12.07.2013 Views

M. DC. LIX. - Notes du mont Royal

M. DC. LIX. - Notes du mont Royal

M. DC. LIX. - Notes du mont Royal

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Notes</strong> <strong>du</strong> <strong>mont</strong> <strong>Royal</strong><br />

www.notes<strong>du</strong><strong>mont</strong>royal.com<br />

Ceci est une œuvre tombée<br />

dans le domaine public, et<br />

hébergée sur « <strong>Notes</strong> <strong>du</strong> <strong>mont</strong><br />

<strong>Royal</strong> » dans le cadre d’un exposé<br />

gratuit sur la littérature.<br />

Source des images<br />

Google Livres


['. )'•• '.V


T I T I<br />

LVCRETII<br />

CARI<br />

D E<br />

RERVM NATVRA<br />

LIBRI S EX.<br />

Ad pôftrcmam OBERTI GIFANII I. Ç,<br />

emendationem accuratiflimè<br />

rcftituti.<br />

Cum Mterpretatione GallicA<br />

tVÏETL/E PARISIORVM,<br />

Àpud GTIILIIMVM BI LVYNI, BibMopolam<br />

luratum, in Palatio, in Aula Mercatorum ,<br />

fub lîgno luftitix.<br />

• " M. <strong>DC</strong> <strong>LIX</strong>.<br />

Les Fontmnes<br />

*0- CHANTILLY ••


^p-.r:<br />

L V G R E TI VSftimMs rerum<br />

îsfatnras Jkùmana Li*gu*i*Cflurima<br />

ab Epicttro, Demecriit, ffiptocrate<br />

mutmtus efï.<br />

Hieronytnus Mercumlis. lib. 4. var. lc&.<br />

/• ./al<br />

K* : '•:


Î P ^ ' * ' '<br />

SIXLIVRES<br />

LVCRECE<br />

DELA NATVRE<br />

DES. CHOSES.<br />

\ -. • * - < . \<br />

Tra<strong>du</strong>its par MICHE^ Dé MAROLLKS<br />

Abbé ac yilicioin;<br />

SECaNDE EDITION;'<br />

Reueuë, corrigée , eir augmentée de Tables<br />

Cr de Remarques rtecejjairts.<br />

A qooy fooc adiouftêes les petites Nôtres Latines<br />

deGiFANivs,&: la Vied'EpicvuE,<br />

contenant la Doârinede ce Philofophe*<br />

tirée de DIOG EN£ DE LàUCE,<br />

A PARIS,<br />

Chez G-vxtLAvME DE LVVMI,Librairc4uté,<br />

311 Palais, dans la Gallcrie des Merciers,<br />

. . à la Iaftice.<br />

T M. <strong>DC</strong>. <strong>LIX</strong>.<br />

AVEC PRIVILEGE T>V ROTi


Carmina fublimis tune funt<br />

1 feritura LvCRETl,<br />

Exitio terras cum dabit*vna<br />

aies.<br />

puid. Amor. lib. i. Elcg. 15.<br />

•' ,•'•'''•--'1


.3|P**<br />

A MONSEIGNEVR<br />

DE LAMOIGNON<br />

PREMIER PRESIDENT<br />

AV PARLEMENT.<br />

ONSEIGNErRi<br />

Lime des Terjonnes dit monde qui 4<br />

le plus de raifort de prendre part au bon*<br />

heur de ce Liure ',' a fouhaittê qu'il vous<br />

fitft dédié , & tay eflé de fin a<strong>du</strong>is. Le<br />

Libraire y cherche l'honneur de Vofbe<br />

Protection ; Et quand il m'en eft vent*<br />

i n)


EPISTRE.<br />

X yarlër poUr fés a<strong>du</strong>aniages•; comme iV<br />

; *o« /e mejme dejfejn pour les miens propres<br />

3 $fpour té gloire de cette Tra<strong>du</strong>~<br />

clion y tinta trouué que îauoisdé-ia la<br />

plume àr la main pour vous en faire quelque<br />

compliment, 0* vous fumier tresiumblemènï<br />

de l*auoir agréable. Il s'eft<br />

dotu: perfuadjiy auff hiert qUè m'oy y. qu'vn<br />

Nom,fi heureux que levaflrt feroit tresproprèjpôur<br />

rendre confderahle fon Ouurage^f<br />

le mien. Sa première Edition<br />

\ fut dédiée dvfte Reine Scauantcy qui s'efl<br />

fgnalêe par des actions auffi hctoïques,<br />

que fan %^ime & fa dignité font étcuées<br />

au" deffus des Perforés vulgaires, le puis<br />

croire y MotfsElGNEVR, que mon<br />

Liurefut ajfe^ bien receu de cette Prinçejjèy<br />

qui fait admirahlcmcntl art dedifcermr<br />

les çhofts ,quoy que joUf en par-*<br />

lerfitinement.y l éclat des Cwrorines ç#<br />

de U Pourpre RqyaUyn'eft que trop fort<br />

pomyfairt vne iufte proportion : Ètccr^<br />

tes pour l'ordinaire, les Liures qui Je don'r


*ent m PltHh feus des tilfres.fi makflHMX&<br />

fîfublimes, en reçoivent rare*<br />

fnm'qn4qt{e ifyuçe influence.parce qu'ils<br />

<strong>mont</strong>ent peu fur le Throfne 4/tec eux.<br />

^WWîjMoNSElGNEVR, qui<br />

efies né l'vn d'entre nous , permette^<br />

moy de vous le dire , Vous de qui la<br />

Naiffance <strong>du</strong> fécond Qrdrè de l'Ejlat,<br />

d'vne Nobleffe; irer*.W®qr àans yrtç<br />

Ptouince <strong>du</strong>tj>yaume, dont vn Canton Us A<br />

s'appelle encore auiourd'huy <strong>du</strong> nom de mo 'g nc s<br />

Voftre Famille ; Comme Voftre mérite ««-<br />

VôUS a éleuépar le propre choix <strong>du</strong> \oy £J~dc<br />

à la dignité de Prince <strong>du</strong> Sénat entre ^TmZ<br />

tant d'Autres Jtluftres, pourvnftgrand*'<br />

employ, ie ne crains pas que toute la fiwii.de<br />

gloire qui vous accompagne , laquelle &TL<br />

vous deue^ a voftre propre Vertu, vous tSE*.<br />

empefche de vous abbaïjfer iufques à l ^t e fK<br />

nous, de promettre a nos Eferits l'hon- fident - r<br />

neur de voftre bkn-yeillancc & de vos<br />

feeftrs , & A^greer. l'offre que vous<br />

fait de çcluy-cyyn9p pal auec dejfein de<br />

a iiij


EPISTRË.<br />

corrompre jamais Piptegrité de vos kgè«<br />

ments , pour quelque fntet que ce puti<br />

efire ; mais auec tous les refyeép qui,<br />

vousfont àeuhs,<br />

MONSEIGNEVR,<br />

Vdftre trçs-humble, & tter<br />

pbcïflànt fcruitciir,<br />

M. DE MAROLI.ES, 1<br />

A. de Villcloin,


PREFACE<br />

A Nature qui' çftle fuiçr<strong>du</strong><br />

Poëme de Lucrece3 çft vn affez<br />

grand Héros pour luy raetiteç<br />

le nom de Pdçmc Héroïque.<br />

Et certes J il feroit bien mal-aisé de s'ima*<br />

• gtner quelque Héros plus grand , plu$<br />

tage,& plus.a<strong>du</strong>antureux que cette.Natu*<br />

re Reine de tout Je Monde % .& de qui 1g,<br />

puiflanec vénérable, fe fait refpeâer au<br />

deffousde fon diuin Autheur, dé tout ce"<br />

qui' cft au Ciel, fur la terre, fc-fous les<br />

Eaux. . '<br />

- Ceux qui toucheront à cet Ouuragc<br />

#'prcs moy. pour en faire vnç tra<strong>du</strong>ction, fi •<br />

celle-cy ne .leur agrée pas, auront trouuc<br />

fans doute des cfa.ofes dans le fç.ns de FAuT<br />

fheut que ic n'y ay pas apperceuës, quelquefoin<br />

quei'ayc pris'defexpliquer,aueç<br />

foute F élégance & toute la netteté dont<br />

le fuis capable ,& que ie puiscroirë>fans<br />

¥anitr, -que i'ay acquis, quelque forte de<br />

çonnpiflancc un ces fortes-de Lâires, par<br />

Vnceftude^&zaffi<strong>du</strong>ë. Onm'a dk.qu vu


P.ME FA C E.<br />

i>ëi'Efprirf en Tait'vhVTràdta'âion cji<br />

•Vers, dont-i'ay ,vû deux-ou trois Stances,<br />

'<strong>du</strong> commencement <strong>du</strong> fécond Liure, qui<br />

m'ont femblé\foçç iuftet,- Sf-forr agréables,<br />

là m*âffeurc:4ufc dcXerboïts Amis<br />

qjue ic connaisr &c que ÏQ&iip*tf&tX'cmér<br />

.fiiçnt. «^manqueront pas qp : nou$ cjirè<br />

cent fois, que le refte eft égal, c$ quei'giir<br />

ray bien ipoïits ^ç. pejne à croire, que Lé<br />

Poëtç'n'en doit auoir eu à le compofer^<br />

quoy que toutes lesmatiçres ne s'y trouuentpas<br />

également capables deçmefmcs<br />

bcautez , fi l'on s'y cft TOUIU ferulr <strong>du</strong><br />

' tnefiqe ftile,& quefonalt eufoin'de n'en<br />

point altérer le'feqs." . ., / \<br />

'. Il y a pires de quatre ira Qu'ayant' eu<br />

défiein de ré'uoir ma'Tra<strong>du</strong>ftion pour lji<br />

rendre plus iufte & plus correfte qu'elle<br />

n'eftoit la première fois, îe ptôfitay. des<br />

bons a<strong>du</strong>is quem'eq. donna JVn des plus<br />

Sçauanrs hommes de fop Siçcle, ficïtp<br />

Gaffcndi, peu : de iours au»nt fa mort. • |I<br />

111 y marqua de fa propre main tous les<br />

endroits, ou II crût qu-il -eftoie n&ce(Tai«<br />

re'de retoucher.; de forte, qu'en .cela<br />

mefme, il me donna beaucoup de marques<br />

de fa bien-vciiiance t Et certes le<br />

ne puis nier que ic ne'luy fols rcdetiabîc<br />

-de beaucoup de vues 8c de corre&ions


'•f : • 1 -<br />

ïmfonmm que • i f ay- çmpfoyétft j)tft*<br />

£«ce . féconde édition., - -, '- - \ -;? ; ' ; •;. :. [ .<br />

..../Lu- refte- * Ic-'fle'ttlfray'poïflt-i &/i'ay<br />

fuiec de te.4ire^i^é B^W'CS^icdlfcPi<br />

lïotnroçsr, 'm J .ont;;iclw\%çMp, .difficile d'elle» mefroeyqûepouç<br />

n*y auQ^.,fi9ploy4:4wr,qnMrA'.«bQis. de<br />

temps. Il eft vray queie ferois matryd'y<br />

. en aupjjr^ipployé/.qaua^tage^p^riic que<br />

i'auois 'd'autrès _deu#irs aufquels feffot's<br />

obligé de fatisfaite :'Et certes,'sllme Fallôit<br />

relirç ou tranfçrirç toutes les cliofes<br />

quci'efcds , ie ne crois pas qtte : ie m'y<br />

peufieîamaîsrefoudre^-' >"v •<br />

Fay ; -îornt icy'des Remarques" ;&r îles<br />

Confidcrations PhîIofophique&*que i^y<br />

faites fur chaque Liùre deLtï.crece,îefquelles<br />

n'eftoient point dans la première<br />

Edition,..non plus"que les petites Nettes<br />

Latines de GifFanius ,' <strong>du</strong> cofte des


• -f"k 'E'F A CE:<br />

•Versdo Ppête, & la Vie d'Epicufè ; atice<br />

les trois Epiftres de ce P'hïlofophe à fc-s<br />

Amis ) contenant toute- fa'Doârine, tra<strong>du</strong>ites<br />

<strong>du</strong> X. Liure de Diogcne de Laërce,<br />

pour feruir d'Intelligence à ceux de.<br />

Lucrçcc*<br />

t)m»mm;Pêètâmm Lâtinorum qui hodie<br />

€xtâBf% ' & qui âd mfttâm stâtem fermmr»*t7<br />

êkgâmifmm & fmifimfts, idemqm<br />

gtàmpmus & êtmtipnms LVCRETI VS tfi.<br />

' Lambïny s âd Lcft-orcm tortîae editlonis. .<br />

LVCRETIVS Lâfmitàm AttBêt êftimml<br />

Çafaub.not.inPhan.çap.j.<br />

Cêdtt MM/S tudif feroeà Ern^j \ ^. .<br />

Et dêBi furor At<strong>du</strong>us LVCRITI, 1 "<br />

Et -qui fit frets- <strong>du</strong>xit Atgmâtêtm* :<br />

Fap.Statius Sylu.x.7*


.DXS. DIVERSES .EDITIONS •<br />

• DE L y GRE CE.<br />

L 'V c R1 û 1 eflam mort affex. tenue \ çjr 'n'ayant<br />

pas eu le loifîr de corriger luy-mefme fon Ouurage<br />

, Ciceroh y mit la mdin ' pour marque de Feflime<br />

tome particulière qu'il faifsit de cet Autheur * comme<br />

Mufwe h témoigne dans fa Chronique. Mais long- .<br />

temps après Ciceron; comme les ' Manufcfipis de cet<br />

Autheur amient efWfort corrompus, Michel Afarulle<br />

, qui yiùoit M'y a plus'de deux cens ans, y fit<br />

plufieurs rejtitutions, dont quelques-vnes , à la yerité,<br />

ont ejlé heureufes , mais en Beaucoup de lieux elles<br />

Font efté fi peu 9 qu'au lieu '£en retrancher les fautes<br />

, on peut dire qu'il les y auoit multipliées? De- v<br />

puis, lean Baptifte>Pie de Bologne, qui Jy efioit voter<br />

lu appliquer , ri y auoit gueres mimix remfsi : Mous<br />

en auons yne Edition in folio mec fes Commentai-<br />

•réside fan ifi%. 4Paris de f'Imprimerie dfAfcentius<br />

Cr de lean le Petit Enfin Denys Lambin y-dyant<br />

marnéUê auec -yne- diligence nompareilU • fur dîners •<br />

Mamfcripis, en quoy il fut afsiflé. des lumières 'd- A- •<br />

driah TwmbuS} & de lean Daurat3 il en a fait trois<br />

'Editions- tres-correéhs quil a enrichies de doêtes Corn-*<br />

mentaifesjla féconde defquelles efi de Paris .-in quart®<br />

en- if7Q.. & la troifiefme- de -Francfort chez • 'Us -htri~<br />

tiers (f AndréFvechel in oÛauo en xj.83.- -My m a aufsl<br />

deux d'Obert Gifanius , la dernière defquelles efl<br />

' deLeyde3 de f Imprimerie de Plannn in oÛauo en if jf.<br />

auec les petites Annotations , & yne table tres-am- " •,$<br />

pU de cet Autheur. Nous auons eu en fuittt tEii-


àon âei>4tùd PartUs auec fef. petites.Nottes *&• fon;<br />

ample Indice qui font parfaitement utiles, de ¥ Imprimerie<br />

de Francfort in o&<strong>du</strong>o en itfji Et la dernière de<br />

toutes Us Editions considérables de Lucrèce eft celle<br />

de Florence en 1647- «* q"* rt ° > accompagnée des Anima<strong>du</strong>erfions<br />

de Iean Nardi, que i'ay yup. fwrhfm<br />

de mon Ouùrage , par la courtoifie de Monfieur Patin<br />

Docteur.en.Médecine>&• Profefeur loyal,qui<br />

conte entre les meilleures heuret de fa vie , celles<br />

qu'il employé tou^urs fi genereufementpour obliw<br />

Ces Amis-i foit qu'on k con f ulte aux chofes, de. fon<br />

Art, foit qu'on implore le fecours de fes belles connoijïances<br />

en toute forte de literature, ou qu'on ait befoin<br />

desLiures de fon excellente & nombreuse Biblioteque-,<br />

de forte qu'en cela mefmes pour marquer<br />

fon bon-heur t il ne potmoù mieux choiftr que ces pa~_<br />

rôles, qu'd a prifes pour fa Deuife, . . . .<br />

FoELU QJI frOTVITV<br />

Nous nous femmes mefpris en la page}?* ligne<br />

té. où nous auons mis Picçolomini au heu de<br />

Thomas Aldobrandin entre ccqx qui ont tra<strong>du</strong>it<br />

Diogone de Laerce : & nous âuons mis vn Parenç<br />

de Papepourvn autre qui Teftoit auffi: car Piccolomim<br />

eftoit de la Maifon de Pie 11. & de Pie III.<br />

& Aldobrandin eftoit de la famille de Clément<br />

VIII. n'ayant vu que par emprunt Ôc pour fortpeu<br />

de temps le Liure d* Aidobraûdin, de 1 impje^oa<br />

de Rome en -if?*.


w *9$<br />

ExtmiB <strong>du</strong>-Trmilege <strong>du</strong> J{oy.<br />

PAR grâce & Prluilegç.<strong>du</strong> Ro&en datte <strong>du</strong> jrf<br />

ioar de rfecëmbrê i6ç.'Signe pat le" Roy" en<br />

fon Confèii» G Y I T T "O N I A V. M -ef| pçrmâdl<br />

GVILXAYMI DE L v Y N E Marchanda ibritre<br />

en noftee bonne Ville de Paris, de fait e J iWprf-<br />

'ïûtt, vendre* 6t debïtet p&r'tqa* les lieoi de ûoàie<br />

obeïflànce, La vétfîoft dû toëCc ' L v c n i c i,-itite<br />

pW leSiatr dc^Mir©lles,aafec drs-Ndttes.pwJb<br />

Sàeut Grandi » &_autres Interjiretcsj peftdsrf|t le<br />

temps de fept années. Et dèffcnces font faites a<br />

tous autres Libraires -ou Imprimeurs^ de quelques<br />

quafitez qû*iljfdiént ,'dff.ftirelttopciufer, vendît»<br />

jiy débiter , d'autre; impreffion que celle <strong>du</strong>dit<br />

ExpoCltit ,ny itlefi&é de l'imptittièf Ât l'ancienne<br />

impreffion qui en auoit efte faite par deflunt<br />

Touflaint Qoinet fon beaupeftf* peine df tfofe<br />

itîîl lioces d'amande, & de tous dépens > dqBimf*<br />

ges, & intetefts » comme il cft" plus au" long-potté<br />

par Iefàitcs;lettt& • ; •••-•' ïï • - .*<br />

Achevé $ imprimer pour k première fois<br />

le i6. Feurier itfyj>.<br />

Les Eicmpkkcs ont elle fo«rols. n -<br />

Rê^fbrépir le Lime de L Communauté des LibmU<br />

+** 9 le 4. Id*uicrmi6fl. Signé, B1 c H 2 'T. Sindic.


les chofes contenues en eétOuuhgn<br />

L'Epiftre.<br />

La Préface. „<br />

Vn a<strong>du</strong>ertiffcmcnt qui marque les dwer*<br />

1<br />

fcs Editions de Lucrèce. _<br />

Les fix Liures de Lucrèce, auec laTrai<br />

<strong>du</strong>ftion fiç les petites <strong>Notes</strong> de Gifta*<br />

La Vie d'Epicure, citée de Diogenc de<br />

Laërce. . ^. ,<br />

Les Remarques fur les fix L«wcs de<br />

Lucrèce. f<br />

La Vie de ce Poëte. .<br />

Vn Difcours Apologétique pôut iulhu<br />

fier cette Tra<strong>du</strong>ction, & la lefturc de<br />

Lucrèce. .<br />

Vnc Table des Noms & des Matières*<br />

Vnc Table des Autheurs citez.<br />

LES SXX


LES SIX LIVRES<br />

D E<br />

DE LA NATVRB<br />

DES CHOSES.<br />

tlVRE PREMIER;<br />

A


11 dtdiefon cuurageà MèmJi.,7 «"-"'ptieh.<br />

d» quelle chofe de U £ZZT£*t»*fi * rftffe ^<br />

l« «me, farte, des corps. '"#"*""/'» «?««.» ft*rW<br />

^"«M&'rationsfurUXttHrtdel'<br />

Uo<br />

L<br />

* langue Latin* +A+1..<br />

ge M<br />

* ** *» ' -<br />

^dmir»bU,^Jd:U^f tMnuu »dWUMMtnm %ï$<br />

D« ror/u imperceptibles. *Jo<br />

^fl a f" f c'<strong>du</strong>vem,A.<strong>du</strong>débardr«..^j *7«<br />

^^^<strong>du</strong>chau^<strong>du</strong>ZZTri eaUX - *n<br />

D« ~Jfa«»H déplier Lriboidfï°' X -<br />

2 >*<br />

V°l«nne*Hé-des autres îh»r r l f """• JOr<br />

à'^orteroHdïUsmZiï f " ***'***-***&.<br />

B'st'îfinsdéimeesM. Ho<br />

^cherche fiignmfi de Imvmti. ^<br />

Unymfimt 4t tr&ifiim€ mmut$.<br />

Jjis accidents. 430<br />

4SI


pe ce qui êftfoiMe^<strong>du</strong>frinnfedés. eyfe$ nètunËeh 4Ç7<br />

DeU Nature mè'Ue s comme l'eœtt* \ i g j<br />

• De ce qui efttrès-petit. 'c^\<br />

Uijpute contre Heraclite qui m*i»tient |**# !« jfeif *jjf i#<br />

'principe de toutes chofes. , é|f<br />

,. Crtiftp Empedocle qui veut que tous les Elémentsf0kmkl<br />

principes de?yniuers. • 714<br />

Contre Ànkatagore, quiconfondoit Is Naturepsrfisf4ttie$<br />

•Jimilaires. ,. ; _. ^ fx^<br />

Bêjfêin de parler £vm matière dijfii île. $ ï§<br />

VeUfindesco , rpsfilides,&.de.rinfinji< _ j;t<br />

. g/*/ » j apomtde centre de ? y muer $ % vers lequel tendent,<br />

touiès les créâthtZj, ï^OCI<br />

LIBRI PRIM.i CAPlTAf *<br />

PROOEMîYM, Vcrf. 1* 8cç*<br />

LâtK inuentons. *^<br />

De anima. _ 112,--<br />

Nihildenihilogignî. jji<br />

Niliil ad nihilum interire.. i î§ '<br />

iCorporaqux.ooiiïidcânîar, 170<br />

Pc vcoto. . ' ( .274<br />

De odore, calore, ftigorc, & vocA Y$i<br />

Veftes vuefecre & âréfeerc. ' |oj<br />

De anulo iii digico, §c ccieris» 311 '<br />

De înàni. ' $$6<br />

De piiTcibas in aqua. -. •• . ^ 575<br />

Corpora & Inane elfe natoranf rerunû 4 iq<br />

Tertiam naturani nullàm elfe rerijin. 41ci<br />

De rerum eoentis; 431<br />

De tempore, 479<br />

De foltdo, & rérum prsncipïaeffe folidâ. 48^<br />

De molli natura, vt aqua. jôf<br />

De Minime. • ]$£<br />

Contra Herâclitum. ' 6'|f<br />

Contra Empedoclém. 714<br />

fcontraAoaiagoranî. .: •: 819<br />

JP.c fine corporam folidorurtt, & Infînltîim, cfTe. 951<br />

Non zfîe medinqi toxmi, in quod nirantùr omniai to|l


ProœlîliSfîl.<br />

S*c. f5£ 3*2 J^SSB SfeiSXc 5^! 3^^^ S^c 9E 35z<br />

X LVCRETII<br />

C A R I<br />

DE RERVM NATVRA.<br />

IBER PRIMVS.<br />

E NE A D FM* gtmtrix7 bominis,<br />

diuumque Troluptds3<br />

.Aima Venus, cdifubter labentidfgna,<br />

Jg »


L^CREcS<br />

DE LA N ATVRE<br />

DESCHOSES.<br />

LIVRE PREMIER.<br />

| E R E de la poftetité d'Enée, délices<br />

! des Hommes Scies Dieux, féconde<br />

Venus3 qui fous les cooftellations ceieftesarendez<br />

célèbres la mer qui porte<br />

des vaiflcaux, & les terres qui pro<strong>du</strong>ifent<br />

les moiflbns, puifque ceft par voftre diuia<br />

• f pouuoir que tous les genres d'Animaux font conceus,&<br />

qu'en naiflànt ils voyentla lumière <strong>du</strong><br />

ïour ; ô Peeffe , les vents s'écartent deuant<br />

vous,'les nuages de l'air fe dilfipent en voftre prefence<br />

» voftre arriuéc leur fait prendre la fuite : la<br />

terre orn#ée d'vne infinité de varietez , fait naiftre<br />

fous vos pas les fleurs delicieufes : les plaines de la<br />

mer vous foûrientrôc le Ciel éclairé , deuient<br />

lèreio pour l'amour de vous.<br />

10 ' Si toft que vers le retour <strong>du</strong> Printemps, la beauté<br />

des iours fe découure,& que les douces haleines<br />

dVn zephita fécond reprennent leur vigueur ,• les<br />

oyfeaux dont les cœurs font atteints de voftre diuin<br />

poouoir,en expriment bien les effets,& ils an-<br />

"\ poncent voftre venue.De lâJesBeftes farouches &<br />

• f riuççs boftdiCcnt parmjr les herbages- délicieux:<br />

A iij


A LE I. LIVRE DE LvCRECt<br />

'elles pafleot à la nage les fleuues rapides : £c cha- Zr m<br />

que chofe vous fuitarnoureufcment, emportée<br />

iu'cllc eft par les attraits de voftre beauté. Enfin,<br />

f<br />

oit dans le fein des Mers profondes , ou fur les<br />

tQupeaux foûreilleux des <strong>mont</strong>agpes , foit dans<br />

le courant dés ' Riuiercs impétueuses, ou parmi<br />

les maifons feuillu es des oyfeaux , ou bien dans<br />

les champs verdoyants | vous verfez dans le fein<br />

de tous les Animaux voftre amour charmant,<br />

& vous faites que les Efpeces font ren<strong>du</strong>es pet- 2.0.<br />

<strong>du</strong>rables par vn défît extrême quelles ont de -<br />

(c multiplier.<br />

Mais dautant que vous gpuuernez toute feule la<br />

Nature des chofes,& que fans vous,rien ne paroift<br />

pi iour, & ne deujent agréable, ny ne peut eftrc<br />

'aime ; ie fouhaicte paflîonnément d'eftre affifté de<br />

voftre fecours pour écrire les Vers que ic tafeheray *ï •<br />

de compofer de la Nature des chofes en l'honneur<br />

de nollre Memmius, de celuy-là mefme que vous<br />

auez orné de vos dons précieux » dç que vous aucz<br />

toujours'fait exceller en tout. O IJeelfc donnez<br />

à ce fu jet à mes paroles vn agréement éternel,<br />

& faites cependant que les cruels tumultes qui<br />

naiflènt des querelles s'appaifent dans les eaux Sç 3®.<br />

par toute la terre : car vous elles feule capable de<br />

confoler les Mortels par vne paix tranquile ; puis<br />

que Mar§ qui exerce les pénibles métiers de la<br />

gûerre,fe repofe fouuent fur voftre (ein,fur<strong>mont</strong>ç<br />

qu'il eft par l'Amour qui lu y fait Vne éternelle<br />

playe dans le cœur. 11 panche fa tefte en foûpirânt ;<br />

auprès de vous, & fans cefle, il afibuuit fcs yeux j£<br />

fcuides dans la paflîon qu*il a toute entière de vous<br />

p'ôâèâer» tenant (on âme attachée fur le bord de<br />

• vos lé vrcs.O j&into Deeflè, quand il eft fur vos ge-


T. LfcRETii CARI, LIB. L 4<br />

ij. * 2î f rapides ttdmntdmnw : itd cdptd lepore,<br />

Illecebrifquë tuis omnis ndtura dnimdntum<br />

Te fequitur cupide, quo h qudmquc in<strong>du</strong>cere pergis.<br />

Deniqueper mdrid 9 de momeis, fluuiofquc raUaceis9<br />

€<br />

Frondiferafque domos auium^ campofque yirentm »<br />

lo. Omnibus incutkns bUn<strong>du</strong>m per peâord dmorem, v<br />

Ejficis, >!• cupide generatim Çtcla propagent,<br />

^jv^f quaniarn rerum naturamfolagibernas ><br />

Mec fine te quidquam dias in luminis OTM.<br />

Exorimr; m fie ftp Utum, necamabile quidqmm :<br />

. - Te focidm fludeo fcribundis "Verfibus e'jfe ,<br />

%. J^<br />

x^<br />

0 * «go ^c r#ww ndturd pangere conor<br />

Memmidddt mftro ; quem tUyDea, tempore in omni<br />

Omnibus otnatum yoluifli excellere rébus.<br />

Jijjfo mdffsatermm dd diâis Diua leporem :<br />

50. Efftce, >r intérêt fera * mœnera militidi<br />

Per maria, ^c fmw omneuf^fifa quiefcant.<br />

Ndm tu fola potes tranquilla pace iuuare ——.. _<br />

JHortdleis : quoniam belliferd mœnera MaMors<br />

Armipotens régit : ingremium quifepe tuumfe<br />

»•<br />

' Eeficitmemo deuinÛm yolnere amork :<br />

Atque ha f fufpiciens tereti ceruke repoflay<br />

Pdfckamore <strong>du</strong>idos inhians in te, Dea, >i/ÎKf J<br />

Eque tuopendet reÇupini fpiritus ore.<br />

«Verfiim ïnîecebrifqtie. in<strong>du</strong>xl.quû&à v.Labeft» Se mctff. non<br />

eft. * q. v. cumque. cSicv. lq* d'ItSLv.l § Itav. 1 q. &<br />

yetufttiT. vulg. ceiicit. & m q. deni&us» j Sufpirani»<br />

r A ïiij


{ T. LVC&BTII CARI! IIB. I.<br />

fjunc tu, dàMâ , tuo recubdntem corporefdnÛo<br />

Circumfufd fuperfmm ex ore loqueldS AQ^<br />

punie, potens pkciddm Rormnis inclutd pdcem.<br />

M dm me que nos dgere d hoc pdtriaï temparemiquo<br />

PoffumM dqm dnimo ; neque Memml cUrdpmpdgo<br />

Tklibm in rebm > comrmni deeffhp<strong>du</strong>tu<br />

JgupdfHper9fl,ydaids<strong>du</strong>nw'mihi h Memmim^ (^ te 4f.'*<br />

femotum d c^rk ddhibe yerdm dd rdtionem^<br />

Me mes dona tibifludio di^ofldfideli,<br />

InteUeBd prias qu^mfnt, contemta relïnqum.<br />

Ndm ùbi defummt ç*li € tddone, Deâmque<br />

Differere indpidm i gp. ttnm primordid psnddm ; ' j*.<br />

Fnde omntk mttird creet rts, <strong>du</strong>Ûet, dhttqm :<br />

* .-^y°^ c eddem rmfum mtwtd peremtd refoluat :<br />

$jke nos mdteriem, & gem^àmorpôrd rebm<br />

Med<strong>du</strong>ndd in rdtione yo^^^^femind rerum<br />

AdpelUre ptéhm^sj^^^fdem yfurpdte ee<br />

Corpord prifrid^^Ka exflEtfunt omnid primk*<br />

• Omnis enimperfe Diâum mturd neceffe eft<br />

ImtmrtdB sm fummd cumpdce frtidMt-,<br />

Semoîd d noftru rebm %fejun(tdque longé*<br />

Ndm priudtd dolore omni y priudtd pen<strong>du</strong>, û, o.<br />

Jpfd fuis pollens, opibus : nihil indigd noflri %<br />

Nec bene pmmeritu caphur, nec tdngimr ird.<br />

liarnsm dnte oculosfœdè cum yitdjdceret<br />

Laui inventons.<br />

é Ita îûF. Nos agcte hoc autem. è Ica'o. 1 maîè. Lamb. Mcmmhâz.<br />

ftûm fiQ vocandl cafu." e Ita v.I. & Seaeca ep. 6$. vuîg. regionc.<br />

malè. d In Senec Qtioque eadem rorfas, -ci *&*»&* | a«|«f «r•<br />

t Bi fez ycrfas à v.


