Dictionnaire français - dothraki (ver. 1.004).

Dictionnaire français - dothraki (ver. 1.004). 

Traduit par Havazhyol 

à partir du dictionnaire Dothraki-Anglais écrit par 

Ingsve, Hrakkar, Tuiq et Lajaki 

www.dothraki.org 

21.6.2013 

Voici le premier dictionnaire français - dothraki. 

Ce dictionnaire correspond à la version 3.074 du dictionnaire anglais - dothraki et au wiki 

du 10 juin 2013. 

Le dothraki est le langage du peuple Dothraki, nomades belliqueux qui chevauchent sur 

les steppes de la Mer Dothrak, dans la saga héroïque-fantaisie de George R.R. Martin A Song 

of Ice and Fire, alias Le Trône de Fer. 

Ce langage a été créé par David J. Peterson, de la Language Creation Society (LCS), à 

l’occasion de l’adaptation de l’œuvre par la chaîne de télévision américaine HBO. De ce fait, 

tous les droits appartiennent à HBO et à la LCS. Ce dictionnaire est une compilation des informations 

rendues publiques sur LCS blog, les livres originaux, David Peterson’s blog, et par 

des mails personnels. Les mots créés par David J. Peterson sont distingués d’un DP, ceux créés 

dans les livres originaux sont distingués d’un M. Pour plus d’information, rejoignez-nous sur 

dothraki.org. 

Les mots en caractères gras sont les mots dothraki. Les mots en caractères italiques sont leur 

traduction française. Lorsqu’un mot a plusieurs définitions possibles, celles-ci sont énumérées. 

Les textes en écriture normale indiquent une catégorisation grammaticale : les parenthèses 

indiquent une information supplémentaire. L’alphabet phonétique international indique la 

prononciation correcte. Certaines transcriptions peuvent cependant présenter des allophone 

comme [qoj] ou [ ]. 

Si la transitivité d’un verbe est connue, elle sera indiquée par v.tr. pour les verbes transitifs, 

et v.in. pour les verbes intransitifs. Pour les verbes notés v. soit leur transitivité n’est pas attestée, 

soit ils sont ambitransitifs. 

L’animation des noms est marquée na. pour les noms animés, et ni. pour les noms inanimés. 

Ceux marqués simplement n. n’ont pas d’animation définie actuellement. Si la catégorisation 

grammaticale est suivie d’une lettre majuscule, cela indique si le nom est de type A ou de type 

B. Les noms de type B sont généralement pourvus d’un e épenthétique lorsqu’ils sont réduits 

à leur racine, les types A ne le sont pas. Il est à noter que les types A et B s’appliquent aussi 

aux verbes. 

1

Voici une explication de la catégorisation grammaticale 

n. nom dont l’animation est inconnue ou indéfinie 

na. nom animé 

ni. nom inanimé 

ni-A. nom inanimé du groupe A 

ni-B. nom inanimé du groupe B 

pron. pronom 

v. verbe de transitivité inconnue ou indéfinie 

v.tr. verbe transitif 

v.intr. verbe intransitif 

v.aux. verbe auxilliaire 

conj. conjonction 

n.propre nom propre 

adj. adjectif 

adv. adverbe 

intj. interjection 

prép. préposition 

dét. déterminant 

nb. nombre 

Certaines catégorisation comprennent les mentions assignant abl. ou assignant gén. Cela signifie 

que l’utilisation de ce mot assigne à son objet une déclinaison particlière. 

nom. nominatif 

acc. accusatif 

abl. ablatif 

all. allatif 

gén. génitif 

L’accentuation n’est pas indiqué car elle est prévisible. Elle sera cependant traitée dans une 

future version de ce dictionnaire. 

Les nombres qui sont présentés sont ceux ayant spécifiquement un mot créé par David Peterson 

pour les désigner. Il y a aussi une section Nombre dans les appendices. 

Les mots présents dans ce document devraient normalement inclure tous les mots utilisés 

dans la série télévisée. Cependant si vous en connaissez ou en trouvez des supplémentaires, si 

vous repérez des erreurs ou des incohérences, ou bien si vous avez le moindre commentaire, 

laissez un message dans le fil de discussion correspondant sur le forum. 

mode TEST : Si le numéro de version du dictionnaire est suivi du mot test , cela signifie 

que ladite version est en cour de mise à jour ou de maintenance, et ne doit pas être considéré à 

disposition pour usage général donc à utiliser à vos risques. 

2

NOTE SUR L’EXACTITUDE DE LA TRADUCTION 

Le dictionnaire Français – Dothraki est une version automatiquement inversé du dictionnaire 

Dothraki – Français. Une conséquence de cela est que certaines traductions ne soient pas tout 

à fait justes, et je ne peux pas corriger ces discordances. Je tente, tout comme la personne se 

chargeant du dictionnaire Dothraki – Anglais, d’offrir une traduction qui sera correcte dans 

chacun des dictionnaires. Si une traduction vous semble incorrecte, ou que vous avez besoin 

de précisions, merci de poster un message sur le fil de discussion correspondant sur le forum 

Dothraki. 

Remerciements 

Mille mercis à tous ceux qui sont à l’origine du dictionnaire dothraki-anglais : 

Lajaki et Ingsve pour l’avoir compilé à l’origine, Tuiq pour avoir mis en ligne le code et Hrakkar 

qui s’occupe actuellement de sa maintenance et de sa mise à jour. 

Merci au traducteur Jean Sola qui, par sa traduction française de l’oeuvre de GRRM, a trouvé 

les magnifiques termes spécifiques à l’univers du Chant de Glace et de Feu en français, et 

au wiki La Garde de la Nuit qui les a compilé. 

Merci à Ritournelle du forum de La Garde de la Nuit pour son aide à la vérification et la 

finalisation de ce dictionnaire. 

Merci aussi aux personnes de learnnavi.org qui accueillent le serveur, la base de donnée 

qui génèrent ce dictionnaire ainsi que notre site web. 

La plupart de la maintenance et de la mise à jour de ce dictionnaire dothraki – français est 

faite par Havazhyol. 

3

Le Dictionnaire 

A 

abaisser, baisser quelque chose, poser quelque 

chose: [] DP v.tr. azzohat 

abandonner, jeter, laisser tomber: [] DP 

v.tr. aranat 

abattre un animal, tuer brutalement (pareil à 

un abattage d’animaux): [] DP v.tr. ogat 

abattre, tuer: [] DP v.tr. drozhatpar des 

objets inanimés, des animaux ou une personne 

inconsciente/irresponsable 

abeille: [] DP n. giz 

abri, couverture: [] DP na. qemmo 

absent, manquant: [] DP adj. som (2) 

acclamation, encouragement, hourra: [] DP 

intj. rai 

accompagner, partir avec: [] DP v.tr. assignant 

gén. elat (2) 

accoupler: [] DP v.tr. govatpour les animaux 

accoutrement, vêtement, tenue vestimentaire: 

[] DP ni. khogar 

accueillir, faire boire quelqu’un: [] DP 

v.tr. iddelat 

acide, aigre: [ ] DP adj. jelaven 

act, fait: [] DP ni. tikh 

adage, priere: [] DP n. asto 

adulte dont le corps n’a pas été brûlé, fantôme: 

[] DP na. lei (1) 

adéquate, de chaleur convenable: [] DP 

adj. ita 

agneau femelle: [] DP ni. vafi 

agneau, garçon: [] M n. rakh 

agréable, bon, utile: [] DP adj. davra 

aide: [] DP ni. rhellaya 

aide: [] DP ni. rhiko 

aider: [] DP v.tr. rhelat 

aigle: [] DP na. kolver 

aigle: [] DP ni. kolverikh 

aigre, acide: [ ] DP adj. jelaven 

aiguiser: [] DP v.tr. ahhasat 

aiguisé, fin, tranchant, pointu, net: [] DP 

adj. has 

ail: [] DP n. mredi 

aile: [] DP n. felde 

aimer quelqu’un: [] DP v.tr. zhilat 

4 

ainsi, aussi, même, re- (répétition d’une action): 

[] DP adv. akka 

ainsi, donc, par conséquent: [] DP prép. ki 

(2)pour introduire un discours cité 

alcool de poire: [] DP ni. sovikh 

aliments préparés: [ ] DP ni. jolinikh 

aller loin, naviguer, voyager: [] DP v. 

hezhahat 

allier avec quelqu’un: [] DP v.tr. kemisolatà 

utiliser avec la préposition ma. 

allié: [] DP na. kemik 

alors, et puis, puis, et alors, conséquemment: 

[ ] DP conj. majin 

Alors, jusqu’à: [] DP adv. arrekdans la notion 

d’un futur éloigné 

alors, tandis que, lorsque, au cours, jusqu’à 

ce que: [] DP conj., adv. kash 

alouette: [] DP na. kane 

alourdir: [] DP v.intr. ohazhat 

alourdir, fermenter: [] DP v. ohazholat 

ame, valeur ou capacite d’une personne, courage: 

[] DP ni. oakah 

amener, prendre, apporter, rapporter, ramener: 

[ ] DP v.tr. fichat 

ami, confident, personne de confiance: [] 

DP na. okeo 

amour: [] DP ni. athfiezarfraternel ou 

amical 

amour: [] DP ni. athzhilarromantique ou 

sexuel; mot de l’intimite 

amputer, enlever, déplacer: [] DP v.tr. 

zirisselat 

amuser, divertir: [] DP v.tr. emmat 

anciens: [] DP na. fozaki 

ancêtre: [] DP na. kim (1) 

animal capturé indompté: [] DP ni. kadikh 

animal, bête: [] DP n. rhoa 

anneau: [] DP ni. firikh 

anneau, cercle: [] DP ni. fire 

anniversaire: [] DP ni. asshekhqoyilit. 

jour de sang 

annonce: [] DP ni. annese 

année: [] DP ni. firesof 

anxieux: [] DP adj. manimven

anxiété: [] DP ni. athmanimvenar 

apparence, semblant: [] DP ni. venikh 

apparition, occurrence, évenement: [] 

DP ni. melikh 

apporter une aide: [] DP v.intr. koalat 

apporter, prendre, rapporter, amener, ramener: 


apprendre: [] DP v. nesolat 

apprendre: [] DP v. ezolat 

apprenti, élève: [] DP na. ezok 

apprivoisé, docile: [] DP adj. shim 

approcher, venir à: [ ] DP v.tr. jadilat 

approuver de, sourire à, aquiécer: [] DP 

v.tr. assignant all. emat (2) 

approuver quelque chose, atester: [] DP 

v.tr. ittelat 

approuvé, atesté: [] DP adj. iste 

après: [] DP prép. assignant gén. irge (2) 

aquiécer, sourire à, approuver de: [] DP 


araignée: [] DP n. qosar 

arbre: [] DP n. feshith 

arbre à fleur: [] DP ni. halahi 

arc: [] DP ni. kohol 

ardent, clignotant: [] DP adj. ozzirven 

argent: [] DP ni. vizhadile métal 

argot pour son propre khalasar (clan)., horde 

ennemie: [] DP na. dozgosor 

argot pour une femme ennuyeuse: [] 

DP n. vikeesi 

arme: [] DP na vov 

arme d’hast, lance: [] DP ni. zhani 

armer, solidifier, consolider: [ ] DP v. 

chongolat 

armure: [ ] DP na. shor tawakof 

vêtement de métal 

armée: [ ] DP na. lajasar 

arrangé, à motif, ordonné: [] DP adj. kelen 

arriver: [ ] DP v. jadolat 

arriver à faire quelque chose: [] DP v.aux. 

vil 

arrêter/stopper quelqu’un ou quelque chose: 

[] DP v. annakhat 

ascendance, aïeux: [] DP na. kimisir 

asservir, réduire en esclave: [] DP 

v.tr. azzafrolat 

assez: [] DP n. lekhaan 

assoir: [] DP v. nevalat 

5 

assoir: [] DP v. nevasolat 

asticot, lombric: [] DP ni. khewo 

atester, approuver quelque chose: [] DP 

v.tr. ittelat 

atesté, approuvé: [] DP adj. iste 

athlète, jeune homme: [] DP na. rhaek 

attacher: [] DP v.tr. fenat 

atteindre: [] DP v.tr. assignant all. frakhat 

(2) 

atteler, brider: [ ] DP v.tr. javrathatlarge 

utilisation 

attendre, patienter: [] DP v.intr. ayolat 

attente: [] DP ni. athayozar 

Attention !: [] DP intj. hiri!raccourci de vitihiras; 

utilisé pour donner un ordre à un 

animal 

au cours, tandis que, lorsque, jusqu’à ce que, 

alors: [] DP conj., adv. kash 

au delà, au dessus: [] DP prép. assignant 

gén. oleth 

au dessus, au delà: [] DP prép. assignant 

gén. oleth 

au travers de, le long de: [] DP prép. vi 

aucun, non, pas: [] DP adv. vosdonne un 

sens négatif 

augmenter, s’élever, monter: [] DP v. 

yatholat 

augure, signe divin, présage: [] DP ni. 

assikhqoyi 

aujourd’hui: [] DP adv. asshekh (1) 

aujourd’hui: [] DP ni. asshekh (2) 

aussi, ainsi, même, re- (répétition d’une action): 


aussi, autant, de la même manière, de la même 

façon: [] DP adv. akkate 

autant, aussi, de la même manière, de la même 


authentique, métal, réel, légitime: [] DP 

ni. tawak 

automne: [ ] DP ni. chafka 

autre: [] DP adv. eshna 

avaler, femme sur le dessus (position sexuelle 

de l’amazone): [ ] DP v. ijelat 

avant (de quelque chose), devant, en face de: 

[] DP prép. assignant gén. hatif (2) 

avant bras, pied: [] DP ni. qorrayamesure 

avec: [] DP prép. assignant abl. ma (2) 

avis, conseil: [] DP ni. zhillie

avoir: [] DP v.aux. ray (2)introduit un aspect 

accompli 

avoir besoin de, nécessiter quelque chose: 

[] DP v.tr. assignant abl. zigerelat 

avoir de la fourrure: [] DP v. hemelat 

avoir faim: [] DP v.intr. garvolat (1) 

avoir faim de: [] DP v.tr. assignant abl. 

garvolat (2) 

avoir peur, craindre: [] DP v. rokhat 

avoir raison: [ ] DP v. jilat 

avoir soif: [] DP v.intr. fevelat (1) 

B 

bafouer: [] DP v. nokittat 

baiser, bise: [] DP n. zoqwa 

baisser quelque chose, abaisser, poser quelque 


balle: [] DP n. firi 

bar (poisson): [] DP n. zhaqe 

barrière, portail, porte: [] DP ni. emrakh 

bas, faible: [] DP adj. zoh 

basculer un récipient et renverser son contenu, 

en venir à renverser: [] DP 

v.tr. drekolat 

bataille: [ ] DP ni. vilajero 

bateau: [ ] DP n. rhaggat eveth 

battement de coeur: [] DP ni. oqooqo 

battement, son rythmé: [] DP ni. oqo 

battre la mesure, être rythmé: [] DP v. 

