mir geschehen sei, mich hierher geführt hatte, und
damit war es gut gewesen.”
Anna Seghers, Transit, 2, II-III

“… et je partis seul pour Marseille.
En cours de route on m’avait raconté qu’aucun étranger n’échappait aux filets des sbires rusés, postés devant
la gare de Marseille pour la chasse à l’homme.
Je crus presque toucher au but. Dans cette ville, pensais-je, devrait enfin se trouver ce que je cherchais, tout
ce que j’ai cherché depuis toujours. Combien de fois cette impression me trompera-t-elle encore, à l’arrivée dans
une ville inconnue!
La valise coincée entre mes jambes, je bus un café sur le zinc.
Je pensais, comme le font les très jeunes gens, que tout ce qui était arrivé m’avait conduit ici et que par conséquent,
cela en valait la peine.”
Traduction Jeanne Stern

Felder, Weingärten, man läuft, ohne sich Gedanken zu machen.
Leben, nach Marseille zu kommen. Die Landschaft um uns
Unerwarteter Überblick ûber Marseille. Sicher, es gibt
Chancen zu fliehen, die einzigen, die es gibt:
Hafen, Le “Vieux-Port”,
T ransit
Eliott Le Du, Sven Patrikainen, Chloé Gommé

Es gibt nur ein Ziel in unserem
ändert sich,

« Vertriebene sind wir, Verbannte.
Und kein Heim, ein Exil soll das Land sein, das uns aufnahm. »
Bertolt Brecht
« Ich bin Gott in vielen Gestalten begegnet,
doch auch dem Teufel in vielen Gestalten.
Meine Freude an Gott ist nicht geringer geworden,
wohl aber meine Furcht vor dem Teufel.“
Lion Feuchtwanger
Unser Projekt
Dieses Buch ist das Ergebnis einer Gemeinschaftsarbeit von Schülern der 11. Klasse (Zweig „Abibac*“) und Literaturstudenten aus dem ersten Jahr der „Classes
prépatatoires aux grandes écoles“ an dem Dumont d’Urville Gymnasium in Toulon aus dem Schuljahr 2009/2010.
Es ging darum, die Schüler und Studenten an unserer Schule zum zweiten Mal zusammen an einem Projekt arbeiten zu lassen, das neben dem
fremdsprachlichen Aspekt auch pädagogische, künstlerische, literarische und (inter)kulturelle Dimensionen beinhaltet.
Bei dieser Projektarbeit, deren Ergebnis in diesem Buch vorgestellt wird, haben die Teilnehmer sich mit dem Leben der deutschen Intellektuellen
beschäftigt, die aus dem Nazideutschland fliehen mussten und sich eine Zeit lang in Marseille aufgehalten haben. Es handelt sich hierbei um die
Fortsetzung eines Projektes aus dem letzten Schuljahr, welches den Alltag deutscher Exilschriftsteller im sonnigen Sanary vorgestellt hatte. Dieses Mal
ist der Ton ernster. Das Schicksal der Verbannten unter dem Vichy-Regime, das uns die Schüler und Studenten hier vorstellen, war häufig eine
persönliche Tragödie.
Die originelle und aktive Vorgehensweise sollte den Schülern und Studenten die Möglichkeit des eigenständigen Wissenserwerbs bieten und sie zu
einem interkulturellen Verständnis führen.
Unsere Vorgehensweise war folgende : In den ersten Unterrichtseinheiten ging es um die literarische, geschichtliche, wirtschaftliche und politische Seite
dieses Exils, wobei sich die Schüler und Studenten auch die notwendigen fremdsprachlichen Kompetenzen aneignen konnten. Am Ende dieser ersten
Projektphase sind die Schüler und Studenten unter Leitung ihrer Lehrer und Frau Sabine Günthers des Vereins Passagen & Co. nach Marseille gefahren,
um in den Kulissen des Exils, wie sie Anna Seghers in ihrem Roman „Transit“ beschreibt, zu wandeln. Sie haben über ihre eigenen Empfindungen
nachgedacht ohne dabei den unterschiedlichen historischen Hintergrund dieser zwei Epochen aus den Augen zu verlieren. Sie haben Photos gemacht,
die ihrer Meinung nach die Vertriebenen hätten machen können, indem sie versucht haben, sich in diese hineinzuversetzen und „die Blicke zu kreuzen “.
Die ausgewählten Photos dienten dann als Grundlage für das gemeinschaftliche Schreiben von Texten sowie für die Auswahl von Zitaten aus Anna
Seghers Roman. Hieran schlossen sich Überlegungen zu der französischen Übersetzung von Jeanne Stern an.
Jeder Text wurde in beiden Sprachen geschrieben, jede Arbeitsgruppe hatte somit zwei Herausforderungen zu meistern: eine kreative, bei der sie neue
Texte verfasste, und eine fremdsprachliche, bei der sie entweder ihre Texte übersetzte oder in einigen Fällen die Texte auch in der anderen Sprache
neu schrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen beim Lesen …
* Der Zweig “Abibac” bereitet die französischen Gymnasiasten sowohl auf das französische “Baccalauréat”, als auch auf das deutsche Abitur vor: Er wird seit drei Jahren an unserer Schule angeboten.