I. IIVR1 DK LVORBCE. f<br />

rJ t r C , f b ° UchedeS P«oI« charnutt.<br />

tes & demande» luy pour les Romains vne heureule<br />

paw ; car, ny dans vn temps fi cruel à la Patrie,<br />

nous n auons pas l'efprit aflez libre pour phi-<br />

uZ ' ny 1C te,Ctt0n fameux des illuLs<br />

Memrmcs , ne peut pas en vn tel rencontre manquer<br />

au bien commun de Tous.<br />

fi" tCftc ' Mcmm j us > P ret


6 Lî 1 tl-VRE. DI LvCREÇE.<br />

terré aue£ infamie fqus le fardeau dfc U Supcrftîtion<br />

qui <strong>mont</strong>roit fa telle d'en haut,& qui iettoit tfj»<br />

l'effiroy dans le cœur des Mortels par l'horreur de<br />

^ Ces regârdsiquand vu hQmme GtGC fut le premier<br />

^ * qui ou leuer fes yeux çontr'elle, & le premier qui<br />

s'y toulut oppofet:, fans que ny la renommée des<br />

Dieux,ny le bruit des Tonnerres, ny les murmures<br />

<strong>du</strong> Ciel fuflent capables de l'en diflTuader ; mais<br />

au contraire » ils. y prouoquoient doutant plus la jQvertueufe<br />

ardeur de fon courage, qu'il eftpit paflîonné<br />

d'éftre le premier à hrifet les étroites clôtures<br />

dek portes de la Nature,<br />

Ainfilaforcédefonefprit emporta le deflùs:<br />

& s'eftant fait pallàge bien loin au delà des murs<br />

flamhoyans <strong>du</strong> Monde , il parcourut en fon entendement<br />

& en fon deflciu, toute fon immenfè<br />

grandeur De là,cét cfprit victorieux, nous arap- 7Çpôrtç<br />

ce qiii peut cftre pro<strong>du</strong>it,& ce qui ne le peut<br />

paseftre,& commequaylapuillancceftlimitée •<br />

en chaque chofè,ayant des bornes arreftées qu'elle<br />

lie fçauroit outrepafler. De cette forte % la Superflkion<br />

foulée aux pieds à (on tour éft anéantie , &<br />

laVidcqirequi nous en relie nous égale au Ciel,<br />

l'appréhende toutesfois* que de ce pas, il ne vous gG#<br />

tienne en l'efprit que vous elles dans lesÈlcments<br />

dfe l'ûhpteté,&: que vous entrezdans la voy e <strong>du</strong> criipietmâis.<br />

c'eft bien au contraire,la Super ftition qui<br />

lé plus fouuent cft caufe descrimes& desimpietez-,<br />

QjJàrtd les Capitaine Grecs s'alïèmblerent pour •<br />

ynèfarrteufe expédition, neibuillerent-ils pas mi- gfèràblettteiit<br />

au port d'Àulide l'autel de Diane par<br />

ïé fcàg cPvfié Elle ? Iphigcnie fêntit les atours des<br />

Viâittie* autour dé ùL tefte» qui tomboient og*rietifeAt<br />

4e 'chatte CQM do fan vifâge ; elle s'q>pa;-.


T. LVCRETH CARI. f,ii, 1 t<br />

'7k tenu oppreffd graui fub relligione :<br />

%• J^?* €d P m * c *k Teponibus oftendebdt,<br />

Horribilifuperddfpeàu mortdUbus inftdns :<br />

Primàm Gtd'jus bomo mortdleis * totterecontir*<br />

Efl ccnlos aufus, primufque. obfîflere contra :<br />

J^uem neefama Deum 9 née fulmina » net minimum<br />

'f°t Murmure comprepit calum ;fed eo mdgis dcreM<br />

Virtutem inritdtdnimi, confringerê yt dtlia<br />

ïfdturx primmportdtum ckufird b cupiret. '<br />

Ergo yiuidd yis animi pèruiàt, & extra<br />

, Prècefsit longé flammantid mœnid mmndi :<br />

?f • Âtque omne im$»enfum pemgr<strong>du</strong>it mente 3 dnimèfie ï<br />

Vnde referi nobis yiéor quidpofsit oriri,<br />

Jgjgd nequeat ; finita potefids denique cm que<br />

e J%j**nd m fît rdtionc ; ytqueaht terminus bdrè'nL<br />

£jhj>re relligio pedibm fubjeéta yicipim X.<br />

3Jo. d obteritur-% nos exœqUdtwBond cœlo* ^<br />

I-lud in bis rébus yereor, ne forte redrir*<br />

Impid te rationis inire elementd, yidmqut<br />

€ Endogredi feeleris ; quodtcontm fiepim olim \<br />

Relligio peperiî fcelerofa , dtque impid fdûd : \<br />

I j. Aulide qtw bdÊo Triuidi yirginis drma3<br />

f Iphiandffdi turparunt fdnguine fœdè '<br />

Duclores Dandâm deleÛi prima yirorum :<br />

* Cui fimulinfula yirgineos circûmddtd comtm<br />

Ex y traque péri malarum parte profufd efl ;<br />

•s NonitM Iégîs.» re'ndére. h îtâ o.I. PrîCù lib. 10. & Noiiîîll<br />

e Ira v. 1 & inf. 19. 21.151.111. îi. Vifg. lib. 4. Aen. Et fi fata louif<br />

louis pofeune » hic terminus herer. 4. exterituri d Ira ex y.I. feinper<br />

feripn. e Ita o. v. Marull. & vulg. cuiin. / Ita Prifc. Jib. y. pm<br />

Ipbianafïk, fuit ea Agamemnonis Ilia.Homer. Illad. g. alij ïphigemiam.<br />

vocanf. ^ Sx kg. es v.l non s qus. talis fyntaxii terè cft<br />

3n£lib. 2. initia.


k<br />

7 T. LvcRihi CARI, nu, I.<br />

Etm^fiumfimuldntedrdSddfidfepdrentem $<br />

i c


LE I. tivRB i>fe LVCRSCZT . ?<br />

ceut de la trillèflè de (on pero qui eftoit deuànt<br />

jo. I autel : & comme les Mioifkcs qui eftoient au-»<br />

.tour de luy cachoient le couteau -<strong>du</strong> faerifice»<br />

tandis que le peuple verfoit des larmes pour la<br />

voir en cet eftat déplorable j la crainte luy oftant<br />

la parole» elle eftoit bien fuppliante les genoux<br />

en terre 1 mais il ne ferait dé rien à la pauuœ<br />

'affligée de qualifier en ce temps-là le Roy dm<br />

•g- nom de père, parce que fc ttouuant enlcuée parles<br />

mains deshommes^elle fut con<strong>du</strong>ite en tremblant<br />

au pic des Autels, non point pour eftro jointe en<br />

quelque royal Hymenec * félon la coutume qui<br />

(e pratique en de telles (blemnitez : mais afin que<br />

dans vn temps propre à fe marier , vne chaftt<br />

hoftie fuft honteufemeôt maflàcrte par la main<br />

I0a de (on pere-j pour obtenir à Ces vailïeaux vn heureux<br />

retour. Tant la Superftition a pu perfuadet<br />

de maux t<br />

Vous mefmes qui auez efté vaincu de tout<br />

temps par les tragiques difeours des Poètes*<br />

lefquek dottnéftt dfc rdfroy , vous cherchez k<br />

vous défaire de noftre opinion , fur ce que ie<br />

IOr puis bien auflî vous feirtdsfe comme eux des fonges<br />

qui foient capables de changer le raifonnâble<br />

eftat de voftrc Vie , & de troubler par la crainte<br />

toutes le% douceurs de voftre fortune : & certes à<br />

bon droiâ: : car fi les hommes voyoient la fin<br />

allèurée de leurs mi(ères , ils feroient en quelque<br />

. façon capables de refiftet aux fantaifics de la<br />

Religion, & aux menaces des Poètes. A cette<br />

heure toutefois , il n'y a plus de moyen de<br />

110. refifter , il n'y a plus de raifon, pource qu'il faut<br />

appréhender Jes peines éternelles dans la mort,<br />

à caufe quci l'on ignore la " nature de • famé ; on


S II I. LIVRE DB LVCRECÉ.<br />

hefçait point fi elle-aeftécréée; bu.fi elle s'infîliuë<br />

venant de dehors dans ceux qiii nalllent,fi<br />

elle petit auec nous quand la mort la fepare : û uji<br />

clic s'en va dans les ténèbres de Pluton 3&les<br />

vaftes marais de fou irifle Empire, ou fi elle fe gliffc<br />

par vne puiCance dïuine dans le corps des autres<br />

animaux 1 comme Fa chanté nôftré Ennids le<br />

premier Poète , qui de ^ la Montagne gratieufe<br />

d'Helicon a remporté parmy les peuples d'Italie<br />

la couronne d'vne branche qui ne fleurit iamais,<br />

comme la plus glorieufe det<strong>du</strong>tes celles où les<br />

hommes puiflènt afpirçt,quoy qu'Ennius dansfès<br />

vers immortels nous dépeigne vne demeure<br />

fur les bords d'Acheron 9 où toutesfois les âmes<br />

ne paruiennent iamais non plus que les corps*<br />

, mais feulement de certains fantofmes paliflants .<br />

qui fe mdnifeflent- d Vne façon meru^illeuiè. Tels<br />

que cette image d'Homère qui luy apparut,<br />

Comme il en fait k conte $ adiouftant quoi© verfa np<br />

dés larmes juxieres, & qu'elle'entreprit de luy<br />

expliquer la Nature- de$ çhofes -p^r vn grand &<br />

fublime difeours;<br />

Ceft pourquoy il nous faut noix feulement •<br />

bien examiner les chofes de là haut, & fur tout<br />

de quelle façon fe fait le mouuement <strong>du</strong> Soleil<br />

&dela Lune,& par. quelle vettu toutes chofes 150.*<br />

.s'engendrent icy bas.,. mais encore rechercher<br />

auec foin, & par vu xaifonneiriont exquis d'où<br />

vient 1*Ame , & enquoy çonfifte la nature de<br />

l'Efprit : quelle choie fe prefentant I nous,<br />

• effroye nos entendemens quand nous fommes<br />

cueillez <strong>du</strong> atteints de quelque maladie , on<br />

©nfeuelis dans le fommeil , en telle forte qu'il<br />

nous Çç-mblç bien^ffiiuuent que nous voyons


t\ LVCHîTII Ci ni. Lite. j. f.<br />

ilf. Ndtd fit ^ an contra, nafcentibus infmuctur :<br />

Etfimul intereat nobifcum morte dirempta ';<br />

Au tenebm Orci yifat, yaflapjue lacunes :<br />

-rf» pecudes alias diuinitm inpnuetfe :<br />

Ennius yt nofter cecink, qui prima? amœno<br />

• DetuUt ex tfelicone perenni & fronde coronam 1 :<br />

•fio. Pergenteis Ital'às b om.ntùto qux dard clucret.<br />

Etfî pr^tetea tamen effe A chernfia templa<br />

Ennius œternis exponit yerfîbus cdens \<br />

J$up ç neque permanentdnimk 3neque corpora nofhd *}<br />

d à ed quœdam fmulacra modis pallenfia rtûris.<br />

. jzj. Vnde Jibi exortam fewper-jflorentis Homeri<br />

Commémorât•^ètiem^Ucrumas •' & fundere falftf,<br />

Cœ'piffe, CT rcrum naturam f expdndere diÛif,<br />

£)mpropterbene cmmfuperis de rébus hâbenda<br />

Nobis efl ratio $ folis lunœque. meatus<br />

"ïjo. £^ffidntratione% gr qua yi quaàue l gerahttk '<br />

In terris: tumcumprimis rationefdgaci, •<br />

Vnde anima xatqueanimé cùnflet nature, yiden^um i<br />

Et quz res nobis yigikàlibus obuia\ memeis<br />

M Iraver.liK h Sfcexv.q.fcipfi. vd!g. jiominum. tfide ind.Omnitj.<br />

omniU-n & .poiitiùm. e Puxant nonnuîli hos <strong>du</strong>os verfus effe<br />

Ënnij. fàlfo. certè _ Maçrobius in ea non fuit opinione lib. €, c. J. ,<br />

d Hic 4. î. a. abe£ maïe. Macrob. e Sic oiim hifc fcript'um didici<br />

y. c|. m ai. eflrundere. t Exponere c|. -1. / lamb. g.çaantîîr inf. tL<br />

. Vide ludit. g lm-îè. $€ iticj.


%<br />

$ T. LVcn.fcT ïi CAèL tii. î- (<br />

Terrificent7 morbo ddfeÛis, fomnoqut fepultis :<br />

Cernere yù yidedmur eos, <strong>du</strong>dirêque côrim, i|f •<br />

Morte obitd quorum tellus dmpleétiturofpt+<br />

Nec me A animusfdllit § Graiorum obfcura repertd<br />

D ijficile inltijhrare Ldîinis yerfîbus ejfe :<br />

JldtdtA notés yerbis pmfertim cum fît dgen<strong>du</strong>m,<br />

-* Propter egefîdtem lingm:, gr rer*»f nottitdteni.<br />

f 4**<br />

Je d m* me Twtw tome», Cr c fperatd yoluptas<br />

Su<strong>du</strong>ïs dmkhidc qûemuis d efferre Uborem<br />

Smdet \ & in<strong>du</strong>cit nofles yigikre fertnds,<br />

J$hfe*entein diâis quibus, ^r quo cdtmine demum<br />

Ciard tu* pûfsim pr^pdndere lumind menti; I4f f<br />

Ses quibus occultaspznitus, canuifere pofsisi ' • '<br />

Bunc igitur terrorem animi, tenebrdfque neceffe eft<br />

Mon rddijfolis, neque lucidd teU diei<br />

Difcutidnt, fei »4wne JjjfreciVf % rdtioque j<br />

Principium e hinc cuius exordidfumet9<br />

I î°'<br />

Nnlldtn remènihilogigni dàuimtusynquaml<br />

Nihil de j^ippe itdformidf) mortateis mntinetomneisÈ<br />

tûhilo JjjhApdmnltd in terris fîeri ^œlofietuenmr:<br />

ffgP** Jjjhprum opemm c<strong>du</strong>ffks nulld rationeyidere ^<br />

Poffnnt ; 4c jîeri ctinmo numine rentnr* ' I îf*.<br />

^Mtf ©^ rw, T^i yiderimus, nihilpoffe credri<br />

De nihilo : tum, quodfeqmmurjam reâius inde<br />

Perfpiciemus \ f CT Twwfe queatres quntqm credri ?<br />

« ïca hàbenc v. i manu farmifqoe dcftrijtà. net mtitati defcet, Yi'de<br />

indic 6 Hoc ettam conqueçitur Manilius & Cic c Ita lego ex v.<br />

cft autem imkatus Epicurum • qui ad Pythoelem fuumaic sif^îrliv<br />

J*, &c in yuîg. q. fpeébûa voluntas. qua in le faepc variatum eft»<br />

lut 44. 8. 4 Sic r. c. vulg. petfeac. # q. c, cuins foûtCs / ? C»<br />

le


Lnl ttyKt ÙiLyckMcf.' . J<br />

W« & que n<strong>du</strong>s entendons ceux de qui la terre enferme<br />

fes os.<br />

Mon efprit ne me trompe point quand il me<br />

perfuade qu'il eftmal^ifé d eclaircireji vers La- Vàmu^<br />

tins les recherches obfcures des Grecs ; princip»- té de la<br />

iemcnt quand il faut vfer en beaucoup derert- ,an g u «<br />

contres des termes inuentez, à caufedelapau-- **"**<br />

ureté de noftre Langue & de la nouueauté de la<br />

iào maticrc * Voftre vertu neantmoins, & l'efperanûe<br />

' «l uc «conçois de ioiiir de la douceur de voftre<br />

amitié, me perfuade que ie feray capable de fou*<br />

tenir quelque labeur que cefoit, & me {bllieita<br />

pour cela de veiller les nuids les plus ferenesife<br />

pour chercher par quels termes-choùî«,<br />

« par quel beau tour de vers, ie pourray apporta<br />

^«««"wewf * voftre efprit pour le rendre<br />

" «pabie de pénétrer dans l'obfcuritc des fecrett<br />

de la Nature.<br />

Ileft donc necenaire de châtier cette erreur<br />

*ç ces ténèbres de l'efprit» à quoy U ne faut employer<br />

ny les rayons <strong>du</strong> Soleil, ny les traits briU<br />

lants<strong>du</strong>Iour,maisbien l'image delà Natureanec<br />

- la raisô feule,doù nous àuros d'ibord ce Principe<br />

• fo- que, e chofe ne fe fait iamais de rie. La crainte „. -<br />

seftteileme'temparéedel'efpritdetouslesMor- £'£5!<br />

tels, que de pluficurs chofes qui fe fôt fur la terra rie* '<br />

« qui fe voyet au Cieljpource que les caufes n'en<br />

Pfuuenteftreconnuëson tient qu'elles prôcedéc<br />

•Bf. dvnpouuoir diuin. Mais quand nous aurons va<br />

que nulle chofe ne peut eftre créée <strong>du</strong> néant, qui<br />

eltl opinion que nous fuiuons , nous découurfi<br />

rbns nettement les fuittes , & de quoy Ôc coramenttoutes<br />

chofes peuuent eftre formées 4w<br />

qu d toit beloin de recourir au miniftere de»


$o 1ET. IIVJII Di Lv en. se if.<br />

ÏJieipç. Car fi. eljes pçuupient fe faire de rietij •<br />

toutes fortes d'efpeces pourraient naiftre de ton-<br />

4^ chofes» & n'auraient pas f^efinm defêtnence, xtf


Dg ItmvM NAT. tjKjt, 1;: |<br />

Jft tfm ftétquê mod§ fiant operd fim Smm^t<br />

NdM fi de niUU fièrent; ex ©mnibm rtbus<br />

.. Omnegems ndfci poffit : mhilfmim mfft,<br />

^ Qt Emdnpnmàm twkmes§ èterrd pofffténri •<br />

Squamigemm gems'igr W#crej', M<br />

Armtntd, diqkedlimpemdes : genms<br />

Ifff. Ntç pmêmiidçndtbonbm Conftdre fiJerent9<br />

Sêd mummtur \ ferre amnes omnid poJfentf<br />

jjhtippeybi non ejfentgenitdlid corpora aàmt J .<br />

£$£ ^Jff 1 ^ 4tet re ^ M ? ^ m fijkr^ certd I<br />

At nuHc'fbnmibm quid cents qmqm crmntwr :<br />

|70. indeekdfëmri dtqueérdsinluminkexit%<br />

Mdteries ybi ineficmuffie gr corpmt primai<br />

Atque. bdc re neÇuçunt ex omnibus omnidgignii<br />

£h®d cerûs in rébus ineft fecretd fdcultds* • '<br />

Pmterèai car y ère mfami frumenu èahre9<br />

|7j; rîtes .<strong>du</strong>Bumm fmdi d fnddnté yidemés,.<br />

' ' 'Mém^ceftdfM&quidtemporefemmdremm<br />

f Çnm cônfiux^unts pdtefit fiodckmqm credtur^ -<br />

J)um tempefidtes ddfunt j cr yiuidd ttttm<br />

Tué réf.. îènerds effçrt in lumims ards ?<br />

M : ^md^itn\hûofierem%Ç^iéemrenétm:<br />

" ; '• - ImtmfpdWi dtqée dlimspdrtAés : : •<br />

à tu yef quidam. Se vulg. 9ti4or > (eu Mmm m vàfot mÉtmMif^ : .<br />

ëbmr^m^ àuâumMê* m ni mkûâmièjmlè.<br />

B 9


ïî ''T.Xv.cRiTÏî Câiti. LIB.L"<br />

^uippe ybinmlld forent primordid3 quagenitd$ *~<br />

Concilio poffent arceri temport iniquo.<br />

Necporro augendis rebms, fpatioforetyfus<br />

Seminis ddcoitum9 çnihiloficrefc ère poffent. . 'fgfi<br />

Ndmfirent iuuenesfubito ex infdntibuspdmis :<br />

E terrique exortd repente drbufta filtrent.<br />

Jguorum nihilfieri mdnifeftum efi : omnid quand®<br />

P<strong>du</strong>Udtim crefcunU "W pdf efi, femine certo :<br />

Crefcendbquegenus ferudnt, yt.nofcere pofisis fja.<br />

JH^mque fua de nuterid grdndffcere, dlique^<br />

Mm àccedit, yrifine certis imbribus ami<br />

L^nficos nequedtfœtus fummitteretettus:<br />

Necporro fecretdcibondturd animantum __ -<br />

Fropagarc genus £ pofsit, yitamquetueri* " ; *9f?<br />

yipotius multis communid corpêra rébus<br />

Multdpmeseffe.ytyefbisekmenîdyidemusl . .<br />

J^uam fine principih ylbm rem exfiflere pojft.<br />

Denique cur hommes tdntos mtura parare . h<br />

Nonpotuit * b pedibm quiponmmperydddpofffkt ^GflÈ<br />

Tiranpre, Cr magnos mdnibus dmeUere <strong>mont</strong>es,<br />

JlfultiQue yiuendo yitdlid yineere ficela:<br />

Si non materies quid rébus redditd certd efi<br />

> CignunSs, è qud confiât quid pofsit o riri?<br />

'^-^ihiligiturfieri de nihikpojfe faten<strong>du</strong>m *H:t ^ ZQ^<br />

U fofftt ê Takf dtainciu; fitffli gIfUfcf. ni* TBimift • in s. 1»%%<br />

fc PliKt - " . ,


f>- ' IB I. LIVR/B DE LVCRECI? h<br />

. principes qui portez à s'aflombler pour la gêneration,<br />

n'en puflênt cftre empefchez'pat quelque<br />

temps fafchcux, nulle -efpace de <strong>du</strong>rée ne feroic<br />

i8j. point auflî requife à faire vn'aflèmblage dcfc-<br />

Y mence pour l'acroiflèment des chofes,fî elles pou-'<br />

'noient croiftre <strong>du</strong> néant.- Les jeunes gens fe formeraient<br />

en vn inftant dés leur enfance , & les<br />

Atbriflèaux fortiroient bmfquement de la terre:<br />

ce qui ne fe fait iamais, comme l'expérience le<br />

150. dé<strong>mont</strong>re allez : mais toute$«chofes croilïènt peu<br />

. ; à peu d'vne femence certaine : & en croiflànt, elles<br />

gardent leur genre.De fqite, que vous pouuez<br />

conoilbre corne elles augmentent, '8c comme elles<br />

font nourries de leur matière propre : Adiouftez<br />

à cela que fans certaines pluyes de l'année, la<br />

terre ne peut pro<strong>du</strong>ire fes germes gracieux-, et<br />

tpf. que fans la' nourriture, les Animaux ne peuuenÇ<br />

ni croiftre ni multiplier j en telle forte ^ù*H cfk<br />

bien plus à propos aeftimer que plufieurscorp^<br />

font communs à plulieurs ebofes, comme nous<br />

voyons dans les mots piufïeurs lettres qui en font<br />

les elemens , que de s'imaginer qu'il y en ait aucune<br />

qui puifle exifter fans principes. Enfin pourquoy<br />

la Nature n*at>eile pu rendre les hommes fi<br />

grands qu'ils fuflènt capables de palfer la mer à<br />

200. gué ?û forts ? que de leurs mains ih pûfïènt arracher<br />

les <strong>mont</strong>agnes f ôc d'vne vie fi longue» qu'ils<br />

pûflènt aller au de-là de plulîeurs fiecles, fi cen'eft<br />

qu aux chofes qui doiuent eftte pro<strong>du</strong>ites, il y a<br />

vne certaine matière , de laquelle dépend ce qui<br />

10 j. on peut eftre iflu ? H faut donc cbnfefler qu'il n'.y<br />

a- rien qui fe puifle faire <strong>du</strong> néant, puifqu'Vne fe-<br />

.c- .mence eft neceflaire aux chofes, afin qu'elles<br />

' puiflcûC cftrc pro<strong>du</strong>ites! & mifes.au jour» - *<br />

B iij ,


U ii-I. LIVRE Dp Lvc4isc|. x<br />

Enfin puifque nous voyons que les lieux cultff<br />

ne* valent tieapcoup" mjeux que ceux qui ne fer<br />

font pas, & que |a main 4u laboureur rend k<br />

pioiflbn beaucoup pluç abondante queÊe ne finit<br />

f k champ eitoit n egligê t i\ eflt aifc de iuger que dans n ^<br />

•fa terre font contenus les principes de^- croies<br />

guenou^ attirons cfcbors^qii^nd nous yerfqrisles<br />

guerets auec le foc en labourant I4 plaine,. Que s'il<br />

B'y en auoit pqint 4u tour,vqus verriez que km<br />

noftrç labeut toutçf choies viendroïent beaucoup<br />

tRieqx d'elles-inefme; • A quqy qn ' peut vy<br />

tfeft* a- • < ^° 1 ^ 9 U 9'h Natuié diflqut 4ececbe£toutes<br />

Sewtî; " chofes on fe^ premiers cqrps,.& qu'elle n'en re<strong>du</strong>jfc<br />

• v ' 4 ' ' sucunc ç}ans le(icantf.. Car s'il y auqit quelque<br />

çbofe qiqrtê Ue 4e tqqt point » il n'y a rien qui ne<br />

periftM qui ne $ s étuanoiIiften vn inftat deuant les<br />

|euxipqurçc qu'if ne ferait popit necéfl&ire. qu'il y<br />

tuft aucune yiolençç pour »ire la feparation des %\%<br />

parties* ^ pour en qrifer \zs liens. Mais de ce<br />

l|ue toutes ebofe^ (bqt Cqnftfuitès dyne femenço<br />

confiante, iuiques à ce qu'yne fore© arriue qui feçouc<br />

extérieurement, ou qui pénétrant aq dedans<br />

par les petit? vuides fait 1^ diflolqtiqn, la Nature<br />

âe foofte ppirit que l'on en ppiflè venir au dernieç<br />

tneanttlfement. ; v •<br />

Que'fi tout çequql$ge éloigne, 4 e nous par iif*.<br />

\z vieille!^ ef| entièrement éteint par l'aneantifïêmente^<br />

Umtïerê.i D*qif yicpit que danstoiis-<br />

|es genres, tjtdmimbk Venus ramqne a fa lupiiere<br />

toutes les efpeqes d s aqimauxs & que la terre<br />

Sieré de la 4luemté * lès nourrit & les alimente,<br />

onnaot à toutes leur arment fçfan leur patate/<br />

|> s ou vient qqe lés "fqurçes perénnes maintien- XJQJ<br />

cent en. cftat la mer & les ftcipcs de Joiif COUB£


î)E RIRVM NAT. tijif i;<br />

géminé qudndo opms efi rébus, quo qmqae ereau<br />

Airisin teneurs pofsint pmferrierdùrds^<br />

Pêflremo^ quomam incultis pmfidre yidemus<br />

.} . CUIIA hcd, &> manibus meliures<br />

niàfltun<br />

intente<br />

€ reddierfétus \<br />

« xo ^' EJfe yidelicet in terris primordid terum i _<br />

jQnt. nosfecundas yertentesyomereglebds,<br />

Terrdique folum ptbigentes, c/mor ddortus^<br />

Jjhepdfi nulU forent/f hofiro fimqudtqm Uborê<br />

, . S ponte fut multbfitrimeliorayiaeres.<br />

* ! f • #*c dccedit$ yti qukque infud cetpora rmfnm ^j^ â ^<br />

Diffoludînàtura, neqk'e ddnihitum interimdtres% *** ' "^<br />

Mamfi quld mortdle 'i cunBwpdrtibm effet}<br />

Ex ocnlu res qtkeque repente ereptd periret3<br />

Nulld yi foret yfm d ei3 qux partibm eim<br />

Zio, Difadium parère, h& nexusexfoluerep-offetl<br />

•^jpd nunc, aterno quid confiâtfemine quxque |<br />

Dénec yis € pbitt^ qux res dimrberet iau %<br />

Aut intus penetretper inanid, dtffohidtque^<br />

Nuttius exhium putimr ndturd yideri% ^^^^<br />

ilj. Prœtered, qtidttumque yetufidte dmouet a A dS^^<br />

Si penims perlmit%confumens mdkriem omnemi<br />

Vndtdnimdegenus d generàtim- in lumindyïm<br />

Me<strong>du</strong>ât Venus} aut n<strong>du</strong>Bum dxddld tellus<br />

4jo. Pnde'dlity dtque augetigenerdtim pdb'uld prjebensl<br />

Fhde mdre9< € ingenui fontes, exfernk-fie htigè<br />

t<br />

vide'i<br />

êm* Y«- genera^n»" ^ AX> ingénia<br />

B iiij


Y<br />

ïf T. LVCR-ITII CAR.£ In. I*<br />

Tbmimfuppedmnt ? fynde atberfidempdfcit f \<br />

Omni A enim S débet* mortdli corpore qudtfmt^<br />

Infiniu


IEI LîVRB DE tvcuici; 1%<br />

:- -Comment la Région etheréeeft-elle capable de<br />

rcpaiftre les Ailres ? Vne <strong>du</strong>rée infinie dans le<br />

tcmpF, & les lours paflèz deuroient auoir des-ja<br />

coniutoé'tojlt ce fau'il y a de mortel Qge û dans<br />

ce long efpace, & dans les iours partez, les cho~<br />

^y. fcsdont cet Vniucrs cil continuellement reparé»<br />

ont toufioprs fublifté , il faut certainement<br />

u'elles foient douées dvnc nature immortelle; • '<br />

S<br />

, n'eft donc pas poffible que quoy que ce foit<br />

retourne iamais dans le néant.<br />

"_ Enfin il ny a rien qurnefuftdilïbut par vne<br />

£.0e mefme caufe & vertu , G vne matière éternelle<br />

n'entretenoit naturellement les liens qui l'attachent<br />

plus ou moins dans les diuers fiijets : car<br />

certainement â ne faudrait pour y fuffirequ'va<br />

. feul trait de la mort, pourec que fi de toutes les<br />

chofes qui font, il n'y en a aucune qui foit faite<br />

de corps éternels, quelque violence! que ce foit<br />

-çn deuroit Incontinent diflbudre la ftruâurcj.<br />

i4y. Mais parce que les liens des principes font dif- '<br />

femblablcseneuxmefmes, & que la matière eft<br />

éternelle; les chofes demeurent dans l'intégrité<br />

de leurs corps , iufques à ce qu'il (è trouue vne.<br />

force proportionnée à chacune pour en dillbudre A . „<br />

le tiflu. Ainfi rien ne retourne au néant : mais par y^ tgj}<br />

la dilfolution toutes chofes retournent aux corps fets de<br />

de la matière. ' la pluye.<br />

Les pluyes periflènt- en apparence, quand le,<br />

ifo. père d© la Région etherée les précipite dans le-,<br />

leindelaterre, qui c&hmcrc commune. Toutesfois,<br />

les moiffons en viennent plus abondantes, &<br />

' les rameaux des arbres en font verdoyans. Les ar-fcres<br />

mefines en deuiennent grands , &{pchar-r<br />

gent de fruits* De-là font nourris les hommes 8t,


14 ^ 1E I.ifv^.i DE LvcREcrf '<br />

les animaux. De-la f?ous'voyons les villes ïoyeu- *#?<br />

. fes florir par vu grand nombre d f enfuis»& les fo-,' ' *<br />

refis épailïcs refonner de toutes parts au bruit d V'<br />

ne infinité'doifeaux: De-làles belles appefantîes" •<br />

• par trop degraMTe » tombent auec ioye dans les<br />

pafeages fertiles, & de leurs mammelles pleines,<br />

.vne blanche humeur diftile inceffàmtnentXe feu- ^<br />

ne troupeau qui veut s'égayer, bondit d'vne jam- "<br />

be encore fbiblcfelon que fa tantaifie l'emporte<br />

pannyles herbes tendres après s'eftïreaffbuuyje'<br />

Iai$. Ainfi toutes les chofes qui fe voyent ne pe^<br />

plient donc Jamais, puifque la Nature mefmc re- "<br />

pare toufiours quelque chofe par vne autre, &<br />

qu'elle ne permet pas qu'il y ait rien qui s'engendre,<br />

linon par le fecours d'vne mort eftrangere,<br />

Or poifque f ay enfeigné quç rien ne peut eftre ; atfç;<br />

crée <strong>du</strong> néant, & que les chofes engendrées ny<br />

font tamais ré<strong>du</strong>ites; c}c peur toutcsfoïs que vous/<br />

- commenciez à vous défier do mes promefles;de ce<br />

que les Principes des chofes ne fe peuuent difeer- '<br />

ner parles yeux ; écoutez maintenant quels corps" 17a?:<br />

il eft neceflaire que vous reconnoifliezvoiis même* *<br />

dans les chofes,& qui ne peuuent eftreveuës Pre-'<br />

mierement la force <strong>du</strong> vent frappe la mer auec<br />

*i-fcw.impetuofité: elle ahbat les grands vaiOfeaux, 8c<br />

pouffe les nuages. Quelquesfais en parcourant les<br />

campagnes auec vn tourbillon rapide, elle couche<br />

les arbres par terre : & auec des fouffesqui zm<br />

renuerfent les forefts,elle étonne les fommets des<br />

<strong>mont</strong>s. D-'oà vient aiiffi que la mer en cil tellement<br />

agitée , qu'elle en cil furieufe parmy les;<br />

bruits menaçansek fes vagues'émues. Ainfi- le* •<br />

vents font donc des corps imperceptibles, puis?<br />

qu'ils baloientlancer, la tçrre, & {es nuées#1


&?R«ft*ttNAffLiB*Ç \ H<br />

^f9 pinchtdê^fbespmfufiarertyidemisi ^x>\ '"<br />

* Fmndàftmqm noms dmbus canm undique films*<br />

fiine h ftjjkpeatdes''pingm perpdbuUltfd .<br />

Corpwd dep&mm : tir eandtns uB-ms humw •<br />

. Vbmbm mmdt Sftentis. hme mondprdes- • '<br />

* ° m € Anibus infirmés temrdskfàmper herbm<br />

Luêtjdêewmw menus *'pmcuffk noueëds,<br />

M^difjmrpmimspfreumipacum^ueyidenmr:.<br />

JjhidnS dlêmd-tx alto nfiàt.ndmmi\nec ipBam<br />

Mon gignipdMuri nifi morte, e ddiutd dUem*<br />

iltff. f Nmc dgeps^ quôniam docuimhilpoffi credri<br />

Bemh[o:n€ijmiiem^mtdddniklmtreMO€4rii. ' *<br />

MeqmfonetdmmcmptesSffidereSâb: '<br />

.J^fod mfimmtomUs rerumprirmréd cermi<br />

Accipe pmtertd, qmmrpord utte necefe eft '<br />

|70j Confinait ifse in rébus nec pofse yidm* C«fpii<br />

' Principe® yentiyisyerberdtmcàa l parut* 2 • . V*"*><br />

Jngemifqmmitmuis^ @r wéihdiffem ' Sîr 11 "<br />

Jnter<strong>du</strong>m tdpidoptrcurrens turbine campes ' -De Veajtrbonbusmdgnis<br />

h ftemh, <strong>mont</strong>tfque fuprmm t©. " " f<br />

17f- Sikifra^syexdtflabris ; itdperfumdcm •<br />

• Cumfnmim%fmuitqmminacï murmurepontm]<br />

Sunîigimryêminîmirumcorpmdotcd:<br />

J^f fmre ^ f** -terras^ ftt déni fie nubik cxk<br />

s Xtzyet.hb. Iqalcfam €©d«^fe». cSic&vef. lib. & Scaorofi<br />

yulg. artubiif: 4 Ita ratiope mocus fcr$Ç. vide indicckn. vulg.perfulfa.<br />

« lu vcc. lib. quidam tcàè. Lamb. adàttam. etiam reâè. Jè4<br />

àihil mato-. / la vit. cosUpc quodamjage» tes quoaiatat A acm polie<br />

fr. D. n. neqee res gunttai ad nihil reHpcaii. & quidam yet. quasd©,.<br />

g Autitalag.autaIiudlator.nam.vecc.omn. Jubcnc f ©rais. Maniil.poiKum.aif.iu^ilg.<br />