oqolat 

battre, vaincre, (remporter un combat), défaire 

(en combat): [] DP v.tr. assilat (2) 

bavard, qui fait le même son que les sabots 

d’un cheval: [] DP na. fredrik 

beau, belle: [] DP adj. zheanapour les 

noms animés 

beau, joli : [] DP adj. lainutilisé pour les 

noms inanimés 

beaucoup: [] DP dét. assignant gén. san (2) 

belle, beau: [] DP adj. zheanapour les 

noms animés 

betterave: [ ] DP ni. chot 

bien: [ ] DP adv. chek 

bien sûr que non, négatif emphatique: 

[ ] DP adv. vosecchi 

bise, baiser: [] DP n. zoqwa 

bizarre, mystérieux, étrange: [] 

DP adj. qemmemmo 

6 

avoir soif de: [] DP v.tr. assignant abl. 

fevelat (2) 

avoir tort: [ ] DP v. ojilat 

avoir un haut-le-coeur, vomir: [] 

DP v. ziqwehelat 

avoir une relation sexuelle, creuser, mmettre 

une cartouche"(sexuellement parlant): 

[] DP v.tr. hilelat 

avoir une éréction: [] DP v. dothralat 

(3) 

aïeux, ascendance: [] DP na. kimisir 

blaguer, rigoler: [] DP v. astilat (1) 

blanc: [] DP adj. zasqa 

blesser quelqu’un, faire du mal: [] DP 

v.tr. azzisat 

blesser, faire mal: [] DP v. annithat 

blessure: [] DP ni. ziso 

bleu: [] DP adj. thelis 

bloquange : [ ] DP ni. jazo 

bloquer: [ ] DP v. jazat 

bloquer, boucher, engorger, entraver: 

[] DP v. vaesilat 

blé, maïs, grain: [ ] DP ni./na. jorok 

boeuf, vache: [] DP ni. dalfe 

boire: [] DP v. indelat 

boiter: [] DP v. mattelat 

boiter: [] DP v. vimatterat 

boiterie, handicap: [] DP ni. athdarinar 

boiteux, boitilleux, estropié: [] DP adj. 

darin 

boiteux, infirme: [] DP na. mattekinsulte 

boitilleux, boiteux, estropié: [] DP adj. 

darin 

bon, gentil: [] DP adj. erin 

bon, utile, agréable: [] DP adj. davra 

bondir, gambader: [] DP v. vrelat 

botte: [] DP ni. tim 

botter, donner un coup de pied: [] DP 

v.tr. fakat (1) 

bouc: [] DP ni. dorvi 

bouche (d’un humain): [] DP n. gomma 

boucher, bloquer, engorger, entraver: 

[] DP v. vaesilat

oudin (pour désigner une femme laide), navet: 

[] DP ni. vado 

bouger quelque chose, déplacer quelque 

chose: [] DP v.tr. eyelat 

bouquetin: [] DP ni. dorvof 

bourreau, personne responsable de la mort 

de quelqu’un: [ ] DP n. jaqqa 

bousculer, offenser, tracasser: [] DP 

v.tr. zireyeselat 

bout du nez, nez: [] DP n. riv 

boîte, coffre, tonneau: [] DP ni. khogari 

bras, main: [] DP na. qora 

bref, petit, court: [] DP adj. fitte 

bride, rene: [ ] DP n. javrath 

brider, atteler: [ ] DP v.tr. javrathatlarge 

utilisation 

briller, clignoter: [] DP v. silat 

briser, casser: [] DP v.intr. samvolat 

pour quelque chose qui peut se briser 

brisé, cassé: [] DP adj. samva 

brouillard, brume: [] DP ni. devesh 

bruit des sabots d’un cheval sur la poussière: 

[] DP n. fredri 

C 

c’est pourquoi, raison pour laquelle: 

[] DP ni. velzerikh 

C’est un piège !: [ ] DP phrase me 

orzo!phrase de l’Amiral Ackbar dans Star 

Wars Ep. VI 

cadavre: [] DP ni. khadokh 

cadeau, don: [] DP ni. azho 

calme, doux: [] DP adj. haf 

camper, se reposer: [] DP v. vimithrerat 

canard: [] DP ni. alegra 

canneberge: [] DP ni. asfavirzeth 

canon, très sexy: [] DP adj. mezahhe 

capturer, encercler, se disputer: [] DP v. 

kadat 

car, parce que, à cause de: [ ] DP 

conj. hajinaansuivi du préfixe mecar, 

parce que, à cause de, pour le compte de: 

[ ] DP prép. haji (1) 

carcasse animale: [] DP ni. dozgikh 

carnage, tuerie frénétique: [] DP ni. 

lanqoyi 

carotte: [] DP ni. feso 

7 

brume, brouillard: [] DP ni. devesh 

brun, marron, de peau brune/noire: [] 

DP adj. nozhoven 

bruyant proyer: [] DP na. faqqipetit oiseau 

bruyant, fort: [] DP adj. lavakh 

brûler: [] DP v.intr. virsalat 

brûler quelque chose: [] DP v.tr. avvirsalat 

bucher funeraire: [] DP ni. vorsqoyi 

buisson de romarin: [] DP na. dave (1) 

buisson epineux, epine: [] DP ni. mihe 

bulle, gonflement, renflement: [ ] DP ni. 

rich 

but, destination: [] DP ni. ovvethikh 

butin, prix: [] DP ni. qorasokh 

butterfly: [] DP ni. zhalia 

bâton: [] DP ni. kerikhv. 

bébé, enfant: [] DP n. enta 

bénédiction, grâce: [] DP ni. azhasavva 

bête sauvage: [] DP n. ivezho 

bête, animal: [] DP n. rhoa 

cartable, sac: [] DP n. zande 

cassant, fragile: [] DP adj. ithkoil 

casser (quelque chose): [] DP v.tr. assamvat 

casser, briser: [] DP v.intr. samvolat 

pour quelque chose qui peut se briser 

casserole: [ ] DP ni. jolino 

cassé, brisé: [] DP adj. samva 

categorie, partie, morceau: [ ] DP ni. 

saccheya 

catégorie, classe: [] DP na. veneser 

cauchemare: [] DP ni. athdrivarido 

cause, verbe: [] DP ni. tikkheyadans le 

sens grammatical cf. melikheya 

cavalier: [ ] DP na. sajak 

cavalier, chevaucheur, guerrier Dothraki: 

[] DP na. dothrak 

caverne: [] DP na. verakasar 

ce, cet: [ ] DP dét. jin (1) 

ce, cet: [] DP pron. hazien parlant d’un objet 

inanimé présent et indiqué 

ce, cet: [] pron. haz (2)en parlant d’un objet 

animé présent et indiqué

ce, cet objet: [] DP dét. haz (1)en parlant 

d’un objet présent et indiqué 

ceci: [ ] DP pron. jiniquand le sujet est un 

nom inanimé 

ceci: [ ] DP pron. jin (3)quand le sujet est 

un nom animé 

ceci , ça: [] DP pron. rek (2)en parlant d’un 

objet animé non présent, ou indiqué indirectement 

ceci, ça: [] DP dét. rek (1)en parlant d’un objet 

non présent, ou indiqué indirectement 

ceci, ça: [] DP pron. rekien parlant d’un 

objet inanimé non présent, ou indiqué indirectement 

ceinture: [] DP ni. imo 

celui qui est respectueux: [ ] DP na. chomakinsulte 

si utilisé pour un camarade Dothraki 

cendre: [] DP ni. ikh 

cent: [] DP nb. ken 

centieme: [] DP nb. kenak 

cercle, anneau: [] DP ni. fire 

cerf: [] DP na. qiaseharchaique 

certain, quelque: [] DP adj. ale 

certainement, sûrement: [] DP adv. sekosshi 

certitude: [] DP ni. athgoshar 

cerveau (humain): [] DP ni. yothnhare 

cet endroit, ici: [] DP ni. rekkeacc. 

cet objet, ce: [] DP dét. haz (1)en parlant 

d’un objet présent et indiqué 

cet, ce: [ ] DP dét. jin (1) 

cet, ce: [] DP pron. hazien parlant d’un objet 

inanimé présent et indiqué 

cet, ce: [] pron. haz (2)en parlant d’un objet 

animé présent et indiqué 

chacun(e), chaque, tout(e): [] DP dét. ei 

chaire, peau d’un animal: [] DP ni. kher 

chaise, siège, fauteuil: [] DP ni. ador 

chaleureux, chaud: [] DP adj. afazhi 

changer: [] DP v.intr. esinasolat 

chant: [] DP ni. hoyali 

chant d’oiseau, cuicui: [] DP ni. memziri 

chanter: [] DP v. hoyalat 

chanvre (matériau): [] DP ni. ferri 

chaque, chacun(e), tout(e): [] DP dét. ei 

chaque, n’importe, ou, ou bien: [ ] DP dét. 

che 

8 

charette, chariot: [] M ni. rhaggat 

charger: [] DP v. gorat 

charger: [] DP v. ziganelat 

charger, empaqueter: [] DP v. moskat 

chariot, charette: [] M ni. rhaggat 

chasser: [] DP v. fonat 

chasseur: [] DP na. fonak 

chat: [] DP n. havzi 

chaud: [] DP adj. afazh 

chaud, chaleureux: [] DP adj. afazhi 

chauffer: [] DP v.tr. affazhat 

chausse, chaussure: [] DP ni. orzi 

chaussure, chausse: [] DP ni. orzi 

chef de chasse, hôte: [] DP na. idrik 

chef de clan Dothraki, roi: [] M na. khal 

chef, meneur, leader: [] DP na. akkelenak 

chemin, voie: [] DP ni. os 

chenille: [] DP ni. filkilarve d’insecte 

chercher, pister, traquer: [] DP v.tr. fonolat 

cheval: [] DP ni. hrazef 

cheval à la robe couleur Alezan: [] DP n. 

nozho 

cheval à la robe couleur Bai sombre: [ ] 

DP na. cheyao 

cheval à la robe couleur crème: [] DP n. 

messhih 

cheval à la robe couleur dun: [ ] DP n. ocha 

cheval à la robe couleur grisée: [] DP n. 

fansa 

cheval à la robe couleur palomino: [] 

DP n. qahlan 

cheval à la robe couleur rouge / brun: [] 

DP n. tehin 

chevaucher: [] DP v. dothralat (1) à utiliser 

avec cheval, monture, ou mon cheval, ma 

monture 

chevaucher aux côtés de: [] DP v.tr. assignant 

gén. dothralat (2) 

chevaucheur, cavalier, guerrier Dothraki: 


chevauchée: [] DP ni. dothrakh 

cheveux, poil: [] DP ni. noreth 

cheville, poignet: [] DP ni. hlofa 

chevreau, gamin: [] DP na. mafo 

chien: [ ] DP ni. jano 

chienne: [] DP na. nhomi 

choisir: [] DP v.tr. okkat

chose fermé, poing: [] DP n. himo 

chose pratique - dothraki moderne : application, 

chose utile: [] DP ni. davrakh 

chose utile, chose pratique - dothraki moderne 

: application: [] DP ni. davrakh 

chose, objet: [] DP ni. vekhikh (1) 

chouette, hibou: [] DP na. idiro 

chuter, tomber: [] DP v. arthasat 

chuter, tomber, s’abattre sur: [] DP v. 

arthasolat 

chèvre: [ ] DP na. jin (2) 

ciel: [] DP na. asavva 

cigogne noire, cigogne: [] DP na. qananom 

générique 

cigogne, cigogne noire: [] DP na. qananom 

générique 

cimeterre Dothraki, épée courbe: [] M,DP 

ni. arakh 

cinq: [] DP nb. mek 

cinq cents: [] DP nb. mekken 

cinquante: [ ] DP nb. chimek 

cinquième: [] DP na. mekakordinal 

circulaire, rond: [] DP adj. fir 

citron: [ ] DP ni. jela 

cité, ville: [] M ni. vaes 

clair (pour une couleur): [] DP adv. dei (2) 

clairière: [] DP ni. danadans une forêt 

clan ou horde loyale à un khal: [] M 

na. khalasar 

classe, catégorie: [] DP na. veneser 

cligner des yeux: [] DP v. lorrat 

clignotant, ardent: [] DP adj. ozzirven 

clignoter, briller: [] DP v. silat 

cloche, clochette: [] DP ni. ayena 

clochette, cloche: [] DP ni. ayena 

cochon, sanglier, porc: [] DP ni. qifo 

coeur: [] DP na. zhor (1) 

coffre, boîte, tonneau: [] DP ni. khogari 

coiffure Dothraki,crinière de lion, coupe de 

cheveux: [ ] DP na. jahak 

collecter, réunir, recueillir: [] DP v.tr. 

yanqolat (1) 

collection: [] DP ni. yanqokh 

colline: [] DP ni. olta 

combattre: [ ] DP v. lajat 

commande, mot, ordre: [] DP ni. ase 

commander, donner un ordre: [] DP v. 

assolat 

9 

comme, pareil que, similaire à: [] DP conj. 

ven 

commencer: [] DP v.intr. evolat 

commencer quelque chose: [] DP v.tr. 

evatutilisé avec un verbe 

commencer quelque chose: [] DP v.tr. evvat 

comment: [] DP adv. kifinosi 

commercer, échanger, troquer, marchander: 

[ ] DP v. jerat 

commérage: [] DP na. shilak 

complexe: [ ] DP adj. nroj 

comprendre: [] DP v. tiholat 

comprendre, résoudre, se rendre compte: 

[ ] DP v. gachat 

comprimer, presser, écraser: [] DP v. efat 

compter: [] DP v. sanneyalat 

comète: [ ] M n. shierak qiya 

concernant, à propos: [] DP prép. assignant 

nom. qisi (1) 

confident, ami, personne de confiance: [] 

DP na. okeo 

confort, simplicite: [] DP ni. athdisizar 

conjoindre , marier: [] DP v.tr. kematune 

personne à une autre, cette dernière étant 

précédé de /ma/ 

conjonction relative ; comment: [] DP 

adv. kirekosi 

conjonction relative ; pourquoi: [] 

DP adv. kirekhdirgi 

conlang, langage construit: [] DP ni. 

lekhmove 

connaitre (une personne): [] DP v. shilat 

connu, fameux, célèbre: [] DP adj. hakeso 

conseil: [] DP n. dosh 

conseil, avis: [] DP ni. zhillie 

consequence, effet: [] DP ni. melikheyadans 

le sens grammatical 

considérer, regarder, dévisager, examiner, estimer: 

[] DP v. vitiherat 

consolider, solidifier, armer: [ ] DP v. 

chongolat 

construire: [] DP v. marilat 

conséquemment, et puis, puis, alors, et alors: 


contenir, transporter (dans un panier, sac, 

etc), porter un enfant (=être enceinte): 

[] DP v. loshat

continuer: [] DP v. vatterat 

contrée, pays: [] M na. rhaesh 

converser, parler avec: [] DP v.tr. vasterat 

convoyer, transporter quelqu’un: [] 