Notre projet
«Nous sommes expulsés, nous sommes des proscrits
Et le pays qui nous reçut ne sera pas un foyer mais l'exil. »
Bertolt Brecht
«J’ai rencontré Dieu, mais aussi le Diable, sous différentes formes.
La joie que Dieu me donne n’est pas moindre,
Mais la crainte que j’avais du Diable, elle, a diminué. »
Lion Feuchtwanger
Ce livret est le fruit de la collaboration d'élèves de classes de première, section « Abibac* », et d'élèves de classes préparatoires aux grandes écoles
de section « Lettres Supérieures » au lycée Dumont d'Urville de Toulon de 2009 à 2010.
Il s'agissait de rassembler pour la deuxième fois dans notre établissement des élèves du pré- et du postbac autour d'un projet mobilisateur, comportant
certes un aspect linguistique, mais aussi et surtout des dimensions d’ordre pédagogique, artistique, littéraire et (inter-)culturel.
Ce livret présente le résultat d'un travail articulé autour du thème de la découverte de la vie d'intellectuels allemands ayant fui l'Allemagne nazie
et venus vivre à Marseille. Il s’inscrit dans le prolongement du travail de l’année dernière qui présentait le quotidien des Exilés allemands sous le
ciel bleu azur de Sanary. Le ton est ici plus grave. Les élèves nous présentent le destin des exilés qui - entre les mains du régime de Vichy - se
transforme très souvent en tragédie personnelle.
Notre ambition était de permettre aux élèves par une démarche à la fois originale et active d'aborder ce thème en étant acteurs à part entière de la
constitution de leur savoir. Notre objectif, une prise de conscience interculturelle.
Notre démarche fut la suivante : dans un premier temps, les élèves ont participé à des séances animées conjointement par les professeurs et
consacrées aux dimensions littéraires, historiques, économiques et politiques de cet exil et visant également à leur fournir les outils linguistiques
nécessaires. A l’issue de cette sensibilisation, les élèves se sont rendus sous la conduite de leurs professeurs et de madame Sabine Günther de
l’association Passage &Co. à Marseille pour arpenter les coulisses de l’exil qu’Anna Seghers décrit dans son roman « Transit ». Tout en s’interrogeant
sur leurs propres perceptions et en essayant de les relativiser, ils ont pris des photos telles que celles qu’auraient pu prendre à leur avis les exilés,
en essayant donc de se projeter dans leur univers mental, d’adopter un « regard croisé ». Les photos sélectionnées ont ensuite servi de support à la
rédaction commune des textes, mais aussi à une réflexion sur la traduction par Jeanne Stern de citations collectées dans le roman d’Anna Seghers.
Chacun des textes étant décliné dans les deux langues, chaque groupe s’est donc vu confier une double responsabilité : celle créative d’écrire un texte
et celle linguistique de le traduire ou bien, dans certains cas, de le repenser dans l’autre langue.
Nous vous souhaitons bonne lecture...
* La section Abibac prépare les lycéens à la fois au baccalauréat et à son équivalent allemand, l'Abitur. Elle a été créée dans notre établissement il y a trois ans.