A ÛBfe» MajuJ, *


îf T. Ivc'itïtiï CAkïTXïI.>Î2<br />

F^tmm , acftAitoyexantid turbine rdpîént.<br />

>JVk rdrionejluHnt dUd , ftrdgemqmepropdgdnt:<br />

" iSÇ<br />

^mm cmn moBsdqUdefenur mmtd repente<br />

aluminedbunddnri)9 qmdldrgis imbribusdUgtf^ :<br />

Afontibus ex dltis mdgnm decurfus dqudi,<br />

Frdffnimà€ûmciemfimdmm9drbufldqfiemtdJ<br />

. Nec yaUdtpoftuntpontesyenienris dqum<br />

FlmfsSitdM tolerdre. itd tndgno turbidms im^ri<br />

Molibus * inœfrens ydUdis cum yiribm émmi x<br />

Ddtfonituttkumo flrdgcm, yobdtque fub yndis<br />

Grdn4idtfdXd9Tttitqud'<br />

**J •<br />

k quidqmdflvâibm obftdt.<br />

^$ic iptur debentyenûqmqueflamind ferri;<br />

JQ&, yehti yMli<strong>du</strong>mfmmeu, càmprocubuere :<br />

Jjhtdmlib'et in pdrtem matant res antè, rmntqtte<br />

Impetibusxrebris : interésm yertice mrto<br />

19&*<br />

Conripiunt, rdpidique € rotanti turbine portant. . •<br />

" ' ' ^mreemm dtquê eëdmfuntyemi corpordc.tca : Z 9Ï«<br />

J^mndoqtiidem fdÛis, oc d moribus : amuk mdgnh<br />

Âmnibus inuemuntur, dperto corpùmqui funt.<br />

De ùèùm e Tumporro yarios remm fentimus adores :<br />

fc, calo- JVfc tdmen dd ndresyeniêmes cernimus ymquam :<br />

K<br />

>g°- Nec cdBdos aftus mimur : necfrigora quimus<br />

cet " $T UT ;oos<br />

p**t ocuUs : nec yoces cernere fuewmt :<br />

JîZ^e tdmen rnnma corpored confkre ntceffe efi<br />

Naturai quonidmfenfm impettere-pôffunh<br />

À Ma vet. quidam tMw 9c preflii». fa al. vct. 8C ©ma. vyîg. 1IMM$<br />

m vct. coite*. v. jmnis : Dat. &c b Quidquana. c Ita veti<br />

l&tyiidamYtt. rapiaôque. lanib. rotantia» comra Mb. vet. d Ita.<br />

fejrè iïb, vet.In va. guibufdam m®fiH% & i»vulg. f Qum» . . • î


LB & LïVK-ï^D.B Lvcnïcï? îf<br />

Ciel , ic que par vue sapidité furprcnantè., ils en-<br />

. ; . traifnent tout ; Et au refte ils ne coulent point &<br />

r iSo. n augmentent point leur fufio, d'adiré forte que<br />

l'eau dVn flcuue paifiblc,. quand tout d'vn coup il<br />

eft augmenté- de pluyes • & dVn débordement<br />

prodigieux qui delcend des fautes <strong>mont</strong>agaesj<br />

Elle fait rouller des portions de foiefts & des.mti8y."<br />

bres tpus entiers j De forte, que les ponts loBdefe ^^<br />

ne peuuent foûtenir k violence de l'eau qui abojr- ^Ni<br />

de; & le flcuue enflé par les grandes pluyes-, Ce.<br />

Jette auec vn effortnompareiTcontrelcsri^îiilles " ' ''<br />

obftacles qui s'oppofent à là furie. 11 rauagc: tout;<br />

en Autant vn brjuit terrible,; jroulk ipus Ces vlgue*<br />

^les.peïàns rochers, le précipite rudement-, en*<br />

quelque lieu qu'il Ce- fafle dek. reiîrtançc.à (ba.<br />

290. impetuofité, C f -eftâinfisdis~j% que -les vents doi-<br />

•' ueht porter lpips foufle$.r klquels ne plus" ne<br />

mpips qu'vn- -flfuue rapide, quand.ils s'abbaiflèiifc<br />

contre terre,iettent çà& là-devant eux Ic?cho(ca,<br />

qui & rencontrent, & les kncpnt. par des .-effort»<br />

-redoublez, & quelquefois les enleuentp^r; df^<br />

"tourbillons furieux * & les- emportent jutcw-i<br />

*5f. ûoyant. C'eft.pburquoyvif maintiens .encore^<br />

que les vents fonCdes corps qui-ne fe difi»enneaË<br />

point, veu qu'ils imitent fi parfaitement îcFltlpu-,<br />

uemens &. les.,rauages quic font les flcuucs d&*<br />

" bordez, qui fontfnanifefteçienf des Corps», ; ' \<br />

Adioâtonsàrcek que nous'fcntons'de%pdcijrs^ Ci 0 -<br />

diuerfês, lefquellet nous ne voyons kmais i#pço-;-| r$<br />

|00. cher <strong>du</strong> nez ; nos; yeux ne font pas capables; de dif- \ ^°jjj<br />

cerner ny le chaud, ny k froid.: & nous ne Corn- ,froid fc<br />

mes point accouftiuiiez de voir k voix :, * tdNuteijde la<br />

. ces-chofes nmntmoinscQnfî^mtneçel&kcmeiit ¥@ix !<br />

in nature c° L T^% 9 P?fiE§? 1 u *^3 •? *S£fRll


if IIILIVRI DB LreftsCt?<br />

affecter les fens : c* rien ne peut toucher.,, nf<br />

«lire touché que le corps. Les véHcttlens-qui feint î°fi<br />

déployer fiir le bord de la met'Jk rempltflenè<br />

d'humidité i Jt les nifefine* fe delleichent au Sdietl.<br />

Cependant on-lie toit point comment l*Hdtnidité<br />

F a pu pénetiMr > tvf comment là chaleur<br />

l'en a pu chaflèr. Geqiiicft humide fefeparc donc jté}<br />

en de- petites parties' qiie les yeui ne peuuent<br />

ia • . nullement àpperceuoir. Et de la mefme forte»<br />

àteti. a P rcs b reuolution de pluficurs anlnées ,. l'anneau<br />

1 * qui'eft'tif doigt fé dtrriitiuë par deHotl* àforcedd<br />

fc pàrttfr i là cheute fréquente d'vnt goutte d'eau<br />

cane la pierre i te (bfe de la charrue'-} -qui cil: dVii .<br />

fer aigtiis'âppëtMle dans Ici guereti :• nous soyons- $iQ..<br />

les pauei dès rues foùffifir quelque détriiiient par<br />

les pieds <strong>du</strong> vulgaire ; & les htatteaux d 9 airaîn qui ' -<br />

(bntMi portes, de# toaifcns des Grands * font'-<br />

^féïquevïètà force d'aiioîr fellé tëuehet par ht<br />

donneur* de bon-ioéè | & (far le* pifltns. Notft<br />

Soyons donc diniinuèff. t<strong>du</strong>tes cestrhofes-là i puiè"<br />

l|u'cltcs : fouflrent-*' éèt détriments Mais les c6rpt£*a-,<br />

qui s'en retirent en quelque fcrtipiqii© ce foit ; la<br />

Wattir* enuieufe,"né nous a pas permii dç les yôiit<br />

8tce-quelle ddniiëiîfeç les fours i aux chofesquî<br />

troiflfeet peu 1 peu j nulle petfpidkite des yetrit<br />

m-le'(falîroitàpperéèuQir; ny èe-diiè perd in- $ij2<br />

{eBÛMmnèntkômthk^itieàlkfkïi^c, ou cequi-<br />

fe deflfeiche pat là maigreur $ ' n f ce qui fe re^.<br />

éàntie des rochers peifdans fur la. mer » quand ilf<br />

• • font rongez par le fel qui aiguife l'appétit. Çeft<br />

doncitiêc des corpi niipcrtèptibleâ que la Ni-'<br />

turc fait; toutes chofek<br />

' • • Aurefte tçutes ' choftk rie fimt point dVnc ffs^<br />

tpétwfërcllt enrieraneat compacte* jreàreor


fa. Denitfie ^^Bifm^fm^nJ^inMtêri^es V^<br />

_ .inpdrUsmtkrpdftes méptïgimr m$mw *9 '<br />

'P®* ^msëcuËmlhpofumtdUpmyidem L . „<br />

JÇgnetUM * mMmsfèhs ndtumbns mmi te in di-<br />

JnulmmênhfMë^emmrhébêMdQ: ' gito,, je<br />

• ÈtîÏÏki^ti^UpidémmiMiymMSdrmH- «Ç 1 ?!^ "<br />

Ferrmsôcadtèitmfëtyùmirmdmisi<br />

'î*î 'Smm^tidm^^iptéi0deirmyMfmm • .<br />

SdX€d€©nffi^mwsîmmp^Mp^krÀm4- •<br />

«fi^Ai m^wtf- " f dçmasQftt'mmit 'émnmn$ • •. ' ?.<br />

. Sdtpefdktmmmt^u^f^î^^^wmk^ .v'.' vr<br />

Mac igimmmM«*iim. k 'fi4iàdgmid, m mimm\ ' .<br />

ï*o. Siâft£OÉtpmd^t,idMm^l^^ ftofa,: :<br />

Jnuidd € pménfk fpmm • m»fé ^idmSi '. .., •' '..<br />

Pofbràho* epidZ€timfê€ dits, mmmqm nh& • -'• ' V.<br />

-îi PdMËdMmfrémi3mderdtim-£tefctte càgénii' • ' -<br />

NulLpQttfl^mîmm4%ks€§làtn$diMin. • ^<br />

"3*f• JVec jtam» ftéamfif £êm mammefmtfmnû ^ *,<br />

JV>c, Hwrr ffee bmpmdmt ytfiopJtftX4penfk] '<br />

Jjjwi dfmfieamiitdntin^mfisrejCeTmm ifofdS<br />

Corporibusctcisigitiirndturd f gerit nu<br />

Nectdmmyndifêecorp^rtdppdtdtiBenmr j)C j ^<br />

3Jo. OmfddndmtdimmfêttfimttbmindMi m.<br />

f Noni. ftiûlùago. mâtt. # quidam candeftti. îcà èéiam ïfonint»<br />

à Sic vit. codex, non y «tus, s mulstim. Mardi « Extra**<br />

é Sic cQtûcûum dattes fcripfi. in lib. ferc « lint. c quidam vct. i£<br />

Vulg. piascludtc. il %3£*i»e« t PoUcc. /tcâi» gcrivJWB » f *


S? T. L'vcksf ii CAMI" t.t'a. ïi<br />

^mdùbi cognojfe in multis erit y$ile rébus : '<br />

Mecfîneterrdntem<strong>du</strong>bkdre 9 &° qudsrete femper<br />

Defummd rem*! » &*'' iu>fhis Sffidere diéis*<br />

Jjfmpropter locus eft intâÛus, iridne, iMCdnfquel • -<br />

JÇupd fi noneffei9mlUrdtfontmqueri ' • jîf»<br />

M es poffenti %drkqm ofjiçium & tpuïd c^rpùrum exftàt9<br />

Offîcerê3dtque®bfidrt$ idih'omnitmporeadefset • • ?<br />

Omnibusj hmd i^mr'quïdqudm prêcêdere pofsetp /.<br />

trmcipium quonUm '-cedendi nulld ddtet res*<br />

jttnuncp9r'marUi g


ïgi ? it y a <strong>du</strong> voide meflé dans les chofes., Ce qu f it<br />

imus fera très- vtile de fçauoit en-- beaucoup.- defij<br />

jets-, & vous empefehera délire toufiburs.- douteux<br />

i> de: enqueranf touchant l'èfliat gehcral-des*<br />

cEofes,& de vous défier de mcs< dilcoursi* li y-adonc'<br />

vn v-uide,..tfn- lieu'quï : ne_fè toùche'point,&<br />

Jjf, qui n'eft-point temply; Qjie s-il : ii-y audit pointdû-tout<br />

de vuide *• il n'y'a.nullc- raifdn-d'eftimer<br />

3uè quelque chofe fe pûftm<strong>du</strong>uoir' :: car'l'officë'ii<br />

corps- qui. eft d'bccùper. & d empefcler» fo :<br />

BMcontxeroit:en : touttetnps-&:partoiJtf, Se rien<br />

iie?pourroit auâncer,-. pource* que , nulle , cEofe:tic<br />

pouttdtt. donnet aucun; lieu-* da céder;fapa<br />

. Nous voydnsdeûaiitnos;yeux: plufîeûrs:-chd*-<br />

£es- qui- fc meuuènt diûetfemieiir pour' des raifbn§;<br />

différentes i;dani« lefrtn'ers»>fur latcrre-&'au.Ciel».<br />

IcfqtlelleS' s'il» n'y' auoit point de vuide*,* nç.'fe^<br />

rdientpastant'priuéës:d'v-n:mb.iiuementfoijciéux^<br />

jj|j>;» quelles; nd'feroient'poiiït <strong>du</strong>: tout: engendrées:*'<br />

pourcc'qtlè^almMtfcrfe!pour:cftre , tout à tait edm^<br />

paâierôuiE&te pdiht'eu'dç'mouuemtnt d*àillbuxs:-<br />

Encoré- 1 que 4 les^ ctrdfes* femblcnt' folides , il* eft:<br />

g<strong>du</strong>rtantnettlTaii:equrvo\is4èsconfideriez:com^<br />

mf dbu&Sdfyn-cdrpl- qpreft'.'ratc:.<br />

i Les» eaux: fluides* coulent au: tnuiers' des' retf<br />

}||jpê etitesiflcdkn^lès*cauern.es> :i les- pierres- degou--<br />

/ tenCj &" Uâlinlent fê difperfc infenfiblcment par<br />

touclc^curps^dè? ranimai'': les arbrifleaux- croififcnmatpotwmc<br />

lèurs^fraits en lèur.fiifon^.pourctP<br />

quclburn<strong>du</strong>rttiture qu'ils' tirent'par la racinc'r «!&><br />

randien^t<strong>du</strong>teJèùteteii<strong>du</strong>ë' par- leur trortc'&"paÇ<br />

Itarmmtaûx.:; la- voix fe glifle entre les lieux 1er*tibz%:<br />

dt ffetcanfpdrte au trauors des: dbfture* de»<br />

Saifqp^;. l^^oidl' rigoureux pénètreauffi'iufijput


ït L i I. L i v R i D E L v c R ë c ë7<br />

dans les os, .ce que vous ne verriez point arrioer JJJ,"<br />

s'il n'y auoit point de vuide, à trauers lequel les *<br />

corps peuffènt palier, Enfin pourquoy voyonsnous<br />

que des chofes l'emportent au poids fur les ' ^<br />

autres, quoy que leur maflène foit point plus<br />

grande ? Car fi dans vn amas de laine, il y auoit 36b."<br />

aidant de corps que dans vne malle de plomb, le ;<br />

poids de Fvn & de l'autre feroitpareil, pource<br />

que l'office des corps eft, de porter toute chofe en -g<br />

bas y au lieu que le propre <strong>du</strong> vuide eft de n'auoir j<br />

aucun poids , De forte qu'vne chofe qui n'eft pas !<br />

{ >lus grade qu'vne autre & paroift neat moins plus<br />

egere, fait voir qu'elle contient plus de vuide: & jtfy: j<br />

au contraire, ce qui eft plus pefiint dé<strong>mont</strong>re auilî I<br />

qu'il a en foy plus de corps, & qu'il contient<br />

beaucoup moins de vuide au dedans. Il y a donc<br />

dans les chofes ce que nous appelions le vuide, lequel<br />

nous y recherchons diligemment.<br />

le fuis neantmoins contraint de preuenir vne 37 Q *â<br />

©bie£fcion que quelques-vns font fur ce fuiet^de<br />

crainte quelle nous détourne de la vérité. Ils difent<br />

que les eaux cèdent la place aux poiflbns, qui<br />

dcspoîf- £c mcuuent & leur ouure vn paflàge fluide,pource<br />

I'CM. a qu'en nageant ils quittent des lieux que fonde<br />

©beïflante occupe incontinent après, & qu'il en 37c.<br />

eft ainfi <strong>du</strong> mouuement Se <strong>du</strong> changement de<br />

lieu en toutes les autres chofes, quoy que tout<br />

•ftit remply. Mais cette opinion eft très fauflè:<br />

-car'où' eft-ce que les poiflbns pourront auancer<br />

fi les eaux ne leur donnent de l'efpace 1 Et les eaux<br />

.où pourront-elles aller, lors que les poiflbns ne<br />

-pourront plus marcher ? Il faut donc priucr de 380J<br />

mouucment tous les corps, oubienilfautauoiier<br />

^uil jr a <strong>du</strong> vuide dans Içs choies , a la faneur <strong>du</strong>^


T. LYCHETïï CA&I. LIB.~£' if<br />

j. Tranfnolitantirigi<strong>du</strong>mpernundt frigm adofsdi *~^<br />

d Jhéodsnifi manié fmt$ qudpofsent cùtpord quaquef<br />

Trdnfire$ h<strong>du</strong>dylld fieri ratione y idem è<br />

DeniquecurdlidS dlïu pmfldre yidemus<br />

Pondère res rthus$ nihilo maiorefgurd ?<br />

J £o. Ndm fi tdntumdem eâ in Lnœ g-lombre j quan iunt<br />

ë Corporum in pkmbo èfcuntamdein pendefe pdréflî<br />

Corporum officitm eft quonidm premtrè omnid deorfurû:<br />

Contrd <strong>du</strong>tem mturd mdnet [me pondère, imnis.<br />

Ergo quodmdçnum e/î aque, leuiufque yidetur ,<br />

|^î- Nimirnm plus efse fibi decldrdt indnis.<br />

A> contmgrauius9plus infe f Corporum epe<br />

S Dedicat, (pmulto & Vdcui minus intUshdbéreè<br />

Eftigiturnimit'um, id qmd mionefdgdd<br />

Jh*.


tgi t. Lvëkif it CARI. Li»..£'<br />

* ykdeinitium primum cdpiatres qudtque mouendil<br />

Poflremo dm de € cùncurfo corpora tata<br />

- Si cita difsiliààt j mmpe aer ofàne necepe efl $8fl<br />

ïmter corpora quod d fiât, pofsidat inane t<br />

Isporro, qudmuis circuM e celcrantibus auris<br />

Confluât \ h<strong>du</strong>dpoterittatoe'nyno témpore totum<br />

f Complere fpatium : nom primum quemq. necepe ej£-<br />

Occupet ille IûCMM, deinde omnia popideantur.. ï| ; éi<br />

Jjhwdfi forte dliquis3 cum corpora dipiluere >,<br />

jTumpMtdt idfieri, quia fe condenfeat aer y<br />

Errah namyacuum * tùnc fit, quod non fuit antèys<br />

Et repletur item* yaùtum quod conftitit antè*,<br />

Mec tdli rdûone potêft dènferier aer *y<br />

j j£.<br />

Mecpidm poÇset^fmeinanipopet, opinorf,<br />

Se ipfe in fe trahere, gr pAïùs ' con<strong>du</strong>cere in ynum..<br />

J$h4dpropter qmmuis caupando multamoreris;<br />

Epein rtbminane9tdmen fateare necepe eft-.<br />

jifukdque praterea tibipopum coMnemorando-- 4Q€Z.<br />

Arpmtenta,fidem SÛis h contradere nofiris t<br />

P'erum anima fatis me yeftigiaparmfagaci<br />

Sunt, pet qm poÇsis cognofeere cetera tûte*<br />

Mamque canes yt <strong>mont</strong>iudge perfepe ferai<br />

titrions inueniunt imeÛas frunde quiètes, 40 J:-<br />

Cumpmel * infHterunt vefligid certa yiait<br />

Sic *> aliud ex alto per te tute ipfe yidere<br />

Talibus in rébus poteris, cacafque latebras<br />

Infitmareùmnis, %j- yerumprotrahefeindcè<br />

à lu iretf. qmâim aL vett- Primum fade inltium. quidam vef* Inî*<br />

tanii fie ita vulg. uulê.videind. e lu leg. puto ex vet. lib. vidsmâ-<br />

4 quidam vet. faaac. quidam liât, nia le. e denfaaribus vecc*<br />

^indam. / l£a coaie&ora <strong>du</strong>ù.us feripfî. voîg. compleri. vide lad.<br />

I mm» kHoc in'vec lib. iaueei. vide md. Lamb. coasjrâdeifj<br />

i Sic fit «L wjllccciiic. ap^ k YM« ml: D* jvâ§> aM,


'Lx I. LIVRE Di LVCRECE? Ij§<br />

•quel chacune ait dequoy commencer à fe mouj8f,-tioir.<br />

Et puis poféque deux corps plats & polis<br />

f vu fur l'autre viennent à eftre fouaainement fe-»<br />

parez, il eft neceflaire que le vuide (bit dans feutre-deux<br />

auant que l'air y fuccede : car bien que<br />

Jair<br />

trouue aux lieux citconuoifins <strong>du</strong> bord, 5c qu'ea<br />

fuitte il auance vers le milieu pour occuper le<br />

tout.<br />

Que fi quelqu'vn s'imagine que Pair fe çondenfeau<br />

mefme moment que ces. corps fefepa*.<br />

rent ; il fe trompe fort : car alors il fe fait vn vui-»<br />

» de qui n'étoit point auparauant, mais il fe rem-<br />

-- plittaut-auffi-toft.; .& par- cette" raifon, l'air ne<br />

" peut fe condenfer : & quand il le pourroit, i'efljme<br />

encore que fans le vuide, il ne pourroit fe retirer<br />

de la forte ea foy mefme , ny ramaïlèr toutes<br />

fes parties enfemble.' C'eft pourquoy quelque<br />

retardemét -que vous apportiez en cherchât d au-<br />

. tresraifons, il faut que vous confelBez le vuide,'<br />

400. I c ^ ous pourrois encore alléguer plufîeurs preuuestres-pertinentesfurcefuiet<br />

; mais ces chofes;<br />

ont des-ja efté recherchées d'vn efprit alfez curieux<br />

, pour vous donner à connoiftre le relie de<br />

•vous mefines.Car tout ainfi que les Chiens trou-<br />

40f. uentauecle nez les repofées des Beftes des mon-»<br />

tagnes dans les forts des bois, quand ils fe (ont<br />

misvne fais dans les voyes : Ainfi,én de telles ton*<br />

contres vous pourriez in<strong>du</strong>ire affèurément vne<br />

chofe par vneautre:& mémes,il vous fera facile de<br />

pénétrer dans les cachettes les plus (ombres,<br />

.^uren^toe^ornfrUYcritc. Ç^ue fi vous n'çflftj


ïo LE L LIVRE DE LVCRE-CE<br />

point pareflèox en la recherche de cette vérité, ô 410?<br />

mon cher Mcmius,& fi vous ne voulez point vous<br />

éloigner tant foit peu de là connoiCance, ie vous<br />

Ja puis promettre bien aifée, & ma langue allez<br />

dilêrte, verfera d'vn fein fécond de fi grands torrens<br />

de l'éloquence que i'ay bus à longs traits<br />

dans les grandes fources3 que i'apprehende que 4 r f»<br />

la vicllleflc ne fe gliflc pluftoft en no^ membres,<br />

& qu'elle ne brife pluftoft en nos corps les liens<br />

de la vie, que toute l'abondance de mes raifons,<br />

fur quelque fujet que ce foit , puiffe eftre portée<br />

par mes vers itjfques à vos oreilles. Mais il eft<br />

•temps de reprendre le fil de noftre dïfcours.<br />

le corps * Toute la Nature donc qui eft par elIe-meGne,<br />

&k fui- confifte en deux chofes, le corps & le vuide. Ce 4 2 - 0 -<br />

de, dernier eft le lieu auquel toutes chofes font logées,<br />

& dans lequel elles le meuuent : 'Se pour le<br />

premier qui eft le corps , fon exiftence eft afsez<br />

prouuée par le Cems commun , fur lequel fi la pre- .<br />

mierc créance ne fe fonde, il n'y aura rien à quoy 4 z ft<br />

nous rapportant, nous puiflions prouuer par raifbn<br />

la moindre des chofes occultes. Au relie s'il<br />

n'y auoit point en la nature de lieu ny d'efpace,<br />

qui eft ce que nous appelions le vuide j ny les<br />

corps ne feraient point <strong>du</strong> tout, ny quand ils<br />

feraient , iamais ils ne fe pourraient mouuoir,<br />

comme nous venons de le <strong>mont</strong>rer cy-defsus.<br />

Il n'y a point d'ailleurs de troifiefine Nature ^jG;<br />

imaginable que'vous puillîez dire eftre entièrement<br />

détachée <strong>du</strong> corps, ou qui foit feparée <strong>du</strong><br />

vuide : car tout ce qui fera iamais, fera doué de<br />

quelque quantité foit grande foit petite : & où il<br />

fera capable d'attouchement , quelque foiblet &<br />

petit qu'il (bitjcn ce cas là,il accroiftra le nombre „43f *


T. LVCUTII CARI, LïB.T XO<br />

410. Jjhtod nifipigraris, paullum^e a feceffcris ab re\<br />

Hoctibi de pianopojfumpromittere Àfemmi, '<br />

Ffque adeo largos b baufim defontibus magnk<br />

Lingua -meofuauis diti depeÛore fundet $<br />

Vt yerear3 ne tarda prias per membrafeneâm<br />

4Tf# Serpat, &> in nobu yitai clauflra refoluat,<br />

^uàm tibidequautsynareyerfibmomnis<br />

Argumentormnfit copia mijfa per auris.<br />

Sed mmc 'tam répétant cœptum pertexere diêisl , •<br />

Omnis "W efl igiturptr fe natura, <strong>du</strong>abus<br />

410. € Confiftit rébus, nam corporafunt; & inane,<br />

H haud fyfquamfita corporapojfent<br />

Efse9 ncque omnino S quaquam diuerfa meare :<br />

la quod iam fuper a tibipaullo ofknSmms ante*<br />

420. Prdterea mhil efl, quod h pofsis dicere abpmni<br />

Cor pore feiunÛum, fecretumque efte ab inani ><br />

J%uodquafitertiafit ê numéro mmtanpertd.<br />

Namquodcumque erit, efse ^aliquid debebil idipfum<br />

Augmine y el grandif yelparuo denique^dnm fit :<br />

45f. Cuifitaâus erit quamu'u leuk, exiguufqke \<br />

a Sic ver. & poftulat fcntentla in aî. fi. quidam ver. abfce(Tcrîi£<br />

h Ira malitn eu m vet. & im'preûlonib. intclligit fontes Epicuri.nani<br />

•quicl effet, hauftis fontibus? Lam6. tâmen ex vet. quodam legk ha»uis<br />

d. £ amois. Ac ûcLueil. quantum haurirc an 'mut Mulàruni<br />

c fontibus geftit.& inf pag. 108. 9. e Ira ex ver. .quibufdamfcripfivide<br />

mf. 3 j. 20- vulg. &alij vet. lib. Çdnftitit in rébus, non m&lè<br />

vide ind. Con<strong>du</strong>it, d Cui vel qui. iâ eft» quo. * Sic redè Lamb. et<br />

«et. lib. vulg. animes. / Quaquam. g quidam vet. quoquam. êc<br />

lia Marull. h Dicere pofsit, vet. quidajn f. dicier » vej diçi pofsit.<br />

LVC faprà y. 15. î Ica vet. lib. in viilg. reruin. k AliucL<br />

C «iii<br />

Corpus<br />

& îiianc<br />

cfle .Mtura<br />

rc-<br />

Tertiara<br />

Qâioram<br />

nullâcffc


m T. 1-vcR'iTii CARI. XSB/X<br />

• Çorpomm <strong>du</strong>gebiî numerum,Jummdmque fequetwa<br />

S in înmâik crit3 nulla de pdf te quod ylldm<br />

Mmprohibere quedt per fe trdnpre-medntemi<br />

Seilicethoc idem, ydcuum quodinane yocdmufl<br />

ft^ttrtdperfe qmdcumque erit, <strong>du</strong>t ftciet quid9 .440f<br />

AutdUufungi debebitdgentibmipfumi<br />

Jim erit) yt pofsint in, eo tes efse, k gerique*<br />

. ^jitfdcere grfungifine corpore mlUpotefi tes :<br />

,-jNfec prœhere lomm porro3 nifiindne3 ydcdnfque»<br />

Erg® praterindne, fir corpprd, tertidperfe -44ft<br />

Nulh pote fi rerum in numéro ndturd reUnqui,<br />

^tc$fUdtfubfenfuscdddtylbtempore.noflrps\<br />

JV>c, rdtiane dnimi qmm quifqmm pofslt dpifci.<br />

Jfdm fmcnmqm cluent, dm hu camunÛd <strong>du</strong>abm<br />

Mebus ed inuenies 5 <strong>du</strong>t horum tuent* yidebis, 4^%<br />

Coninnâum 'flid3_ quod numqudm fine ptmicidH<br />

Difcidi 0 potis efifeiungty fequegregari:<br />

Pon<strong>du</strong>s yti € fdxis9cdlor dignibusJiqMordftdi,<br />

'Td6hts corporibuscunétifiintdflurindni.<br />

jSeruitium contra, libertds^ diuitiaqut, 4ffr<br />

P<strong>du</strong>pettdS ; bellum9 concordid\ ceterd, quorum<br />

ji<strong>du</strong>tntu mdnttincohmis ndturd, dbituque ;<br />

_ Htcfolitifumus, y t pare fi, euentd yocdre,<br />

Pc tcm- «fempus item perfe nontfi\ fed rébus db ipfis<br />

" * Confequiturfenfus.trdnfdêumquidfiiindtuo, 4^°-<br />

Tum qu>t res infiet 5 quid porro deinde fequdturt<br />

JMfC perfequemqMdmtempus fendre fdten<strong>du</strong>m %<br />

•$, Hxe verl£ -'fcfipcurt • rt de fyp. fsepe. .Manilî. corporepm 9 al<br />

torf#orrs» &c b lia ©mues lib. yp êc in£ res -n quo quxque £erun«<br />

fur. êc îîioif pcrfpiccre vt pofsls tes geftas. gerl » id cil mouori. Hanc<br />

îpm îca confirmât laè'rtius : ¥bi ait Epkorum docuifle, «» § *trtp<br />

§Tt misions f ffrt -»«âii"r J > ûmrm9 ÙKhm x*r/^rir fur»»