DP v.tr. addothralat 

corbeau: [] DP na. nhizo 

corde: [] DP n. fiez 

corne: [ ] DP ni. chiva 

corps: [] DP na. khado 

correcte: [ ] DP ni. athjilarsi utilisé en 

exclamation : lit. justesse, exactitude 

cote gauche: [] DP ni. sindarinekh 

cou, tronc, tige (pour un mot : racine): [] 

DP n. lenta 

coucher de soleil: [ ] DP ni. atthdrivar 

shekhi 

coucher de soleil: [ ] DP ni. athdrivar 

shekhi 

couché, étendu: [ ] DP adj. chilay 

coude, genou: [] DP n. vem 

coudre, faire de la couture: [] DP v. madat 

couleur: [] DP ni. vishiya 

coup d’epee: [] DP ni. ildo 

coup de vent: [] DP n. hador 

coup défensif: [] DP ni. verikhavec une 

epee 

coup d’épée puissant, rapide et précis: [ 

] DP ni. hrakkarikh 

coup d’épée sauvage et puissant: [] DP 

ni. hlizifikh 

coup faible, peu porté: [ ] DP ni. chiftikhavec 

une epee 

coupe de cheveux, coiffure Dothraki,crinière 

de lion: [ ] DP na. jahak 

couper (une tranche): [] DP v.tr. rissat (1) 

couper dans: [] DP v.tr. assignant abl. rissat 

(2) 

couper, hacher: [] DP v. tavat 

courage, valeur ou capacite d’une personne, 

ame: [] DP ni. oakah 

courir: [] DP v. anat (1) 

D 

démoniaque, mauvais, mal: [] DP adj. mel 

danger: [] DP ni. athzhowakar 

dangeureux: [] DP adj. zhowak 

10 

courir: [] DP v. lanat (1) 

courir au côté de: [] DP v. lanat (2)génitif 

courir avec, courir à côté de: [] DP v.tr. assignant 

gén. anat (2) 

courir à côté de, courir avec: [] DP v.tr. assignant 

gén. anat (2) 

courir, galoper: [] DP v.intr. fredrilatquand 

un cheval est le sujet 

couronne: [] DP ni. firikhnharen 

course: [] DP ni. athlanar 

coursier: [ ] DP na. sajo 

court, petit, bref: [] DP adj. fitte 

couverture: [ ] DP n. janha 

couverture, abri: [] DP na. qemmo 

couvrir: [] DP v. qemmolat 

cracher: [] DP v.tr. sikhtelat 

craindre, avoir peur: [] DP v. rokhat 

creuser, avoir une relation sexuelle, mmettre 

une cartouche"(sexuellement parlant): 


creux, vide: [] DP adj. renrenoh 

crier, hurler: [] DP v. awazat 

crier, hurler, huer, engueuler: [] DP v. donat 

(1) 

crieur, hurleur: [] DP na. awazak 

criquet: [ ] DP na. chifti 

criquet, sauterelle: [ ] DP na. chelsian 

croître, grandir, cultiver: [] DP v.intr. 

vitisherat 

cruche, pot: [] DP ni. heffof 

crâne: [] DP ni. diaf 

crème, film à la surface d’une soupe: [] DP 

ni. flas 

créer, faire à la main: [] DP v. movelat 

crétin, idiot: [] DP adj. toki 

cuir: [] DP ni. kherikh 

cuisiner: [ ] DP v. jolinat 

cultiver, croître, grandir: [] DP v.intr. 

vitisherat 

célèbre, fameux, connu: [] DP adj. hakeso 

côté droit: [ ] DP ni. hajekh 

dans, en, dedans: [] DP prép. assignant all. 

mra (2) 

dans, sur, dessus: [] DP prép. assignant nom.

she (1) 

dans, à l’intérieur: [] DP prép.assignant 

nom. mra (1) 

dansant: [] DP adj. ezhiray 

danse: [] DP ni. athezhirar 

danser: [] DP v.intr. ezhirat 

datte: [] DP ni. kimikh 

de cette façon, de cette manière: [ ] 

DP adv. kijinosi 

de cette manière, de cette façon: [ ] 

DP adv. kijinosi 

de chaleur convenable, adéquate: [] DP 

adj. ita 

de l’est: [] DP adj. tith 

de l’ouest: [ ] DP adj. jim 

de la même façon, autant, aussi, de la même 

manière: [] DP adv. akkate 

de la même manière, autant, aussi, de la même 


de peau brune/noire, brun, marron: [] 


de piètre qualité, inutile: [] DP adj. 

edavrasa 

de retour, à nouveau: [] DP adj. save 

de, depuis, issue de: [] DP prép. assignant 

abl. ha (1) 

de, hors de: [] DP prép. assignant abl. mra 

(3) 

Debout !: [] DP intj. akko!raccourci de akkovaras; 

utilisé pour ordonner à un animal) 

dedans, en, dans: [] DP prép. assignant all. 

mra (2) 

defaut, encoche, imperfection: [] DP ni. 

koge 

demain: [] DP adv. silokh 

demander, mendier, supplier: [] DP 

v. viqaferat 

demander, poser une question: [] DP 

v.tr. qafat 

dent: [] DP ni. vorto 

depart: [] DP ni. athezar 

depuis l’arrière: [] DP prép.assignant abl. 

irge (4) 

depuis l’avant: [] DP prép. assignant abl. 

hatif (4) 

depuis, de, issue de: [] DP prép. assignant 

abl. ha (1) 

derrière, dos: [] DP n. irge (1) 

11 

descendant, ponte, œuf, progéniture, enfants: 

[] M ni. haesh 

dessert de thagwa mangé avec des fruits 

séchés: [] DP ni. thagwash 

dessus, sur, dans: [] DP prép. assignant nom. 

she (1) 

destin: [] DP ni. fasqoyi 

destin, fatalité: [] DP ni. athaddrivar 

destination, but: [] DP ni. ovvethikh 

deux: [] DP nb. akat 

deux cents: [] DP nb. akatken 

deuxième, second: [] adj. akataki 

deuxième, second: [] DP na. akatakordinal 

devant, en face de, avant (de quelque chose): 


devenir déchiré, déchirer: [] DP 

v.intr. gendolat 

devenir fatigué: [] DP v. haqolat 

devenir fort: [ ] DP v. hajolat 

devenir violent: [] DP v.intr. ivezholat 

devoir: [] DP v.aux. eth 

devoir: [ ] DP v.aux. jif 

devoir, obligation: [] DP ni. atthar 

devoir, tache: [] DP ni.-A thikh 

dieu, divinité, déité: [ ] DP ni. vojjor 

différent: [] DP adj. esina 

dire: [] DP v. astat 

dire une insulte à: [] DP v.tr. assignant 

all. fatilat (2) 

discussion: [ ] DP ni. athjerizar 

discussion: [ ] DP ni. jerriya 

distance d’approximativement 200 mètres: 

[] DP ni. onqotha 

distance d’approximativement 400 mètres: 

[] DP ni. irvosa 

distance d’environ 1,5 km, parcouru en un 

leshitof: [] DP ni. karlina 

distance d’à peu près 800 mètres, parcouru au 

galop en un : [ ] DP ni. chetiraleshitof 

distraire: [] DP v.tr. zimemelat 

divertir, amuser: [] DP v.tr. emmat 

divinité, déité, dieu: [ ] DP ni. vojjor 

diviser, séparer: [ ] DP v. sachat 

dix: [] DP nb. thi 

dix-huit: [] DP nb. oritthi 

dix-neuf: [] DP nb. qazathi 

dix-sept: [] DP nb. fekhthi 

dixième: [] DP na. thikordinal

docile, apprivoisé: [] DP adj. shim 

doigt: [] DP ni. tir 

domestiquer une bête, dompter un cheval, 

tuer pour la prmeière fois avec une nouvelle 

arme: [] DP v.tr. vishaferat 

dompter un cheval, domestiquer une bête, 


arme: [] DP v.tr. vishaferat 

don, cadeau: [] DP ni. azho 

donc, ainsi, par conséquent: [] DP prép. ki 


donner (quelque chose à quelqu’un) : [] 

DP v.tr. azhatdans le cas allatif : récipient 

donner un coup de pied dans: [] DP v.tr. 

assignant all. fakat (2) 

donner un coup de pied, botter: [] DP 

v.tr. fakat (1) 

donner un coup, frapper: [] DP v. ildat 

donner un nom, nommer quelque chose: 

[] DP v. hakelat 

donner un ordre, commander: [] DP v. 

assolat 

donner une gifle à: [] DP v.tr. assignant 

all. fatat (2) 

dormir: [] DP v. remekat 

doré: [] DP adj. hoshor 

dos, derrière: [] DP n. irge (1) 

douleur: [] DP ni. athnithar 

douloureux: [] DP adj. nith 

douloureux, endoloris, sensible: [] M 

adj. mhar 

doux: [] DP adj. thash 

doux, calme: [] DP adj. haf 

doux, lisse, harmonieux, régulier: [] DP adj. 

es 

doux, sucré: [] DP adj. gizikhven 

douze: [] DP nb. akatthi 

dragon: [] DP ni. zhavvorsa prononciation 

alternative de zhavorsa 

dragon: [] DP ni. zhavorsa 

drapeau: [] DP ni. khiro 

droit: [] DP adj. nris 

droit, juste, légitime: [ ] DP adj. jil 

droite: [ ] DP adj. hajedirection 

du nord: [] DP adj. valsh 

du sud: [] DP adj. hesk 

durer: [] DP v. kashat 

débacle, fuite, débandade: [] DP n. vash 

12 

débandade, fuite, débacle: [] DP n. vash 

déborder, renverser: [] DP v.intr. drekatinvolontairement 

débutant: [] DP na. navik 

décevoir, rater: [] DP v. lostatne pas reconnaitre 

ou voir 

déchet, ordure: [] DP ni. graddakh (1) 

déchiqueter quelque chose, déchirer quelque 

chose: [] DP v.tr. aggendat 

déchirer quelque chose, déchiqueter quelque 

chose: [] DP v.tr. aggendat 

déchirer, devenir déchiré: [] DP 

v.intr. gendolat 

déchirure: [] DP n. gende (1) 

déchiré: [] DP adj. gende (2) 

décider, juger: [] DP v. akkelenat 

décorer: [] DP v. ammasat 

défaire (en combat), battre, vaincre, (remporter 

un combat): [] DP v.tr. assilat (2) 

défier, opposer: [] DP v.tr. ziganesolat 

défoncer, écraser: [] DP v. kafat 

déité, divinité, dieu: [ ] DP ni. vojjor 

déjà: [] DP adv. ray (1) 

démanger: [] DP v.tr. affesat 

dépasser, surpasser: [] DP v.tr. samvenolat 

déplacer quelque chose, bouger quelque 

chose: [] DP v.tr. eyelat 

déplacer, enlever, amputer: [] DP v.tr. 

zirisselat 

déraciner, sortir de terre / gratter, griffer, érafler: 

[] DP v.tr. efesalat 

dérober, voler: [ ] DP v. zifichelat 

déshabiller: [] DP v. ekhogaralat 

désirer, espérer, vouloir, souhaiter: [] DP 

v.tr. zalat 

détruire , faire tomber quelque chose / 

quelqu’un, vaincre: [] DP v. atthasatinsultant 

dévisager, regarder, examiner, estimer, considérer: 


déçu: [] DP adj. lost 

d’un lac, rive (d’une rivière, d’une étendue 

d’eau): [ ] DP ni. ejakh 

d’une étendue d’eau), rive (d’une rivière, 

d’un lac: [ ] DP ni. ejakh

E 

eau: [] DP ni. eveth 

eau empoisonnée: [] DP ni. evethiz 

effet, consequence: [] DP ni. melikheyadans 

le sens grammatical 

effondrement, faillite, écroulement (collapsus): 

[] DP ni. athohharar 

effrayer, faire peur: [] DP v.tr. arrokhat 

elle, il, ça: [] DP pron. me 

elle, lui, ça, son, sa: [] DP pron. maeforme 

accusative et génitive de me 

elles, ils: [] DP pron. mori 

embrasser: [] DP v. zoqwat 

empaqueter, charger: [] DP v. moskat 

emplir, remplir: [] DP v.tr. nirrat 

empoisonner: [] DP v.tr. izzat 

emprisonner: [ ] DP v. jervat 

en bas: [] DP adv. zohhe 

en couple, marié: [] DP adj. kem 

en depit de: [] DP prep. assignant abl. 

yomme (2) 

en face de, devant, avant (de quelque chose): 


en venir à renverser, basculer un récipient et 

renverser son contenu: [] DP v.tr. 

drekolat 

en, dans, dedans: [] DP prép. assignant all. 

mra (2) 

encercler, capturer, se disputer: [] DP v. 

kadat 

encoche, defaut, imperfection: [] DP ni. 

koge 

encore: [] DP v.aux. zinparticule de continuation 

encouragement, acclamation, hourra: [] DP 

intj. rai 

encourager, revigorer, entraîner: [] 

DP v. annithilat 

endoloris, douloureux, sensible: [] M 

adj. mhar 

endormis: [] DP adj. remek 

enfant: [] DP ni. yalli 

enfant, bébé: [] DP n. enta 

enfants, ponte, œuf, progéniture, descendant: 


enfler, grossir, gonfler: [] DP v. mesolat 

enfourcher, mettre en selle, monter: [ ] 

DP v.tr. sajat 

13 

engager, promettre: [] DP v.tr. alloshat 

engorger, boucher, bloquer, entraver: 


engueuler, crier, hurler, huer: [] DP v. donat 

(1) 

enlever, déplacer, amputer: [] DP v.tr. 

zirisselat 

enlever, retirer, ôter: [ ] DP v. ejervalat 

ennemi: [] DP ni., na. dozgole type animé 

est utilisé quand un ennemi bien spécifique 

est précisé dans la phrase 

ennuyeux, terne, mat, sourd: [ ] DP adj. 

flech 

enseigner: [] DP v. ezzolat 

ensemble: [] DP adv. niyanqoy 

ensemencer, semer: [] DP v. velainerat 

entendr à propos de: [ ] DP v.tr. assignant 

gén. charat (3) 

entendre: [ ] DP v.tr. charat (1) 

entendre de: [ ] DP v.tr. assignant abl. 

charat (2) 

entrainer (un animal), mener: [] DP v.tr. 

drogat 

entraver, boucher, bloquer, engorger: 


entraver, ligotter quelqu’un: [] DP 

v. ammattelat 

entraîner, encourager, revigorer: [] 


entrer: [] DP v. emralat 

environs, lieu, place: [ ] DP ni. gache 

environs, proche: [] DP adv. qisi (2) 

epaule: [] DP ni. elme 

epine, buisson epineux: [] DP ni. mihe 

esclavagiste: [] DP na. azzafrok 

esclave: [] DP ni. zafra 

espoir: [] DP ni. athzalar 

espérer, vouloir, désirer, souhaiter: [] DP 

v.tr. zalat 

esquiver, proscrastiner: [] DP v. velzerat 

essayer de: [] DP v.aux. kis 

essuyer: [] DP v. nofilat 

est: [] DP ni. tithapoint cardinal 

est-ce que: [] DP conj. hash (2)interrogatif

estime, respect, révérence: [ ] DP ni. 