“Ich aber suchte mir wieder ein Nachtquartier. Das
erste Dutzend Hotels war voll. Ich wurde
hundemüde.
Die Stadt war aus Furcht vor Fliegern verdunkelt,
doch gab es in vielen Fenstern schon schwache
Lichter. Ich dachte, wie viele tausend Menschen
diese Stadt ihr eigen nannten und ruhig in ihr
dahinlebten, wie ich einstmals in der meinen. Ich
sah zu den Sternen hinauf und dachte ein wenig
getröstet, ich weiß nicht warum, daß diese Sterne
wohl mehr für mich da seien und für meinesgleichen
als für die, die jetzt eigene Lichter ansteckten.”
Transit, Anna Seghers, 2, IV S. 41

« Moi, je devais, une fois de plus, chercher un gîte,
dans la nuit. Les douze premiers hôtels étaient
combles. J’étais fourbu.
La ville était obscurcie par crainte des avions, mais
il y avait tout de même déjà, à beaucoup de
fenêtres, de pâles lumières. Je pensais que des
milliers et des milliers d’hommes étaient chez eux,
dans leur ville de Marseille, y vivaient
tranquillement, comme je vivais jadis dans ma
propre ville. Je regardai les étoiles et je pensai, un
peu consolé, je ne sais pourquoi, que ces étoiles
étaient là plutôt pour moi et mes pareils que pour
ceux qui, maintenant, allumaient leurs propres
lumières. »
Traduction Jeanne Stern

Jennifer Lebret-Dauphin
„Ich begab mich abermals auf die Zimmersuche“
darauf verlor ich mich wieder in einem Netz von Gassen.
Ich stieg durch die erste beste Hoteltür eine steile Treppe
hinauf. Ich war auf ein „Alles besetzt“ gefasst.
…und endlich hörte ich noch aus weiter Ferne, doch
durchdringender als alles, ein kleines einfaches Lied, das ich
zum letzten Mal in meiner Heimat gehört hatte, als noch
niemand von uns wusste, wer Hitler war, nicht einmal er selbst.
Ich sagte mir, dass ich sicher nur träumte. Ich schlief dann auch
wirklich ein.“
Transit, Anna Seghers, 2, IV, S. 45 - 46

“Je me remis à chercher une chambre”
puis je me perdis à nouveau dans un réseau de ruelles.
J’entrai dans le premier hôtel venu, je grimpai l’escalier
raide. Je m’attendais au « C’est complet !» rituel
…et finalement j’entendis encore, dans le lointain, mais plus
pénétrante que tout le reste, une simple chanson que j’avais
entendue pour la dernière fois dans mon pays, alors que
personne ne savait encore qui était Hitler, lui pas plus que
les autres. Je me dis que je rêvais certainement et je
m’endormis tout à fait. »
Traduction Jeanne Stern

Was werde ich werden?
Ich kann nicht mehr schreiben
Ohne zu schreiben, will ich nicht mehr leben
Ich habe Deutschland verlassen
Und weit von meiner Mutter werde ich sterben
Niemand in Marseille kann mich verstehen
Ich möchte dieses Leben beenden
Warum soll ich noch kämpfen?
Eltern, Geliebte, Freunde und meine Bekannten
Das Leben hat mir alles genommen
Ich habe zu viel gelitten
Ich habe zu viel gesehen
Wie kann ich noch Hoffnung haben?
Ich habe keine Lust mehr zu schreiben
Schreiben war alles in meinem Leben
Ich kann nicht mehr atmen
Ich kann nicht mehr lieben
Wie kann ich noch leben
Ich werde nie mehr schreiben
Nie mehr schreiben…
Que vais-je devenir? Je ne peux plus écrire, et pour certains, vivre sans écrire ce n’est pas vivre
Tout comme mon inspiration, j’ai fui l’Allemagne, et loin de ma pauvre mère, je vais mourir
Seul dans cette ville étrangère, qui ne peut me comprendre, je dirai adieu à ce monde
Je n’ai plus qu’un seul désir : celui d’enfin partir, de tout lâcher ; je ne veux plus me battre
Mon amour, mes parents et mes plus chers amis, la vie l’un après l’autre me les a tous pris
J’ai vu tellement de souffrances et d’horreurs qu’Espoir n’a plus aucun sens
L’envie d’écrire m’a quitté pour toujours, et je ne suis pas le seul
A comprendre aujourd’hui que je n’écrirai jamais plus
Jamais plus…
Laure Stamboulian
Jennifer Le bret-Dauphin

Lorsque
pour la première fois
j'ai voulu me promener
dans la ville, j'étais très impatient
de la découvrir, cette ville qui m'avait
accueilli. Pourtant, mon enthousiasme a
vite disparu. Marseille m'a paru tellement
sombre et triste que ma première réaction fut
la peur. Je m'étais imaginé une ville au coeur
ouvert. Ma vie était vraiment en train de changer.
Pourtant je voulais continuer à vivre.
Après avoir dépassé ma première déception,
je savais exactement ce que je devais faire :
je devais me construire une existence
dans ce nouveau monde.
Ma première décision fut d'aller dans
un café...
Oriane Schmidt