Xi X Xtvmi DiXÎF.e'iiwBT. iï'<br />

& fera mis au rang des corps, ou s'il en eft incapable<br />

en telle.forte qu'il ne puifse empefcher au*<br />

xunechoïcdepâfserauttauersdefoy, ce feraco<br />

•yuide que nous appellons'lieu priué de corps.<br />

,440. -Au refte, ie diray que tout ce qui eft par foymeftne<br />

: ou fait quelque chofe, ou fe prefte à<br />

d'autres pour agir fur foy , ou demeure capable<br />

de contenir, & de faire mouuoir. Mais de faire<br />

quelque chofe & de patir, rien ne lo peut fans élire<br />

corps, & il n'y a que le vuide feul qui puifTe preftçr<br />

de lieu pour cftré logé ou faire quelque chofe.,<br />

44J. On ne peut donc laiflèr dans le nombre des chofes<br />

vne troifîorfme Nature qui auec le vuide & les<br />

corps s exifte pat elle^mefme , ny qui tombe lamais<br />

fous les lens* ny que la taifbn fe puifTe auornement<br />

imaginer. Car toutes les chofes qui<br />

^r0# paroifient, ou font Jointes à ces deux-cy , 011vous<br />

yerrez qu'elles ne font rien que des accidens..<br />

Celles qui font jointes ne peuuent eftre éloi-.<br />

gnées ny feparées <strong>du</strong>fujef, fansie ruiner entièrement,<br />

comme la pefaiïteur au caillou, la chaleur<br />

au feu, la fluidité a l'eau, l'attouchement à tous<br />

les corps, l'ipeapacité dcftre touché au neantJ<br />

4jy. Au contraire, la leruitude, la liberté, lapauuretc,<br />

lesrichefses, la guerre, la concorde ,& lerautres.<br />

chofes dont l'approche ou l'éloignement laiflêla<br />

Nature dans ion intégrité, c'eft ce que forti<br />

propos nous allons accoutumé d'appeller acci-,.<br />

dens.<br />

Quant au Temps, il n'eft point de foy , mais". .<br />

4^0. c'eft vne fuit te <strong>du</strong> fentimcnt ou connoiflànce jcsJL^qu'on<br />

a des chofes , fçauok de ce qui eft- pafté,<br />

qui eft prefent ou qui eft à venir : Et il ne faut<br />

point s'Imaginer qu'aucun puiflqlcntk ou çoo»


ïï LE I. LIVRï Di LVCR!CI.<br />

ceuoir le temps, comme quelque chafe de feparé<br />

<strong>du</strong> mouuement ou <strong>du</strong> repos des choies dont il.<br />

faut fe donner de garde, que quand on dit qu'He- 4^f.<br />

lene a cité rauie , ou que les Trôyens ont elle<br />

vaincus, nous fuyons obligés d'auouer que ces<br />

chofes fubfïftent d'elles mefmes , là 'où les<br />

hommes de ce temps là, dont ils ont elle des accidens<br />

» ontefté emportez par l'aage qui ne re- 47^>*<br />

nient iamais, eftant a conlîderer que tout ce qui<br />

cft feit,peut eftre cenfé accident ou des chofes ou<br />

des lieux. Enfin s'il n'y auoit eu aucune matière<br />

dans la Nature, ny point de lieu , ny point d*e£ •<br />

pace dans lequel les chofes fe font ; jamais le feu<br />

a Alexandre qui s'alluma dans fonfein pour l'amour<br />

de la belle Helene,n*euft embrafé celuy des '4?ïcombats<br />

fameux de la cruelle guerre qu'il porta<br />

dans fon païs : ny le cheual de bois, par vne effuiîon<br />

de Grecs qui <strong>du</strong>rant la nuiéfc fortirent de (es<br />

flancs, tr'euft.point bruflé la Ville de Troye, dont<br />

vous pouuez reconnoiftre que généralement<br />

toutes les aéHons ne font point chofes qui fubliftent<br />

d'elles mefmes comme les corps , 8cne(c^ *<br />

doiuent point auflî conlîderer comme le vutdc,<br />

mais pluftofl: comme des accidens <strong>du</strong> corps & <strong>du</strong><br />

lieu dans lequel toutes les chofes fe font.<br />

Au refte , les corps font en partie les principes<br />

des chofes, & en partie ceux dont l'exiftence dépend<br />

de l'aflèmblagc des principes : mais nulle 48c,<br />

violence ne peut corrompre les corps qui font les<br />

principes: pource qu'ils font dotiez d'vne folidité<br />

Inuincible: & à la vérité, il femble.bien difficile<br />

à Aroire qu'on puifle trouuer dans le monde au*<br />

cunç çholè d'vne parfaite folidité.: car le tonmut<br />

en tombant 4u .Ciel » pafle mçfme au m-


T. LvéRB'Tii CARL LIB. I-- ii<br />

Semotum db rerum motu3 placiddque quiète.<br />

Déni que Tyndaridem raptam 3 belloque fubdâds<br />

4


:aç 'T. l'veÏKTii CARI. 11|. T.<br />

CUmor yt de yoces : fermm mndefàt in iffîe % ÀQ^<br />

Difsiliuntque 'feroferuenri fdxd ydpore:<br />

ê ConldbefdÛdtus rigor émfobnturtflu:<br />

TumglddêS * dtmpmmd deuiBd liquefck :<br />

Fermdndt cdlordfgenmm, penetrdlique frigts*<br />

J^mndo Trttwnque> wdnm retinentes pocula rite, 49{*<br />

Senfinmsmfufolympbdmm^refuptrnè.. '<br />

Ffque ddeû in rebm foBdi nihil effi yidetutl<br />

. Sedqtdd yera tamen mûo% naturaque rtrum '<br />

Corn, ades, pdkck dmm yerfibm expediamm,<br />

Sotiém Effeeés^ ^€ f@Udù; dtque dtterno cw^m confient î°^«<br />

^- : Semind qm remm, primorSdque effe docepw i<br />

Fnde omm rtrum nunc confiéefumma credts.<br />

Principio quofddm <strong>du</strong>plex ndtum <strong>du</strong>drum<br />

Difsimiles rtrum Imgè confidre repertd efi ,<br />

4 Cûrpomm, stque loci, res in quo qmqmgifmtMr: joy.<br />

Effe ytrdmqttefibi perfe, purdmqm necejje efi.<br />

Ndm quammqm ydcdt ipdrimm M fiod in<strong>du</strong>e Troc4W0.fi<br />

' Corpus ێ mon efi : qud pwro mm fit tenetfe<br />

Corpus, fi yacusm neqmquém confiât imne*<br />

5 une îgtturfeUds, dcfim imni corpora primd* fia<br />

Pmtered qmmidmgemim in rebm in<strong>du</strong>e eflM<br />

jtfdtenam drcmm foUdam confidre necejfe efi s<br />

Mec res ylla potefl yera rdtione probdri<br />

C&rpore imnefuo cehre% dtque intus hdbere,<br />

Si non, qmd cohibety foli<strong>du</strong>m conftdte reUnqum* fif« .<br />

Jd porra nibil effep@tefix mfiwmteridï<br />

'û T»¥.lih.«Ierîffiie.lii qnulem fefo îttmmizs vt in vulg. è Sic optimè<br />

In ver. quidam in qutbufiU. Cum îâb. quidam yulg. Tum. MaruiL vc<br />

YUle. Qma lab. malè. e Sic reaè vct. lib. MatulL 9i ?ulg. atli.<br />

ë lu Yœ, lia feCtmi MamUiC Immh.cQïfom,


- E*E Etvâr i)i:£venici: j$<br />

450:. uèrs des maifons fermées „ comme auiîi le .truie<br />

& la voix : le-; fer rougit, dans» lefeu* t &. les. rochers<br />

fc bnilfnt pr vne ardente- chaleur., La.' rigueur<br />

de for fe diflbar » &Ia gkee-de l'airain. Je*<br />

43ff'.. delïèrre & fe-fbnd : park flamme; Ee chaud;&; lefroid<br />

pénètrent l'argent „ puis qu'en» tenant va.<br />

Yafe à la main,-. nous-fèntonsl'vn oui autre a- me*.<br />

fore qu on y; verfè de;fëau ; : tant; il. femblcque<br />

parmy les- chofès om nepuifleaflètiKt'qu'il y ait:<br />

fao;. xim de folide;, Mais pource que; lai raifcn: & 1*1* &&?<br />

nature des- chofès. nous, contraint: d*i<strong>du</strong>©iier-lc: dc :<br />

contraire, foyèx; attentifà.mesditëoutsv, tandis;<br />

quâuec peu- de» paroles. i& vous; prouuecay/qu'il!<br />

Jj a des chofes» douces'd'w corps folide &.petpe*<<br />

Cuel, qui eft ceque- i'àppdle le$> femences ou? les;<br />

prmcipes,descli'ofes.donttoutcét.VMuers.aicllé;<br />

oafti,<br />

Ptemietement^pôutte^<br />

ÎPi« de- chofes. fortdifTemblables»,celle: dm corps;&:<br />

celle <strong>du</strong> lieu? dans Jequel toutesies choies, fe font;,"<br />

il eft: neceflâire:qud:Ëvne: fc l'autre.- exifte- très-<br />

>ure-par/elle-mefme-: catem quelque-endroit que?<br />

J<br />

Hpaee/demeure*dcfcrt, •( coquenousappellons,<br />

vuidè; là: il.h'y.'a point de-corps-: &:en:quelque*<br />

endroit que- le: corps; foie: contenu- %t Ik à) n'y a<br />

|f0). point deyuide*. 11 y a. doncdesxhofes folides,'de.<br />

•dès premiers, corps, qui' font; fans-aucun, vuMej<br />

Bailleurs,.pourcc que dans-Jes chofes engendrées.<br />

il* y a:<strong>du</strong>vuide, ileft*'neceffaire•qu > i^yaitautout• ,<br />

vne matière folide-f, & il n'y a point de raifom<br />

r<br />

-{wirprouuer que quelque chofe- que ce foit<br />

|ifé'puifle cacher le vuide dans fon corps, Se leçon-<br />

-tenir au dedans*fi vous n accordez que ce qui le<br />

-contient cil folide*. Or.iUfy a que k foui affin^f


%4 LEI. LIVUBDB LVCRèCê'<br />

blage de la matière qui puifle contenir le vuide?<br />

La matière donc qui conlifte en des corps folides,<br />

peut demeurer éternelle, &,hors d'elle le<br />

refte Ce.diflbut. Que s'il n'y auoit rien au monde p,o.*<br />

de vuide, il faudrait que tout fuftfolide, fi d'autre<br />

codé il n'y auoit des corps folides qui rcmpliflènt<br />

tous les lieux qu'ils occuperaient, tout<br />

ne ferait rien qu'vn efpace vuide deflitué de<br />

corps. Il y a donc vne diftindion réciproque en- f *f •<br />

tre le corps & le vuide, pource qu'il n'y a rien<br />

d'ab&lument plein ni d'abfolument yuide. Il y a<br />

donc des corps folides qui par leur plein peulient<br />

diftinguer Fefpace vuide. Ceux- cy ne fc<br />

.peuuent diflbudre par aucun coup dont ils foient<br />

atteints par dehors, nyeltre aucunement pêne- fjoj<br />

. trez, & en fuitte refous, ny en aucune autre manière<br />

élire menacez de ruine, comme nous Pauonsdes-ja<br />

fait voir cy-deflùs. Car fanslevuidt,<br />

rien ne fe peut froiflèr ny rompre, ny couper en<br />

deux, nyreceuoir de l'humidité, nymefmes le<br />

froid fiibtil, ny le feu pénétrant, par lefquels<br />

. toutes choies font détruites. Et d autant plus que W w<br />

le compoféenferme de vuide, d'autant plus auflî<br />

• tombe-il • dans l'infirmité de la corruption quand<br />

il eft heurté. Si donc les premiers corps font tellement<br />

folides qu'ils ne contiennent point de<br />

yuide, comme iel'ay<strong>mont</strong>ré>• il eft neceflàire<br />

qu'ils foient éternels.<br />

Au relie, 'fi la Matière n'euft efté de toute 740.'<br />

éternité, il y a long-temps que le monde ferait<br />

aneanty, & tout ec-que nous voyons, ferait tiré<br />

<strong>du</strong> néant. Mais comme iay enfeigné cy-deflus<br />

. que rie ne peut élire créé <strong>du</strong> neât: & ce qui cil eft-'<br />

- gendre ne fe peut iajnais ré<strong>du</strong>ire au néant , il faut


T. LVCRBïX! CARI, IïB, I. 14<br />

Concilium^ quod inane queat A rermm cohibere*<br />

Mdtenes igiturfolido qux corpore confiât,<br />

Effe œterndpotefi, cum ceterd difsoluantun<br />

ï 1€) * Tum porro fimibilefset, qm&d inane vacant}<br />

Omne foret foli<strong>du</strong>mznifi contra corpora h cens<br />

Efsent, qua locd comparent, € quœcumque tenmnt<br />

d Omne quod efl fpatium, Vacuum confiaret inane*<br />

Al ternis tgitur nimirum corpus inani<br />

fif. Diftinélnm '/?•; quoniam nec plénum nauiter exflat}—.^<br />

Mec porro Vacuum, funt ergo corpord e certa, ~*"~^<br />

jSK net porro penitus penetratd retexi ;<br />

S3°- Mec rarione queunt dlia tentata labate :<br />

Idqmod iam fuperà tibi paullo oflendimm anûl<br />

Mdm neque conlidi fine inani jpofse Videmr<br />

Jjhtidquam,necfrangi,nèc ffindimbinafecando:<br />

Mec capere humorem, neque item manabikfrigms9<br />

fjf. Ntcpenetrdlemignem>quibus omnia conficiuntur:<br />

Et i quo qmque magis cobibet res intus inane ,<br />

. Tarn magis his rébus penitus tentata labafcit<br />

Ergofifoliddsac fine inani corpord prima<br />

Sunt} ita vu docui -, fint bac aterna9 necefse efi*<br />

J40. Pratcna, nifimateries aternafuifset,<br />

,Antehdcad nihilum penftus rts qutque redifsent :<br />

De nihilo h . quoque nataforent, quœcumqm Videmusl<br />

A t quoniam fuprà docui nibil pofse credri ——~<br />

Denihilo; neque quod genitum *fl, ddnihilreuocdri: I<br />

s Itâ lib. vet. inane sérum, id eft» in quo res gemmer » fup. 14. si<br />

& ita femper loquicur. yulg. reôutn. pefsinie. 6 Ira ver. lib. fera<br />

omn. vc & mox. Marell cacca. & itâ quidam iib. & omn. vulg»ferè»<br />

quod tamen inrepfit ex aliislocis. vide caecus in indic. & inf. hac<br />

' pag. lin. zx. no. 19. e quacumque vet. quidam, d Hxc veruT. intcrpunûio<br />

vacuum inane femper rocat. -eexea. /feindi. gLamb.<br />

quam:contra lib.omn. h Ira reftê quidi îib.mquibufdâ vet. quz natAf<br />

quac tanta, quse rata» faepè quse pro quoque pofitum cil » ob notas;<br />

& F.pro a. ace mucandafcciptiira cft:exlocoin£xfc-Siai»vHle inf.£S.


lj; tl tvc-aiTtit CAftiî. tti: E<br />

.Ej^e immortah p rimordid cor pore debent;.<br />

Diffolui quo' àuseque fiepremo • têmpore popinfo<br />

JMdteriesrptjuppeditet rebm reparanais-<br />

SuntigtHrfoiïtUprimor&afunpIicitate ; •<br />

Wecrdtione qtitUnt'alia fèruatàpet*uum,..<br />

.7 f 4^4<br />

E'&infinito ikm tempore res reparaît* -<br />

* D inique fi nuÛam finem -nattera paraffet '<br />

Trangm<strong>du</strong> rébus ; iamtorpora materiai<br />

|foîfifque-<br />

k redaàlaforent; éuofamentepriofel,<br />

tri nihil exillisa'certo tzmporepofjet '<br />

Cbnceptwn,ptimnwn-'atatiiperuadere- € fineml*<br />

JSàrn qui<strong>du</strong>is ciiius diffolui pope yidemus,<br />

£fuam ruffûsreficf: quapropter;.làng*'diei'<br />

infini* €tM 'anteaâi 'temporis omnisfJfi<br />

^mifri^petadHm'S^rbam^SfsbtitemqMe^ '.<br />

& îiumqudfnrelliqmrepdmn'timpore.fQpttt.<br />

Ai nunc nimîrum • frdngendi rêd-dttdfihix--<br />

Certa manei, qmmam refcïrtm^qmmq^eytdkmtès^<br />

Èifinmfîmm^mrdtimtimp'omirebms:<br />

Store, quibÉspopintdtuit&ntin^rêfioremu<br />

f£&V<br />

Boc dccedit, ytï, fblidipima : materiai*<br />

Corpora quant confiant, poftintïdMenofnnioreddï><br />

MolUat qu*<br />

jj?$<br />

e fiantair, aqtu^terra; yapores,,<br />

^J*o paîio fiant, gr -quaki ' feumquegerantur::<br />

jddmiflum quoniam fimuï efl in rébus inane.:<br />

Ak contra fi molUafintpriwmrSaremm^ • JJçOD.<br />

m? Perperam MatuIIus huneordiaem cbnta'vd^Ii&'Ctaîtijntitai^<br />

tat. quod & alij maiè faut IccucL k redaâa. . c.Ica oma>- ftrè.*.vtt. -<br />

quidam tamen florem. quodcriam re£hiincft»ifedexalus*locisin*<br />

xepfîlTe vkletur. vide fîmïlia inf. ^7.11. d Ira Y. quidam • la al. quidam<br />

Réllqmo id aunquam. vulg. Id ounquam lelïquQi •-fiynfy


të I, LivR'ff fti LvCAiei " if ><br />

f 4f. que les principes loient des corps immortels, au&<br />

quels fe puiffènt refoudre à la fin tous les conipo*<br />

kz , dont il demeure vne matière pour réparée<br />

l'état des chofes* Les Principes font doc fblides cm<br />

fço # leur (implicite : & ils ne peuuent. autrement<br />

•qu'en fur<strong>mont</strong>ant la^<strong>du</strong>rée de tous les ficelés auok<br />

elle- capables de réparer les chofes de touto<br />

eternité.Enfin fi laNatore nYuft point ordôné des<br />

bornes en la dilleftion des compofez, les corps 8c<br />

la matière, feroient éteins dés les premiers ficeler<br />

jyj, qui enflent tout confumé ; De forte qued'eut<br />

rien n auroit pu cftre fait dés vn certain tempsr<br />

pour .arnuer a la dernière perfeftion de l'àge,d'autant<br />

que nous voyons qu*vne chofe Ce peuC<br />

bien plûtoft diffôiidre, qu'elle nefe peut réparer:<br />

& la longue <strong>du</strong> éed'vne infinité de iours des lîecles<br />

partez 5 agillànt toufiours dans la confufioifla<br />

& dillbiution dc?ce qu'elle auoit commencé de<br />

#^0s diuifet, n'auroit ïamaîspu reparer en la fuite des<br />

temps ce qu'elle aurolt démoly. Mais à prefesit<br />

• nous fommes contrains cf.a<strong>du</strong>oiier qu'il y-a de<br />

certaines bornes à ia diuiflon , puifque nous<br />

toyonsqu'e ^aque chofe fe repare, & qu'il y a<br />

des temps limitez aux chofes pour la génération*<br />

dans iefquels elles peuuent atteindre à labeur do<br />

- wg*- . . - " v '<br />

ctff. Adjoutons à cela que les corps de la matière<br />

citant très-folides, toutes chofêi pourront eftr*<br />

ren<strong>du</strong>es molles»en tehe forte que Tait* I eau» là<br />

terre &le feu en pourront cftre faits» comme<br />

aoffi tout ce qui en quelque manière peuteftrt<br />

engendré» pourec qu'en iiiefine temps» il y actevuidemefléparmi<br />

les chofes. Que fi aucoeirair*<br />

§y©. les principes eftoieot mois, l'on ne fçaoroit roi)


ii II I LiVKfc Dé LYCRICé.<br />

dre laraïfon de la fermeté dont les cailloux & le<br />

£©r font pro<strong>du</strong>its , pource qu'en toute la nature»<br />

i n'y auroit point de fondement fiable par Icuel<br />

elle puft commencer, les principes font donc,<br />

3<br />

ouez d'vne {implicite folide * & toutes chofès • ;<br />

peuucnt d'autant plus <strong>mont</strong>rer leur fermeté ëc J7f»<br />

vigucut. que îafïemblage de leurs principes eft<br />

plus étroitement prelîc<br />

• Enfin d'autant qu'il y a dans les chofes vne<br />

borne pour croiftre, & pour iouyr de la vie,. &<br />

qu'il eft ordonné de ce qui eft au pôuuoir de chaque<br />

choie par les alliances" de la Nature, & de ce j8#.<br />

. qui n'y eft pas*'.(ans que rien fè puiflè changer, atten<strong>du</strong><br />

que les principes demeurent toufiours dans<br />

leur intégrité-,- d'où vient auffi que les oy féaux de<br />

dilferens plumages <strong>mont</strong>rent touk des marques<br />

iffêâées a leurs efpeces ; il. faut pat confequent<br />

que toutes choies ayent le corps de la matière<br />

immuable : car fî les principes des choies fe pou- fSfi<br />

noient changer de quelque façon que ce foit, M<br />

feroit incertain de dire ratfonnablement ce qui<br />

' ferait capable deftre. pro<strong>du</strong>it, & ce qui ne le fe?<br />

toit pas, comment la puiflance eft limitée à chaque<br />

choie, & comment il y a vn terme fixement<br />

-artefle, fans quoy ny les Animaux en gênerai, ne<br />

pourroict point fi fouuent reprefcntcr comme ils yp*J<br />

x fonrdans leurs efpeces, la fucccffion, la nature,<br />

les moiwemcns, la façon de viure, & les mœurs-de<br />

leifts-patens. Maisdautant que le délicat fommel<br />

in premier principe ne le peut dilcerner par nos<br />

fens, pource qu'il eft fans parties, Se .qu'il Confîftc<br />

• envne ; naturetres*petite, & n'a iamais efté fepa- j ^<br />

Ecmcnt,&à part foy, ny no le pourra iamais eftre,<br />

-" fttAifie qt* s it«ft i* première Se, extrême partie


Wrnde queant Valida filices 9 ferrumqm credri9.<br />

Monpôteritrdtio reddi : nam funaimwmw<br />

Principio fundamenù ndtutd cdrebit.<br />

Suntigttur fo'lida- polkmid fimpUàtate ;<br />

Ï7f• jj^wmm condènfn magis omnid canàliatM'-<br />

Jrtari p offunt i validafque oflènderevirerî<br />

D eniqùe iam quoniam generdtim reddi fa fne<br />

Crefcendirébusconfiât 1Vitamqut * tuendh • ' .<br />

Et quidqmque queantperfœdttd naturaï, ' • .<br />

j8o. Jjhtid porro nequedt, fdncïmm quândoquidtm exfidti<br />

Nec commutatur quidquam, k quando omnid confiant^<br />

Ffque adeo, Varia Vôlucres Vt in ordint cunÛa; •<br />

Oftendant maculés x générales-. d - corpor^ in effh •<br />

Immmabile materiœ- quqjue côrpks haBere<br />

S%- Dbbent nimirum, nam.fi primérdia, remm,,<br />

Commuiafi dliqtu poffeht rdtibne e reuiBdt •<br />

Incermm qmoque iam confier, quid pofsit oriri^<br />

Jjhridnequedt, finira potefiàs denique citique. • •<br />

J2£d nom fit ration&9vtqueabè terminus fficreaiç<br />

f50; ffec totiesJwjfentgeneratirh fieâld referh<br />

Natkrami motus i viéum, mort f que parentumï •<br />

Tum porro9 ëwniam èxtremum tqûoïufqut caametê<br />

Çorporu efl aliquod^ nofiti quod ctmerefenfus<br />

Iam neq/Ueunt j id fàmirum fine pdfiibufcxftat'i.f&1*<br />

h - - Et minime confiât ndturainèc fuit Vmquam '• •<br />

ferfefecreiumsnequepofibdc^MVdkbit^ -<br />

g téhendi. i'quiri. ^ Sic Icg. lion, genit*VW& M mox»geiienffai<br />

4 corpprc. £ ttkm» elle* vc luprà 11. &x. & iutf. £1. 15/ e Isa yec. a}.<br />

ruriuâia.. fYÎJçfup. pag*}- 11. Acinf.iîi.n« £ E* quoiufcraê ifecc»<br />

ont Colique ; vt ex quoi* qu©d> fag, f*i|'Uçs£l : ndc 61 iAf. $€» 14.<br />

104. j.f.,^.D


S? DB RBRVM NAT. LIB.L" m<br />

* Alrerim quoniam *fi ipfum parsiprimaque gr ima] ^Ê<br />

Inde dii£, arque aliafimiles ex ordine panes.<br />

jlgmine condenfo naruram * çorporis expient.<br />

Jjhm quoniam perfe nequtmt conflarr, necejfe efi ^oo#'<br />

Hère, e ynde queant nulh ratione reueBi.<br />

Sunt igirurfoUds primordidfimpUàtdie:<br />

J^e mimmisflipara cohérent panibus arte9<br />

Mon ex yBamm conuenm conciUdta,<br />

Sed nmgis tternapollcntid fimpBcirare : éop<br />

Vndt neque aueUi qmdquam, mpque deminui d iam<br />

Concedstnatura, referuans femind rébus.<br />

Pnetereâ ni fi mtmnhmm\pdwijfitmd fMque<br />

-Ccrpora cqnttabunt ex panibus infinitif.<br />

Jj^ippt ybi dimdàdt pdrtis parsfemper babebit tf 10.<br />

J)imididmpdrtem, necres tperfinietylla\<br />

Ergo remm mterfumnmm^mimmdmque quid fefcitf<br />

Mon erit9 >f difient, nom qmmmsfmnditus omnis<br />

Summa fit infinitd'3tdmen3 paruijfuma quafunt,<br />

EM'infimtis confiabunt panibus aquè. ftf*<br />

f JÇjfoiqmnidmratioreelamaryera9negatque<br />

Credere k 'poffe animum: yiêus fdteare neeeffè'fi<br />

Ejfe ed9 qudt nulUs iam prédira partibus rxfienr,<br />

Mt mmims confient naruraïqua qmnmmfunt9<br />

Mis quêque effe ribi foUda arqueaîerna, fdtmdmm. •


LE I. LIVRE 'DE LVCRECE; " ' : 2?<br />

dPvne autre cbofe5.& que d'autres & autres fcmblablcs<br />

parties fe fuiuant d'ordre acheuent par<br />

leur aflèmblage ferré la nature <strong>du</strong> corps : & pouriçoo<br />

ce que toutes ces parties ne font point capables<br />

de Ce maintenir par elles mefmes fepatement, il<br />

eft neceflaire qu'elles foient jointes enfemble fi<br />

étroitement qu'elles ne puiflènt aucunement fe<br />

détacher d'entre elles mefmes. Ainfi les premier!<br />

corps qui font donc folides dans leur /implicite,<br />

£0, ont toutes leurs très-petites parties, très étroite*<br />

ment liées entrc-elles fans qu'ils en ayent iamais<br />

elle compofez par vn mutuel concours , pour<br />

eftre accompagnez d'vne éternelle /implicite.<br />

D'où il ar<strong>du</strong>e que la Nature qui re/èrue tou/ïouri<br />

les-femencespour la création des cho/ês » ne pet- -<br />

met iamais qu'il en foit rien arraché, ny rien diminué<br />

De plus,.s'il n'y auoit rien en la nature de très<br />

petit* il n'y aurait point de corps fi petit, lequel<br />

tfio. ne confiftaft on des parties infinies : car d'autant<br />

que la moitié d'vne partie aura toufîours fa moitié,<br />

il s'enfuit de-la qu'il n'y auroit iamais de fin:<br />

& il' feroit impofiîbfe de marquer aucune différence<br />

entre les plus grandes cfaofes & les plus pe-<br />

* fîtes: Et certes bien quclâmaflTevniuerfêlledes<br />

cbofôs foit infinie , elle ne le feroit pourtant pas<br />

dauantage que les plus petites cfao/ès f pource<br />

gte qu'elles feraient également compofées de par-'<br />

tics infinies. Sur quoy, puifque la véritable nuU<br />

fon y répugne, & qu'elle empe/che que le juge-'<br />

ment n'en puifle demeurer d'accord » il eft nece£*<br />

, faire par vne conuiAton violente que vous<br />

auouïez qu'il y a des principes qui/ans auok<br />

gtQ milles parties confiftent ca.vne nature ttes~pe^<br />

. D iij


fî If .t." ilVRt BE IvG'Jttct?<br />

titc, maisfolide & éternelle. Que fi h Natufi<br />

créatrice des chofes n'auoit pas accouftumé de<br />

|es contraindre toutes à Ce refoudre en de trèspetites<br />

parties, elle ne (croit point capable d'en<br />

feparer aucune, parce que les chofes qui ne font<br />

point alimentées par des parties, ne*fçautoient


,.vT, Lv-cRfcTii Cà'EI. LïB.X"" if<br />

1dm nihil ex Mis eadem repdrdre yaleret ' • -<br />

Propteredy quid qupldgdê% ^ *'<br />

i Concurfus, mo«w : j&ér anje w quzque h gerunfflL<br />

Porro fi nulld efi frange ndis redditd finis *<br />

CorpQrtbuSy tamm ex


^j tV t VUR-ITII CARI Lu. I.<br />

Mxyerofifuntignif puroque créât*.<br />

Nihil prodefs et cah<strong>du</strong>m denferier ignem,<br />

Nep rarefieri, fi partis ignis eandem<br />

H attirant t quam totus hâbet * fuper ignis, haberent.<br />

Acrior ardor enim condttélis partibus efset » gm*<br />

Ldnguidiorporro difieêtis, difque fupatis.<br />

- Amplius hoc fieri nihil efis quoi pope rearis<br />

Tdlibus in caufsis : ne<strong>du</strong>m yariantta remm -<br />

Tanta quedtdenfiii rarifque ex ignibns efsç.<br />

* ' Atque ht fi fddantamnifium rébus imam, . tfry.<br />

D enferipotemnt ignés, rarique relinqui :<br />

Sed.quid multafmi cernunt contraria € éfte,<br />

: JSt fugium in rébus inanerelinquerepurumi<br />

Ar<strong>du</strong>a<strong>du</strong>m metumt, amittunt yera yiaL<br />

fisc rurfnm cernuntexempm reins imni 660<br />

Omnia denferiy fierique ex omnibus ymtm<br />

Corpus-> nihil db Çequodpofsit mittere d rdpdm: .<br />

Aefiifer ignis yti lumen iacit, dtque yaporem:<br />

Vt yideas non èflipatis partibus efse.<br />

J^fd fi forte e y lia cre <strong>du</strong>m rationi potefse. 66$ • -<br />

Ignis in f cmtuftingui, mutareque corpus:<br />

S ci lice t ex & y lia fdcere id fi parte h repercent |<br />

Occidet ad nihilum ntmirum funditm ar<strong>du</strong>r<br />

Omnis, & ^ nihilo fient quxcumque creantwr*<br />

fjam qmdtumque fuis mmatum finibus exit, $joï<br />

Continué hoçmors efiillim, qmd fuit ami*<br />

s If a vet. lib. .mtau Corinne defcriptl i aî|j vuîg. finis» quod Marullu*<br />

efl cômmentui. vide incite. Super. 6 vu!g. la quoique, e Sic «<br />

vet. (cripfi » In quitus erab incite» iroefTe, murfantî mulTe* .mu. vpîg.<br />

«Iflri. kafup.-ii. xt.corporumciTe.quid corporym ineifc. quidam<br />

totpotis elfe, d Ita vet. quidam m aï. vet. raptis ; son reôe" » vc ©pi-<br />

»or. vulg. raptum s &>natura. c quidam lu>. vna. quidam dicenr.<br />

/ Sic vet. îib. aoftr- mfi quod pro^mufare fetf» mutare. vulg. certm<br />

Hriiigit nuflèreque. & fup. i$. varlaram. g rna. b Ita ex vet. onip,<br />

r#«ui. quidam repercent , maljiitt tçfte Pi©. MaculL & vulg» reççycent.<br />

pc««K quidam vulg. ma&


LB'I. LlVltB Di LVCRB.CB." If<br />

pitoit.de rien de condenfer le feu, ny de le rarefier<br />

, Il les parties <strong>du</strong> feu auoient la mefme n^turq<br />

4fyo. qu'aie few tout 1 entier: car il eft bien vray que<br />

l'ardeur <strong>du</strong> feu ferait beaucoup plus afpre fi toutes<br />

(es parties eftoiét reîinies,& kroit auflî beaucoup<br />

plus'lentCy.fi elles feroient feparces. Mais<br />

hors' cela, il n'y a rien que vous ne deuiez vous<br />

perfuader qui fe lift, ny qui fe pûft faire en ce<br />

genre de chofes , tant s'en faut que ces variétés<br />

qui font au monde, puflènt naiflre des feux c©ng<br />

denfez & ratefic2, encore faudroit-il pour cela<br />

levuide. Mais comme ceux qui ne l'admettent<br />

point rçconnoiflent qu'ils tomberoient en ic,<br />

grandes abfurditez, ils grommeient, & éuitent<br />

€€o , _ s „--point<br />

comment fans le vuide, toutes chofes feroient<br />

çondenfées, & de toutes il ne s'en feroic<br />

qu'vn corps, qui feroit impuiflant de pouffer loin<br />

de foy rapidement aucune çhofe, comme fait -lp<br />

feu, par exemple, la lumière 8c la chaleur, en telle<br />

forte que- vous reçonnoiflèz-bien qu'il n'eft<br />

point composé de parties tellement preflees,<br />

qu'il n'y ait point d'efpace intercepté.<br />

€6f. QSS. fi d'autre'cofte ils fe perfuadent par quelque<br />

raifon que les feux puiflènt dansJeuraCfemblage<br />

s'efteindre & changer de corps. Cela<br />

veutrfre que s'ils le font en quelque façon que<br />

cefoit,tout le feu généralement s'en ira au<br />

néant,'& tout .ce .qui fera" fait, fera fait <strong>du</strong><br />

neantrcar tout ce qui fort des bornes de Ion eftrc<br />

6JQP par quelque changement, auffi-toft cela mefme<br />

Iqy cft vne mort dece'qu'il eftoit auparauant.