athchomar 

estimer, regarder, dévisager, examiner, considérer: 


estomac: [] DP ni. torga (1) 

estropié, boiteux, boitilleux: [] DP adj. 

darin 

et: [] DP conj. ma (1) 

et alors, et puis, puis, alors, conséquemment: 


et puis, puis, alors, et alors, conséquemment: 


et puis, soudain, soudainement, puis: [] 

DP adv. ahhazdans la notion d’un futur immédiat 

etc), transporter (dans un panier, sac, porter 

un enfant (=être enceinte), contenir: [] 

DP v. loshat 

eternuer: [] DP v. khefat 

etre bruyant: [] DP v. lavakhat 

etre clement, etre misericordieux: [] DP 

v. rhanat 

etre comme, etre similaire a: [] DP v.tr. 

venat 

etre en bonne santé, etre en forme: [] DP 

v.intr. sharat 

etre en forme, etre en bonne santé: [] DP 

v.intr. sharat 

etre enfle, etre gonfle: [] DP v.intr. mesat 

F 

face, visage: [] DP n. hatif (1) 

faible, bas: [] DP adj. zoh 

faillite, effondrement, écroulement (collapsus): 


faineant: [] DP adj. havziven 

faire: [] DP v.tr. tat 

faire boire quelqu’un, accueillir: [] DP 

v.tr. iddelat 

faire confiance: [] DP v. shillat 

faire de la couture, coudre: [] DP v. madat 

faire defaut à quelqu’un: [] DP v. ziyenelat 

faire du mal, blesser quelqu’un: [] DP 

v.tr. azzisat 

faire déborder, faire renverser: [] DP 

v.tr. addrekat 

14 

etre exceptionnellement petit: [] DP 

v.intr. zolat 

etre gonfle, etre enfle: [] DP v.intr. mesat 

etre misericordieux, etre clement: [] DP 

v. rhanat 

etre prepare, etre serre, etre pret: [] DP 

v. hethkat 

etre pret, etre serre, etre prepare: [] DP 

v. hethkat 

etre serre, etre pret, etre prepare: [] DP 

v. hethkat 

etre similaire a, etre comme: [] DP v.tr. 

venat 

etroit, serre; pret, prepare: [] DP adj. hethke 

exagérer, se vanter: [] DP v. esittesalat 

examiner, regarder, dévisager, estimer, considérer: 


excellent, grandeur: [] DP ni. athvezhvenarsi 

utilisé en exclamation 

excité, être anxieux, énervé: [ ] 

DP v. gango awazat 

exister, être présent: [] DP v.intr. vekhatassigne 

le génitif au sujet 

exploser emotionnellement, peter un cable: 

[] DP v. shinat 

extemité, limite: [ ] DP ni. athchilar 

exténué, épuisé: [] DP adj. haqeqqe 

faire entrer quelquechose: [] DP v.tr. 

emmalatissue de emralat 

faire fondre quelque chose: [] DP v. ivvisat 

faire grandir quelque chose, faire pousser 

quelque chose: [] DP v.tr. avvitisherat 

faire honte, être miséreux: [] DP v.tr. arranat 

faire la connaissance de quelqu’un, rencontrer: 

[] DP v.tr. shilolat 

faire mal, blesser: [] DP v. annithat 

faire marcher quelqu’un, promener: [] 

DP v.tr. iffat 

faire peur, effrayer: [] DP v.tr. arrokhat 

faire pousser quelque chose, faire grandir 

quelque chose: [] DP v.tr. avvi-

tisherat 

faire renverser, faire déborder: [] DP 

v.tr. addrekat 

faire silence, taire: [ ] DP v.tr. acchakat 

faire souffrir, être douloureux: [] 

DP v. ziroqoselat 

faire s’agenouiller, faire s’incliner: 

[] DP v. avvemolat 

faire s’incliner, faire s’agenouiller: 

[] DP v. avvemolat 

faire tomber quelque chose / quelqu’un, 

vaincre, détruire : [] DP v. atthasatinsultant 

faire tomber quelque chose, tirer vers le bas: 

[] DP v.tr. ohharat 

faire un clin d’oeil: [] DP v. lorat 

faire un demi-tour, se retourner soudainement: 

[] DP v. idirolat 

faire un signe à quelqu’un, signaler à 

quelqu’un: [] DP v.tr. assignant all. 

assilat (3) 

faire un signe, signaler: [] DP v. assilat 

(1) 

faire à la main, créer: [] DP v. movelat 

fait main: [] DP ni. khaleessiya 

fait, act: [] DP ni. tikh 

falsifié, faux: [] DP adj. ido 

fameux, célèbre, connu: [] DP adj. hakeso 

famille: [ ] DP na. rhojosor 

fanfaron, vantard: [] DP na. esittesak 

fantôme, adulte dont le corps n’a pas été brûlé: 

[] DP na. lei (1) 

fatalité, destin: [] DP ni. athaddrivar 

fatigué: [] DP adj. haqe 

fauteuil, siège, chaise: [] DP ni. ador 

faux, falsifié: [] DP adj. ido 

faux, mal, incorrecte: [ ] DP adj. ojil 

feinte: [] DP ni. gezrikhà l’epee 

femme: [ ] DP na. chioriDans le sens humain 

du genre féminin 

femme d’un khal, reine: [] M na. khaleesi 

femme sur le dessus (position sexuelle de 

l’amazone), avaler: [ ] DP v. ijelat 

fer: [] DP ni. shiqethi 

fermenter, alourdir: [] DP v. ohazholat 

fermenté: [] DP adj. ohazho 

fermé, scéllé, étanche: [ ] DP adj. jon 

15 

feu: [] DP na. vorsa 

feuille: [] DP ni. daeni 

fierté, prouesse: [ ] DP ni. athjahakar 

figue: [] DP ni. zhorrof 

figue séchée: [] DP n. kemis 

filet: [] DP ni. kade 

filet lesté: [] DP ni. kathqoyi 

fille: [] DP ni. nayathors du contexte familial 

fille (familiale): [] DP ni. ohara 

fille d’un khal, princesse: [] DP na. 

khalakki 

film à la surface d’une soupe, crème: [] DP 

ni. flas 

fils: [] DP na. rizh 

fils d’un khal, prince: [] M na. khalakka 

fils/fille de tempête: [] DP ni. vazyol 

fin, aiguisé, tranchant, pointu, net: [] DP 

adj. has 

fin, stop: [] DP ni. nakho 

finir, mettre un terme: [] DP v.tr. 

annakholat 

finir, terminer: [] DP v.intr. nakholat 

fixer, réparer, régler: [] DP v. arrissat 

flamme: [] DP ni. vorsakh 

flaque: [] DP ni. loy (1) 

fleur: [] DP na. halah 

flotter: [] DP v. qayelat 

flèche: [] DP n. loqam 

foie: [ ] DP ni. cheno 

foncé (pour une couleur), sombre: [] DP 

adv. ao (2) 

fond, profondeur: [] DP ni. athaozar 

fondre: [] DP v.intr. ivisat 

fort: [ ] M adj. haj 

fort, bruyant: [] DP adj. lavakh 

fort, grand, super: [] DP adj. vezhven 

forêt: [] DP n. qevir 

fou: [] DP na. tokik 

fou: [] DP adj. yofi 

fouet: [] DP n. orvik 

foulee, yard: [] DP ni. rhaesof mesure 

fourrure: [] DP ni. hem 

fragile, cassant: [] DP adj. ithkoil 

frais: [ ] DP adj. chosh 

franchir, traverser: [] DP v.tr. yomat 

frapper vers: [ ] DP v.tr. assignant all. lojat 

(2) 

frapper, donner un coup: [] DP v. ildat

frapper, toucher, heurter: [ ] DP v.tr. lojat 

(1) 

frissonner: [ ] DP v.intr. vichiterat 

froid: [] DP adj. fish 

fromage: [ ] DP ni. jelli 

froncer les sourcils: [] DP v. nivat 

front: [] DP n. vish 

frotter: [] DP v. oldat 

fruit: [] DP ni. yot 

frustration: [] DP ni. athahhaqar 

G 

gagnant: [ ] DP na. najahak 

galoper: [ ] DP v. chetirat (1) 

galoper: [] DP v. karlinat (1) 

galoper au côté de: [ ] DP v.tr. assignant 

gén. chetirat (2) 

galoper suffisament vite pour tuer un cheval: 

[] DP ni. karlinqoyi 

galoper à côté de: [] DP v.tr. assignant 

gén. karlinat (2) 

galoper, courir: [] DP v.intr. fredrilatquand 

un cheval est le sujet 

gambader, bondir: [] DP v. vrelat 

gamin, chevreau: [] DP na. mafo 

gamin, garcon: [] DP n. rakhisens insultant 

gant: [] DP ni. hlaka 

garcon, gamin: [] DP n. rakhisens insultant 

garde du corps: [] M na. ko 

garde du corps personnel: [] DP na. kha 

garder à proximité: [] DP v.tr. aqqisat 

garçon, agneau: [] M n. rakh 

gauche: [] DP adv. sindarine 

gelé, glacé: [ ] DP v. jesholat 

gelé, glacé: [ ] DP adj. jesho 

gemme, gué: [] DP ni. dan 

genou, coude: [] DP n. vem 

genre d’herbe: [] M ni. hranna 

n’importe quelle terrain recouvert d’herbe 

gente dame: [] DP na. erinak 

gentil, bon: [] DP adj. erin 

gifler: [] DP v.tr. fatat (1) 

glace: [ ] DP ni. jesh 

glacial: [ ] DP adj. jeshoy 

glacial: [ ] DP adj. jeshven 

glacé, gelé: [ ] DP v. jesholat 

glacé, gelé: [ ] DP adj. jesho 

16 

frustrer: [] DP v.tr. ahhaqat 

frère: [] DP n. gaezo 

frémissant, tremblant: [] DP adj. qov 

fuite, débacle, débandade: [] DP n. vash 

fumée: [] DP ni. fih 

fureur: [] DP ni. athostar 

futile, peu profond, superficiel: [] DP adj. 

dei (1) 

fête, rassemblement avec une fête: [] 

DP ni. vitteya 

gloutonnerie (manger un plat avec rapidité 

car on en apprécie le goût): [] DP ni. 

lanlekhi 

gonflement, bulle, renflement: [ ] DP ni. 

rich 

gonfler, grossir, enfler: [] DP v. mesolat 

gorge: [] DP ni. fotha 

goût: [] DP ni. lekhi 

goûter: [] DP v. lekhilat 

grain de raisin: [] DP n. sewaf 

grain, maïs, blé: [ ] DP ni./na. jorok 

graine, semence, sperme: [] DP n. elain 

grand mère: [] DP ni. kristasof 

grand pere: [] DP na. simonof 

grand, super, fort: [] DP adj. vezhven 

grandeur, excellent: [] DP ni. athvezhvenarsi 

utilisé en exclamation 

grandir, croître, cultiver: [] DP v.intr. 

vitisherat 

grenade: [] DP ni. dakifruit 

grenouille: [] DP ni. yetto 

griffer, déraciner, sortir de terre / gratter, érafler: 


gris: [] DP adj. shiqeth 

gros: [] DP adj. zhokwa 

gros: [] DP adj. oiro 

grossir, enfler, gonfler: [] DP v. mesolat 

groupe de guerriers décapitant les morts et 

les mourrant après une bataille., Miséricordieux: 

[ ] M n. jaqqa rhan pas 

de traduction littérale 

groupe de protection restreint, sangcoureurs, 

généraux: [] M na. khasar 

grâce, bénédiction: [] DP ni. azhasavva 

guard: [] DP na. loshak

guarde, surveillance: [] DP na. vitihirak 

guerir, soigner: [] DP v. kolat 

guerre: [ ] DP ni. athvilajerar 

guerrier: [ ] DP na. lajak 

guerrier Dothraki, cavalier, chevaucheur: 


gueule d’un animal: [] DP n. hoska 

H 

habiller: [] DP v. khogorat 

habitant du Nord: [] DP na. valshek 

habitant du nord-est: [] DP na. valshtithak 

habits, vêtements: [] DP na. qemmosor 

hacher, couper: [] DP v. tavat 

halte: [] DP intj. sorohisen s’adressant à 

des chevaux 

handicap, boiterie: [] DP ni. athdarinar 

harmonieux, lisse, doux, régulier: [] DP adj. 

es 

haut, élevé: [] DP adj. yath 

haïr: [ ] DP v. fejat 

heurter, frapper, toucher: [ ] DP v.tr. lojat 

(1) 

hey !: [] DP intj. haleexclamation 

hibou, chouette: [] DP na. idiro 

hier: [] DP adv. oskikh 

hiver: [] DP ni. aheshke 

homme: [] DP na. mahrazhhumain masculin 

homme-criquet: [ ] DP na. chiftikinsulte 

honneur: [ ] DP ni. chomokh 

I 

ici: [ ] DP adv. jinne 

ici: [] DP adv. hazze 

Ici! Allons ! Allons y!: [] DP intj. gwe 

ici, cet endroit: [] DP ni. rekkeacc. 

idiot, crétin: [] DP adj. toki 

idée, pensée: [] DP ni. dirge 

igname, patate douce: [] DP ni. oeta 

il, elle, ça: [] DP pron. me 

ile: [] DP n. qile 

17 

guider: [] DP v.tr. idrilat 

guild de marchand - dothraki moderne : trafique 

routier: [ ] DP na. jerakasar 

gué, gemme: [] DP ni. dan 

gémissements, pleurs, plaintes: [] DP 

ni. athlaqar 

général: [] DP adj. zhilli 

généraux, groupe de protection restreint, 

sang-coureurs: [] M na. khasar 

honteux: [] DP adj. navvirzethay 

horde ennemie, argot pour son propre khalasar 

(clan).: [] DP na. dozgosor 

hors de: [] DP prép. assignant abl. she (2) 

hors de, de: [] DP prép. assignant abl. mra 

(3) 

hourra, encouragement, acclamation: [] DP 

intj. rai 

hue !: [] DP intj. hosh 

huer, crier, hurler, engueuler: [] DP v. donat 

(1) 

huile d’olive: [] DP ni. ewekh 

huit: [] DP nb. ori 

huit cents: [] DP nb. oriken 

huitième: [] DP na. orikordinal 

humide, mouillé: [] DP adj. diwe 

humiliation publique, rendre honteux: 

[] DP n. arrane 

hurler à propose de: [] DP v.tr. assignant 

gén. donat (2) 

hurler, crier: [] DP v. awazat 

hurler, crier, huer, engueuler: [] DP v. donat 

(1) 

hurleur, crieur: [] DP na. awazak 

hôte, chef de chasse: [] DP na. idrik 

illusoire, trompeur: [] DP adj. qosarven 

ils, elles: [] DP pron. mori 

image ou symbole représente en tatouage: 