Tout est
Alles ist fremd.
Viele Leute sind hier, sie beobachten mich.
Hier fühle ich mich so anders.
In dieser Hitze kann ich nicht atmen.
Voller Sehnsucht denke ich an die Kälte Deutschlands.
Ich sitze im „Montventoux“. Ganz hinten.
Trotzdem tanzt das Bild des Hafens vor meinen Augen.
Ich kann das Meer nicht mehr sehen.
Jedes Mal, wenn jemand die Tür aufstößt, schaue ich auf, aus
Angst.
Dieses Klingeln galt jedes Mal mir, zumindest glaubte ich das.
In Marseille war ich nicht der einzige Deutsche. Wir alle
befürchteten verhaftet zu werden.
Die Angst ist immer da.

étranger.
Fanny Garrone et Mélodie Daubresse
Il y a beaucoup de gens, qui m'observent.
Ici je me sens tellement différent.
La chaleur m'empêche de respirer.
Je me souviens du froid de l'Allemagne avec nostalgie.
Je suis assis au « Montventoux ». Tout au fond.
Cependant l'image du port danse devant moi.
Je ne peux plus voir la mer.
Chaque fois que quelqu'un pousse la porte, la peur me pousse à lever la tête.
Ce tintement était toujours pour moi, du moins c'est ce que je croyais.
A Marseille je n'étais pas le seul allemand.
Nous redoutions tous d'être arrêtés.
La peur est toujours là.

“”Von au en stand seine Fassade schmal und schmutzig in der häßlichen Rue du Relais. Doch war das Hotel überraschend
tief mit der Unmenge von Zimmern. Sie lagen an schmalen Gängen, die auf das hohe Treppenhaus mündeten. Im Erdgeschoß
auf dem Seitenflur stand ein kleiner Ofen mit einem bis in den zweiten Stock gewundenen Rohr, das etwas Wärme abgab.
Verschiedene Gäste des Hotels Aumage saßen um den Ofen herum und trockneten Wäsche […] Die Leute sahen bei unserem
Eintritt neugierig auf. Sie waren lauter durchfahrendes Volk – wer hätte auch einen solchen Ort auf die Dauer gewählt? Es
war ein Haus, von dem man sich sagt: Man hält es aus, weil man abfährt.“
Transit, Anna Seghers, 7, II S. 164
Fanny Garrone

“ Sa façade se dressait, étroite et sale, dans l’affreuse Rue du Relais. Mais l’hôtel, d’une
étonnante profondeur, avait une quantité de chambres. Elle s’alignait le long d’étroits
couloirs qui débouchaient dans la haute cage d’escalier. Au rez-de-chaussée, dans un
corridor latéral, un petit poêle dont le tuyau montait jusqu’au deuxième étage répandait
un peu de chaleur. Plusieurs locataires étaient assis autour du fourneau et faisait sécher
du linge […] Les gens nous regardèrent curieusement quand nous entrâmes. C’étaient tous
des clients de passage ; et qui donc aurait choisi, pour y demeurer, un endroit pareil ?
Le genre de maison qu’on supporte dans la mesure où l’on sait qu’on la quittera bientôt.”
Traduction Jeanne Stern