p • "L ê "1/ Lt fui Dï LvéiEci?<br />

Et partant il cft neceiîaite que de ces mefmef<br />

coî:g§, quelque chofe demeure en fon intégrité,<br />

de peur que toutes chofes ne retournent dans le . -.<br />

.geant, •& que<strong>du</strong> néant l'abondance des chofes fc ,<br />

fenouuelle.<br />

Maintenant donc, piiis qu'il y a très certaine^


•<br />

T. Lvcnï.Tiî CAR tu LIB.L ié<br />

Proinde * aliquid fuperare necefse eflincolume otlis ».<br />

Ne ùbi resredeantad nihilumfunditus omnts ;<br />

De nihiloque renatayirefcat copia rtrunu<br />

'4j\. "Nunc igitur, quoniam certipima corpora qu.tdkm<br />

Sumf quie conferuant ndtaramfemper eandem :<br />

J^mrum abiiu <strong>du</strong>tdditu9mutatoqueordint, mutant *<br />

tixturamres* & conuertmt corpora fefe :<br />

S cire licet non efse bac içnea corpora rerum.<br />

0o. Wihilreferret enim quidam h difcederesabire l<br />

Atque dêdfdtmbui^ rnutarique ordine qttxdam j<br />

Si € tdmen ardoris natùram cunBa tenerent•:<br />

Jgnis enim foret d omnimodis, quodcumque créant*<br />

Verum^ yt opinor, ira eft : funt quidam corpora, quorm<br />

I^Sj-, Concmftts motus, Qrdo, pofturd^ figure<br />

Effiàuntignisi mutatoque ordine mutant<br />

*N


.|t D i R s & v M N à T. L i B. T.- '<br />

J^mo referemus enim ! qtdd mbw cernas ipfif<br />

Senfbm effi potefl, A qui yerdy ac fdlfa notemus ?<br />

Pmtered qudre qmfqtmm mages ûtnnia toBat,<br />

Etyelit drdork ndîumm hnqtterefoldm ;<br />

Jj^mm neget effi<br />

7oe •<br />

k ignh, fummdm tdmen effi relmqudt?<br />

t/Equsyidemremm 'démentie dicere ytrumtpiç.<br />

Jjhmpmpttt qui mdteriem rerum effi putd rtmt<br />

Ignem : d tque ex igni fummdm confîflere foffi:<br />

7e><br />

Mtquiprincipmm gigmndis dird rébus .<br />

Conftituere : <strong>du</strong>thamoremqukumfêeputdrunt<br />

Fingtre m ipfum perfe : terrsmye crèdre<br />

|<br />

Onfnia, ^in rerum ndmrm yenierQmmsi ..<br />

"«Mdgnapere a yero € longéque erraffe yïdentur.<br />

Aide etidms qui con<strong>du</strong>plicantfrimordid rerum f<br />

Contra Aira tangentes igni, terrdwque liquôri:<br />

Bmpc- Etqui-4judttuêr ex rébus poffèomnid renmr, y;ç9<br />

dock». Ex igni, terrd* dtque dnims pmcrefcerê, & imbri :<br />

^ymm<br />

â Agrigentinutcumprmis Emptdocles efl:<br />

Jnfuld quem triquetris terrdrumgefsit in oris:<br />

J^mmfluiums circàm mdgnis dmfrdâibas


Lfi 1 LXYRI Di LVCRI CI.' ' • • ji<br />

ifen croit pas de mefîne ,dcs autres chofes qui ne<br />

font pas moins copnees qiie le feu. Ce qui mena-,<br />

roift très vain & ridicule : pourec que s il en faut<br />

700. parler fainement, à quoy nousenraporterdns-»<br />

nous ? Qu'efc-ee que nous pouuons auoir de plus<br />

certain, f Au • relie qoelqoVn aymera-il mieux<br />

ofter tout le relie <strong>du</strong> monde & n'yiaillcr que le<br />

feu , pluftoft que de nier qu'il n'y a point.de feu,-<br />

70 j. ôc laifler tout le relie ? C'eft. pourquoy ceux qui<br />

ont pense que le feu eft la matière des chofes , & ,<br />

que la maflè <strong>du</strong> monde tfeft composée que de<br />

.• feu : ceux qui ont eftably l'Air pour le principede<br />

toute génération, ou qui ont penfé. que l'eau<br />

forme toutes chofes par elle mefme : ôc pjulîeurs<br />

qui fe font perfuadeg que la terre les engendre,&<br />

710# au'elle fe conuertit en la nature de toutes chofes»<br />

fcmblcnt bien s'eftre écartez'de la connotllàuœ<br />

de la vérité. Adjoûtons-y pareillement ceux qui .<br />

• doublent les principes de rVniuersjoignant l'aie<br />

' au feu, ôc la terre à l'eau, .ôc ceux encore qui $>i*<br />

71c. paginent que tout eft compofc de.quatre chofes.-<br />

• De kterre, <strong>du</strong> feu, <strong>du</strong> (buffle, & de kfhyt* . ;<br />

. Empedoclede la^illed'Agrigenteeftlepremier.d'eritre<br />

ceuxJà^ celuy que cette Ifleu £u<br />

ineufe a fait naiftre fur fes bords triangulaires, ÔC<br />

dont la mer Ionienne quilote tout autour pat<br />

de grands détours, arrole les riuages de fes vagues<br />

bleues. Les eaux rapides la diuifent desco-.<br />

7». Iles d'Italie par vndefttoit fort ferré. O eft lava-<br />

Ile Caribde, & là le -murmure des fiâmes <strong>du</strong>.<br />

<strong>mont</strong> Etna menace de rainaflèr encore toute &<br />

" r • furie , pour la reuomirauec violence de fa gorge<br />

7iç. aïfteufe, & reporter • iufques a^. Ciel. les. éclairs<br />

" île fes feu*.Quo y que cette Iflé (bit en admirait4


jp 1E I. tivni Di LVdREcà.<br />

à toutes les Nations de la* terre, comme elle ell<br />

fort célèbre pour vnc infinité de.belles chofes<br />

, quelle contient, & pat. la valeur des hommes<br />

qui l'habitent ;_ fi eft*cc qu'elle n'a rien porté de<br />

plus éclatant pour fa gloire, ny nièfme de plus -.y."<br />

lâint, de plus admirable, nf'dc plus précieux que<br />

ce perfonnage feul. Les Vers qu'il poùfloit dVn<br />

çîitot»fiafnie diuin $ ont donné de fi belles marques<br />

de fon fçauoit 3 qu'à peine fc peut- on persuader<br />

qu'il no Toit venu que d'vne extraâion humaine,<br />

Celuy-là toutesfois * & ceux dont nous 7jf.<br />

âuons des-ja parlé qui; luy font inférieurs , &<br />

beaucoup au deflous dé fuy.biei^que les vns Se les *<br />

àutres,comme s'ils euflent efté diuinement infpi-<br />

1res, ou qu'ils aillent ren<strong>du</strong> des Oracles, ont parlé<br />

plus (âintément & plus fçauamment des choies<br />

mal-aiféesàconnoiftrequck Pythie qui profère<br />

les paroles par l'organe <strong>du</strong> trepié' & <strong>du</strong> laurier<br />

d'Apollon i iî eft-eequ'ils ont fait nauflftage con- j ^ m<br />

tre recueil des principes : & tous ces grands hommes<br />

font tombez d'vne grande cheuté fur ce pas<br />

pial-aiic..<br />

Premièrement de ce qu'ils reçdiueiït le mouttement<br />

en oftant le vuide, & qu'ils font d'accord<br />

de laifîèr les chofes tares & molles commd .<br />

fait* le Soleil, le feu, la terre, les aniotiaux, les<br />

plantes, fins toutesfois admettre de vuide dans<br />

leurs corps : puis , de ce qu'ils affirment 74$<br />

qu'il n'y a point <strong>du</strong> tout dé fin en là CeSkion des<br />

corps : qu'il n'y à Jamais de bout en la diuifion:& .<br />

qu'il n'y a rien de parfaitement petit, puifque . • -,<br />

nous.voyonsquece qui femble très-petit à nos * *<br />

fcns, eft l'extrémité de chaque chofe f dont vous<br />

4mm -inferct que l'extremite aux- chofos q«f


% LvciUrTii-CAiLi. tin.. I. J4<br />

Genpbus humdnis regÎQ, vifen/taipirfk.nur ><br />

MebusQpimabonis s multanfunitarVlrâh yi! _<br />

Nihil umm l$c habmjfe "viro pnccUrius in fe f •<br />

f30* Necfanflummagis., tïrrnirum ^cdrumqmyidetur.<br />

' Cdrmindqmn etidm diuini pe$oris eus<br />

Focîferdntur 3 & exportant pmcUm repertd :<br />

Vt yix humant vjdeaturpirpe cfedtus.<br />

Hic tdmen, grfupra quos diximus^ inferiores<br />

f) y Pdrtibus egregiè multis , mmltoqm minores*<br />

£H$mqtidm multahene f de dimmtus inuenientcs<br />

Ex ddyto- umquam cor dis rtfponfa^ dedère<br />

Sanêliàsy çjr multo certa r&tione magis, quarn, •<br />

Pythid qu-t tripode^cx * Phœbi,h^uroqueprofatur;<br />

74°**Principiis tamenin remmfecere ruinés :<br />

Etgrauiter magni magno cecidêre ibi cdfu :<br />

Primum jjtàmQtus-ëxpmpto rébus imrni<br />

Conpituunpi &* m mollis rardfqMe retihquunt $<br />

Aërd.ÇolemJfmmiterrm^dmmdlidifrt^es: •<br />

f^. Net t^men dwHifient in eorum c-orpw inane #. ... . .<br />

Deinde quçd ommnofinem mm effifecandis<br />

Corporibus faCmnH neqtee pmfdm ftatt-fràgori'} "<br />

Necpmrfnm in -rébus minimmncmfîftere qmdqmmt<br />

Cumyidmmus id-extremum miufque cacumen<br />

7p. Effe, qmd sdfenfus no^ros minimum effe videtnr, i<br />

C9rucerevtp.ofiistx.h94 b .qmmmnmnqWï-:<br />

% quidam vtt die. ê-Ut- ©mn. Vtfms fefl; ^mâ Qmnmùrcftum<br />

-€(t'guidon VK. Mj^ttill. •&¥*%• quo


Il 'DE RIIVM NAîT. LîB. V<br />

Extnmum quoi- hdbent, minimum confifitre rebut}'<br />

Hue Mceik item, d quomam prim&rdid renom<br />

JlfoÊd coHfâtuunt, quât nos mtiud yidwms<br />

Effe> 0- moridli am cùrpore funditus* dtqui ?f f »<br />

Dtbtdtddnikiimiamrêrumfummd tmerti*<br />

I)e nibilùque temtd è yigefcere cepid terum* •<br />

Quorum ytmmque quid d yeroJdm% diftet> € hdbebdi*<br />

Dénde inimicdMédismuhisftmt% dtqneymem<br />

Ipfdfibi interfc* quatre aut congreffd pefibunt : 7 GO*<br />

: Autitd difugientf yt tempefldte d coaÛd<br />

Fulmirn dàfftigete, dtqueimbm% yentofqueyidemm^<br />

Demqutqudmot ex rébus fi mnâd credntut, .<br />

Atquein eâS rurfum tes omnid difsoluHntitâ<br />

Jjhê mdgis itk queunt retum primorêd diti> <br />

^mm comrd tes ittotum, retroque putdri ?<br />

Attends gigmnturmim, mtmmque colôrm*<br />

Ettotom inter fe ndtkrdm tempore db ûtnnL<br />

Sin itd forte putds, igms> tttmqke cotre.<br />

Corpus, er dëtidê <strong>du</strong>rée» rortmque * Uquomm %<br />

Nibil in tondlio naturom y s mutetiorum:<br />

Nuttd îibi ex illis poterit tes efse ctedtd :<br />

MùBdnimdnstnon eXdnimo fiMmc@tporeàytdtbou<br />

JjhdppefudmquidqBein «ccnuydridHtisdcerui<br />

Mdturdm oftendet : mifhfque yidebitur dër<br />

' Cum terrd fimul, dtqm dtdorcum mremdnere.<br />

0 M eft> quckl «?i> Lamfe. quôd iam. * Isa die maki ex quibufdl<br />

•et. aam virefctfe ( quad in quibufdam lib. cfl)vîde?ur inrepfiflè ex<br />

loco fup. vide 11.10. c quidam vec noûa,êc Lamf?. quidam, lib.<br />

hâbcbis. & ita quidam vulg. d Sic te&c onm. Lb. maiè ergo Lamb.<br />

coorta. c vec. tac lib. liquens. /Itt Libci. iamb. quid* £ quidam<br />

vet. catiini.<br />

.VOUS<br />

7?ô.<br />

77C ~


u<br />

; LE 1. LIVRE DE LYCRECI. .. .35<br />

vous ne Yoyez poîrtt, cfeft à ce qu'il y a de très<br />

petit -, il fe prefente auffi à dire fur ce fujet qu'ils<br />

©ftabliflent des principes mois que puifquenous<br />

v - voyons les choies moles eftre fuiçttes à naiftre fit %<br />

7îî- ? périr entièrement % lamafledeschofes deuroic<br />

incontinent retourner dans le néant» &><strong>du</strong> neanç<br />

fcrenouuellef à Teftre : là où vous auez dé-ia vtt<br />

combien iVn Se l'autre eft efloigne de la vente.<br />

Apres cela, les quatre Elément? font ennemis'<br />

^ ^ entr*eux eii.plulîeurs manières & venins lVn|<br />

760. Fautre. Ceft poutquoy-, ils périront des qu'ils<br />

feront a(TeaxbIez,-ou bien ils s'écarteront auec<br />

autant de viftefle que les tonnerres t les pluyes ôc<br />

les vents , quand ils font pouflèz par la tem^<br />

pelle. . > •<br />

Dâuantage, fi toutes^ les choies font créées de<br />

quatre principes , & que derechef elles s'y dift<br />

7tSj. loluent, pourquoy ceux-cy feront-ils appeliez<br />

plûtoft principes des chofes, que les chofes.au rebour&principes<br />

de ceux-cy : carlesvns &-lesau«<br />

très s'cngendrçnt.altçrpàtiueiïient.$ & de.tout<br />

temps entre cux-mefmès, ils changent de forme;<br />

auffibienquetQute la nature depuis tous les ficelés:<br />

Que û peut-effarei vous penfez qpe les corps<br />

77o. de la terreau feu, de l'air & de l'eau feioignent<br />

tellement en leur aSemblage^qu'aucuh ne change<br />

poipt de Nature • _ il àrrhiefa que nulle chofe ne<br />

• pourra naiftre de-tà» noiipasl'ame, ny lescho-<br />

.les qui ont corps fans ame, pmme vn arbre : car<br />

77J. tous ces corps & chacun d'eux feraient paroiftrc<br />

leur nature , eftans afièmbjcs- dans vu monceau<br />

diuetfîfîé : Ôc l'air meflangé fe verrait ioint auec<br />

la terre, & le feu demeurerait enfembleauec<br />

l'eau. Mais-pour efta&lir les principes dans la g«-<br />

E


54 LïLLIVIîBDE LvckicÉ*<br />

neration des choies, il faut mettre vne nature<br />

ânfimement folidc, afin qu'vn principe n'excelle<br />

point fur vn autre pour le combattre, & qu'en le<br />

dcftruifant il n'einpefcho que les chofes qui font 780}<br />

créées ne le foient pas. On explique lachofe,<br />

en commençant pat le Ciel & (es feux. On veut<br />

que le feu fe conuertiflè en air, l'air en eau, l'eau<br />

en terrée qu'en rebrouffant* les chofcsfe retournent<br />

de meftne » la terre en eau, Peau en air, Se<br />

f air en feu fans iamàis cefler de fe changer en- ygy.<br />

tr'eux, defeendans <strong>du</strong> Ciel vers la terre , &mon- .<br />

tans de la terre vers le Ciel, ce que les principes<br />

• ne Içauroient taire de quelque raçon que ce foitj<br />

carileft neceflàire qu'il demeure quelque choie<br />

d'iramuab le.de crainte que toutes choies ne fuf- 7^0;<br />

fcnt ré<strong>du</strong>ites au neaat : Et certes tout ce qui fort<br />

des bornes de fon eftre, parla il meurt,& celle<br />

délire ce qu'il eftoit auparauant. Ccft pourquoy,<br />

d'autant que ces principes, dont Pay parlé<br />

n f agueresf viennent à le changer, il faut de necefljté<br />

qu'ils foient eux mefmes compofez d'au-*<br />

très principes qui ne fe puilïènt changer% de peur 79^<br />

que toutes les chofes ne foient obligées de retourner<br />

au néant. 11 faut bien pluftoft que<br />

tous admettiez de certains corps munis d'vne<br />

telle nature » quelîparauanture ilsauoient en*<br />

gendre <strong>du</strong> feu, ils puiflent encore par Padition gQo.<br />

& la fooltradion de quelques-vns d'entre eux, &<br />

en changeant de fit nation ôc de mouuement engendrer<br />

de Pair : 3c ainfi des autres choies qui le<br />

changent communément. Mais, dites vous, il pa~<br />

roift clairement que les chofes croiflrnt de la<br />

terre & s eleuent en 1 air-, & que mefmes elles en<br />

4ont nourries. Et fi h faîfon uuprablc ne donne


m- t. RUVM NAT. Lit. t. . i4<br />

À'tprimordia gigmmdis in rébus oportet<br />

. • MdtmdmcUnd^ndm%cdtckmqutMHbere:<br />

ySo ********* ne î u ^> 1 m ^ €m *r*pugmt,gr obfteti<br />

è 4>*p minus efse queat « pmpriè qmdcùmque creat$âJ<br />

JjMn emmrepetuntà acb> atqmignibus ern t ' - .<br />

Etpnmàmfdc'mntignemfeyafereinmrm<br />

Airis ,hincim'bfemigni i terramqmcreari i<br />

£x imbri, rettoque à terra cunàd rèuefti :<br />

?^ffmnùremprimâm3poftaërdydeimdecdkremi<br />

Mec cepare hac interfe h mmare, meare '<br />

De œto ad terrain, de terra adfidera mundh<br />

- • J^odfacerehmdyîkdebemprimotdk paSàS<br />

Immutabile enim qmdquamfuperare nectfse eft t<br />

70. Me res ad nihihm reëganmrfmditus onmes*<br />

NamqmdcMmque fmsmmatumfinéusexit, >.<br />

Continue hoc mors tft illius^ qmdfmt ami ^"<br />

• •• ^^pr9pterqmmdm%qm£p<strong>du</strong>mémmusantèh<br />

In commmatumyemum^ confiarenecefse eft<br />

ffc. Ex aliis ea9 qua neftednt consterner ymquami<br />

Me ûbi tes redeant ad nihihm pèndims omms î ' "<br />

Jjhàn potius uli natura pmêtd quidam<br />

* Corpôrdcànftimds3ignentfi forte creannt^ ' .<br />

Fofse eademdmpmpaucif, p<strong>du</strong>cifquetributiîl<br />

Kto. Ordmemmatù,^mom$fdcere•défis<strong>du</strong>m :<br />

Sic atias dliis rébus mmarier omniÀ<br />

Atmdnifeftapa làm tes indicat % inqùis, in aurai<br />

• • Aëris è terra res omnis erefcere, éique r


. $ DE îlEA và^N AT VR A LXBT 1 • *<br />

«Éf nifitempeftas in<strong>du</strong>Uet tempore faufto<br />

Imbnbmî 9*dr iabe nimborum atbu^a yacitlent: goc.<br />

Solquèfuapro parte fouets tribuitque calorém:<br />

Çrefcere h ne pàfsintfrupes} arbufla, animantes :.<br />

Scilicit c3" rtifi nos abus ari<strong>du</strong>s, & tener humor<br />

Adiuuat, àtâifso iam cor pore, yita quoque omnis<br />

Omnibus è néruis^ atque ofsibus exfoluatur. Ui.<br />

Aiiuidmur tnîrn <strong>du</strong>bio pmcul, atque aUmur nés<br />

CertisA rébus i cents alire,crfonitudiftdrefonamL , Hf^<br />

Tantum eièmenta queunt permutato ordinefofà '<br />

At remm qmfuntpri?hordid$ plura adhibèrë<br />

û If a vet. lib. &Prlft. Mb. 7*tù. Sic lof. 85. t. quidam ver. Mafull.<br />

& vulg. fecillantf quidam vet. vacillantv maie- vide & inf. an.<br />

ai* b Ita vet. Mb. ne» autem pro»non. id quod icntenfla poftular.<br />

* Slc^omn. vet. fore» & omn. vylg. veGtè : vt inf. 19. 5. quidam'<br />

f 11» tamep apka umik$ mu mêlé, d Ita-hic wtt. ^Msm


Lj I. • LIVRE DE LYCILS'CJ? J|<br />

8QJ. point de pluycs, & les Arbtiffeaux ne font point<br />

agitez par vnc ondée qui tarifleles nuées, & file<br />

Soleil ne les entretient de tout ïonpoiiupir, Sç<br />

ne leur diftribuë fa chaleur -f ni les Arbrifleaux ne;<br />

pourront croiftre , ny les maillons, ny les ani«<br />

maux. Et certainement fi nous mefmes n'eftiqn^<br />

Ibuftenus de f aliment fec, & de la. fraifçEe liqueur,<br />

nos années ferqient à bout, & toute nofti;q<br />

ffo. vie fe dépoiiilleroit auffi des os & des nerfs. C%§<br />

il ne faut point douter que nous ne foyons aydejç<br />

& nourris de certaines chofes , & de certain<br />

nés autres chofes, les autres créatures, d'autant<br />

qu'il y a plufieurs principes communs,- àpW<br />

Çlf. fleurs chofes méfiées diuerfement dans les.diuers<br />

fuiets. De I4 vient que diuerfes chofes fe noiir»<br />

riflçnt de diuerfes chofes. Et il importe fouuenç<br />

bjen fort pour la nourriture & la gçneratioA de^<br />

chofes, de voir, auec quels principes, & en quelt<br />

le fituations d'autres {ont contenus : pour ne rien<br />

dire des mouuemons qu'ils reçoivent & qu*il$ lç<br />

SIQ. donnent entr'eux : car ce font les mefmes. qui<br />

font le. Ciel, la Mer, la Terre^ les. Riuieres, lç Sûr<br />

leil, & les mefmes encore qui donnent l'origine<br />

aux Bleds, aux. Arbçes, & aux Animaux : maisi(s<br />

fe meuuent diuerfement en fe méfiant' les vn^<br />

auec les autres, Cefttout ainfi que les caraéfceccs<br />

que vous voyez dans ces lignes,, lefquels font<br />

gx. communs à plufieurs mots , quoy qu'il failfc<br />

# auouer que ces lignes & ces mots font différées<br />

en eux-mefines, & de pronontiation, & de (cm,<br />

tant le changement, des. carafteres peut faire $p<br />

variété .* mais les'Elemens qui font les principe?<br />

des chofes, peuuent bien fe méfier en plus granit<br />

nombre, & apporter beaucoup plusdçvariée<br />

E iif


jr m<br />

'ji. LilLivitiDELvcitBc^<br />

pour toutes les pro<strong>du</strong>irions de fVniuers.<br />

Dcfpv- Maintenant examinons thometomme d'Anaw^<br />

11 " xagote, comme l'appellent les Grecs, Se que la<br />

- - pauureté de noftre langue ne nous permet pas de<br />

nommer autrement, quoy qu'il foit neantmoins S$oJ<br />

facile d'en exprimer le vray fens. Le principe<br />

donc des chofes que ce Philofophe appelle ho*<br />

mçomerie, eft que par exëple les os (bnt'compofez<br />

de petits & menus os, le vifeere de petits & me- g,- '<br />

BUS vifeeres, 1© fang de gootelette3 de fang Jointes<br />

enfemble. 11 croit de mefme que for eft compofif<br />

de miettes d*or, la terre de petites terres, le<br />

fende petits feus, feau de petites eaux. Autant $^<br />

en imagine-il de tout le tefte, 8c cela fans admettre<br />

aucunement le vuide dans les chofes, non plus<br />

que la fin en la feâion des corps. G'eftpoutquoy g^<br />

n me femble qu'il erre de la mefme forte^qu'ea<br />

fyne & en f autre opinion, ceux que nous auons<br />

remarquez cy-deflus. Adjoutez qu'il fuppole des<br />

principes trop foiblçs , fi toutesfoisceux-cyfe<br />

peuuent appeller principes, lefquels font de pareille<br />

nature que les chofes qui viennçnt d'eux,<br />

qui (bufFrent de mefine auec elles,'& qui periflent<br />

«nfin, fans que rien les puiflfe deflendre de la corruption.<br />

Car lequel fera-ce qui dans vneoppref- gyo.<br />

fion violente, pour éuiter la mort, fera capable de<br />

fefîfter entre les dents mefmes de la mort ? Lcquel;<br />

dis ie, fera-ce de ceux-là. ? le fang,ou les os?<br />

Nul, fi ie ne me trompe, puifque'toutes ces chofes<br />

feront autant mortelles , que ce quçnous-Sffr<br />

soyons périr de nos propres yeux par quelque<br />

violence. Mais l'attefte toutes les raifons que i*ay<br />

.alléguées, pour prouuer qu'il .n'y a rien qui puiffè<br />

eftreaneanty, nyquipiriffi ctoilke <strong>du</strong> néant*


De RERVM NAT. LïB.t }6»<br />

Poffitnt. ynde quean t y aria res qudtme crearL<br />

Nunc Cr Àmxdgom fcrutemur * homœomeridn,<br />

gjO J%*dm Gracimcmorant, necnofkd diccre lingua<br />

• Concedit nobispdtrtjfcrmonis egefias.<br />

Sed tdmen ipfam rem facile efl exponere yerbk3<br />

Principium rerum quam dicit bsmœomerianz-<br />

Offa yidelketèp<strong>du</strong>xiUts, -dUjut minutis<br />

Sjf, h OfsibMjjkgrdepdftxiBis9dtqticmnutb<br />

Fifceribus yifcus gigni.fdnguénque aredri,<br />

Sançuinis in ter fc mulrifcoiuntibusgums:<br />

Ex <strong>du</strong>riqueputdt mkis cpnfifiere pojfe<br />

Aurum \ ^r de terris terram •concrefcerepdruis ;<br />

840. € Contra<br />

Anaxagofam.<br />

Ignibus exignem\bumortmexhsmoribuseffii<br />

Cetera conjimiU fingit rdrione^putdtme.<br />

Nec tamen effi y lia parte idem in 'rébus inane<br />

Concedit neque corpçribus fi/iem effe fecandis.<br />

Jj^jure in y traque mibi pdriter ratione yidetur<br />

84f« Errare9atqueilli9fupra quosdiximus antk<br />

Adde quod inéecilk nimis primordid fingit:<br />

Si primordid funt, fimili quœpmditd confiant<br />

Natara, atque ipfie m funt 1 aqueque laborant,<br />

Etpenuntintqmab exitio res y lia refrénât<br />

8)o. Nom quid in opprejfu yalido <strong>du</strong>rabit eorum,<br />

VtmorumefugidtMifub<br />

d dendbus ipfisl ( ne os! *<br />

Ignisy an humor » an aura > quid borum, e fangms.m..<br />

Ni h il, yt opinor'- ybi ex aqm resfunditns omnis<br />

Tammortatis erit, qnàm quœ mamifefiayidêmus<br />

8fl. Exomlis nofiris aliqua yi yiâaperire. -<br />

« Sic lib. reç. litteris Lafinis. quod nouum non cft. Sic ïnf. hârmoiila:pag.'i47.îl<br />

b Ita v.noftri Maruil.yt vulg. Oflibps çtfi de. contr*<br />

v.l p. c lça ex v,l.fçrip


|7 DE RERVM N A T.'LIB. I. V<br />

jitneque recidere ddriihilumrespôjje, nequê<strong>du</strong>îem<br />

Crefcere de nibib, teftor res antè probatas.<br />

Fratered quoniâm_ abus <strong>du</strong>get corpus, dlitque :<br />

#<br />

S cire licet nobïs yenm^ cjr pwgugn, ç$* oJp$p ^°;<br />

Etneruosdlinigemsexpdrtibmeffe: ' ><br />

Siuecibos omms commijb corpore décent<br />

E(fe,&° hdbereénfeneruofumcorpordpdmd ><br />

OjpUjuii& t omnino yends, partéfque entons:<br />

jFéet, yti abus omnis '&» dridfis, Cr Hquartpfe^<br />

Ex dlienigenis rébus confhre put etur,<br />

Ofsibus, ET neruiSy<br />

%6 f .'<br />

h yenifque, çjr fdnguine mijh.<br />

Pmtered qudtcumque è tend corpora crefcunt3 .<br />

Sifmtintern$i îertds conftdre necefse eft •<br />

Ex dUenigenis, qms terris exoriuntun<br />

Trdnsfer item j totidem yerbis yure lécebiti<br />

In Hgnisfiflamma Idtet sfumufque9 cinifquer<br />

870.'<br />

Ex € dlienigenis confiftdnt lignd^ necefse eft* '<br />

Lénqutturhic tenues UHtdndi copid quaddm: ,<br />

Id quodAndXdgordsfibifuynh, yt omnibus ùMutr<br />

Mes putet immiflds rébus Utitdre \fed éllud,<br />

Aùpdrere ynum9 cuius fi&tpluréd-mifta 3<br />

Et mdgis- in promptu ',' primdque in f rente locatdi<br />

$7f<br />

^fpd tdmen k yerd longe rdtiûne repulfum *ft<br />

Conueniebdt enim fruges quoque fpepe d minutdSj<br />

Mobore cumfdxi frdnguntur, mittere pgnum<br />

Sdnguinisi<strong>du</strong>tdliquéa,<br />

880.<br />

e nofkdqmcorporddluntur,<br />

Cum fldpidi Idpidem terimus, mdndre & emorem.<br />

Confimili rdtione herbds quoque fapedecebdt, '<br />

a ItareâMTinvetlib. vt & mot. fare licet non eflè>&e. h quidam<br />

vet &ni(qiie. bine Marull. faaiecjue. f..non malè. e Poil hune 'verfeiîîstJE<br />

gloC irrepfertat doo verfus> vt&pag. praeecd. qui abfiinc<br />

à yec. lib. i Sic in vet. lib. noftris.in al ramen minacis, al. -minaci»<br />

non .malè. e Non <strong>du</strong>bko quin hsc ût verifll ftripeura, etfi in lib. fit,<br />

noftro qux corpore. mendo çaeflam dédit noftra. aliquid > f. praeter<br />

finies.- •/ quidam lib. lapidem in lapidem-• g Icaomn.lib. maîè<br />

argo La m b. calorem.