[] DP ni. lirikh 

imperfection, encoche, defaut: [] DP ni. 

koge 

incorrecte, mal, faux: [ ] DP adj. ojil 

indiquer, marquer: [] DP v. sholat

indispensable, requis, nécessaire: [] DP 

adj. zigere 

individu, personne: [ ] DP na. voj 

indolore: [] DP ni. athnithmenar 

indolore: [] DP adj. nithmen 

infirme, boiteux: [] DP na. mattekinsulte 

information: [] DP ni. nesikh 

insecte, scarabé: [] DP ni. inte 

instruction, message: [] DP ni. assokh 

insulter: [] DP v.tr. fatilat (1) 

J 

jamais: [] DP adv. avvos 

jambe, pied: [] M n. rhae 

jaune: [] DP adj. veltor 

je: [] DP pron. anha 

jeter un regard sur, regarder: [] DP v. tihilat 

jeter, abandonner, laisser tomber: [] DP 

v.tr. aranat 

jeu: [ ] DP ni. vilajerosh 

jeune: [] DP adj. imesh 

jeune cheval mâle, poulain: [] DP n manin 

jeune homme, athlète: [] DP na. rhaek 

jeunesse: [] DP na. yamori 

joli , beau: [] DP adj. lainutilisé pour les 

noms inanimés 

joue (visage): [ ] DP ni. dech 

jouer (d’un instrument de musique): 

[] DP v. ammemat 

K 

kilometre: [ ] DP ni. karlina Vale- rimesure 

L 

lac: [] DP na. tozara 

laine: [] DP ni. vafikh 

laisser tomber, jeter, abandonner: [] DP 

v.tr. aranat 

laisser, poser: [] DP v.tr. annevalat 

lait de jument: [] DP ni. lamekhfermenté 

ou pur 

lait de jument fermenté: [ ] DP ni. 

lamekh ohazho 

lait maternel: [] DP ni. dranekhhumain 

18 

intestins: [] DP n. gaoli 

introduction, présentation: [] DP n. asshie 

introduire, présenter: [] DP v. asshilat 

intérieur d’un fruit à coque (noix, noyau 

d’un fruit, noisette,...): [] DP n. zhor (2) 

inutile, de piètre qualité: [] DP adj. 

edavrasa 

invité: [] DP na. nevak 

irrespectueux: [ ] DP adj. zichome 

issue de, depuis, de: [] DP prép. assignant 

abl. ha (1) 

jouer, participer à une compétition: [ ] 

DP v. lajilatle jeu auquel on joue est introduit 

par ki 

jour: [] DP na. asshekh (3) 

jour de fête: [] DP ni. vitteyqoyi 

juger, décider: [] DP v. akkelenat 

jument: [] DP n. lame 

jus: [] DP ni. thom 

jus de saucisse: [] DP ni. ninthqoyi 

jusqu’à ce que, tandis que, lorsque, au cours, 


jusqu’à, Alors: [] DP adv. arrekdans la notion 

d’un futur éloigné 

juste un peu, peu, pas beaucoup: [] DP 

adv. zolle 

juste, droit, légitime: [ ] DP adj. jil 

juste, seulement, uniquement: [] DP adv. 

disse 

juteux: [] DP adj. sathoma 

lamb girl: [] DP na. vafik 

lame: [] DP n. az 

lamenter, pleurer: [] DP v. laqat 

lance, arme d’hast: [] DP ni. zhani 

lancer, tirer à l’arc: [] DP v.tr. ovvethat 

langage: [] DP na. lekh (1) 

langage construit, conlang: [] DP ni. 

lekhmove 

langue: [] DP ni. lekh (2) 

lapin: [] DP ni. mawizzi

large: [] DP adj. ovah 

larmes, pleurs: [] DP n. laqikh 

laver, nettoyer: [] DP v.tr. affisat 

le dernier: [] DP adj. nakhokfonctionne 

comme les nombres ordinaux 

le long de, au travers de: [] DP prép. vi 

le Roi Claudicant: [ ] M n. rhae 

mharsurnom de Viserys Targaryen 

leader, meneur, chef: [] DP na. akkelenak 

lent: [] DP adj. vroz 

libre: [] DP adj. seris 

lieu, place, environs: [ ] DP ni. gache 

ligotter quelqu’un, entraver: [] DP 

v. ammattelat 

limite, extemité: [ ] DP ni. athchilar 

lion blanc, lion: [] M na. hrakkar 

lion, lion blanc: [] M na. hrakkar 

lisse, doux, harmonieux, régulier: [] DP adj. 

es 

livre: [] DP n. timvir 

loin, éloingné, lointain: [] DP adv. hezhah 

lointain, loin, éloingné: [] DP adv. hezhah 

M 

mettre une cartouche"(sexuellement parlant), 

creuser, avoir une relation sexuelle: 


ma, mien, mienne, à moi, mon: [] DP 

pron. anni 

macule, marque: [] DP adj. shoven 

magicien, sorcier: [] DP na. movek 

magicienne, sage, sorcière: [] M ni. maegi 

magique: [] DP ni. athmovezar 

maigre: [] DP adj. reddi 

main, bras: [] DP na. qora 

maintenant: [ ] DP adv. ajjin 

mais: [] DP conj. vosma 

maison de pierre: [] DP ni. okrenegwin 

mal, faux, incorrecte: [ ] DP adj. ojil 

mal, mauvais, démoniaque: [] DP adj. mel 

malodorant, qui sent mauvais, puant: [ ] 

DP adj. achra 

mamelon: [] DP n. theya 

19 

lombric, asticot: [] DP ni. khewo 

long: [] DP adj. neak 

lorsque, tandis que, au cours, jusqu’à ce que, 


loup: [] DP n. ver 

lourd: [] DP adj. ohazh 

lui, elle, ça, son, sa: [] DP pron. maeforme 


lumière: [] DP ni. shekhikh 

lune: [ ] DP na. jalan 

Lune des moissons: [ ] DP n. jalan 

qoyipleine lune la plus rapprochée de 

l’équinoxe d’automne 

lâche, mobile, portable: [] DP adj. ovray 

lâche, pleutre: [] DP na. aresak 

lâche, pleutre: [] DP na. filkak 

lâcher, relâcher: [] DP v.tr. eqorasalat 

lèvre (d’une personne), rebord: [] DP ni. 

heth 

légitime, droit, juste: [ ] DP adj. jil 

légitime, métal, réel, authentique: [] DP 

ni. tawak 

légèrement brune, à peau bazané: 

[] DP adj. qahlanven 

lézard: [] DP n. zhav 

manger: [] DP v. adakhat 

manquant, absent: [] DP adj. som (2) 

manque: [] DP ni. gerikh 

manquer de: [] DP v.tr. assignant abl. gerat 

marais,: [] DP ni. khizramarécage 

marchander, commercer, échanger, troquer: 


marcher: [] DP v.intr. ifat (1) 

marcher: [] DP v. onqothat 

marcher à côté de: [] DP v.tr. assignant gén. 

ifat (2) 

marché: [ ] DP n. jeser 

mariage: [] DP ni. athkemar 

marier, conjoindre : [] DP v.tr. kematune 

personne à une autre, cette dernière étant 

précédé de /ma/ 

marié, en couple: [] DP adj. kem 

marque, macule: [] DP adj. shoven 

marquer, indiquer: [] DP v. sholat 

marron, brun, de peau brune/noire: []


mat, terne, ennuyeux, sourd: [ ] DP adj. 

flech 

matin: [] DP n. aena 

mauvais, mal, démoniaque: [] DP adj. mel 

mauvaise odeur, puanteur: [ ] DP ni. achrakh 

maïs, blé, grain: [ ] DP ni./na. jorok 

medecine: [] DP ni. koala 

mendier, supplier, demander: [] DP 

v. viqaferat 

mener, entrainer (un animal): [] DP v.tr. 

drogat 

meneur, leader, chef: [] DP na. akkelenak 

mensonge, piège: [] DP ni. qosarvenikh 

menton: [] DP ni. vik 

mer: [] DP n. havazh 

mercenaire, traître: [ ] DP na. chafak 

merde: [] DP intj. graddakh 

(2)grossierté 

message, instruction: [] DP ni. assokh 

metre: [ ] DP ni. rhaesof Valirimesure 

mettre en selle, enfourcher, monter: [ ] 


mettre quelque chose debout, élever quelque 

chose, ériger: [] DP v. akkovarat 

mettre un terme, finir: [] DP v.tr. 

annakholat 

mezahe: [] DP adj. mezahe 

miel: [] DP ni. gizikh 

mien, mienne, à moi, mon, ma: [] DP 

pron. anni 

mienne, mien, à moi, mon, ma: [] DP 

pron. anni 

migraine: [] DP ni. mhari 

mille: [] DP nb. dalen 

million: [] DP nb. yor 

mince, élégant: [] DP adj. redda 

minuit: [ ] DP n. addo ajjalani 

mise à jour, révision, réactualisation: [] 

DP ni. flasikh 

Miséricordieux, groupe de guerriers décapitant 

les morts et les mourrant après une 

bataille.: [ ] M n. jaqqa rhan pas 

de traduction littérale 

20 

mobile, lâche, portable: [] DP adj. ovray 

moi: [] DP pron. anna 

moitié: [ ] DP ni. sachi 

Mon respect: [ ] DP phrase 

m’athchomaroonsalutation 

mon, mien, mienne, à moi, ma: [] DP 

pron. anni 

monde: [] DP na. rhaesheser 

montagne: [ ] DP ni. krazaaj 

monter (à cheval): [] DP v. vidrogerat 

monter (à cheval): [] DP v.intr. heshahat 

monter, mettre en selle, enfourcher: [ ] 


monter, s’élever, augmenter: [] DP v. 

yatholat 

montrer: [] DP v.tr. attihat 

morceau, categorie, partie: [ ] DP ni. 

saccheya 

mordre: [] DP v.tr. ostat 

morsure: [] DP n. osto 

mort: [] DP ni. athdrivar 

mort: [] DP adj. driv 

mot, commande, ordre: [] DP ni. ase 

mouche: [] DP n. afis 

moucheté, tacheté: [] DP adj. eyeli 

mouillé, humide: [] DP adj. diwe 

mourir: [] DP v.intr. drivolat (1) 

mourir de quelquechose: [] DP v.tr. assignant 

abl. drivolat (2) 

mouton: [] DP ni. oqet 

muet, silencieux: [ ] DP adj. chak 

mule: [] DP ni. enossho 

mur: [] DP n. gref 

muscle: [] DP n. meso 

mystérieux, étrange, bizarre: [] 


mâcher: [] DP v. lakkhat 

mère: [] DP na. mai 

mère allaitante: [] DP na. drane 

médecin femme, soigneuse: [] DP 

na. koalakeesi 

médecin, Soigneur: [] DP na. koalakhomme 

médecin chef 

métal, réel, authentique, légitime: [] DP 

ni. tawak 

même, aussi, ainsi, re- (répétition d’une action): 

[] DP adv. akka

N 

non sens: [] DP ni. athastokhdeveshizar 

n’importe lequel: [] DP dét. zhille 

nager: [] DP v. zerqolat 

naissance: [] DP na. athyolar 

navet, boudin (pour désigner une femme laide): 

[] DP ni. vado 

naviguer, voyager, aller loin: [] DP v. 

hezhahat 

neige: [] DP ni. ahesh 

net, aiguisé, fin, tranchant, pointu: [] DP 

adj. has 

nettoyer, laver: [] DP v.tr. affisat 

neuf: [] DP nb. qazat 

neuf cents: [] DP nb. qazatken 

neuvième: [] DP na. qazatakordinal 

neveux: [] DP na. siera 

nez, bout du nez: [] DP n. riv 

nièce: [ ] DP na. janise 

noir: [] DP adj. kazga 

noisette,...), noyau d’un fruit, intérieur d’un 

fruit à coque (noix: [] DP n. zhor (2) 

noix: [] DP n. tif graine d’arbre 

nom: [] DP na. hake 

nom: [] DP na. vekhikh (2) 

nom animé: [ ] DP n. vekhikh asavva 

nom familier pour le postérieur de 

quelqu’un: [ ] DP ni. choyo 

nom inanimé: [ ] DP na. vekhikh 

hranna 

O 

objet, chose: [] DP ni. vekhikh (1) 

obligation, devoir: [] DP ni. atthar 

observer, regarder, voir: [] DP v. vitihirat 

occurrence, évenement, apparition: [] 

DP ni. melikh 

oeil: [] DP na. tih 

oeuf: [] DP n. gale 

offenser, bousculer, tracasser: [] DP 


oignon: [] DP n. glas 

oiseau: [] DP n. zir 

oiseau de proie: [] DP ni. zirqoyi 

21 

nombreux: [] DP adj. samven 

nombril: [] DP ni. gango 

nommer quelque chose, donner un nom: 

[] DP v. hakelat 

non dothraki, étranger: [] DP na. ifak 

non tressé: [ ] DP adj. jahakmen 

non, pas: [] adv. voversion courte de vos, 

qui peut être utilisée quand le mot qui le 

suit commence par une consonne 

non, pas, aucun: [] DP adv. vosdonne un 

sens négatif 

nord: [] DP ni. valshepoint cardinal 

nourrir: [] DP v. adakhilatspécifiquement, 

se nourrir de ou festoyer de 

nourrir: [] DP v. vadakherat 

nourriture: [] DP ni. hadaen 

nous: [] DP pron. kisha 

noyau d’olive: [] DP ni. ewweya 

noyau d’un fruit, intérieur d’un fruit à coque 

(noix, noisette,...): [] DP n. zhor (2) 

nuage: [] DP n. fas 

nuance, ombre, teinte: [] DP ni. zanisshi 

né: [] DP adj. yol 

nécessaire, requis, indispensable: [] DP 

adj. zigere 

nécessiter quelque chose, avoir besoin de: 

[] DP v.tr. assignant abl. zigerelat 

négatif emphatique, bien sûr que non: 

[ ] DP adv. vosecchi 

n’importe, chaque, ou, ou bien: [ ] DP dét. 

che 

olive: [] DP n. ewe 

ombre, nuance, teinte: [] DP ni. zanisshi 

ongle: [] DP ni. tirikh 

onze: [] DP nb. atthi 

opale: [] DP ni. kendra 

ophtalmologiste: [] DP ni. koalakhtihanlit. 

guérisseur des yeux 

opportunité, ouverture, vulnérabilité: [ 

] DP ni. ovrakh 

opposer, défier: [] DP v.tr. ziganesolat 

orange: [] DP ni. sathomakhfruit 

ordinaire, simple: [] DP adj. dis

ordonné, à motif, arrangé: [] DP adj. kelen 

ordre, mot, commande: [] DP ni. ase 

ordure, déchet: [] DP ni. graddakh (1) 

oreille: [ ] DP ni. chare 

organe: [] DP na. reaorgane interne 

orgasme: [] DP ni. niqikkheya 

original: [] DP adj. kim (2) 

os: [] M ni. tolorro 

ou bien, n’importe, chaque, ou: [ ] DP dét. 