Vor dem Visagebäude
Diese Schlange stehenden Flüchtlinge bewegten sich nicht. Man konnte niemand erkennen. Die Flüchtlinge
in dieser Schlange waren arm oder reich, es gab Dichter wie Konditoren, Juden oder Kinder. Jeder war
anders, keiner glich dem anderen.
Das Gebäude sah beeindruckend aus, das Dach verschwand hinter den dichten Wolken, man konnte es
kaum sehen.
Ihre Gesichter waren ziemlich beliebig, aber auch todesmüde.
Seit Stunden wartete ich.
Es wehte ein starker Wind, es war kalt und die Kälte kroch in meine abgewetzte Kleidung, die mich
nicht mehr gegen die Kälte schützen konnte. Aber das war gar nicht das stärkste Gefühl, das mich
beschäftigte.
Die Menschenmassen warteten nur auf ein Visum, sie wollten weit weg sein. Sie sahen aus wie leblose
Körper, wie Leichen. Ihr einziges Lebensziel war es, die Papiere zu bekommen. Ich sah aus wie sie, aber
ich hatte auch Angst. Es war das erste Mal, dass ich Papiere abholte. Ich hatte keine Lust und keinen
Grund, hier zu bleiben. Ein neues Leben wartete nur auf mich, dachte ich.
Ich stand immer noch am selben Ort, vor dem Eingang dieses Konsulats. Es ging nicht voran. Es fror mich
noch mehr, ich wartete schon einen Tag lang, so lange. Mein Blut war glühend heiß, aber auch eiskalt.
Eine Minute später kam ein Mann an die Tür, er hatte ein Mikrophon bei sich. Er nahm es und sagte: „Das
Büro ist ab sofort zu.“
Die Schlange der Flüchtlinge löste sich auf. Ich aber bewegte mich nicht. Ich war wie gelähmt. Ich sollte
ein anderes Konsulat suchen. Für die anderen gehörte das zu diesem Leben. Ich fragte mich, ob ich fahren
sollte.

Cette file de personnes n’avançait pas. On ne pouvait y distinguer personne. Ces personnes étaient
pauvres et riches, pauvres d’espoirs, riches de vécus, il y avait poètes et bouchers, juifs et enfants.
Le bâtiment était imposant, le toit disparaissait derrière d’épais nuages, on peinait à l’apercevoir.
Leurs visages étaient neutres, lassés de leur quête incessante.
Depuis des heures, j’attendais. Le vent soufflait, le froid s’engouffrait dans mes vieux habits, qui depuis longtemps
ne me protégeaient plus. Cependant d’autres pensées me préoccupaient. Ces personnes attendaient un visa.
Ils ressemblaient à des cadavres. Leur seul but était d’obtenir des papiers. Je leur étais semblable, mais moi j’avais
vraiment peur. C’était ma première « chasse aux visas. » Je n’avais ni envie de m’en aller, ni aucune raison de
le faire. J’avais, je crois, encore l’espoir de me créer une nouvelle vie.
J’étais toujours au même endroit, la file refusait d’avancer devant ce consulat. Cela me glaçait le sang, depuis
plus d’une journée déjà, je patientais. Mon sang gelé me brûlait. A peine une minute plus tard, un homme vint à
la porte, il tenait un microphone. Il le porta à hauteur de ses lèvres : « Le bâtiment ferme dès maintenant. » Toutes
ces personnes s’éparpillèrent. Il me fallait chercher un autre consulat. Pour toutes les personnes de cette file,
c’était habituel. Je me demandais si je devais réellement partir d’ici.
Chloé Gommé

Jennifer Lebret-Dauphin

“Ein paar Polizisten tummelten sich in der Nähe der Drehtür des Hotels Splendide.
Die große Hotelhalle war warm. In dieser großen, warmen, durch Spiegel verzehnfachten Halle waren auch alle
beisammen, gepflegt und gebügelt: Herren aus Vichy, Herren von der deutschen Kommission, italienische Agenten,
Leiter der Roten-Kreuz-Kommission, Leiter der großen amerikanischen, ich weiß nicht was, Kommission, und in den
Ecken des Spiegelsaales die bestgekleideten, bestbezahlten Spitzel der Welt, als säße in dem Hoteldach einer, der
sie an Fäden zog.”
Transit, Anna Seghers, 9, II, S.218
“Quelques policiers allaient et venaient dans les parages de l’hôtel Splendid.
Le grand vestibule de l’hôtel était chaud. Dans ce grand vestibule, décuplé par les miroirs, il y avait aussi tous les
gens possibles et imaginables. Attifés et pommadés, ces messieurs de Vichy, ces messieurs de la Commission
allemande, des agents italiens, des chefs de la grande Commission de la Croix Rouge, des chefs de la grande
Commission américaine, de je ne sais pas quoi, et dans les coins de la galerie des glaces les mouchards les mieux
nippés, les mieux payés du monde comme si dans les combles du Splendid quelqu’un tirait les ficelles.»
Traduction Jeanne Stern