LE I. LIVRE DI L V çREXE." J%<br />

Davantage," puifyuc Miment augmente Se<br />

nourrit les corps,il faut fçauoir que les veines* le<br />

g£o. fang, les os, & les nerfs, font faits départies<br />

eftrangeres : ou fi l'on dit, que les viandes font<br />

. méfiées de petits corps, de nerfs & d'os, de veines '<br />

& de parcelles de ïangjdés là mefméjl faut que 1 Q<br />

s'imagine que toute nourriture, feiche ou humi-<br />

8tf y. de, doit cpnfiftcr de chofes eftrangeres, qui font<br />

des os, des nerfs, des veines,& <strong>du</strong> fang meflange..<br />

D ailleurs, fi tous les corps qui croiflènt de la<br />

terre font en la terre , ii'eft neceflaire que k terre<br />

foit compofée de chofes eftrangeres qui forcent<br />

d'elle. ,<br />

870. Tourne^ à cette heure dVn autre cofté la for-.<br />

ce de voftre argument', vous pourrez bien vous<br />

feruir dVn auffi grand nombre de termes que<br />

yous auez des-ja- fait. Si la flame eft cachée dans<br />

le Bois -auec la fumée & la cendre, il faut de neceflîté<br />

que le Bois foit compofé de parties eftrangeres.<br />

Il refte icy vn petit échapatoite , c'eft<br />

qu* Anaxagore prend pour fondement que toutes<br />

Ç chofes font enueloppées dans toutes : mais que<br />

; ' celle-là apparoift vne ,de la nature de laquelle, il<br />

y en a plufieurs meflées,en telle forte qu'elles font<br />

plus euidentes, Se fe <strong>mont</strong>rent comme en la for^<br />

face, ce cjui eft neantmoins rejette bien loin par<br />

laraifon éclairée delà vérité. Car il y a grande<br />

apparence que bien fouuent les Bleds eftant<br />

broyez , en de très-petites parcelles fous lapeg8Qi<br />

fanteur des meules, donrieroient quelquesfois des<br />

> marques defang , ou de-quelque autre chofe, de<br />

celles qui font dans-nos corps. Le fang couleroit<br />

• entre les-pierres quand nous les brifonsl'vne<br />

contrePautrc Par la mefmc rJifon les herbages


}8 Li I. LIVRB DïLVCRECB.' '<br />

f I<br />

& les eaux pourroient pouffer des goures tout 88c.'<br />

auflî douces & de la mefme faueur que le laid<br />

des Brebis, Ainfi en froiflant les guerets, on y<br />

pourroit fouuent apperceuoir en diuers endroits<br />

des brins d'herbes de toutes efpçces, des bleds,&<br />

des branches d'arbres cachées en petites paixel-<br />

les dans Ja terre.- Enfin dans le bois on verroir de<br />

\ Ja cendre & de la fomée quand il feroit brifé , & 83a."<br />

; on y trouueroit de petits teux cachez. Mais pour-<br />

! ce que- la chofe mefine nous enfeigne par cxpe-<br />

| rience qu'il ne %*j rencontre rien de pareil, 'il cft<br />

' bien éludent que les chofes ne font point ainfi<br />

niellées les vnes dans les autres , & qu'il faut demeurer<br />

d'accord qu'il y a dans les chofes des fcmcnces<br />

cachées j & directement meflangées qui<br />

font communes! plufieurs. Mais fouuent furies<br />

hautes <strong>mont</strong>agnes, ilarriue dites-vous, que les 89^<br />

cimes des grands arbres venant a fe choquer rudement<br />

par les violentes fecouces des.vents de<br />

i fortd c C5 M %»ii en fort des .étincelles qui allument va<br />

! lames % ïmd fcu - Ie lt vcux âinfi - Cc n '©ft pas â dire<br />

[ qui m pourtant que le feu foit enfermé dans le Bois,<br />

|<br />

!<br />

font é- mais il y a beaucoup de femences d'ardeur h£-<br />

£l ««I«quelless venant à fe ioindre , caufent l'cmicsacuis.<br />

brafement dans les forefts. Que fi la flame eftQit 9Ù(K<br />

ainfi enfermée dans les bois, il n'eft pas poflible<br />

que les feux y demeuraient cachez en quelque<br />

temps quecefuft : & ils confumeroient par tout<br />

les arbres 8c les arbriffeaux. Ne voyez vous pas 90^<br />

donc, comme nous auons dit vn peu auparauant,<br />

combien il importe auec quels autres principes<br />

tels principesfoient méfiez,en quelle pofture?<br />

quels mouuemons ils fe donnent 8c reçoirent<br />

entfeux ? 8c comme quoy les mefmes auec vne


Df RER-VM NAT. LXB.'I. Jt<br />

Et-* lances, <strong>du</strong>lcis guttds, fhnihque fapore<br />

8%* M'tterëj Unigera b quali funtyberalaBisz<br />

€ Scilicet &* glebis terrarum fepe friatis<br />

Herbarum gênera, ûr frugefjfrundéfque yideri<br />

Difpertitd, 4c m d terris Utitate minute :<br />

Poftremo in lignés, cineremfumumque yideri,<br />

850. Cvmpr*frotta forent, igmfque Idten minntosi<br />

Jjhtorum nibilfieri quonidm manifefld docet res j<br />

S cire ticet non efse in reb m res itd mi fias:<br />

Verum femind multimodis immiftd Idtere<br />

Mukdtum rerum in rébus communia debent.<br />

S^y. Ai fepe in mdgnisfit <strong>mont</strong>ikus, ( inquis ) yt dûs<br />

Arboribmyicind cdcumins>fumma ttrdnmr<br />

lnterfe3 yalidis facere id cogentibms d uflris l<br />

e Donecftdmmd'ifufermtflorecoorto.<br />

Scilicet fgj* non efl lignis tdmen infîtus ignis :<br />

^oeC Feràmfemim fmtdrdoris multd : tercnao<br />

Jjfvf cmm &confluxere, créantintendid{Huis.<br />

^uodf tanta foret films abfcondita ftamma 1<br />

Mon pofsentyllum tempus ceUrier ignés :<br />

Confièrent yolgo films ; drbufia cremarent.<br />

JOf• lamne y ides igimr ,'pauUô quod dfximm antè3<br />

Permagni referre eddtm primordîd fepe,<br />

Cttrn quibus, gr quali pofitura contineantur :<br />

Et qms inter fedem• motus\aaipiantque.<br />

s |atlcls dnîcîs? mafê* è quidam lib. quaîes. in quidam fbere.<br />

s ÇicliccE. d terrain, fort.reclius. antiq. * lu ex vct. lib. fcripil*<br />

In al, fol feront flammae folgore çoorto>iii quibufdam 9uxcnmt.siiatè.<br />

fulfaunsj f. arbores, f. quidam lib. ac. g confliicrc.


| 9 Di RBRVMNAT. LIB. t<br />

jitqueeddempoullointerfemutdtdcreore<br />

Igneu è Umis : quo pdûo Herbo quoque ipfo S îQ..<br />

Juter fe pmllo mutdw funt. démentis,<br />

Cum tègna ,. dtque ignis diflinâd yoce notemml<br />

Denique idm qmcumqm in rébus cemis dpem »<br />

Si péri non pofse putos y quin mdmridï<br />

Corpord conpmili ndturd pmditdfingds: !).}%•<br />

Hdc rdtione ûbipereuntprimordàd rerum:<br />

* Fiet9ytirifutremuJo. concufsa cochinnent,<br />

Et Ucrumvsfolfis humeÛent ora,gendfque.<br />

Nuncdge, quodfuperefl^ cognofce & clortus oudl<br />

• h Necmednimifouit, qHomfintobfcurdzfeddcri<br />

Permfsit tbyrfo louais fpes mognd meum cor:<br />

Et ftmul imufsitfu<strong>du</strong>em ml inpeÛus omorem<br />

Mu forum ; qm nuncinpnÛm 9 mente yigend<br />

*Auid Pieri<strong>du</strong>mperogro kco, nulUm onte<br />

91®,*<br />

Tritdfolo : iuuot integros occedere fonds, ç% j;#<br />

Atque hourire : iuuotque noms decerpere flores s.<br />

Jnfî^némquemeo copitipetere indecoromm;<br />

Vnde pfius nulli yelorint temporo Mufti<br />

Primum quod mdgnis doceo de rébus \ & drtis<br />

Relhgionum animos nodis exfoluere € porgo:. jjq,<br />

Deinde qttod obfcurd de re tom lucïdd pongo_<br />

Cormino, mufeo contingent cunâd dleport,<br />

s Ita abrupte fnp. 4.14. & aîibi ûepd. k Hzc repetiuit mi no lib.f.<br />

€ m ex vet. quidam maloi. in al. vt & vulg. pergo. f. exloL po*.<br />

4|uid fît exporgos vide indicem. d liquore» quidam vet.


Lé I. LIVRI DE Lvcmcà 1 j^<br />

jho~ petite tranfpofirion font <strong>du</strong> feu de ce qui eftoit<br />

'<strong>du</strong> bois ? Tout âinfi que dans les mots en tranCpôfànt<br />

ou changeât peu de letttes,quaitd nous de-<br />

«gnons par vne voixdlftinde les bois Se les feux?<br />

Enfin fi de tout ce que vous voyez diftméfcement<br />

.dansles chofeS y vous penfez qu'il ne ie puiflè<br />

rien faire qu'en feignant des corps à la matière ^<br />

?if. douez d s vne nature femblable, il faudra auflî que<br />

vous admettiez Faneantiflcment de tous les pria*<br />

cipes:& il faudraqifil y en ait de riants & de pleurants,<br />

puifqué ceux qui rient & qui pleurent eii<br />

font faitl<br />

Achcuez maintenant cequliréfte » cdnnoMez<br />

$ié. diftindfceraent & t%yti attentif. le fuis perfuadé<br />

que ces matières font difficiles ; mais.vne grande<br />

efperance a touché mon ccâir dVn grand défit<br />

de louange, Se en mcfme temps a fait couler dans<br />

"tnônfein les doux charmes de Famour des Mu-<br />

. ïès qui me font cdnceuoir vn deffein généreux<br />

le vay en touileS lieux <strong>du</strong> elles habitent, par va<br />

chemin lequel iufqucs icy n'a efté battu de petfonne.<br />

lime plàift d'approcher de leurs fontaines<br />

qui font toute! pures i Se d'y boireà leurfourcë. '<br />

£if- il meplaift d'y cueillir dés fleurs nouuélles,. &<br />

d'en façonner p<strong>du</strong>r ma tefte vne illuftre couronne,<br />

dont les diuines Sœurs dont iamais drriéle<br />

. front de pas vn des Mortels;<br />

Premièrement j pource qi|è ia donne des enfeignemens.<br />

importons touchant les grandes<br />

jjo. cho'fcs f ie me propofc de deftacher les efprits<br />

des liens eftroits de la fupcrftition. Apres pour<br />

cequeie recite desversôéclatans fur vne matière<br />

obfcute» parknt de toutes chofesauec les grâces<br />

des- Mufes,- ihxeinc femble pas que k'Faye


5|0 .LB L LIVRE Di LVCREes?<br />

entrepris fans raifon. Mais comme aux petits en*<br />

fans quand les Médecins leur veulent donner de<br />

1 abfynthe amere , Ils couurent tout autour les j}f»<br />

bords de la coupe , delà douce liqueur <strong>du</strong> miel»<br />

afin que l'âge ïndlfcret folt deceu feulement par<br />

les lèvres 9 & que- les enfans auallent cependant<br />

la potion amere de f abfynthe/, de forte quêtant<br />

"defeeus, ils ne font point trompez : & par cette<br />

inuention eftant foulagcz de quelque mal, ils fe 94 ô *<br />

portent beaucoup^mieux. Ainii maintenat, pout*ce<br />

aue ce fujet femble d'ordinaire vn peu trifte<br />

à plufîeurs qui n'en ont pas ouy parler , & que le<br />

vulgaire en a mcfmes de l'horreur j i'ay bien voulu<br />

vous en expliquer mon fentiment en vers, qui<br />

coulent d'vne veine charmante , & vous le rendre<br />

fupportable par la douceur <strong>du</strong> miel des Mu- £4f •<br />

fes, u aauauture, pour vne telle raifon, ie pouuois<br />

arrefter voftre efprit fur mes vers, tandis que<br />

vous vous arreftez à confiderer de quelle forme<br />

bu figure eft cet vniuers» Mais parce queiay en- 9S®t<br />

' feigne que les corps do la matière, lefquels font<br />

.très folides, voltigentinceflamment, fiinseftrc<br />

deltruits parle temps ; Epluchons maintenant fi<br />

leur fomme cft finie ou non : Se de mefme exa*<br />

minons fi tout ce grand vuideque nous auoosap*<br />

pelle le lieu, Se 1 efpace dans lequel toutes cho- '<br />

fe$ fe font,cft fin y, ou s'il cft eflen<strong>du</strong> fans aucunes 9 y£<br />

bornes. . • ,<br />

Certainement le grand Tout n'eft point finy<br />

de quelque cofté que ce (bit : car il faudrait qu'il<br />

cuilvne extrémité Unifiante. Or il femble qu'il _<br />

n'y en peut auoir,fi ce n'eft que l'on a<strong>du</strong>ouequ'el-» '<br />

le pourijoit eftre veuë de par de-Jà, en telle forte<br />

gué le Cens ne fuftpas'capablede fuiureplus loin, ^tfoj


DB RëRYM NAT. LïB. t<br />

.Jtf moque enim non ah nuUd ratione yidetur:<br />

SidyeiMHpHiris dbfintlm terra, medentes<br />

JJf. Cumdare conanmr, prias oms promUcircum<br />

* Connngunt meiïis dtdcifi<strong>du</strong>oque liqmre$<br />

" Vt puerortm am impmuida Ikaificetur<br />

Ldbrorum tenus, interea perpotet dfkamm<br />

Abfmthi laticem, decepùque non capiatun<br />

540. Sedpotius talifa&o ticrcdtd yalcfcan<br />

. Sic egpmnc, quoniam hœc ratio pkrumque y idem<br />

• Trifiwr ejfe 3 quibm non eft traétatas ê rétro fie<br />

Volgus âbhormab hac ; yobà Hbifuauiloquenti<br />

Carminé Pierio rdtionem expontre mfiram9<br />

«.- Et qudftmuftOy <strong>du</strong>ki contingtrt me^e:<br />

Si tibi forte animumtalitanonetenere<br />

Verfibmin nofinspojfem: dnntperfpim omnem<br />

Ndturam rerum3qud conflet compta figura.<br />

Sed quoniam docui folidifsima materim<br />

P$Q. Corpora perpetuo "Volitare inuiêdper*uumi<br />

M une âge fummd qu^enam fit finis eoram9<br />

' e Mec fit, moluémus item9 quod inane rcpertmn*fl,<br />

S eu locm, dc^dtium, tes in qno quaque dgerantur,<br />

Peruideamm ytmmfinitumfunditus omne<br />

9tf. Conftetidnirnmenftmpateat * yafieqm profrun<strong>du</strong>m*<br />

Omne quod efiigitur, nttÏÏa regione yiarum •<br />

• ' ( 40<br />

Fimtttm *ft : namque ektremum debedt habere.<br />

Extremumporronuïïim poffe yidetur<br />

Ejfe> ni fi yltrafit9 quodfiniat : yt yideatur, •<br />

960. f J^w non longim hacfmfm naturafequatur.<br />

j quidam lib. Aspergent » quidam A dffJraac b I» veClib valg.<br />

Jdçoque* e Sic iib. ver. £ Nccnc. vei, Ntcfiec. dlcalcg. liif.<br />

€ h& vet. quidam rettè.in al. vec. pateat ad. vfqiie pcof. non mai*<br />

lamb. vel a<strong>du</strong>fque. /Ità va, Iib. vulg, quod £ kg. quèad. ,vt fie*<br />

• pe AUM,<br />

De fine<br />

corporuin<br />

io~<br />

Uiomm<br />

IlîfiûltC


4t Dk RER.VM NAT LIB. t<br />

Mmc^extrafammam quoniamnihil ejfe faten<strong>du</strong>m eft,<br />

Mon bxbét extremumz caret ergofine9 modoque.<br />

Mec refert-quibm ddfifim regionibm eïm.<br />

yjqueadeo quem quifqm^ locum *pofseditï in omnu . r .<br />

Tantundem partis infinitum omné relinquit. 9$ f*<br />

Praitereà: fitdnt finitum conftituatur _<br />

Omne quod eftffdtium :fiquk b procurrdt dd oras<br />

Vlûmus extremasl idceatque ybùuile telum '-,<br />

€ Inudlidkytrtimcontormmyiribmire, .. -<br />

^uùfueritmijfumm<strong>du</strong>ul longcqueyoldre, . 97®*<br />

An prohibere dliquidcenfesl obflanque poffi ?<br />

Aftemmm fatedris enimlfumafque necejje efl i<br />

^mmmytrumquetibie^giumpmclumt^ omne,<br />

Cogit%ytexemptaconcédasfinepdtere. , .. ;<br />

Ndm fine eflaliquid, qmd dprohibedt$ e offiddtque3 97$jj)m<br />

minus\ quo néffum eft9 yenidtffinique locetfe;<br />

Siueforasfertur: non feftea finis profttlo.<br />

Hoc pa£lo feqfur^dtqueordîybicumqMelocdrk. • '<br />

-Extremds3fMrdm3qmitelodeniqnefidL , - .,<br />

jUot, ytimfqmMpoffktonfîflerê finu; ^*P*.<br />

Effuglumqutfugât proldtet copid femper!<br />

PrÀterea ^aûwmfumwm torins omne<br />

Vndiquefi imhfum certis confifleretoris,<br />

Finitumque foret; iam copia material :- • -<br />

VndiqnepQnderibmfolidkconfiuxetdd imumi ^ ï # .<br />

Nec res yUd Sgerifub caU termine poffet j<br />

m Ira conle&ora <strong>du</strong>£his faipfi. vide indic. id eft> tenet. m lib. poflèdie.<br />

b quidam lib. ver. & vuJg. pêrcoi raîs f. re&iùs. * Id cft » valdè<br />

validis. itavet. lib. Lamb. Jd validis. & mox. quod fuerit. cr am<br />

non malè. à Synacrefîs eflepoteft, vs lit trlfyllabuin.vt in proilium,<br />

proelium. & Feft. proibiam. * efficiatque vct. quidam maie , vt pu*<br />

to. vulg. factatque; peffimè. /Ira.quid. lo. Auratus,' vir doâifl SC<br />

reâè, vepato. in. ub.tamen tûsi fine ptofeâum. e Lamb. geni§<br />

Mainte-''


Le I. LIVRI DE LVCRBCI! 4Î*- .<br />

Maintenant puis qu'il faut confefler qu'il n*y a<br />

rien au de-li de tout ce quicft terme, il faut auflï ;<br />

auoiier qu'il n' y a point d 1 extrémité, Se parcon-<br />

• ' fequent que l'Vniuers n'a point de fin ny délimites,<br />

fans qu'il importe pour ce regard en quel*<br />

jifj, les Régions vous habitiez. Quelque lieu que l'onoccupé<br />

a également de toutes parts vne efptcc •<br />

infiny.<br />

Si tout le gftnd efpace de P Vniiiers cftoit finy§<br />

fuppofé que quelqu'vn fuft accouru aux bornes de'<br />

cet cfpace,& que de-là il décochaft vn trait,¥ous<br />

• imagines -vausqu'eftant poulie d'vne main robu-<br />

J>7Q. fte,iHroit cù il (croit ïdrefle , ôc s'enuolcroit<br />

bien .loin, oui! quelque chofe s'y oppofetoit,&<br />

l'en pourrait empefeher ; car il faut qu© vous<br />

confeflîcz Pvn des deux,& celuy que vous choifirez<br />

vous fermera toute iffùë pour la fuite. Ainfi<br />

vous accorderez de neceUitéque le grand Tout<br />

n'a point de fin : car foit qu'il y euft quelque<br />

f 7ç. chofe qui empefehaft le trait de pafïer, & d'at**<br />

teindre au lieu où il feroit cnuoyé f & qu'il s allait<br />

planter tout à la fin, foit qui! fuft porté dehors,<br />

il ne feroit nullement paruenu à la fin. le<br />

fiourfuiuraydoncen cette forte 2 & en quelque<br />

ieu que vous pofiez les derniers limites, ie chercheray<br />

enfin ce qui arriuera au trait qui aura elle<br />

fBo- tiré. Ainlî iamais il ne s'y pourra trouuer de fin,<br />

&toufiours l'abondance de refpaceii^i au douant<br />

de voftre échapatoke.<br />

' Au refte, fi Pcfpace de P Vnfciers eftoit enfermé<br />

de toutes parts de certaines bornes, ôc qu'il fuft<br />

a|y, fioy ; il y a des-ja long-temps que de toutes parts<br />

l'abondance de la matière feroit ' tombée a bas<br />

.fous le poids des chofes folldcs»& tien ne fe DOU^


4* t 1 I. LlfRB D E • L V C R 1 C ' ir<br />

roitbaftit ny détruire foas le Ciel, nylc Ciel<br />

mefme ,, ' ny le Soleil, ne feroient point <strong>du</strong> tout:<br />

car toute la matière amaflèe ferok gifante de tout<br />

temps, occupant le lieu le plus bas. Maisc'eft vne 9$om<br />

vérité confiante que nul^ repos n'eft permis aux<br />

corps des principes, pourcc jju'il n'y a rien de bas<br />

à leur égard où ils puiflent concurremment aborder<br />

& y eftablir leur repos. Toutes chofes font<br />

toujours & par tout en vn continuel mouuement<br />

,& l'infinie eften<strong>du</strong>ë de l'Vniuers» fournit<br />

ïàns ccflè les corps de la matière doikz.d'vne na- ppyj<br />

tureile vifteflè. On voit bien à l'œil qu'vne chofe '<br />

en finit vnc autre : l'air entoure les <strong>mont</strong>agnes, &<br />

les <strong>mont</strong>agnes enuironnent l'air ; la terre contient<br />

la mer dans fes limites, & la mer borne toutes<br />

les terres : mais il n'y a rien au dc-là <strong>du</strong> Tout<br />

qui le puiffe terminer.<br />

. Telle eft donc la Nature <strong>du</strong> lieu, &l'efpaccde I0Q#<br />

cette immenlc .profondeur ,• qu'il n'eft pas à<br />

craindre que les riuieres qui coulent dVne fluidité<br />

perpétuelle les puiftènt iamais parcourir, ny cmpefcher,<br />

qu'il leur refte moins de chemin à faire, IOô'ç<br />

tant 1 eftcn<strong>du</strong>ëdes chofes eft demefurée, comme fi<br />

les bornes en eftolent leuées de tous 'collez. La<br />

, Nature ne permet pas que la mafle des chofes fe<br />

puiftè preferire quelques bornes, pource qu'elle<br />

termine le corps par le vuide, Se le vuîde par le<br />

corps, &• ainfi.par 1 altçrnatiue de fvn & de l'autre<br />

5 dlc rend le Tout infiny. Q^c fi mefmes tous<br />

îcs deux fie feternriinoient réciproquement , &<br />

.que l'infiny ne fiift que d'vne fimple nature; fc'eft<br />


1 > E H é - R - Y M N A T . - L I C t • «H<br />

Mec foret omnino cœkm, ne fie lumind faits \<br />

^mppeybi nuteries omnu cummhtd idcèret<br />

E x infinito tam tempère fubfidend&i '- • . .<br />

PJô. Atnuncûïmimmreqmesdatdprincipiornfà . * .<br />

Corporibus nuÛd eft 5 quia nihil eft fmdims tinum]<br />

Jjj4 quajï confluère , &fedes Wiponerepofsintt<br />

SemperQr dfsi<strong>du</strong>o mûtu res tptaque d gemnmr<br />

Partibus in cunâis, êternJqùe fièppeditantar<br />

p$f. 2; # infinito cita corpord materidï.<br />

Pofifemo dnte oculos rem tes fini** yidetut i<br />

Aè'r dljpepit cdllif ) atqtie aërd <strong>mont</strong>es :<br />

Terra mare, 6r centra mare terras terminât oMnisl<br />

Ornnç quidem vero nihil eft qmdftnidt, extm* •<br />

IOOO Efl i^itur n f titra loti, Ipatiumque profundi \<br />

Jtmd neque cUra fuo percutrere finmna curfm • y<br />

Pçypetuo b pofsintztti labenîia traûu;<br />

Mec p rorfum ftcere * y t reflet minus € ite mtandêl<br />

iooc ^Pl fiê a ^ P a f s ^ m P dtit ingens copia rébus<br />

'* Finibus exemptés incunûm y ndique partis-.<br />

Ipfa mo<strong>du</strong>m p orro fibi rerum fummaparare.<br />

Nepofsit, natura tenet : quia corpus inani $<br />

• JÊt qmd inane autem 'flffimri corpore, cogit :<br />

Ftfic alternu inftnita omma reddah<br />

1010» à jjm eti4m ^ d[têr!4tmm niflttrminatdtterUm ettrUft}<br />

Simpiice natura pateat * ttomen immoderammi<br />

Mec martsnec tettus, nec eab luàda ttmpla%<br />

Mec mùrtdligenm, nec diuâm corporafanBé<br />

m Lamb. genuntur, contra vet.lib: b PofTunt vec.-Iib. & reâiis ferft,<br />

c In reméando vet. lib. quidam, c lia vt Vu%o legitur de vet. quidam<br />

compfobantiTcnçhv'Sententia eft : corpus terminât!» inani»<br />

if inane corpore, nam fi hoc non fiéret » & immôderatum fèû inanc<br />

fimplice natura » & impermiita feu corpore mutuo terminata »£antummodo<br />

pateret ; hinc éfficeretur » cjuodnëc mare > &c. qua de té<br />

• inf. latius 34- à Sic vec. lib. ré&è vUlg. termihet. Verûinî prox.<br />

Simpiice * ëCc. omnino a<strong>du</strong>lte linum , & îik'uccn<strong>du</strong>in puto. minime<br />

neceflàrius eft, & corrampk cum eJpgantia fementiaih, « Ita yet. Ife.<br />

tug. & pateat tantum*


•4* DE RERVM NANT, LU. I*<br />

Exiguumpojfenthordjfifleretetnptts: - -^<br />

itfeai ê^ulfd fmde* cœm nmtmS *<br />

Cop/* ferretur magnum per inonefbluta :<br />

S lue adeopotim numqmm concrets creaffet<br />

FlUm rem, quonidm cogi defieÛa nequiffit.<br />

Mdm certè ne fie conjîlio primordia rerum<br />

- Ordine > fe qudtqm, dtquefagdci mente locannn<br />

Nec qtmquétqm ddreutmotttf pepigere profe&o :<br />

Sed qmid mukd wmdk multis muuta per omne * '<br />

Exmfintm* yexantar percitd pkgk3<br />

Dmmgenm motus, CT cœtii txptriundo \<br />

Tandem deuemmt m tdh dî^ufmrm, i^f •<br />

^ualibm hdtc rê(?M£ con}tftitfummd credtd :<br />

Et multos eùam magnos feruata per annos ,<br />

Ftfemelinmotusconieêa efk comcmentis,<br />

Efpcit, yt largis <strong>du</strong>t<strong>du</strong>m marefluminis yndis<br />

d Intègrent amnes •> gr folis tend ydpore I0JQ#<br />

Fotd nouetfœtuSifummiffdque gens dmmantwn-<br />

Eloredt, £jr amant Idbentes œtberis ignés*<br />

£wpd nmlhfdcerent pdâo, nifi mattridi<br />

Ex infinitofuboriri copia poffèt,<br />

Fnde amiffkfoUnt repardri in tempore * qmque, 103 j.<br />

M am yeluti priudtd cibê nature animanmm<br />

Diffiuk amittens corpus :pc omnia debent<br />

J)iffolm9fmul oc defecit fuppeditare<br />

Mdterks fdUqus régions <strong>du</strong>erfd yiaL<br />

a quidam vef. hb. coTèu. b Ira Lamb. vct. quidam ft fa© quatrequidam<br />

vèt. fe fiio neque fag, Maroîî. ordine quzque Juo atque/uo<br />

jttque Qg. Fôrîaflè » ordine iè fu© a*c]ue iagaci. vide indie. & inrrà<br />

161. 12. f verfantur v


Liî. LIVRE DILVCRKcl. 4}<br />

ny les corps des Dieux qui font en vénération<br />

pour leur (kinâeié, ne poetroient fobfiftervn<br />

IOIJ moment : car l'abondance de la matière feroit<br />

difperfée , & portée pat le grand voidefansfe<br />

pouuoir vnir> ny fans eflrexapable de créer quelque<br />

chofe, pourco qu'elle ne fe ioindroit iamais<br />

âpres auoir vue fois efté feparée. Car certainement<br />

les principes ne fe font point rangez dans les<br />

»®iQ corps auec confeil, ny par l'entendement éclaire,<br />

ny n'ont point certainement fait de pa£k entraeux<br />

fans voir quel feroit le mouucment de chacun<br />

: mais comme plufieurs font changes en diuerfes<br />

manières dans Fcfpzcc immenfe , & qu'ils^ •<br />

font preffez par les coups qui leur viennent <strong>du</strong>.<br />

cofté de l'inony, à force - d eprouuef toute forte<br />

de mouuemcns&d'accouplcmens > ils paroionto2f<br />

nent enfin aupoinâ: de certaines difpofitioos,<br />

dont ce monde a efté bafti,, & fubfîfte depuis<br />

. longues années en l'eftat auquel il. a efté porté,<br />

par des mouuemens conuenablcs à fa nature : que<br />

les flcuues conferuent roufiours la mer dans vne<br />

mefmeprofondeur, par des vagues épan<strong>du</strong>ës de<br />

leur fein fécond : que la terre échauffée parles<br />

1050 rayons <strong>du</strong> Soleil, renouuellefes fruits: que toutes<br />

les efpeces d'animaux fe perfectionnent : & que<br />

ks feux gliffàns de la Région ethetéefubfîftont<br />

en leur eftte : ce qu'ils ne feroient nullement » fi<br />

l'abôdance de la matière ne venoit des efpaces in-<br />

10jy finis qui sot au de-Ià de l'infiny.D'oà il arriuc que<br />

chaque chofe per<strong>du</strong>e' fe repare continuellement.<br />

. Car tout ainfi que la nature des Animaux priuez<br />

d'aliment s'écoule en perdant fon corps', de mek<br />

me toutes chofes fedomentdiffbudte, auffi-toft<br />

f|ue la matière détournée d'vn autre cofté man*<br />

F ijj


$4 ' Lrl LIVRE DE LYCHECE?<br />

que à prefter <strong>du</strong> fecours : ny les coups venant de 1040<br />

dehors ne permettraient point à la maflc qui feroit<br />

aflemblée de Ce conferuer. pource qu'ils peuuent<br />

bien fréquemment en - frappant * ^rrefterquelques<br />

parties en attendant que d'autres viennent<br />

, & qu ainfi la maflc foit entretenue : mais<br />

aoflî ils font quelquesfois tellement contraints * Q 4Ï<br />

de refîfter, qu'ils donnent <strong>du</strong> lieu Se <strong>du</strong> temps<br />