P 

palier, sommet, top, plateau: [] DP ni. 

rayan 

panier: [] DP ni. qeso 

panorama: [] DP ni. tihikhziri 

papa, père: [] DP na. ave 

paquet, sac: [] DP n. moska 

par conséquent, donc, ainsi: [] DP prép. ki 


par, à cause de: [] DP prép.assignant gén. ki 

(1) 

parce que, car, à cause de: [ ] DP 

conj. hajinaansuivi du préfixe meparce 

que, car, à cause de, pour le compte de: 


parcouru au galop en un , distance d’à 

peu près 800 mètres: [ ] DP ni. chetiraleshitof 

parcouru en un leshitof, distance d’environ 

1,5 km: [] DP ni. karlina 

pareil que, comme, similaire à: [] DP conj. 

ven 

parent de sexe feminin: [] DP na. krista 

parent de sexe masculin: [] DP na. simon 

parer un coup: [ ] DP v. jezat 

parfait: [] DP adj. kogmen 

parler: [] DP v. astolat (1) 

parler avec, converser: [] DP v.tr. vasterat 

parler de : [] DP v.tr. assignant gén. astolat 

(2) 

participer à une compétition, jouer: [ ] 

DP v. lajilatle jeu auquel on joue est introduit 

par ki 

particule passive: [] DP v.aux. nem 

particule réflective: [] DP v.aux. nemo 

22 

che 

ou, n’importe, chaque, ou bien: [ ] DP dét. 

che 

ouest: [ ] DP ni. jimmapoint cardinal 

oui: [] M intj. ai 

oui: [] DP intj. sek 

ours: [] DP na. hlizif 

outil: [] DP ni.-A marriya 

ouverture, opportunité, vulnérabilité: [ 


où: [] DP pron. finne 

particule vocative: [] DP particule zhey 

partie de chasse: [] DP na. fonakasar 

partie supérieure, toit, sommet: [] DP ni. 

essheya 

partie, categorie, morceau: [ ] DP ni. 

saccheya 

partir: [] DP v. elat (1) 

partir avec, accompagner: [] DP v.tr. assignant 

gén. elat (2) 

partir, sortir: [] DP v. esemrasalat 

pas beaucoup, peu, juste un peu: [] DP 

adv. zolle 

Pas bouger !: [] DP intj. reri!raccourci de vikoveras; 

utilisé pour donner un ordre à un 

animal 

pas, non: [] adv. voversion courte de vos, 

qui peut être utilisée quand le mot qui le 

suit commence par une consonne 

pas, non, aucun: [] DP adv. vosdonne un 

sens négatif 

passage, traversée: [] DP ni. yom 

patate douce, igname: [] DP ni. oeta 

patienter, attendre: [] DP v.intr. ayolat 

paupière: [] DP ni. qemmotihan 

pays, contrée: [] M na. rhaesh 

peau: [] DP n. ilek 

peau: [] DP ni. hemikh 

peau d’un animal, chaire: [] DP ni. kher 

pencher, s’appuyer: [] DP v. ganat 

penser: [] DP v. dirgat 

pensée, idée: [] DP ni. dirge 

perdu: [] DP adj. lei (2) 

personne de confiance, ami, confident: [] 

DP na. okeo

personne respecteuse: [ ] DP na. 

vichomerak 

personne responsable de la mort de 

quelqu’un, bourreau: [ ] DP n. jaqqa 

personne, individu: [ ] DP na. voj 

peter un cable, exploser emotionnellement: 

[] DP v. shinat 

petit: [] DP adj. naqis 

petit, court, bref: [] DP adj. fitte 

peu porté, coup faible: [ ] DP ni. chiftikhavec 

une epee 

peu profond, superficiel, futile: [] DP adj. 

dei (1) 

peu, pas beaucoup, juste un peu: [] DP 

adv. zolle 

peu, quelque, quelque peu, un peu: [] DP 

dét. assignant gén. loy (2) 

peur: [] DP ni. athrokhar 

peut être: [] DP adv. ishish 

pied, avant bras: [] DP ni. qorrayamesure 

pied, jambe: [] M n. rhae 

pierreux: [] DP adj. negwin 

pika: [ ] DP na. choomammifère rongeur 

proche du lièvre 

pilon: [] DP ni. kafe 

pisser: [] DP v. navilat 

pister, chercher, traquer: [] DP v.tr. fonolat 

piège: [] DP ni. orzo 

piège, mensonge: [] DP ni. qosarvenikh 

place assise: [] DP ni. nevakh 

place, lieu, environs: [ ] DP ni. gache 

plaine(s): [] DP na. ramasar 

plaintes, pleurs, gémissements: [] DP 

ni. athlaqar 

plaire: [] DP v.tr. allayafat 

planter: [] DP v. elainat 

plateau, sommet, top, palier: [] DP ni. 

rayan 

pleurer, lamenter: [] DP v. laqat 

pleurs, gémissements, plaintes: [] DP 

ni. athlaqar 

pleurs, larmes: [] DP n. laqikh 

pleutre, lâche: [] DP na. aresak 

pleutre, lâche: [] DP na. filkak 

pluie: [] DP ni. eyel 

plume: [] DP ni. feldekh 

23 

plus: [] DP ni. alikh 

plus loin, plus profond: [] DP adv. alle 

plus profond, plus loin: [] DP adv. alle 

poignarder: [] DP v.tr. vindelat (1) 

poignet, cheville: [] DP ni. hlofa 

poil, cheveux: [] DP ni. noreth 

poilu, velu: [] DP adj. heme 

poing, chose fermé: [] DP n. himo 

point de passage: [] DP n. eleisosakh 

pointer: [] DP v. tirat 

pointu, aiguisé, fin, tranchant, net: [] DP 

adj. has 

poire: [] DP n. sovi 

poison: [] DP n. iz 

poisson: [] DP n. eshina 

pomme: [] DP ni. qazer 

poney: [ ] DP ni. jedda 

pont: [] DP ni. osoleth 

ponte, œuf, progéniture, descendant, enfants: 


porc, sanglier, cochon: [] DP ni. qifo 

portable, lâche, mobile: [] DP adj. ovray 

portail, barrière, porte: [] DP ni. emrakh 

porte, portail, barrière: [] DP ni. emrakh 

porter (un vêtement): [] DP v.tr. ondelat 

porter un coup de poignard à: [] DP 

v.tr. assignant all. vindelat (2) 

porter un enfant (=être enceinte), transporter 

(dans un panier, sac, etc), contenir: [] 

DP v. loshat 

porter, transporter: [] DP v. kesselat 

portion de viande: [] DP ni. vinte 

poser quelque chose, abaisser, baisser quelque 


poser une question, demander: [] DP 

v.tr. qafat 

poser, laisser: [] DP v.tr. annevalat 

position sexuelle de l’Amazone: [ ] 

DP ni. athijezar 

pot, cruche: [] DP ni. heffof 

pou: [] DP n. glen 

poulain: [] DP ni. nerro 

poulain, jeune cheval mâle: [] DP n manin 

poule: [ ] DP na. jiz 

poumons: [] DP ni. gadim 

pour: [] DP prép. assignant all. ha (2) 

pour le compte de, car, parce que, à cause de: 

[ ] DP prép. haji (1)

pourquoi: [] DP adv. kifindirgi 

pourrait: [] DP v.aux. ish 

pourri: [] DP adj. rikh 

pourrir: [] DP v.intr. rikholat 

pousser: [] DP v. gidat 

poussière: [] DP ni. vod 

pouvoir: [] DP v.aux. laz (1)assigne le passé 

pouvoir: [] DP v.aux. laz (2)assignant le présent 

pouvoir faire, savoir comment: [] DP 

v.tr. devolat 

premier: [] DP na. atakordinal 

premier: [] DP adj. ataki 

premier, premièrement: [] DP adv. atte 

premièrement, premier: [] DP adv. atte 

prendre, apporter, rapporter, amener, ramener: 


prendre, violer: [] DP v.tr. qorasolat 

prepare, etroit, serre; pret: [] DP adj. hethke 

presque: [ ] DP v. aux. chir 

presser, comprimer, écraser: [] DP v. efat 

priere, adage: [] DP n. asto 

prince, fils d’un khal: [] M na. khalakka 

princesse, fille d’un khal: [] DP na. 

khalakki 

printemps: [] DP ni. eyelke 

prix, butin: [] DP ni. qorasokh 

proche, environs: [] DP adv. qisi (2) 

profond: [] DP adj. ao (1) 

profondeur, fond: [] DP ni. athaozar 

progéniture, ponte, œuf, descendant, enfants: 


promener, faire marcher quelqu’un: [] DP 

v.tr. iffat 

Q 

quand: [] DP adv. affin 

quarante: [ ] DP nb. chitor 

quatorze: [] DP nb. torthi 

quatre: [] DP nb. tor 

quatre cents: [] DP nb. torken 

quatre-vingts: [ ] DP nb. chori 

quatre-vingts-dix: [ ] DP nb. chiqazat 

quatrième: [] DP na. torakordinal 

quelque chose, une chose: [] DP n. ato 

quelque peu, quelque, un peu, peu: [] DP 


24 

promettre, engager: [] DP v.tr. alloshat 

pronom relatif introduisant une clause relative 

quand le sujet est un nom animé: [] 

DP pron. fin (2) 

prophécie: [] DP na. assikhqoyisir 

propre: [] DP adj. zhorredans le sens de 

possession mon propre fils 

proscrastiner, esquiver: [] DP v. velzerat 

protéger: [ ] DP v.tr. vijazerat 

prouesse, fierté: [ ] DP ni. athjahakar 

prune: [] DP ni. soqwi 

prune séchée: [] DP ni. filla 

prunier: [] DP ni. soqwof 

précieux: [] DP n. mas 

préposition par défaut pour les mots non 

Dothraki qui ne se déclinent pas: [ ] 

DP prép haji (2) 

présage, signe divin, augure: [] DP ni. 

assikhqoyi 

présentation, introduction: [] DP n. asshie 

présenter, introduire: [] DP v. asshilat 

puant, malodorant, qui sent mauvais: [ ] 

DP adj. achra 

puanteur, mauvaise odeur: [ ] DP ni. achrakh 

puis, et puis, alors, et alors, conséquemment: 


puis, soudain, soudainement, et puis: [] 


pâte de betterave: [ ] DP ni. chotteya 

père, papa: [] DP na. ave 

période temporelle d’à peu près deux minutes: 

[] DP ni. leshitof 

quelque, certain: [] DP adj. ale 

quelque, quelque peu, un peu, peu: [] DP 


question: [] DP ni. qaf 

queue: [] DP n. eve 

qui fait le même son que les sabots d’un cheval, 

bavard: [] DP na. fredrik 

qui sent mauvais, malodorant, puant: [ ] 

DP adj. achra 

quinze: [] DP nb. mekthi 

quoi: [] DP pron. fini (2)pronom relatif in-

troduisant une clause relative quand le sujet 

est un nom inanimé 

quoi: [] DP pron. fini (1)pronom interroga- 

R 

requis, nécessaire, indispensable: [] DP 

adj. zigere 

’roundabout’, round road: [] DP ni. osfir 

(remporter un combat), battre, vaincre, défaire 


racine: [] DP n. garfoth 

raisin: [] DP n. rigwa 

raison pour laquelle, c’est pourquoi: 

[] DP ni. velzerikh 

ramener, prendre, apporter, rapporter, amener: 


rampe: [] DP ni. yathokh 

rapide: [] DP adj. dik 

rapide et précis, coup d’épée puissant: [ 

] DP ni. hrakkarikh 

rapporter, prendre, apporter, amener, ramener: 


rassemblement avec une fête, fête: [] 

DP ni. vitteya 

rassembler (un groupe de chose), regrouper, 

réunir: [] DP v.tr. assignant abl. 

yanqolat (2) 

ratatiné: [] DP adj. rof 

rater, décevoir: [] DP v. lostatne pas reconnaitre 

ou voir 

re- (répétition d’une action), aussi, ainsi, même: 


rebord, lèvre (d’une personne): [] DP ni. 

heth 

recueillir, collecter, réunir: [] DP v.tr. 

yanqolat (1) 

refuser de: [ ] DP v.tr. zajjat 

regard, vision: [] DP ni. athtihar 

regard, vue, vision: [] DP ni. tihikh 

regarder, dévisager, examiner, estimer, considérer: 


regarder, jeter un regard sur: [] DP v. tihilat 

regarder, voir: [] DP v.tr. tihat 

regarder, voir, observer: [] DP v. vitihirat 

regrouper, réunir, rassembler (un groupe de 

chose): [] DP v.tr. assignant abl. 