“Ich ging in tiefen Gedanken heim. Ich meine damit, ich ging in jenes Hotel, in dem ich seit gestern abend wohnte.
Ich sah es zum erstenmal aufmerksam an am hellen Tag. Die Gasse war hoch und eng, doch mir gefiel sie. Ihr Name
gefiel mir auch. Sie hieß Rue de la Providence. Das Hotel hieß nach der Gasse.”
Transit, Anna Seghers 3, II, S. 53I
« Absorbé par de profondes pensées, je rentrai à la maison. Je veux
dire, à cet hôtel où j’habitais depuis la veille ; Je le regardai pour la première fois attentivement, en plein jour. La
rue était haute et étroite, mais elle me plaisait. Son nom me plaisait aussi, elle s’appelait Rue de la Providence.
L’Hôtel portait le nom de la rue. »
Traduction Jeanne Stern

Die Stadt wimmelt von Menschen und ich bin allein, immer allein. Jeden
Tag höre ich die nie aufhörenden Gerüchte der Stadt und ich sehe die
Straßenbahn, die immer wieder dieselben Menschen durch ganz Marseille
bringt.
Alle Leute gehen ohne Blick, ohne Halt, alle Leute streben nach einem
letzten Ziel. Bleiben? Abfahren? Die Flucht…oder das Glück ? Ich bin am
Scheideweg und ich entscheide mich geradeaus weiterzugehen, wo das
Licht der Sonne die Hoffnung verkündet.
Ich werde mein Ziel finden, ich werde mein Glück finden.
Je suis seul dans cette ville noire de monde. Tous
les jours je perçois les rumeurs incessantes de la
ville et je vois le tramway emporter toujours les
mêmes personnes d’un bout à l’autre de Marseille.
Tout le monde suit son chemin sans un regard, sans
s’arrêter, à la recherche d’un but ultime.
Rester ? Partir ? La fuite…ou le bonheur ? Je suis à
la croisée des chemins et je décide de continuer
tout droit, là où la lumière du soleil laisse présager
l’Espoir.
Alors, je trouverai mon but, je trouverai mon
bonheur.
Claire Casha

Marie Masson
“Ich kam glücklich am Alten Hafen an, doch mir kommt es heute vor, als hätte ich all
Die Rahen der Fischerboote durchschnitten die großen kahlen Flächen uralter Häuser - wie
“J’arrivais fort heureux au Vieux Port. il me semble aujourd’hui qu’alors je voyais tou
Les vergues des barques rayaient les façades nues de très vieilles maisons – comme aujou
“Das Stück blauen Wassers da unten am Rande der Cannebière, das also war der Ran
Welt, die, wenn man will, vom Stillen Ozean ,von Wladiwostock und China bis hierher reicht.
Welt. Hier aber war sie zu Ende.”
“Ce morceau d’eau bleue au bout de la Canebière, c’était donc le bord de notre con
l’on veut s’étend du Pacifique, de Vladivostok et de la Chine jusqu’ici. Ce n’est pas pour rie
Mais il se terminait ici.”

es zum ersten Mal gesehen.
jetzt.
t pour la première fois.
rd’hui.”
d unseres Erdteils, der Rand der
Sie heißt nicht umsonst die Alte
tinent, le bord du monde, qui, si
n qu’on l’appelle le Vieux Monde.
Transit Anna Seghers, 3, IV, S. 59
Traduction Jeanne Stern
Claire Casha

“Ich konnte stundenlang die weiße Häuserfront auf der anderen Seite des Alten Hafens
betrachten hinter den Rahen der Fischerboote unter dem Abendhimmel
ich konnte auch stundenlang zusehen, wie der Koch
den Teig schlug und knetete, wie seine Arme hineintauchten
in das Feuer, auf das man frisches Holz warf.”

“Je pouvais regarder pendant des heures le front blanc des maisons, de l’autre côté
du Vieux-Port, derrière les vergues des barques des pêcheurs, sous le ciel crépusculaire
je pouvais regarder aussi pendant des heures
le cuisinier qui bat et pétrit la pâte, et ses bras qui plongent
dans le feu où l’on jette une brassée de bois.”
Transit, Anna Seghers, 3, IV , S.60 Traduction Jeanne Stern