aux Principes de fe détacher & des'enuoleren liberté.<br />

Ceft pourquoy il faut de neceffité-qu'vne<br />

grand© quantité de. corps viennent de l'infini, &<br />

mefmes afin que leurs coups ou imp reliions puiffent<br />

fuffire, il eft befoin que de toutes parts, il •<br />

y ait vne quantité infinie de Matiere,ou de Corps.<br />

En ces rencontres , Memmius, éuitez bien do lofo<br />

croire que toutes chofes, comme on dit, fe portent<br />

vers le centre de l a Vniuers, & que par confisquent<br />

la Nature <strong>du</strong> monde fubfîfte (ans aucune fêeouflequiluy<br />

vienne <strong>du</strong> dehors, & qu'elle n'y a<br />

point de lieu au dehors vers où elle fe puifle diflSper,d<br />

s autât que toutes chofes hautes & balles ten*<br />

dent vers le milieu(fi vous vous imaginezpourtât IOJJ<br />

qu'il y en ait quelqucs-vnes qui puiflènt fuhiîfter<br />

d'elles mefmes : ) & que les corps pefans qui font<br />

fous, la terre s'efforcent dé<strong>mont</strong>er en haut, &<br />

que derechef ils recherchent- leur repos en la terre<br />

f comme les images que nous voyons dans les<br />

«aux, c'eft à l'imitation de ces images qu'ils foutiennent<br />

, qu'il' y a des Animaux qui nous font<br />

antipodes &fepîlmenent fous nos pieds ; Se de ZO


DE RERVM NAT. LU. I. • .44<br />

1040 Necplagt * pofjentinmnftcus yndique ptmmam<br />

Conferuare omnem, qu.rcêwqne efl conciliât*,<br />

Cudcre enim crebropoffunt, b pdrtemqmemordri'9<br />

Dum y entant dit* , ac fupplertfumma qmeamn<br />

Inter<strong>du</strong>m nfilire tamencoguntur > çr y'nà<br />

W ^*°4î e Principesrerum fpdtimri, tempufqnefugai '<br />

Jf*argiri,ytpofsint à co?M libéra ferri.<br />

JUl^dre etiamMque'etiam fuboriri imita neceffè eft*<br />

E t tamen "W plaga quoque pofsimfuppetere ipfoc %<br />

Infinité opm efl yis ymiiquemateriai. '<br />

• IO 5°. Ittudin bis rébus longe ftige credert, Memmi^<br />

, . ' • In médium fummx quod dlcuntomnia niti,<br />

jftque ideo mundi namram ftarcjine y Bis<br />

lÛtbus extemis 5 neque quaquam poffe refilai '<br />

Summa atque. ima, quod in médium pnt othnid mxd g<br />

*°JÏ • ( Jpfumfîquidqudm-poffe in fefîflire créés)<br />

JE tqua pondéra pmtfub terris, omnia furfu'm<br />

Nitier9 £ in tertamque rétro requitfterepofia :<br />

Vtper,aquds qudt nnnc remm fimulacra yidemusi<br />

Etfmilirdtionednimalid d fubtusyagari<br />

10 ° Conten<strong>du</strong>nt, ne que poffe è terris in Isca cali<br />

Mecidere inferiord mégis, qmm corpora nofké<br />

Spontefua pofsint in cdtli temph yolare:<br />

g MB ci0n yideant filem, nos fidera mais<br />

û poJfiinr » tiBà. h partlmque. B»f •»Vtgtg^g4 t Sicvct.quIAmi<br />

al. ceria. d Lanib. ita egrc^ie , rt opisor. nHl in'Iib. fuapia » fuap^<br />

euafta 9 tupi s'kaque omn. yulg. e I» ia Y«. lit, antiq. pro UiiÀ<br />

F «ij


• 4f DE RïRVM NAT. LIB."I.<br />

' Cernere, &- 'alternis nobifcum tempora ç&U<br />

Dimdere, tT no&cs pdriUs ogitore A diebus.<br />

Sed yonm flolidàs bac omniafinxerit ermri<br />

Ampkxi quid habent peruersè prima yiaï :<br />

Mam médium nihil ejfe potefl9 ybi imne3 hcufque<br />

* Infinitd : neque omnino9fiiam médium fit,<br />

IotfjC<br />

Fofsit ibi quidquom bdc potim confftere cofêffd,<br />

J^/*4W quotas .alia longi regione monerem<br />

Omnis enimlocm, ocJpdÙMm iquod inone yocomus,<br />

Per médium, per non médium concédât oponet<br />

ç<br />

v£qujt ponderibus moto quocumqueferuntur.<br />

iQJo<br />

Mec fiifqmom IQCHî efl, qm corporo cum Génère* • 107f. }<br />

Ponderis amijfa vi pofsint flore in inanu .<br />

Mec quùdinone ouîem f fl , illis fubpflere débet ;<br />

J^utn, fua quod natura petit rconcedere pergtt.<br />

Moud igimr pojfunt tait ratione teneri •<br />

Mes in é <br />

In médium niti, fed f terrarmm, otque Uqmriù<br />

HvKorm pond, t mognifaue è momibus yndos,<br />

h Et quofîterreno qm corpore contineonmr :<br />

Atcontfé tenms exponunt oëris ourosy<br />

IO<br />

l0 %*<br />

EtcaUdospmulimeJUodifferrierignis9<br />

Atqm idco êotum circumtremere atherafigtis ;<br />

Et folis flommom per c*U aerulo pafci,<br />

Jgmdcolor o mediofugiens ibi conligdt içnis :<br />

Jfymppt cdomyefci i terra mortolidffcùi<br />

Î050<br />

•4,<br />

,7^ %<br />

's Iti feri vec. lib. manu fçrm|% defçxjptt. in quidam vçt. diefque wc<br />

Se ~mvuIg.fcr*,5cMaruIÏ. bl infinitus. fîmilcinf §6.16. cSicvet.<br />

l-k c & & *ï oi ^ am ¥et - Aeqms, son tam telle. Scripfi , mot'a, eîlï*<br />

«o- ferc ,, motui. vide indic. d cjpidam lib. çonctlium. * Hermolaus in<br />

Plin. nialit cappedine , oialè » wt pare. / ïta ex vet.lib. reftitui. vulgterrarom<br />

atque licier uni. polTcs eti*m legi , terrai, g magmfqiic.<br />

» la vit. ?uluabumrfts dle.Cc qutf 1 eiat ante * Hnmorem.


LilLivRiDiLvcRici." 8 4f<br />

nous voyons les Aftres de la nuid, & partageans<br />

ic ^f aucc nous alternatiuement les fai(bhs deJ année,<br />

aoflî bien que les.iours& lesnuiéh. Mais c'eft<br />

vue vaine erreur qui a feint toutes ces chofcs<br />

dans fefprit'des ignorans, parce qu'ils fe font<br />

fouruoyez dés, le commencement : car il n'y a<br />

rien qui puifle eftre le milieu deT Vniuets,puifque<br />

1070 le vuide&le lieu font infinis; & quand il y enauroit<br />

vn,rien ne fe pourrait arreiter en cet-endroit<br />

làpluftoft qu'en vn autre : car il faut que<br />

tout lieu, & que tout efpace, qiïfc nous appelions<br />

le vuide 9 le cède également à tous les poids en<br />

quelque _ endroit que leurs mo.uucmens feront.<br />

portez , (bit par le milieu, (bit parce qui'n'eft<br />

I©7f pas le milieu : 8c il nya point d'endroit dansle<br />

vuide, où quand les corps (croient paruenus , ils<br />

fe puflent atrefter , ayans per<strong>du</strong> la force de leur<br />

• pefanteur: & ce quiett vuide ne fçauroitempef»<br />

cher que chaque chofe ne s'auaoce où (% nature là<br />

•porte. Il n'y. a donc point de chofespar ce rai- .<br />

ip8o (bnoementjelquellespuiïlèntdemeurer ramaflces '<br />

en vu, où elles feroient attirées par vne violenté<br />

inclination. Bailleurs ils ne difent pasmefmes<br />

., _ que tous les corps tendent au centre, maïs ceuxlà<br />

feulement qui font de terre & d eau, les va-<br />

(jues delà mer t & les grandes fources qui découlent<br />

des <strong>mont</strong>agnes, auec tout ce qui participe<br />

10% <strong>du</strong> corps terrefère ; ils espofent au contraire que<br />

les délicates haleines de l'air, & les ardeurs <strong>du</strong> feu,<br />

fe retirent décentre. D'où viennent tant d'émotions<br />

r tempe(tueufes dans la région etherée, &<br />

tant de matières fournies aux fiâmes <strong>du</strong> Soleil<br />

pour les entretenir , pource que h chaleur en<br />

1050 fuyant le* centre y forme ces feux : que mefuie*


fyg LEL LrvRiDiLvcmci<br />

Animaux en tirent leur nourritore,& que les had£<br />

. tes branches des arbres ne pourraient pouJïèr des<br />

•feuilles » fi peu à peu , il ne <strong>mont</strong>oit de la terre,<br />

quelque chofè pour les nourrir. Que fans cola les<br />

• termes <strong>du</strong> monde s euanoiïiroient par le grand<br />

' vuide après vne defolation fubite, comme les fla-<br />

• mes qui s'enuolent, & qui fe diflipent en vn in-<br />

•ftant. Le refte des choies fuiuroic par mcfmc ioyç<br />

moyen : les Temples celeftes d'où fe forment les<br />

tonnerres feraient renuerfex: la Terre fe dérobe-<br />

;roitfous les pas : & les Corps brifez parmy les<br />

.ruines de la terre & des Cieux & de toutes chofes,<br />

s'eniroienfautrauers<strong>du</strong> vuide profond : fi bien<br />

qu'en vn moment, il n'en paroiftroit pas la moindre<br />

relique, horfmis l'efpace defert, & les Princi- IIoa<br />

pes imperceptibles. Car de quelque partie que<br />

vous veilles que les corps fe retirent premièrement-<br />

, cette partie fera la porte de la mort à fou<br />

fout : Ôc par cette porte, la foule de la matière<br />

tira dehors.<br />

. Si mon petit labeur vous fert de guide en la coo- imf<br />

:iîoiffance. de ces chofes, les vnes fe rendront clai-<br />

•res par les autrcs,& l'obfcurité de la nuiéfc ne vous<br />

fera point détourner <strong>du</strong> chemin pour vous empefcher-<br />

devoir, gr deconnoifhi les dernièrescaufes<br />

de la Nature. Ainfi des chofes pteftent des lumictes<br />

à celles qu'il faut examiner.<br />

Fin éêprmkrLmn.


Di RERVM NAT. LIB. I. ~4ê<br />

' Nec prorfum drboribm fummôs frondefc ère rdmos<br />

Pofe, nifi d terris p<strong>du</strong>lLtim * quodque cibatur.<br />

Me y<strong>du</strong>awm ritu fldmmdrum, mœnié mundi<br />

DHfugidntfubito magnum per indnefoluta * _ ,<br />

I0 5î* Etneceterdconfimili rdtionefreqmdntur:<br />

1 Néye ruant mît h tonitrutid temphfuperni,<br />

Yerrdaue fe pedibus mptim fub<strong>du</strong>cdt , CT omnes<br />

Interpermtxtd c rerum, cdique ruims<br />

-Corpofdfoluentes % dbedntper in<strong>du</strong>e pmfun<strong>du</strong>m *<br />

lioo. Temporis yt punélo nihil exflet relliquidrumi<br />

Defermm prêterfpdtium , ^7* primordid aecdj *<br />

. Ndm qmc-umque prim de pdrûcorpord 4 çejfè<br />

ConfHtues-,"hœc rébus eritpdrsidnMd lati : _<br />

Hdcfe turbdfordS ddbït omnis mdterid'h<br />

Wf.".H r


47<br />

D V<br />

ARGVMENT<br />

SECOND LIVRE<br />

DE LVCRECE.<br />

Oudn^es de la Sdgeffe. ycrC i<br />

Les biens de la Fortune ne feruent de<br />

rien , fi'le cœur nefl purge de ht crainte<br />

ÇT delàfuperftîtïon. 2y<br />

Toutes chofes font engendrées parle continuel^<br />

dîners mouuement des principes* " 61<br />

Lemouuemet des premiers corps eftdemotrépar lafimh-<br />

UtudeAes dtomes quifont agitez dans les rayons dm<br />

Soleil. " '" no<br />

Les premiers corps sUmeuuent <strong>du</strong>ec yne promptitude<br />

merueilleufe. 'H 1<br />

L e monde, neft point créé comme le penfem tes Stoïciens<br />

Cr Us Académiciens. ' \Cj<br />

Tous les cofps font portez en bas de leur nature, & pas<br />

yn ne s'éleuc en haut par fes propres forces. 184<br />

Les premiers corps efiant portez par le yuide, déclinent<br />

tant foit peu. u6<br />

Si les premiers corps ne decUnoient tant foit peu, il ny<br />

auroit point de liberté en la' yolonté des hommes ,<br />

• mais toutes chofesfeferoientpar U dejtin gr par U<br />

necefsité» Ce qui eft faux. ' ici<br />

Il y d bien de la différence entre le mouuement libre, ^r<br />

le mouuement necejpUre.-. 272<br />

Les premiers corps font çjr feront toujours dans le mef-<br />

me mouuement fi ils ont efiém<br />

' 2^4<br />

Il ne faut point s 9 émemeiller que les premiers corps fe<br />

meuuent toujours , cr me ^eur mouuement ne fi


pmffeyoir. . *£<br />

^k»res des premierscorps font difemhlMes: «,<br />

De U dijfembUnce des figures qui eft aux premiers<br />

Trèls ' ttM ^ nt di ^ mbUnc " des M" *»&n-<br />

^h ur ^f" premiers corps ne fmtpcnntinfini^ '*<br />

f q quefisHreyne c<br />

fZb ut<br />

**** * °?<br />

Ihtvnerfnitédcpremiers orps, defrels chaque<br />

chofes font engendrées. 7 y «<br />

Les mouuemensde mort & de yie combattent cntr'lux<br />

auecyn pareilfuccet. **<br />

Iln'yarienjui conffie £ynfeul genre de prinleJ<br />

^dediffemblablescrdLefÙnge^. * P 2<br />

^f^desDieux&deshfmmes :&cf^<br />

^^pointdefenHmem,^Co»Hem les princï<br />

pes de pluftenrs chofes. F m ~<br />

^^Monflresnes'engendreJpas or'dinl<br />

^P'Miertcorpsn'ontpointdecouleur. '"<br />

w t " f i C W ^ T ^ Payent poinïl<br />

T?A % ^ ''f? Usc H" engendrées deU y*.<br />

nete des principes font colorées. % Zt


4*<br />

Les premiers corps font incapables de douleur & dé<br />

plaiftn ' 5>£*<br />

Le Ciel eft le père de tomes chofes, comme h terre en eft<br />

la mère. ' $6t<br />

Tous les principes ne fe ioignent pas indifféremment,<br />

£^r ne gardent pas y ne mefmefttuation. 985*<br />

Ce monde-cy 3 ny yne infinité d'autres mondes qui font<br />

• dans fefpace infinyy nom point efté faits par les -<br />

, Dieuxt&'doiuentpérir* . • loti,<br />

Les Dieux negouuernentpointle monde.. îo88<br />

Les hommes ne font point defcen<strong>du</strong>s <strong>du</strong>.Cid , ny<br />

yenus de la mer, mais ils. ont efté engendrez de la<br />

terre* ' . ma<br />

LIBRl II.<br />

Pfocèmium.' . -verC t<br />

De motu principiorum* 61<br />

Qox in Solis radiis apparent*. 1I4<br />

- De cclcritatc motus* Ht<br />

In Stoîcos & Academicos* 16?<br />

Nihil furfum fcrri corpufculorum , fed prcffa à<br />

• radicibus exfurgere corpora. 184. & feqq.<br />

De déclinâtione motus. < ' ii^.&ïèqq.<br />

Fatum non elle, IJI<br />

•De figutis atomorum. 359<br />

De ablinthio. 400<br />

De ferac ftridoîe. . 410<br />

De adamante , ferro, ûlice ,grt. . 447<br />

De fudote falfo. ' 4^4<br />

De aqua marina, . 470<br />

Figuiàs cfle mu 1 tas & fînitas. 477<br />

^Corporaeflcinfimta. \ . j«


4*<br />

Res omnes conftare tx principiis miitig. • fSi<br />

In terra (emina elle. • • 789<br />

De matre magna.. . jpj<br />

Te jUM^m sy «e^Aft^f» &Ca," • 1S4Ç<br />

Non neccflario » aiba ex âlbis principiis ficri.<br />

Colores principiis non elle. . 7^4<br />

De-colore columbarum. 8oo-<br />

De çauda pauonis. 8of<br />

De mfenftbili gigni 8^4<br />

Prima corpora expertia fends cflèj 511. & feqq.<br />

Paradoxon diâurus, mundos elle innumcrabiles,<br />

, * ytitur prolherapeufi. 1021<br />

Oinne infinitum elle in omnes pactes.* 2046


Fî©05-<br />

T- LVCRETII<br />

C A R I .<br />

DE RERVM.NATVRA:<br />

LIBER" SEçVN'DVS.<br />

i VA V E, mm mdgno Mrhantibm t.<br />

œquotd yentis.<br />

! E tend magnum akerius fpe&dre Lthore.<br />

j Non . qui* yexdri * quemqmm 9 ft i«-<br />

!<br />

cundd yoluptds f<br />

• Sed > quibus ipfe mdlis cdreds,. quid cemere [taxe 9 ft.<br />

SméM etidm betti cemmind mdgm weri §<br />

Percdmpos inflruâd<br />

. f.<br />

h tu*fîne'p*rtepericli:.<br />

Sed nibil<strong>du</strong>kius efl3 € benèqudm munit* tenere<br />

Editd doârim fdpienmm tmpUfcren*:<br />

d Defpicere ynde que*s *lios9 pdfsimqmyidere<br />

Err*re, dtque yiam p*l*nris quarere Twfce,<br />

Céttdre ingeniû, contendere nobilitdte,<br />

Nôéles dtqut dits nid prœftdnte Idbore.<br />

Adfummdsyemifgtf€ opes* rerumqueporiri.<br />

9 O miferds bominum mentes, opeâor* c£Cd.:<br />

Jgudhbus in tenebris yitœ , qudntifque periclis<br />

f Degitur bocdeui , quodcumque eft! nonne Zyidèn,<br />

.NihiUlwdfiU ndturdm latr*re9 nifi "W h quoi<br />

10.<br />


49<br />

LVCRECE.<br />

DELANATVRE<br />

D E S CH OSES.<br />

tlVRE SéTôNTX<br />

A peiné d'autrujr fi,r la mer agitée tonànpar<br />

Ja tcmpefte, éft bien douce à ë«<br />

• BESHII V ° ir <strong>du</strong> riua S e où ,,on « ft « feurété fageffe '<br />

«B %%$*?* cc ^ vnc ioyfc bien<br />

i i , ic "" bIc d e regarder qudqnVn dans<br />

le perd d^aufirage, mais%urceV*l " £%<br />

*. plaùrde & voir hors de diger.Il^ftbLnaS<br />

faleauffi de contempler dVn lieu feur Z £<br />

flneftnendefidoux que d'entrer danslcsPa<br />

- feiseleuez.oùlaPaixhïbite auecladoSX<br />

Sages, dou l'on peut regarder en bas lesau«*e!<br />

to. hommesquierrent çà&là , & quicherchenrS<br />

tous collez la voye qu'ilsdoiueït fuiured*£k<br />

Vi^qwdifputentpQurleprixdereloqùencTTui<br />

conteftentdela nobleflè'de Wenâaï£ïï<br />

les iours* lesnuiôs s'efforcent par yn l a£<br />

I author, edescharges. Omiferablespénféesdes<br />

ïf. Jammes! o cœurs aueuglezl dans quelles tene!<br />

breS de la vie, &dans quels périls paîbns-nousîi<br />

<strong>du</strong>rée de nos,ours ! Ne voyez vous pasqX<br />

Nature «abboyefinon à téttir là douleur élo^<br />

de Ia


:|o LE 11/ LIVRE, D ï Lvcuict:<br />

• gnée ' <strong>du</strong> corps • ,* 8c qtfe Tefprit exempt de fotttis "^.<br />

& de crainte f ioiiiCe des be^ux fèntimens? Nous !•?<br />

voyons donc que la nature corporelle n'a befein<br />

que de peu de chofe qui luy ofte la douleur r'& »<br />

quand on n'auroit pas'des délices extraordinaires^<br />

on fçait que la Nature ne les exige nullement.<br />

deîafor- * ^ ^ n%y â P 0lnt ^ anS ^ CS mz ^ om ^ cs fatuë*<br />

tune ne ^' or 3 deieunes gens qui tiennent en leurs mains *?•<br />

feruenc des flambeaux allumez pour éclairer aux fcftins<br />

de rien, qui fc font la nuid, fi les appartenons n'éclattent<br />

point fous For & fous l'argent , fi les lambris &<br />

k% palais magnifiques ne'refonnent point parle<br />

- concert des initrumens & des yoix, il eft aifé de<br />

s en confoler, quand on eft aflSs fur l'herbe tendre<br />

au bord des ruiflèaux de quelque viue fburce, }o?<br />

où fins de grandes richeflès , on traite (buuent<br />

fon corps delicieufement fous les ramées des arbres<br />

éleuez: mais fur tout quand lafaifon ycon~ .<br />

uic, Se que les beaux iours fement de fleurs les<br />

•herbes verdoyantes. L'ardeur de la fiéure ne YOUS . #<br />

quittera pas plûtoft fur des tapis de pourpre en<br />

broderie de figures diuerfes, que fi youseftiez jyj<br />

couche dans vn vef tetnent ruftique. Puis qu'il eft<br />

donc vtay que le$ plus grandes richeflès ne feruent<br />

de rien a nollre corps non plus que la Nobleffè,<br />

ny la gloire de l'Empire , ce qui relie ne<br />

doit auifi profiter de rien à l'cfprit, fi dauanture<br />

quand vous voyez vos légions à la campagne s'al- ^Q;<br />

lumet pour le combat, ou voftre flote armée s'écarter<br />

en mer , vous prefentaiit l'image de la<br />

guerre, les tpprehenfions qu'apporte la religion<br />

timide & l'horreur delà' mort, ne s éloignent de<br />

voftre efprit en ces rencontres, pour vous laiHer<br />

la tefte Se le coeur exempts de peine & de foucys* 4%.


Bi RBRVM HAT- LIBT IL 1 j3<br />

"" ,Corpore feiunBm dolorabfit, * mentefrmmr<br />

Jumndô [enfiê, citr* * femom, metuqm ?<br />

.10. 2? IJO corpoream ad naturam pauca yidemm<br />

EJp opus omninê, j«« demant € cumque dohrtm<br />

Diùcùv qmqm yti â nulksfubfternere pofsintî<br />

Gratins inter<strong>du</strong>m neqm natura ipfa requirit<br />

Si non aureafunt iuuentum pmulacra perades<br />

2f« Lampadds igniferas manibus rementia dextm,<br />

Lumina noBurnw epulisytfuppeditentwfi<br />

Nec domus argent® t fulget * aurifie renideb\<br />

Necf citharis reboant hqueatd, auratkque* tempkl<br />

h Sjfi^ tamen interfe pmftrati in gramme molli,<br />

50. Propter aqme riuum, fub remis arboris ahdt<br />

Non magnis opibus iucundè corpora curant ;<br />

Pmfertim càm temperas arridet, 0* anni<br />

Tempora confyergtntyiriddntisfloribfts hetbm^<br />

Nec cal{de cititïs dece<strong>du</strong>m corporefebres,<br />

j j. Textilibus fi in piÛuris, ofîmque mbenti<br />

laâeris, qu.am fiplebia in yejle cubandtim 3 ffè<br />

Jj)mpmpter qmnidm nibil mftro in corporegax^e<br />

1 -Pmficimt, neque nobilitas, nequegloria re^i :<br />

Jjhmdfuperefts anime qnoque nibilpmdejfe putandm 2<br />

40. S i non forte tuas legionesperlocacampi<br />

• • Feruere càm yideos ; claffem hé que yagari,<br />

Ornatamque armis beÛi fimulacra cientem ;<br />

His tibi *. mm rébus l dmefaBa reUigiones<br />

- £fitgi m t dnimo pâmée 3'mortifque timorés j<br />

4f


yï DB-RÏRVÏ NAT: LïBT'II}<br />

hf c/ir4 ft/i* ;<br />

jiuddâérque inter reges * rerumque poternes<br />

• ^ *<br />

^erfdnttir.nequefulgorem reuerentur db aura j roi!<br />

Mec^ cUrum yeflis fplendorem purpurëdï | *<br />

Jhùd<strong>du</strong>bitds, quin * omneftt hoc mionis egefids ?<br />

Omnis cumin tenebrisprjtfertimyitdkbomf<br />

-Nom yelutipueri trepiddnty dtque omnUclcis<br />

In tenebris metuunufic nos in kce timemks<br />

Inier<strong>du</strong>m, nikto quœ funimetuentL magis, çfc&n<br />

^W pum in tenebris p<strong>du</strong>itdnt, fingunique futur*<br />

Hune igitur terrorem dnimi, tenebrdfque neceffe eji<br />

Mon rddtjfoUs, »e*p foaîtf te k *ûei<br />

ff-<br />

( Difcutidnt9fed natumfpecies, rdtiûque. Col<br />

tu mhl Nm€ *& * *° moth g?"*** 1 ** ********* '<br />

cipio- "*<br />

Cor P ordreîydri ^^^ntfgënitdfque<br />

min, £t quayifdcere id cogdntur ; * quarptfit ollis<br />

Jtedditd mobilitds magnum per imne meandi,<br />

Expedialn ; tu te diâis pmbere mémento. tff?<br />

Nam cette non inter feflipaucoheret '<br />

Mdteries : qtioniam minui rem qmmque yidemus j<br />

J?f f fe*y? knginqm fluere omnid cetnimus «euo,<br />

£* oculifqm yemftdtemfub<strong>du</strong>cere mflris<br />

s quidam îib. Tet.©mais fie lac » etiam ïtàè. h quidam vet meus •


LH II. LIVRï BÈ LvcitBC'i? yi<br />

Que fi nous voyons que ces chofes font ridi- "<br />

cules & des iouets inutiles , & qu'en effet la<br />

crainte & les inquiétudes fe ttouuent parmy k$<br />

armes. Se parmy les dars cruels, fcfourent hardijo.<br />

ment parmy les Rois & les PuifTans, & nç reuerent<br />

pas 1 éclat qui vient de for, ny la fomptueufç<br />

fplendeur de quelque veftement de pourpre; doutez<br />

vous encore que tout cela ne foit pas vu<br />

grand manquement de raifon , veu principalement<br />

que toute la vie fc paflfe laborieufement<br />

>)• dans les ténèbres. Car tout aïnfi que les enïkn s<br />

font effrayez, & ou*ils ont peur de toutes chofes<br />

dans l'obfcurité, de mefines nous craignons andque,sfois^<br />

pendant la lumière des chofes qui font<br />

• moins à craindre que celles qui font peur aux en-<br />

Jans, & ijuï leur figurent des fpûftres affreux dans<br />

les ténèbres. Il eft donc neceflàire de chafTer cette<br />

terreur de fefprït, à quoy il ne faut employer,<br />

..nyles rayons dju Soleil, ny les traits btillans<strong>du</strong><br />

• tour, mais bit l'imageide la Nature auec la raifon.<br />

le diray maintenant par quel mouuement les Du<br />

corps de la matière, qui font propres à la gene- moillle "<br />

wtion, engendrent des chofes diuerfos, & pot- m ? m{|c$<br />

tent la corruption "dans celles qui font engen- FiaaFCS<br />

- drées : par quelle force elles y font contraintes: &<br />

quelle-faculté leur a efté donnée de femouuoîr<br />

dans le vuide fpacieux. Souuenez-vous de vous<br />

jeff. rcs t*6.<br />

^te attentif a mes difeouts» Certainement la<br />

matière ne demeure pas-toute vnie Se compafte<br />

.en elle-mefine, pouree que nous voyons comme<br />

[chaque chofe diminue , & comme à la longueur<br />

<strong>du</strong> temps, toutes chofes s'écoulent" & fe dérobent<br />

à nos yeux parla yicilleflfc * quoy que d'aii-<br />

G iij


j£ Ls II. LIVRB Di LVCRïCî;<br />

leurs nous nous apperceuïons biçn que î Vniuets 70I<br />

demeure dans fcn intégrité, pource que les corps<br />

qui fe retirent de quelque part caufent de la diminution<br />

à l'endroit d'où ils s*en vont » & de l'augmentation<br />

au lieu ou ils s'addonncnt, laiflsmt icy<br />

l'imbccilité de la yielleffè, & portant la fleur de /<br />

la ieuneflè en ce lieu-là, (ànstoutesfois s'y arrefter.<br />

De forte que la mafle des choies fe renou- 7f •<br />

uelle inceflàmment, & toutes les créatures mot»<br />

.telles viuent entr'elles fucceffiuement.<br />

Il y a des générations qui ctoiflent au mefme '<br />

temps qu'il y en a d'autres qui diminuent : & les<br />

Indiui<strong>du</strong>s des Animaux fe changent dans vn bref<br />

efpace : & femblables à ceux qui courent daï^s la<br />

lice,fe donnent les yns après les autres le flambeau<br />

de la vie. Que fi pourtant vous vous imaginez<br />

que les Principes des chofes fe puiflent repofer, 8G,"<br />

& qu'en fe repofànt, ils engendrent denouueaux<br />

mouuemens, vous elles bien éloigné de la droite<br />

voye delà raifon. Puifque tous les Principes fe<br />

jneuuent dans le vuide , il eft nçceflàire qu'ils<br />

foient portez ou par leur propre pefanteur , ou<br />

par le heurt de quelqu'autre.principe. Car leur Sf.<br />

mouuement eftant d'en haut,s'ils viennent à s'entrechoquer,<br />

ils s'entreflechiflent foudain, & il ne<br />

faut pas s'en eflonner , puis quils font très dors<br />

& folides, & qu'il n'y a rien qui leur refifte à dos:<br />

& afinquevous compreniez que tous les principes<br />

ou corps de la matière font en continuel<br />

mouuement, refïouuenez-vous que dans l'eften<strong>du</strong>c<br />

de I*Vniucrs il n'y a point de lieu bas, ny par po?confequent"<br />

nul endroit ou les premiers corpé fe<br />

puiflent arrefter, pouixe que l'elpace. infiny -S'QU-,<br />

urc également de toutes parts &ns bornes & fans


D'-i Rin>« N-AT. Liï.It .£.<br />

70. Côro fctmen * incolumisyideaturfumma marier* :<br />

I 1 ropterea, çnô* ipr decedtmt corpota b mm que,<br />

' FWe *fc* ut, mimunt, quo yenètr 9 £ augninc domnt :<br />

JUdfenefcere ; at bdc contra florefcere cvgmt :<br />

*Mec remorantur ibi. fie rçrum fumma nouatur<br />

7f. Semper y Çrinterfe momies mutuaymunt: .<br />

Augefçuntalixgentes, dïïœ minuunmr :<br />

Inqrn breuifpatio mutdntur fzcla aràmantum : ' .<br />

Et quafi curfores yitaï hmpddd tra<strong>du</strong>nt.<br />

Si cejfare putas renom primordià poffe,<br />

Jo. Cejfdndoque noms rerum progignere motus :<br />

Auius à yera longé rdtione yagdris.<br />

M dm , quoniam per imne ydgdnmr cunÛd > necejfe eft<br />

jtutgrauitatefuaferriprimordià rerum,<br />

Aut iétu d forte dlterius. nom citdfupemè<br />

*5- Obuia càmftexèrei fit yt dmerfa repente<br />

Difsilidnt* neque enim mïfum ; <strong>du</strong>rifsima quz fmt<br />

•Ponderibus fotidis, neque quidqudm a e îergis obfteit<br />

Et quo idÛdri magiî omnid rmteridï<br />

Corpord peruideas : reminifeere totius imwm<br />

9©. Nih'deffe infummd : neque habere, ybi corpord primé<br />

Conpftant : quonidm fpdtium fine fine y modoque eft :<br />

- Immenfumquepdtère in cunâasyndiftcf*rtis%<br />

é quidamlib.ineolonSs. *al. cuique. raugmift*. Jîtavaîg. Tib 8c<br />

vec. quidam > ftd in quibufdam vct. lib. auferri. & mox, nam conu.a<br />

fepè Obiiia 1 conflixerc ita Y£i diuerûu t In Y»lg. îergikis.<br />

m


ff- D i R B R V M N A T . L I B . IL' •<br />

Phribm oftmdi, cr certa rat:onè frobatum *ft.<br />

J^od quonidm confiât^ nimirum nuUd quies ejl .<br />

Meddiid corporibus ptimis per imne profun<strong>du</strong>m i -9f.<br />

Sedmsgis afsidm ,yarioaueexercit*motH9 .<br />

Partim interudllis mdgnu * confuhd refultdnt}<br />

. ' .<br />

Pdf s eùdm breuibm ffdtik b nexantur éb i(lu% '<br />

Et qnœamque mdgw € contenfo coneilUtu,<br />

ExigmimerudUis * conneÛd refultdnt, --IOQ.<br />

Endopeditdfuisperplcxisipfdfiguris.<br />

Hœcvahihisfaxi.radicefy&'ferdferri<br />

'<br />

Corpqrd conjiituunti & cetera dç génère homm<br />

PdHcuU : qut porro mdgnum per imm yagamur^<br />

. '. «<br />

9<br />

EtckddifsiliuntlonTè longé qmrecurfdM .Wf.<br />

Jn mdgnk inîerudllis ih&ç dëm rdrum , .'<br />

Suffciunî nob'u, & fylendidd fuminafolisl •<br />

ft / memom, reij pmulacrum, &- imdgo<br />

^tnte oculos femper nobis yerfdmr j {$> mfidt<br />

C-mtempldtor en<br />

HQ,<br />

; m, ^ttdm folk lumim cumqïiç<br />

* Infertim fun<strong>du</strong>nt radios per opdca domorum^ •'<br />

Multd minute modis multis per imne yidebw ' .. ll Corpord mifceri rddiorum lumim in ipfo ;<br />