25 

tif quand le sujet est un nom inanimé 

quoi: [] DP pron. fin (1)interrogatif quand le 

sujet est un nom animé 

yanqolat (2) 

reine, femme d’un khal: [] M na. khaleesi 

relâcher, lâcher: [] DP v.tr. eqorasalat 

remplacer: [] DP v.tr. affazolat 

remplir, emplir: [] DP v.tr. nirrat 

renard: [ ] DP na. jith 

rencontrer, faire la connaissance de 

quelqu’un: [] DP v.tr. shilolat 

rendre honteux, humiliation publique: 

[] DP n. arrane 

rene, bride: [ ] DP n. javrath 

renflement, bulle, gonflement: [ ] DP ni. 

rich 

reniffler, sentir: [] DP v.tr. rivvat 

reniflement: [] DP ni. rivve 

renverser, déborder: [] DP v.intr. drekatinvolontairement 

repos: [] DP n. mithri 

repos, sommeil: [] DP ni. athmithrar 

reprendre quelque chose, récupérer: 

[] DP v. esazhalat 

respect à ceux qui sont respectueux: 

[ ] DP phrase athchomar 

chomakea phrase de salutation à un groupe 

de personnes 

respect, révérence, estime: [ ] DP ni. 

athchomar 

respectable, respectueux: [ ] DP adj. 

vichomer 

respecter: [ ] DP v.tr. assignant all. chomat 

(2) 

respectueux, respectable: [ ] DP adj. 

vichomer 

respirer: [] DP v. leshitat 

ressentir: [] DP v.tr. frakholat 

restant: [] DP adj. zinay 

rester: [] DP v. vikovarerat 

restreint, étroit: [] DP adj. thif 

retirer, enlever, ôter: [ ] DP v. ejervalat 

retour: [] DP ni. athessazar 

reve: [] DP ni. atthirarido

evenir: [] DP v.intr. essalat 

revigorer, encourager, entraîner: [] 


rien: [] DP ni. vosi 

rigide: [] DP adj. niqe 

rigidité: [] DP ni. athniqar 

rigoler, blaguer: [] DP v. astilat (1) 

rire: [ ] DP v. jasat 

rire de, se moquer de: [] DP v.tr. assignant 

gén. astilat (2) 

rive (d’une rivière, d’un lac, d’une étendue 

d’eau): [ ] DP ni. ejakh 

rivière: [] DP na. ashefa 

riz: [] DP ni. gamiz 

robe, vêtement porté principalement par les 

femmes: [] DP na. shor 

roi, chef de clan Dothraki: [] M na. khal 

romarin: [] DP ni. davveya 

rond, circulaire: [] DP adj. fir 

rose: [] DP adj. theyaven 

rose: [] DP ni. hannafleur 

rouge: [] DP adj. virzeth 

rouler: [ ] DP v. chorkat 

round road, ’roundabout’: [] DP ni. osfir 

ruby: [] DP n. ozzir 

rugir: [] DP v. zorat 

réaction, réponse: [] DP ni. elzikh 

S 

s’abattre sur, tomber, chuter: [] DP v. 

arthasolat 

s’appuyer, pencher: [] DP v. ganat 

s’écouler: [] DP v. vithalat 

s’élever, monter, augmenter: [] DP v. 

yatholat 

sa, lui, elle, ça, son: [] DP pron. maeforme 


sable: [] DP ni. qeshah 

sac, cartable: [] DP n. zande 

sac, paquet: [] DP n. moska 

sac, transporter (dans un panier, etc), porter 


DP v. loshat 

sage: [] DP adj. ville 

sage, sorcière, magicienne: [] M ni. maegi 

26 

réactualisation, mise à jour, révision: [] 


réagir, répondre: [] DP v. elzat 

récupérer, reprendre quelque chose: 

[] DP v. esazhalat 

réduire en esclave, asservir: [] DP 

v.tr. azzafrolat 

réel, métal, authentique, légitime: [] DP 

ni. tawak 

régler, fixer, réparer: [] DP v. arrissat 

régulier, lisse, doux, harmonieux: [] DP adj. 

es 

réparer, fixer, régler: [] DP v. arrissat 

répondre, réagir: [] DP v. elzat 

réponse, réaction: [] DP ni. elzikh 

répétitif: [] DP adj. qoth 

résoudre, se rendre compte, comprendre: 


réunir, collecter, recueillir: [] DP v.tr. 

yanqolat (1) 

réunir, regrouper, rassembler (un groupe de 

chose): [] DP v.tr. assignant abl. 

yanqolat (2) 

révision, mise à jour, réactualisation: [] 


révérence, respect, estime: [ ] DP ni. 

athchomar 

rêver: [ ] DP v. thirat atthiraride 

lit. vivre une vie de bois 

sagesse: [] DP ni. athvillarreçu de 

l’expérience, ou appris 

saignant: [] M adj. qiya 

saigner: [] DP v.intr. qiyalat 

saisir, tenir: [] DP v.tr. qoralat 

sale: [] DP adj. sorf 

saleté, salissure: [] DP ni. sorfo 

salissure, saleté: [] DP ni. sorfo 

salut: [] DP intj. m’ath 

salut: [ ] DP intj. m’achversion courte de 

m’athchomaroon 

salutation de départ: [ ] DP phrase 

fonas chek Chasse bien ou Que la chasse te soit 

bonne 

salé: [] DP adj. zhifven 

sang: [] DP ni. qoy 

sang de mon sang: [ ] DP phrase qoy

qoyi 

sang-coureur: [] DP ni. dothrakhqoyi 

sang-coureurs, groupe de protection restreint, 

généraux: [] M na. khasar 

sanglier, porc, cochon: [] DP ni. qifo 

sans: [] DP prép. assignant abl. oma 

saucisse, saucisson: [] DP ni. nindi 

saucisson, saucisse: [] DP ni. nindi 

saumon: [ ] DP ni. joma 

sauter par dessus: [] DP v. shokat 

sauterelle, criquet: [ ] DP na. chelsian 

sauvage: [] DP adj. ivezh 

sauver, secourir: [ ] DP v.tr. vijazerolat 

Savais-tu? Etais-tu au courant?: [ 

] DP prase hash yer ray nesi 

savoir (information): [] DP v. nesat 

savoir comment, pouvoir faire: [] DP 

v.tr. devolat 

scarabé, insecte: [] DP ni. inte 

scorpion: [] DP na. shiro 

scéllé, fermé, étanche: [ ] DP adj. jon 

se baigner, se laver: [] DP v. lommat 

se coucher, s’allonger: [ ] DP v. chilat 

se disputer, capturer, encercler: [] DP v. 

kadat 

se déplacer faiblement: [] DP v. havolat 

se laver, se baigner: [] DP v. lommat 

se lever, se tenir debout: [] DP v. kovarat 

se marier avec quelqu’un, épouser 

quelqu’un: [] DP v. kemolatutiliser 

la preposition ma 

se moquer de, rire de: [] DP v.tr. assignant 

gén. astilat (2) 

se mouvoir comme une chenille: [] DP 

v.intr. filkat 

se rappeler, se souvenir: [] DP v.tr. vineserat 

se rendre compte, résoudre, comprendre: 


se reposer: [] DP v.tr. ammithrat 

se reposer: [] DP v. mithrat 

se reposer, camper: [] DP v. vimithrerat 

se retourner soudainement, faire un demitour: 

[] DP v. idirolat 

se sentir encouragé, se sentir revigoré: 

[] DP v.intr. nithilat 

27 

se sentir revigoré, se sentir encouragé: 

[] DP v.intr. nithilat 

se souvenir, se rappeler: [] DP v.tr. vineserat 

se tenir debout, se lever: [] DP v. kovarat 

se vanter, exagérer: [] DP v. esittesalat 

seau: [] DP n. igge 

sec: [] DP adj. ath 

secher: [] DP v. atholat 

second, deuxième: [] adj. akataki 

second, deuxième: [] DP na. akatakordinal 

secourir, sauver: [ ] DP v.tr. vijazerolat 

seigneur des chevaux: [] DP na. vezhak 

sein: [] DP n. odaya 

seize: [] DP nb. zhinthi 

sel: [] DP ni. zhif 

selle: [] DP ni. darif 

semblant, apparence: [] DP ni. venikh 

semence, graine, sperme: [] DP n. elain 

semer, ensemencer: [] DP v. velainerat 

sensible, douloureux, endoloris: [] M 

adj. mhar 

sentir la douleur: [] DP v.intr. nithat (1) 

sentir la douleur (à un endroit du corps en 

particulier): [] DP v.tr. assignant abl. 

nithat (2) 

sentir, reniffler: [] DP v.tr. rivvat 

sept: [] DP nb. fekh 

sept cents: [] DP nb. fekhken 

septième: [] DP na. fekhakordinal 

serment, vœux: [] DP ni. asqoyi 

serpent: [] DP na. gezri 

serre; pret, etroit, prepare: [] DP adj. hethke 

serrer: [] DP v.intr. himat 

seulement, uniquement, juste: [] DP adv. 

disse 

sexe: [] DP ni. athhilezar 

signaler à quelqu’un, faire un signe à 

quelqu’un: [] DP v.tr. assignant all. 

assilat (3) 

signaler, faire un signe: [] DP v. assilat 

(1)

signe divin, augure, présage: [] DP ni. 

assikhqoyi 

silencieux, muet: [ ] DP adj. chak 

similaire à, comme, pareil que: [] DP conj. 

ven 

simple, ordinaire: [] DP adj. dis 

simplicite, confort: [] DP ni. athdisizar 

simplissime: [] DP adj. disisse 

six: [] DP nb. zhinda 

six cents: [] DP nb. zhindaken 

sixième: [] DP na. zhindakordinal 

siège, chaise, fauteuil: [] DP ni. ador 

si. . . alors ; quand. . . alors: [] DP conj. hash 

(1) 

smiley: [] DP ni. emesh 

soeur: [] DP n. inavva 

soie: [] DP ni. tasokh 

soigner, guerir: [] DP v. kolat 

Soigneur, médecin: [] DP na. koalakhomme 

médecin chef 

soigneuse, médecin femme: [] DP 

na. koalakeesi 

soir, soirée: [ ] DP adv. ajjalan 

soirée, soir: [ ] DP adv. ajjalan 

soixante: [ ] DP nb. chizhinda 

soixante-dix: [ ] DP nb. chifekh 

soleil: [] DP ni. shekh 

soleil couchant: [ ] DP ni. shekh drivo 

solidifier, armer, consolider: [ ] DP v. 

chongolat 

sombre, foncé (pour une couleur): [] DP 

adv. ao (2) 

sommeil, repos: [] DP ni. athmithrar 

sommet, toit, partie supérieure: [] DP ni. 

essheya 

sommet, top, plateau, palier: [] DP ni. 

rayan 

son: [] DP n. mem 

son rythmé, battement: [] DP ni. oqo 

son, lui, elle, ça, sa: [] DP pron. maeforme 


sonner: [] DP v. okhat 

sorcier, magicien: [] DP na. movek 

sorcière, sage, magicienne: [] M ni. maegi 

sortie: [] DP ni. esemrasakh 

sortir de terre / gratter, déraciner, griffer, érafler: 


sortir, partir: [] DP v. esemrasalat 

28 

soudain, soudainement, puis, et puis: [] 


soudainement, soudain, puis, et puis: [] 


souffler: [] DP v. holat 

souffrir: [] DP v.intr. dogat (1) 

souffrir de : [] DP v.tr. assignant abl. dogat 

(2) 

souhaiter, espérer, vouloir, désirer: [] DP 

v.tr. zalat 

soulever quelque chose hors de quelque chose 

d’autre: [] DP v. vefenarat 

sound of fire going out: [] DP n. shin 

soupe: [] DP ni. mesina 

sourd, terne, mat, ennuyeux: [ ] DP adj. 

flech 

sourire: [] DP v.intr. emat (1) 

sourire: [] DP ni. eme 

sourire à, approuver de, aquiécer: [] DP 


souris: [] DP n. gimi 

sous: [] DP prép. assignant gén. torga (2) 

sperme, graine, semence: [] DP n. elain 

ssh: [] DP intj. affaonomatopé pour calmer 

un cheval ou un enfant 

stop, fin: [] DP ni. nakho 

stopper: [] DP v. nakhat 

sucer: [] DP v. oshat 

sucré, doux: [] DP adj. gizikhven 

sud: [] DP ni. heskepoint cardinal 

suivant, sujet: [] DP na. silak 

sujet, suivant: [] DP na. silak 

sujet, thème: [] DP ni. aranikh 

super, grand, fort: [] DP adj. vezhven 

superficiel, peu profond, futile: [] DP adj. 

dei (1) 

supplier, mendier, demander: [] DP 

v. viqaferat 

sur: [] DP prép. assignant all. she (3) 

sur: [] DP adj. sandi 

sur, dessus, dans: [] DP prép. assignant nom. 

she (1) 

surpasser, dépasser: [] DP v.tr. samvenolat 

surveillance, guarde: [] DP na. vitihirak 

survivre: [] DP v. thirolat

séparer, diviser: [ ] DP v. sachat 

sûrement, certainement: [] DP adv. sekosshi 

T 

tache, devoir: [] DP ni.-A thikh 

tacheté, moucheté: [] DP adj. eyeli 

taille: [] DP ni. athzhokwazar 

taille, tour de reins: [] DP ni. khaor 

taire, faire silence: [ ] DP v.tr. acchakat 

talon: [] DP ni. vemish 

talon d’une botte: [] DP ni. vemishikh 

tandis que, lorsque, au cours, jusqu’à ce que, 


tas: [] DP ni. san (1) 

tatouage: [] DP ni. lir 

tatouages: [] DP ni. lirisirpluriel irregulier 

tatouer: [] DP v.tr. lirat 

tatoueur: [] DP na. lirak 

taupe: [] DP na. geve 

taureau: [] DP na. noah 

teinte, ombre, nuance: [] DP ni. zanisshi 

tellement, vraiment, très: [] DP adv. sekke 

tempête: [] DP n. vaz 

tenir, saisir: [] DP v.tr. qoralat 

tente: [] DP n. okre 

tenue vestimentaire, vêtement, accoutrement: 


terme utilisé en insulte (sodomite): [] 

DP na. govakterme utilisé en insulte 

terminer, finir: [] DP v.intr. nakholat 

terne, mat, ennuyeux, sourd: [ ] DP adj. 

flech 

terre: [] DP na. sorfosormonde 

terre abandonnée: [] DP na. athasar 

thème, sujet: [] DP ni. aranikh 

tige (pour un mot : racine), cou, tronc: [] 

DP n. lenta 

tigre: [ ] DP na. rachel 

tirer: [ ] DP v. jesat 

tirer avec autre chose que les mains: 

[] DP v.tr. kartolatpeut être utilisé 

pour les sujets inanimés 

tirer vers le bas, faire tomber quelque chose: 

[] DP v.tr. ohharat 

tirer à deux mains: [] DP v.tr. kartat 

tirer à l’arc, lancer: [] DP v.tr. ovvethat 

29 

s’allonger, se coucher: [ ] DP v. chilat 

s’étouffer avec quelque chose: [] DP 

v.intr. raggat 

to be pregnant: [] DP v.intr. mesilatêtre 

enceinte 

to tie: [] DP attacher, nouer liwalat 

to weave: [] DP v soqat 

toit, partie supérieure, sommet: [] DP ni. 

essheya 

tomber: [] DP v. oharat 

tomber, chuter: [] DP v. arthasat 

tomber, chuter, s’abattre sur: [] DP v. 

arthasolat 

ton/ta (possessif singulier), vous: [] DP 

pron. yeri 

tonneau, boîte, coffre: [] DP ni. khogari 

tonnerre: [] DP na. temme 

top, sommet, plateau, palier: [] DP ni. 

rayan 

tortue: [] DP na. adra 

toucher: [] DP v.tr. frakhat (1) 

toucher, frapper, heurter: [ ] DP v.tr. lojat 

(1) 

toujours: [] DP adv. ayyey 

tour de reins, taille: [] DP ni. khaor 

tourner: [] DP v. notat 

tout le monde: [] DP pron. eyak 

tout(e), chaque, chacun(e): [] DP dét. ei 

tracasser, offenser, bousculer: [] DP 


tranchant, aiguisé, fin, pointu, net: [] DP 

adj. has 

transporter (dans un panier, sac, etc), porter 


DP v. loshat 

transporter quelqu’un, convoyer: [] 

DP v.tr. addothralat 

transporter, porter: [] DP v. kesselat 

traquer, chercher, pister: [] DP v.tr. fonolat 

traverser, franchir: [] DP v.tr. yomat 

traversée, passage: [] DP ni. yom 

traître, mercenaire: [ ] DP na. chafak 

treize: [] DP nb. senthi 

tremblant, frémissant: [] DP adj. qov

tremblement de terre: [ ] DP n. 