Donnerstag , 20. November 1942
Heute habe ich wie immer, den ganzen
Abend in der Pizzeria gearbeitet. Wie
immer kam der Mann. Er sitzt entweder
mir gegenüber oder mit dem Gesicht zum
Meer, und immer wieder schaut er zur
Tür mit dieser Hoffnung in den Augen.
Er nahm seinen ersten Rosé mit einem
Stück Pizza. Er beobachtete jeden
Einzelnen in diesem Raum, und als die
Tür sich öffnete, beobachtete er noch mehr
diese Frau, die den ganzen Saal absuchte
und wieder ging.
Danach ging er auch. Er wartet nie auf
ein Schiff, sondern er wartet nur auf sie!
Er ist kein Flüchtling, er will hier
bleiben, er ist anders.
Marlène Hiestand
“Die Pizzabäckerin, ohne schön zu sein, glich doch den
Schönsten der Schönen. Sie glich allen Frauen der alten Sagen,
die immer jung bleiben. Sie hatte immer auf diesem Hügel am
Meer auf ihrem uralten Gerät die Pizza gebacken…”
« La pâtissière, sans être belle, ressemblait
pourtant aux plus belles d’entre les belles. Elle ressemblait à
toutes les femmes des vieilles légendes, qui toujours restent
jeunes. Elle avait toujours préparé la pizza sur cette colline, au
bord de la mer, dans des ustensiles vieux comme le monde… »
Jeudi 13 Novembre 1942
Comme tous les soirs j’ai
travaillé à la pizzeria. Comme tous
les jeudis soir l’homme et le
médecin attendaient la femme.
Lorsqu’elle apparut leurs deux
visages s’éclairèrent, les deux
hommes l’aimaient. Ils mangèrent
une pizza et burent beaucoup de
rosé.
Anna Seghers, Transit, 10, VII
Traduction Jeanne Stern
Toujours, comme tout le monde,
ils parlent de transit, mais ce n’est
que le jeune qui donne des conseils,
il n’a pas l’air de vouloir partir.

Ich möchte weggehen. Ich muss weggehen. Ich kann nicht
mehr hier bleiben. Ich bin müde von all dem. Müde zu laufen.
Laufe hinter nichts her. Der Wind. Die Hoffnung. Und immer
dieses Gefühl zu ersticken . Erwürgt zu werden. Zu sterben.
Ich sehe immer die Leute, die weg gehen, mit Neid an. Sie
haben ein Glück, das die Grenzen des Unglaublichen
überschreitet. Das ruhige goldene Spiegelbild der Sonne im
Meer ruft mich. Ich habe das
Gefühl, dass es auf mich
wartet und ich weiß, dass es
so lange auf mich warten
wird, wie es nötig ist.
Je veux partir. Je dois partir.
Je ne peux plus rester ici. Je
suis fatiguée de tout cela.
Fatiguée de courir. Courir
après rien. Du vent. L’espoir.
Et toujours cette sensation
d’étouffer. D’être étranglée.
D’être assassinée. Je regarde
les gens qui partent avec envie. Ils ont une chance qui dépasse
les limites de l’extraordinaire.
La mer calme aux reflets dorés du soleil m’appelle. J’ai le
sentiment qu’elle m’attend et qu’elle m’attendra autant de
temps qu’il faudra.
Fanny Créhange
Er war nicht da. Niemand mit blonden
Haaren. Niemand sah deutsch aus. Ich wusste, dass es nicht gut
war, in einen Flüchtling verliebt zu sein. Ich wusste es, ich wusste,
er musste fahren, aber warum jetzt?
Heute ist der 27. November. Ich glaube, seine Aufenthaltserlaubnis
läuft heute ab.Vielleicht war heute der Tag, an dem wir
Abschied nehmen sollten. Weit in der Ferne, ein Schiff. Noch ein
Schiff, voller Hoffnung, voller
Träume.
Sicher wird es ein neues Leben
schenken.
Il n'était pas là. Personne n'avait
l’air d’être allemand. Je le savais ! Je
savais que ce n'était pas bon de
tomber amoureuse d'un fugitif. Je le
savais, il fallait qu’il parte, mais
pourquoi maintenant ?
Aujourd'hui nous sommes le 27
novembre, et je crois que son permis
de séjour arrive à expiration. Peutêtre
était-ce le jour où nous devions nous dire adieu.
Au loin, j'aperçois un bateau tout chargé d'espoirs et de rêves.
Ce bateau, au loin, qui offrira certainement une nouvelle vie.
Marine Robert

En ce temps-là tous n’avaient qu’un désir : embarquer.
Tous n’avaient qu’une seule crainte : rester en arrière."
Anna Seghers, Transit, 6,I
Traduction Jeanne Stern
`
Jennifer Lebret-Dauphin

Achevé d’imprimer le ********* EAN /ISBN

3€
Lycée Dumont d’Urville
212 rue Jaujard
83000 TOULON