vash hrazefmen 

trembler: [] DP v.intr. qovat 

trente: [ ] DP nb. chisen 

trois: [] DP nb. sen 

trois cents: [] DP nb. senken 

troisième: [] DP na. senakordinal 

trompeur, illusoire: [] DP adj. qosarven 

tronc, cou, tige (pour un mot : racine): [] 

DP n. lenta 

troquer, commercer, échanger, marchander: 


trotter: [] DP v. irvosat 

troupeau: [] DP ni. drogikh 

troupeau de chevaux sauvages - dothraki 

moderne : trafique routier: [] DP 

na. hrazefeser 

trouver: [] DP v. ezat 

truite: [] DP n. irra 

U 

un: [] DP nb. at 

un peu, quelque, quelque peu, peu: [] DP 


un très grand nombre: [] DP nb. yorosor 

une autre chose, une chose différente: 

[] DP ni. esinakh 

une chose différente, une autre chose: 

[] DP ni. esinakh 

V 

vache, boeuf: [] DP ni. dalfe 

vaincre, battre, (remporter un combat), défaire 


vaincre, faire tomber quelque chose / 

quelqu’un, détruire : [] DP v. atthasatinsultant 

vainqueur, victorieux: [ ] DP adj. najah 

valeur ou capacite d’une personne, courage, 

ame: [] DP ni. oakah 

vantard, fanfaron: [] DP na. esittesak 

vautour: [ ] DP ni. jadro 

velu, poilu: [] DP adj. heme 

venir: [ ] DP v. jadat 

venir à, approcher: [ ] DP v.tr. jadilat 

30 

très sexy, canon: [] DP adj. mezahhe 

très, vraiment, tellement: [] DP adv. sekke 

tu: [] DP pron. yer 

tuer: [] DP v.tr. addrivat surtout fait intentionnellement 

tuer brutalement (pareil à un abattage 

d’animaux), abattre un animal: [] DP 

v.tr. ogat 


arme, dompter un cheval, domestiquer 

une bête: [] DP v.tr. vishaferat 

tuer, abattre: [] DP v.tr. drozhatpar des 

objets inanimés, des animaux ou une personne 

inconsciente/irresponsable 

tuerie frénétique, carnage: [] DP ni. 

lanqoyi 

type d’herbe: [] DP ni. dahana 

tête (d’un animal): [] DP na. oggo 

tête (d’un humain): [] DP na. nhare 

cuicui, chant d’oiseau: [] DP ni. memziri 

une chose, quelque chose: [] DP n. ato 

uniquement, seulement, juste: [] DP adv. 

disse 

uriner: [] DP v. navat 

utile, bon, agréable: [] DP adj. davra 

utilité: [] DP ni. athdavrazaraussi 

utilisé comme exclamation : excellent, parfait 

vent: [ ] DP na. chaf 

verbe, cause: [] DP ni. tikkheyadans le 

sens grammatical cf. melikheya 

Verredragon: [] DP ni-B. sondraobsidienne 

vers l’arrière: [] DP prép. assignant all. irge 

(3) 

vers l’avant de: [] DP prép. assignant all. 

hatif (3) 

vers à soie: [] DP n. taso 

version élidée de eth: [] DP v.aux. ’thversion 

élidée de eth 

version élidée de ish: [] DP v.aux. ’shversion 

élidée de ish

vert: [] DP adj. dahaan 

veste: [ ] DP ni. serja 

viande: [] DP ni. gavat 

viande séchée salée: [] DP ni. zhifikh 

victoire: [ ] DP ni. najaheyad’une bataille 

victoire: [] DP n. iffi 

victorieux, vainqueur: [ ] DP adj. najah 

vide, creux: [] DP adj. renrenoh 

vider quelque chose: [] DP v.tr. ammenat 

vie: [] DP ni. atthirar 

vieux: [] DP adj. ershe 

vieux: [] DP adj. foz 

ville, cité: [] M ni. vaes 

vin: [] DP ni. sewafikh 

vin rouge: [] DP ni. virzetha 

vingt: [ ] DP nb. chakat (1) 

violent: [] DP adj. verven 

violer, prendre: [] DP v.tr. qorasolat 

violet: [] DP adj. reaven 

visage, face: [] DP n. hatif (1) 

vision, regard: [] DP ni. athtihar 

vision, vue, regard: [] DP ni. tihikh 

vitesse: [] DP ni. athdikar 

vivant: [] DP adj. thir 

vivre: [] DP v. thirat 

voie, chemin: [] DP ni. os 

voir, regarder: [] DP v.tr. tihat 

Y 

yak: [] DP n. hammibovidé 

yaourt: [] DP ni. thagwa 

Z 

zéro: [] DP nb. som (1) 

À 

à cause de, car, parce que: [ ] DP 

conj. hajinaansuivi du préfixe me- 

à cause de, car, parce que, pour le compte de: 


à cause de, par: [] DP prép.assignant gén. ki 

(1) 

à juste titre, vrai: [ ] DP adv. kathjilari 

à l’intérieur, dans: [] DP prép.assignant 

31 

voir, regarder, observer: [] DP v. vitihirat 

voler: [] DP v. ovethatdans les air 

voler, dérober: [ ] DP v. zifichelat 

vomir: [] DP v. qwehat 

vomir, avoir un haut-le-coeur: [] 

DP v. ziqwehelat 

vouloir, espérer, désirer, souhaiter: [] DP 

v.tr. zalat 

vous: [] DP pron. shafkaversion poli et respectueuse 

vous, ton/ta (possessif singulier): [] DP 

pron. yeri 

voyager: [] DP v. verat 

voyager, naviguer, aller loin: [] DP v. 

hezhahat 

voyageur: [] DP na. verak 

vrai, à juste titre: [ ] DP adv. kathjilari 

vraiment, tellement, très: [] DP adv. sekke 

vue, vision, regard: [] DP ni. tihikh 

vulnérabilité, ouverture, opportunité: [ 


vêtement porté principalement par les femmes, 

robe: [] DP na. shor 

vêtement, tenue vestimentaire, accoutrement: 


vêtements, habits: [] DP na. qemmosor 

vœux, serment: [] DP ni. asqoyi 

yard, foulee: [] DP ni. rhaesof mesure 

nom. mra (1) 

à moi, mien, mienne, mon, ma: [] DP 

pron. anni 

à motif, ordonné, arrangé: [] DP adj. kelen 

à nouveau, de retour: [] DP adj. save 

à peau bazané, légèrement brune: 

[] DP adj. qahlanven

à peau bronzée, à peau sombre: [ ] 

DP adj. cheyaoven 

à peau claire: [ ] DP adj. ochaven 

à peau pâle: [] DP adj. messhihven 

à peau sombre, à peau bronzée: [ ] 

Â 

âcre: [] DP adj. dave (2) 

Ç 

ça, ceci: [] DP dét. rek (1)en parlant d’un objet 

non présent, ou indiqué indirectement 

ça, ceci: [] DP pron. rekien parlant d’un 

objet inanimé non présent, ou indiqué indirectement 

ça, ceci : [] DP pron. rek (2)en parlant d’un 

É 

échanger, commercer, troquer, marchander: 


échec: [] DP ni. yeni 

éclair, étincelle: [] DP ni. dili 

éclipse lunaire totale: [ ] DP ni. jalanqoyi 

éclipse solaire totale: [] DP ni. shekhqoyi 

écorce: [] DP ni. dishah 

écouter: [ ] DP v. charolat 

écraser: [] DP v. kaffat 

écraser, défoncer: [] DP v. kafat 

écraser, presser, comprimer: [] DP v. efat 

écriture à lame: [] DP ni. lirisirazodécrit 

l’écriture dans l’entête du blog de 

David http://www.dothraki.com/ 

écroulement (collapsus), effondrement, faillite: 


égratignure, éraflure: [] DP ni. zisosh 

élever quelque chose, ériger, mettre quelque 

chose debout: [] DP v. akkovarat 

élevé, haut: [] DP adj. yath 

éloingné, loin, lointain: [] DP adv. hezhah 

élève, apprenti: [] DP na. ezok 

élégant, mince: [] DP adj. redda 

émettre une odeur, être malodorant, être puant: 

[ ] DP v. achralat 

32 

DP adj. cheyaoven 

à propos, concernant: [] DP prép. assignant 

nom. qisi (1) 

à travers: [] DP prép. assignant nom. 

yomme (1) 

objet animé non présent, ou indiqué indirectement 

ça, il, elle: [] DP pron. me 

ça, lui, elle, son, sa: [] DP pron. maeforme 


énervé, être anxieux, excité: [ ] 


énorme: [] DP adj. zhokakkwa 

épouse: [ ] DP ni. chiorikem 

épouse, époux: [] DP na. kemak 

épouser quelqu’un, se marier avec 

quelqu’un: [] DP v. kemolatutiliser 

la preposition ma 

époux: [] DP ni. mahrazhkem 

époux, épouse: [] DP na. kemak 

épuisé, exténué: [] DP adj. haqeqqe 

épée courbe, cimeterre Dothraki: [] M,DP 

ni. arakh 

érafler, déraciner, sortir de terre / gratter, griffer: 


éraflure, égratignure: [] DP ni. zisosh 

ériger, élever quelque chose, mettre quelque 

chose debout: [] DP v. akkovarat 

éréction non perçue et déplacé: [] DP ni. 

fitteya 

étalon: [] DP na. vezh 

étanche, fermé, scéllé: [ ] DP adj. jon 

étendu, couché: [ ] DP adj. chilay 

étincelle, éclair: [] DP ni. dili 

étoile: [] M na. shierak 

étouffer quelqu’un, étrangler quelqu’un: 

[] DP v. arraggat

étrange, mystérieux, bizarre: [] 


étranger, non dothraki: [] DP na. ifak 

étrangler quelqu’un, étouffer quelqu’un: 

Ê 

être anxieux, énervé, excité: [ ] 


être avisé, être sage: [] DP v.intr. villat 

être beau, être joli: [] v.intr. zheanalatutilisé 

pour les noms animés 

être beau, être joli : [] DP v.intr. lainatutilisé 

pour les noms inanimés 

être blessé, être endommagé, être lésé: [] 

DP v. zisat 

être bon, être gentil: [] DP v. erinat 

être certain, être sur: [] DP v. goshat 

être complexe: [ ] DP v.intr. nrojat 

être content, être joyeux: [] DP v.intr. 

layafat 

être couvert de sang: [] DP v.intr. 

saqoyalat 

être difficile: [] DP v.intr. nizhat 

être différent: [] DP v.intr. esinalat 

être douloureux, faire souffrir: [] 

DP v. ziroqoselat 

être dur: [ ] DP v. chongatopposé de fragile 

être déchiré: [] DP v.intr. gendat 

être empoisonné, être toxique, être venimeux: 

[] DP v.intr. izat 

être en manque de quelqu’un: [] DP 

v.tr. assignant abl vigererat 

être endommagé, être blessé, être lésé: [] 

DP v. zisat 

être fatigué: [] DP v. haqat 

être gentil, être bon: [] DP v. erinat 

être immobile: [] DP v.intr. oholat 

être joli , être beau: [] DP v.intr. lainatutilisé 

pour les noms inanimés 

être joli, être beau: [] v.intr. zheanalatutilisé 

pour les noms animés 

être joyeux, être content: [] DP v.intr. 

layafat 

être large: [] DP v.intr. zhokwalat 

être loyal, être répétitif: [] v.intr. qothat 

33 

[] DP v. arraggat 

étroit, restreint: [] DP adj. thif 

été: [] DP ni. vorsaska 

évenement, occurrence, apparition: [] 

DP ni. melikh 

être lésé, être blessé, être endommagé: [] 

DP v. zisat 

être malade: [] DP v. zhikhat 

être malodorant, être puant, émettre une 

odeur: [ ] DP v. achralat 

être mauvais, être méchant: [] DP v.intr. 

melat 

être miséreux, faire honte: [] DP v.tr. arranat 

être mort: [] DP v.intr. drivat 

être moucheté, être tacheté: [] DP v.intr. 

eyelilat 

être mouillé: [] DP v.intr. diwelat 

être méchant, être mauvais: [] DP v.intr. 

melat 

être né: [] DP v.intr. yolat 

être négligé: [] DP v. arannat 

être petit: [] DP v.intr. naqisat 

être plein de quelque chose: [] DP v.tr. 

assignant abl. nirat (2) 

être plein, être rempli: [] DP v.intr. nirat 

(1) 

être pour, être à l’intention de, être prévu 

pour: [] DP v.tr. movekkhat 

être protégé: [] DP v. savidosalat 

être présent, exister: [] DP v.intr. vekhatassigne 

le génitif au sujet 

être prévu pour, être à l’intention de, être 


être puant, être malodorant, émettre une 

odeur: [ ] DP v. achralat 

être rempli, être plein: [] DP v.intr. nirat 

(1) 

être respectueux: [ ] DP v.intr. vichomerat 

être respectueux: [ ] DP v. chomat (1) 

être rythmé, battre la mesure: [] DP v. 

oqolat 

être répétitif, être loyal: [] v.intr. qothat 

être sage, être avisé: [] DP v.intr. villat 

être silencieux: [ ] DP v.intr. chakat (2)

être sur, être certain: [] DP v. goshat 

être tacheté, être moucheté: [] DP v.intr. 

eyelilat 

être toxique, être empoisonné, être venimeux: 


être triste: [] DP v. khezhat 

être utile: [] DP v.intr. davralat (1) 

être utile à: [] DP v.tr. assignant all. 

davralat (2) 

être vainqueur, être victorieux: [ ] DP 

Ô 

ôter, retirer, enlever: [ ] DP v. ejervalat 

Œ 

v.intr. najahat 

être venimeux, être toxique, être empoisonné: 


être victorieux, être vainqueur: [ ] DP 

v.intr. najahat 

être vide: [] DP v.intr. menat (1) 

être vidé (de quelque chose): [] DP v.tr. 

assignant abl. menat (2) 

être à l’intention de, être pour, être prévu 


œuf, ponte, progéniture, descendant, enfants: [] M ni. haesh 

The Changelog 

• 1.004 Résolution des problèmes concernant l’introduction, et modification de la catégorisation 

grammaticale. 

• 1.003 Ajout de fredri ’bruit des sabots d’un cheval sur la poussière’, fredrilat ’courir, 

galoper (quand un cheval est le sujet)’, fredrik ’bavard, qui fait le même son que les 

sabots d’un cheval’. 

• 1.002 Ajout de arrokhat ’effrayer, faire peur’, filla ’prune séchée’, gerikh ’manque’, jadilat 

’approcher, venir à’, kimisir ’ascendance, aïeux’, melat ’être mauvais, être méchant’, shillat 

’faire confiance’, soqwi ’prune’, soqwof ’prunier’, vitisherat ’croître, grandir, cultiver’, 

zhille ’conseil, avis’. 

• 1.001 Ajout des mots ithkoil ’fragile, cassant’, rivve ’reniflement, et timvir ’livre’. 

• 1.000 Traduction du dictionnaire Dothraki - English ver 3.071. 

34

Dictionnaire français - dothraki (ver. 1.004).

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?