Et yclutxtcrno certamine prœlid, pugnafque<br />

î*<br />

Edere tùrmdtim certintid,3 nec ddrep<strong>du</strong>fàm, •<br />

Conalus % & difcidiis exetcîtd crebris :<br />

Conicere-ytppfsis. ex hoc; pnmordid rerum<br />

m Sic antiq.Iibri.in vuIg.q.confulta.MaruH.& Lam.conftiâa.ego Itbrof<br />

ièquor > licet vix iiuchigam » niil conltlire à falio • & hinc coofuitat<br />

&vu n-iWat•"!«*.' principia,id cft çoaûe>eIegaçti tralatione & allufionead<br />

verhunbre&itant. b vexantur.q.ç.vt fup.bis terne, s Sic v.q.& Priicia*»<br />

nos in q.v. Ôc v. & vulg condenfo» vt fup. 1$.y.îtà vide mepda ûmilii*<br />

mf.6 f I20J<br />

.. d Exq.viibfis încripli.q.i.conieâa.conueâatMatuli.connexaj<br />

lamb.malè. vùie in


Li 1 LIVR-B DE LVCRBC'I; ff<br />

limites 5 comme nous l'auons fait voir clairement<br />

5j. par des ràifons inuincibles Ceft-donc vne vttité<br />

confiante que dans le vuide ptf>£bnl£ïl n'y a point<br />

do tootde repos pote lerp^emietf corps : mais . .<br />

qu'eftant • agitez 'de'-ditfërs _ mouuements & venant<br />

à s'entrecho^ùet'/ils'Ventiféloiznent en<br />

partie par des* ïiiteruaîes * vK ' peu \^rdnm » & en<br />

?9


ff LE II. LIVRé D.i LvctïcR<br />

nmtferuîr d'exemple pour les grandes f & faire<br />

remarquer lesvoyes pourarriucràla connoillkh<br />

ce de la vérité.<br />

les cho­ ^ Regardez donc dans les rayons <strong>du</strong> Soîeû ces. m?<br />

ies<br />

M£S&<br />

qui Ç**<br />

paroiff..<br />

Jâns les<br />

layoos<br />

<strong>du</strong>So-<br />

M.<br />

1 * W* 1 ui s > foûleuent en foule : leur gran. "<br />

dans les dc m « Itltllde agitée de la fuite, marque bien i<br />

mon ddms, les mouuàmens inuifîbles & cache^de<br />

la matière. U>plti(ieur!s atteints de playes imper* • - -<br />

ceptibles -, vous paroiftront fc. deftoumer de .Ieus •<br />

voye, & retourner en arrière eftanstepouffez ci<br />

&là, Se rejailliffans de tous collez par yn efm ija 1<br />

cmtrére. Or ce mouuement vagabond dépend de<br />

celuy des principes : car les principes fc meuuent<br />

deux mefmes , & en fuite les premiers petits<br />

corps qui en font €Ompofcz,& s'éloignent peu de<br />

leurliaifon, fc meuuent par leur agitation inte- ijfJ<br />

neure, & de mefme forte les corps compofci Jc£U<br />

quels font vn peu plus grands. Ainfi tout mouuement<br />

prend à fon origine des principes,* fe rendl<br />

peu à peu fcnftble : & c'eft encore de la mefme<br />

forte que fc meuuent ces petits corps que.nous<br />

fommes capables de difeetner dans les rayons <strong>du</strong><br />

Soleil : mais il ne nous apparoift nullement par 140$<br />

quelles imprcflîons cela fe Fait.<br />

VUfcffe • Maintenant, ô mon cher Memmius, il vous fera<br />

despre, facile de connoiftrc en peu de mots quelle mobi- ..<br />

fuiers<br />

corps. lité eft jointe aux corps de la matière.. Premièrement<br />

quand f Aurore répand fon or fur la terre<br />

auec fa lumière nouueIle,& les oyféaux de diffères<br />

plumages qui voltigent dans les bois, font refonnet<br />

les tendres airs, de la douceur de leur chant;<br />

14Ç.<br />

c eft vne chofe toute notoire auec quelle promptitude<br />

le Soleil leuttit a decouftume d'embellir<br />

toutes chofcs de fa fplendeur, & qu'il fc <strong>mont</strong>re


DE RI a? M NAT, LIB. II. J4<br />

i&uàlefit magno idÛdri femper in<strong>du</strong>is<br />

• _ Duntdxatrerummdgndrumparuapoteflres >-.<br />

ExempUre dare, %? yeftigid notifiai. ^<br />

Hoc êtiam Mdgw & héec animum te adtiertere par efl -<br />

JI f • Corpom3qu in folis qu


ff DE RERYM NAT* LI'B. IIJ<br />

yft yapor is, quem folmitrit, lumen fteferenumi •<br />

Non per inane medt ydcuum ; quo urdius ire<br />

Cogiwr; * dé'reds<br />

ifo!<br />

k ' quodfoldiuerberatyndasi<br />

Mec fmgilUtim corpufcuU qudtque € ydporiî, *<br />

Sed complexé medm interfe, conque globdtd.<br />

Jthtdpropterfîmul interfe retmbunîur Cr extm<br />

"<br />

Offi<strong>du</strong>ntur, y H cogdntm tdrdims ire. ïff. 1<br />

A i, y««f funtf&hdd primordidfimplicitate »<br />

Camper imne medntydcuum, nec restemoramp<br />

Vlh forts, 4f^«e i/^i |KJ j è pdrûbus ynum % • - • • ' ' "<br />

^ifM» i» y«r*? capere foc»w, 4 c&nnixdferuntur :<br />

JDebentnimirumpraeelleremolHlitdte,<br />

JEf m#*/f© citiàs ferri,quam lumindfolis : •<br />

. quafi dam. c Tta in vet. noftr. •<br />

în âl.& vuïg.vapores. mendosè. i Ita in vet. quibufdâ vulg. connexa..<br />

Marull. * Ita ex quidam Yet.fcçipfi>YC & inf.114.13.111 al.Mutiplçxqiie.<br />

/Hic verfus deèft in quidam vet.noftro. ^perfedari. h Lamb.çenatur<br />

nulèivide indigeci. t quidam vct-Etiam* k Ita Lamb. reâUl-vulg^ §C<br />

. An al.vecblaii<strong>du</strong>um. I îta vet.îib.Maraî. fîngent » fed in omnibus* videbatur<br />

ilîi nimis abruptum illud> Omnibus, ego libros fcquor.nam dC<br />

ita fepè. £ etiam leg. cùm fingunt. -


LEIL LIVRE DE LVCRECE? jf<br />

atout fhemifphere* Mais cette chaleur & cette<br />

ijo. lumière fereine que le Soleil-cnuoye, ne s'écoule<br />

ias au trauers d'vn vuide, qui ne contienne que<br />

J<br />

cneant, d'où vient qu'elle eft contrainte d'allée<br />

Elus lentement, comme citant obligée de frapper<br />

i foule des airs r.auflî n'eft-ce point feparément<br />

que .s'écoulent lespetits corps delà chaleur, mais-.<br />

_ eftaos joints enfemble par des liens étroits. C'eft<br />

pourquoy ils fe retirent entt'eux dans la mefine<br />

J-- vnion, & font empefehez par dehors \ de forte<br />

qu'ils font forcez d'aller plus lentement. Mais les<br />

,. . Principes, qui font d'vne fimpliciié folide, quand<br />

ils paflent au trauers <strong>du</strong> vuide où il n'y a rien, &<br />

que nulle chofe ne les arrellant par dehors, ils<br />

viennent dVn lieu, & fuiuent droit la route qu'ils<br />

t6o. ont prife vers vne autre ; leur agilité doit eftrc<br />

'non^pateille , & ils doiuent eftrc portez-beaucoup<br />

plus ville que les rayons <strong>du</strong> Soleil, & trauerler<br />

. vn beaucoup plus grand efpace dans le<br />

. -mefine temps. Car ce n'eft point par confeil que<br />


*\t £E II LIVRé Dé Lvckscf." __^<br />

Élit toutes chofesen faueurde l'homme, en qtioy<br />

il fcmble qu'ils fe trompent fort, & qu'ils font<br />

bien éloignez de la droite raifon. Car encore que<br />

i'ignore quels font les principes <strong>du</strong> monde ; toutesfois<br />

foferois bien affirmer par des raifons tirées<br />

<strong>du</strong> Ciel & de toutes les autres chofes, quek<br />

nature <strong>du</strong> monde qui contient en foy tant de<br />

manquetnens, n'a iamais cfté diuinement créée %Zo2<br />

pour nous, ce que ie vous expliqueray clairement<br />

' cy-apres^ô MemmiuS.<br />

Acheuons maintenant ce qui nous refte à dire<br />

des mouuemens. le penfê que voicy le lieu propre I8J;<br />

à vous confirmer fur ce fit jet par des raifons nouuelles,<br />

qu'il n'y a rien de corporel qui fepuifle<br />

porter en haut par fes propres forces. Icy les<br />

Tous les corps des fiâmes ne vous-doiuent point dcccuoir;<br />

corps car jjs s'engendrent vers la partie fupericurc » &<br />

en bas. P rcnncnt


DVRBRV.M -MAT.Xii.lt; |§<br />

Jlfdtrnopered'yerd.ldpfirdiioneyidentUK<br />

Mam qmmuis rerum igmrem primordid fuejwfy<br />

. Hoctamenexipfisaturationibus <strong>du</strong>fm<br />

Confimare, dliifque ex rébus reddere mukis 0.<br />

xto. Weqmqmm nobis difUnitns effi credtdm<br />

Ndturdmmundi, qtm tdntdeftprtditd culpd:<br />

^m tibipofteriàs Mtmmi fdciemusdperus<br />

Nnncid.fiodfuperejl de monbuftexpcdiemus?<br />

Nunc locus tft% yt opinor, in his iilud qmfte rém 'NM<br />

rtp Confitmarettbi,nulkmrem pofefudyi . fcrd^r-<br />

Côypêredmfurfum ferrisfurfumquemedre-i _ pufiuie-<br />

Metibident^meêfldmmdmmcorpQrdfr<strong>du</strong>dêmi ren^M<br />

Smrfus enim.yùrfus b gigmmmr 0"dwgm'mdfwmnîî P r «*&*<br />

Etfutfum nitidt frugesdtbufUque arefamt: ' w a "<br />

tfo. Ponderd^qudnmminfeef^àmieorfumcuî^dfetatur^ £m&a^<br />

Nec cumfubfiUmtignis dd teÛd dômùrum, mvfmMm<br />

Et céleri fkmmd degttftdnt tigm trdbéfque z •<br />

$ ponte fmfdcere idfme yi c fuhîeâd putdndMm 9 jLt<br />

^mdgenus è noflrê cum mïjfus c-orporê fdnguis<br />

f@r Emkdt exfî<strong>du</strong>ns dite, fjtdfgitque crtmrm..<br />

Nonneyt/desettdm9qmntéyingnd9trdk]que<br />

EefpudthmnQtdqu£l m màmmdgis â ytfmusAtè<br />

Direâtd, tT maffiéM munis- prefsimus agrk<br />

Sdm cupide furfum * rtmmi mégisè dtqueremimn<br />

M tta m reM»61trït&rfeJL< -virig- êmtQ* é In wd; fwâ*m ^gnat*<br />

s Ua. eciara in lib. aoltris» & ahetiam vulg. Lamb.-a wm cod.(ubjgemc.eftprodaâylo.<br />

vide indic. yerûis. i Ita ret. ouui & ¥U%<br />

tamb. camca» mifimiu» noaccâè, *l»ypl§.& m-. fkè\ al xejpoucç.


fhs yt parte foras emergant, exfiliantqne. ' ioo<br />

Néctàmen hdtc3 quantum efiinfe9 <strong>du</strong>biumùî.opiâérl<br />

Jguinyacvumperinane deorfkmcuh&dferantur* '<br />

Sic igiturdebtm flamme quoàUe pojfeper auras<br />

Aëris exprefpt furfum fuccedere, ùuamquam^<br />

Fondera, quantum infeefl, deorfUm de<strong>du</strong>cete pngnët iôjj<br />

Noflurnajquefaces cali fublime yohntis .<br />

Nonneyides longosflamfmmm <strong>du</strong>cire trapus à<br />

In qmfcwmqm dédit partis ndtura meatum ?<br />

NOê cadere in tetram flelUs, & fidera cernis 1<br />

- - Sol eiiam fùmmo de yettice déjfupat ùmnis * îr<br />

" " -. Jîrdorem in partis, ©- lumine conferit arma.<br />

• Jn terras igitutqmféefoUs yefgiturardon * .<br />

TranfuerfofqHe yolareptrimb fis fulmina cernist<br />

De de* Nunc Une, nunc tlUnc db rupti ntéibus ignés ,<br />

clinatio- Concurfant i cadit in tétras yisflammea yolgo.<br />

ae m©* jf[u£ in his'qkoqne te rébus cùgnofcere '<br />

tifT<br />

b auemusi<br />

Corpûta cnm deorfum reBum per imM feruntuï<br />

Ponderibus prùpriisi incerto tempore e CMS.<br />

firme, . -<br />

Incerdfque lotis fpatiofe ^petkrtpaulkm,<br />

Tantum quod * momeû fnutafum Scertpofsisl<br />

J^Uod nifideclinare folerent j omnia deotfum,<br />

Jmkris ytigtsitdt, cadermt per inane profm<strong>du</strong>m §<br />

A2


haut auec d'autant plus de force, en- cache moins 1<br />

ioo, fur fafucfaee, qu'il n'en parëift dehors: le -penfc*<br />

toùtesfôis que nous ne devons point douter que<br />

'toutes-ces chôfes autant qu'il eft en ellcsineten^<br />

dent contrebas autraicrs <strong>du</strong> vuide-qui'n'eft<br />

pdint-remply. Ainfi les fiâmes parvint certaine<br />

ittipreflîoni doiuent <strong>mont</strong>er parmy les fë.uffles de'<br />

i'aîr, quoy que leur poids qui tend aullîcn bas;'<br />

lôf. y refjlfë de tout fort pëuuëir. Ne voyez-vous pa£<br />

ces flambeaux nôâurnès qui s'enuëlent vers le<br />

Giei i laîflans des. longues traces de fiâmes dé<br />

qtjetqûe cofté que la. Nature leoc ëuure le che-<br />

* mïn ? Ne voyez vous pa$ les eftôiles & les feux dii<br />

•iio. Ciel tomber vers- la terrt ! Le Soleil, <strong>du</strong> fômmet<br />

de fa fphete, difperfe de tous cëftez Ion afdeur,&<br />

embellit dé fa lumière les champs cultiuez. Il eff<br />

doncvrayquo la chaleur mefme <strong>du</strong> Soleil s'abbaiflè<br />

vers la terre, & vous ne pouuez ignorer que<br />

ilj. les foudres au tràiiers des pluycs,ne volent ci 6c la;<br />

Se que forçant les obftaclei des nuées s ils ne tombent<br />

fouuent à terre j péuticas par- la violence de<br />

leur ardeur. . .. i *•<br />

En cela n'eus fëuhaitons aûffi que vous con- ^orpscféhoiffiez<br />

que les premiers corps ou principes font clinent<br />

direâeitient portez en bas de leur prëprb poids tant foik<br />

au trautrs <strong>du</strong> vulde, ils fe dtftëurnent tant (bit P cll#<br />

peu <strong>du</strong> droit chemin en bas, (ans détermination<br />

' toutesfeis de tetaps tîy de lieu 5 & vcelâ en telle<br />

forte que l'onpiuilc feulement dire qu'il y a tn<br />

léger deiioyement ou declinaifon. Que s'ils n'ai<br />

uoient peint-cette doclinaifon les Vus vers Ici<br />

JIQ; autres.- mais tomboient tous a ttâuerslevuide^<br />

en égale diftance entre eut s de la mefme forte<br />

quct nous voyons tomber les grofles goûtes â\né<br />

H


jl. Li II. LIVUE Dslvcmct*<br />

forte pluye -, iamais il n'y autoit de rencontre ny<br />

dïmpreffîoo aux principes , & iamais la Nature<br />

ne prodairok rien. Si neantmoius quelqu'vn fe %%Ç _<br />

petfuadc que les corps foient portez diuerfement<br />

par le vuide auec d'autant plus de viteflè qu'ils<br />

font plus pefans, Se par ce moyen peuuent rencontrer<br />

en leur cheute les corps légers, &ain&<br />

faire des impreflions qui puiflent donner aujt<br />

inouuemëns la faculté de pro<strong>du</strong>ire » celuy-làs'eft<br />

fort éloigné de la, droite voyedelaraifon. Car 2,0j<br />

de toutes les chofes qui tombent en bas au traders<br />

des eaux & des airs, il ell neceffaire que la<br />

çfaeutefoit précipitée à proportion de leurpclanteur:<br />

d'autant que les corps de l'eau , & lanature<br />

tendre de I air, ne les peuuent pas également<br />

retarder, & que les plus déliez font auui les plus<br />

' k : promptsàccdcrA ce qoicft pefant. Mais le vuide 2jfc|<br />

pepeut refifter à aucune chofe , de quelque collé<br />

• quecefoit, ny en quelque temps que ce piiifle<br />

çftre, pour l'empefcher do paruenicou fa nature<br />

le porte 3 Ç'eft pourquoy toutes chofes doiuent<br />

cftre portées également quby que d'vn poids inégal<br />

à trauers le vuide. Les ch'ofcs pelantes venant 14° #<br />

d'enhautne pourront donc iamais fe rencontrer<br />

auec les légères, ny pro<strong>du</strong>ire par elles-mefmesces<br />

coups qui dtueriîfient les idouuemens par lefquels<br />

la Nature fait tout ; Il faut donc de neceflîté<br />

, comme ie l'ay des-ja dit , que les<br />

corps inclinent tant foit peu de quelque cofté: il<br />

faut, dts-je, de neceffite, qu'ils inclinent d'vne<br />

manière prefque infenlible » de peur que nous nei4îfemblions<br />

feindre des mouuemens obliques qui<br />

répugnent à la vérité. Car il eft facile d'apperceuoir<br />

1 ôc nous le voyons clakcmcnt^queles poids


!)•£ RIRVM NAT. LIB. ît \è<br />

Mec font offenfus natrn , necplaga creatd<br />

Principiis i m nihil ymquam naturd creaffih<br />

iif. JtiM?^fîf ori * **% «^ créditgr<strong>du</strong>iotA pouffe<br />

Corpord > quo ciliés reÛumiperimne ferunmn<br />

Incidere èfupero Imioribus » atque ita * pldgas-<br />

Gignere3 qu^pofsimgeniulis reddtremoms\<br />

Auius ayeralongt rddone recedît»<br />

^jQh Ifdmpîrdquds qu£cumquacd<strong>du</strong>nt,dtiluedërd deorfutB*<br />

•lîacpro ponderibascafus celtrdre neceffe eftt<br />

Propterea, quia corpus aqmt $ ùdtumque tenais<br />

Aëris haudpofpmt étijui rem qudtnqut morari :<br />

Sedciriàsce<strong>du</strong>ntgr<strong>du</strong>ioribus b exfuperate-.<br />

^* r At contra nulli de nulld parte -3 neque y Ho •<br />

Tempore inantpoiejl yacumnfiibfiflere reij;<br />

Jjhiin ,fttd quod naturd petit $ coûcedere pergdh<br />

Omnid qudproptçc debentper inane quittant<br />

t^Equi ponderibus non aquis concitd ferrû<br />

140, & au d igitur powrunt Imioribus incidere ypquhé<br />

. ' E&fuptrogr<strong>du</strong>iom > neque i&iteggnerepetfc-,<br />

Jjhi yarient motus » pçr quos naturd € gerat resm<br />

Jjhtare etiam atque etiaràpauhmt * dinare neceffe efi<br />

Corpord t necplus qmm minimum j ne fingere motus<br />

*4λ Obliquos yidêamur*» & id res yerd réfute*.<br />

Mamqut hoc impromptu 3 Manifeflumquv. effe *videmùs]<br />

û Ita Lamb. vt giguere i&ui inf. 24. hic. in ïib.plagt*. b Contîeriic<br />

càm viciniore nomine > natura. e ica Qarn, lib. Lamb. goûac. miMi<br />

â Ita YCC. quidam m al. incUnace,<br />

H


f^ Dé Rtlv-M NAT: ttï. IL 1<br />

Pondéra, quantum, infe efl,nonpoJfe obliqua mearê<br />

Exfupeto cùm précipitant > quodcemetepofsis^<br />

Sed nihiï omnino reÛa regione yidï<br />

. Declïndre, qui efl è 3 qui pofsït cernere %fefe ? ^jg J<br />

J) eniquè fifemper motus conneBitur omnis ;<br />

Etyetere eXontmrfeMpetnoum ordine certo t<br />

* tfecdeclindHdofdciuntprimordid motus<br />

Principmm qmddam 5 ^iodfdrifadetd mmpatÈ<br />

ïatum Ex in^nitù m c<strong>du</strong>fjdm c<strong>du</strong>ffafequdtur : . ^ Ï$Ç<br />

noue c j^-t^eYdp9Tttrrdsundeklnqiiam,ïcl poflu-"<br />

lati volyptas leg. Marull, voluntas» malè. ita & io6, c Sic conic&u»<br />

<strong>du</strong>&us fcripfiïCum in veclib. quidam inucnilTem, reguniur : qua in ré .<br />

vanatum etiam apud Salluft. & fup. î*. rulg. rigantur. reûè quoque<br />

quidam vet. vagan|ur. d Sic ver lib. « quidam YCC,& in Non. hâbee»<br />

vide ind. f In vet.qoidam noftr.& Lamb >conciti vt f.ita lég.fiti conciri<br />

deber > concîca per artus Omnis i vt s Bec. g Sic ex ve£. quidam<br />

malui.inal.ceiuicxa.variatiun eli fyp.41.tf. h quifim Yét.ptocudiinu


Li IL LIVRE DE LYCREçV. \J<br />

iutant qu'il eft en eus ne fçauroiem: aller obliquement,<br />

quand ils fe précipitent, cfen-haur» ce<br />

que vous pouuez voir aufli tpenaifément ; mais<br />

Xxo. quipourroit difcernerqueriexine&deflournede<br />

: la droite ligneg<strong>du</strong> bon chemin ? ç<br />

Enfin fi tout mouuemcnt cft toufiours en- .^<br />

chaifncs & quetoufioursvnnouueau naiflèd'vn ait de la<br />

. ancien par. vn certain ordre : fi les principes en declinai-<br />

• déclinant 'ne font point vn principe de mouue- fon dans,<br />

'^JJ. <strong>mont</strong> qui rompe les lois <strong>du</strong> deftin , de peur que Ie . s r V ntu<br />

dans Pinfiny vne caufe ne fuiue toufiours vne au- * r<br />

trecaufc ,- d'où vient que la volonté demeure H- cmpcfbreauxanimaux<br />

fur la terre ?


^o LE 11 LIVRE DBLVCRëCL<br />

. car alors il nous eft éuident que malgré now£<br />

toute b matière <strong>du</strong> corps s'en va, & qu'elle eft<br />

entraifnée iufques à ce que la volonté la réprime i/f, 1<br />

dans tous les membres."<br />

Maintenant donc ne voyez vous pas. quebieti<br />

qu'vne force extérieure en contraigne fouuént<br />

plufïeurs d'auancer contre leur propre intention»<br />

. voire qu'elle les pouffe auec violence, & qu'elle<br />

les entraifne,il y aneantmoins ienefçayquoy 280J<br />

dans nous qui peut y refïftet 3 & qui en effet y répugne<br />

de tout fon pouuoir , & à l'arbitrage do '<br />

quoy il arriue auffi-par fois que l'abondance de k<br />

matière eft forcée d'obéir par tous les membres,<br />

. & par toutes les parties <strong>du</strong> corps , & elle fe repris<br />

me quand elle eft épan<strong>du</strong>e » & fe remet dans fou<br />

calme. Ceftpourquoy il eft auffi neceflaire que<br />

vous reconnoiffiez que cela mefme eft dans les ftinences<br />

ou ^rincipeâ vne caufede mouuements *S£<br />

diftinde des impreflîons Se des poids. D'où vient<br />

que cette faculté sYft formée en nous , -pouree<br />

que nous voyons que rien ne fe peut faire <strong>du</strong><br />

néant : car le poids cmpcfche que toutes cho (es<br />

fefàflèntparles impreffions.comme par vne force<br />

eftrangere. Mais de crainte que la chofe mef-*«&<br />

me ne contienne point vne neceffîté intérieure<br />

• pour agir en tout, & qu'en eftant comme vaintes<br />

pm cufc ' cUencf °it point contrainte de fupporter&<br />

miers \ dc /? çirî cette petite declinaifon des principes<br />

corps * e wit 9 non toutesfois dans vn lieu déterminé, ny<br />

fooEEou- dans vn temps certain.<br />

J<br />

dan" le<br />

A " Icft€ ' rabondance de Ia Matière ne fut iaJ<br />

mouul ""««kuMtage rellèrrée , 8c ne fut auffi iamais<br />

{&ent. dilatée auec de plus grands interualles : car il tfv<br />

3 rien en elle qui augmente ou qui diminua. Les igè


DE RERVM ri A T. LIB.'II. 6*<br />

Ndm mm materiam totim corporis omnem<br />

*7f • Perfpicuum 'ft nobw inuins ire, rapijue,<br />

Donec eam refrénant permembra yolumas.<br />

Idmne yides igitut q-tamqmm yis * extera multoî<br />

Pelltt ; £5T inuitos cogit procederefépe :<br />

Précipitéfque rapit i tamen cjje inpeâore noflro<br />

i °* J^jdddin, mod csntra pugrnre s obfidreque pofsit:<br />

Cuius dd arbimum quoque copia materidi<br />

Cogitur interdnm fli £li per mcmbra, per artus :<br />

Mtproieâd refrendtur3retriquerefîditî<br />

j£v4re in feminém fmqne idem fateare necejfe % ft%<br />

*®S • Ejje dliam pmterplagds;&> pondéra caujfam<br />

Afotibu*, ynde hac eft h nobis innatd poteflas :<br />

De nikilo quoniémfieri nihilùojfe yidemus.<br />

Pon<strong>du</strong>s mim pmhibet, neplagis omnia fdnt9<br />

Externa quafyr. fedne € resipfa mcefum<br />

ijo. ImefBnum hdbedtcmÛis in rébus d^endiï ; •<br />

Et dtuiâa qmfiCôgamr ferre, paiîjue :<br />

* Idfacit exigkum cU'namen principioru/rf^<br />

Mec regèoneïoci certd, nec ttmpore ctrto.<br />

NecfUpata maris fuit ymquhn fiïate ri'd<br />

f pç. Copia. nec porri maioribus intéruallis :<br />

JN;4m neque ddau^efcit quidquam A nec dépérit indel '<br />

# Ita omttiso îcg. puto es vet. ïib. Té rites » Etferna quaUVî. Manill.<br />

expraa , & ita vulg. maJë. 6 Sic vec. quidam ai ollii. c Sic orna. lib.<br />

lama tamen. mens, vide jndlccm. res.<br />

H iiij


4ft~ • ©E Ki^iMMé^-^i^'ll 1<br />

^jfdpropterquonuncinmotuprincipiorum • '<br />

Çorpora fan t^in èodem antedétd atate fuere : " -<br />

Et* ppftbocfemperfîmilirdtionefennmn • •<br />

J?f qu£ h confueruntgigni, gtgnentartddem \ $®°r.<br />

Condition* : (p. erunt, Cr creftent, i«^«e- ydlebun t,<br />

Jgudntum cuique datum eftperfœdera miteras. • '<br />

Mèc rerumfummam commmdre y Ils p.ottfl yis :<br />

Mdm nequc qm pofsitgenus yllum. materiai<br />

Efftmn ex. omni,quidquam efl: neque rurfmjn omnt S°î-<br />

Wnde comté quedt noud yis inrumpere, %j* omnem<br />

Naturdm rerum maure, Cr yertere motut.<br />

Jllud in bis rebut non efl mirdbile , quare<br />

Qmnidcùm rerum primordid fint in motu :<br />

Summd tdmen fmmmd yidedtur jldre quiète^ JKL<br />

Pneterquàmfiquidp.roprio ddî.corport motutl<br />

Omnir enim longe nofbris db fenfibut € infra<br />

Primomm mmm idcet. qudpropterlrbi $ ipfk<br />

Cernere iam nequeds > moms qkoque furpcre debmt* '<br />

_ Pmfertim eum qmpofsimm cernere : estent . | r î«<br />

S dpe tdmen moms, fpdtio di<strong>du</strong>Bd locorum.<br />

Ndmftpe in # coiïi mndmtts pdbuh Leta<br />

Ldnigerz repunt pecudts, qui quamque yocantes<br />

Jnnitdnthdtrbdtgemnmntts rore recenti :<br />

- Etfdridti dgni h<strong>du</strong>nt, bldniéque f conifcdht. % 1Q t.<br />

Omnid qm nobis longé confufd yidenptr :<br />

m Ita vet. Iib. reâiffi h quidam vet. confuerinf. £ qua. t «rivwwfc.<br />

e LamUipfà. d Lamé, iiîa.' vet. quidam'ipfum. quidam illum. MaruO.<br />

îpfam. # Sic parti , êc f. voci. i'nf IJO. 4.&C. /Ira ex vct.cap, réftitùi.<br />

ifide iîîd. in quidam veç. coaifcaat quidam 'corufeam * ïnctadosc. coctofGu:e»dlvib^ce-<br />

' ' ' • ' • .. - •


il II 'Livut D« LvcitcL -#i<br />

.? prps des Principes font aujonrd'huy • dans I©<br />

melmemouuement qu'ils eftoient àuparauant,8ç<br />

ils Ce comporteront tojufiours à Fadoenir de met<br />

.joo. me façon. Les choies qui ont accouftuméd'eftie<br />

engendrées le feront encore de h mefme foitq<br />

_ çlles feront ? & elles croiftront de meftne, & ai»-<br />

:ronttput autant de vertu qu'il en cft oétroycà<br />

. chacune par les aisances de la Nature. Nulle force<br />

au relie n'eft capable de changer, l'Vniuers : CM<br />

. il n'y a point de lieu au dehors, où aucune chofe<br />

3°ï- de ce grand Tout puifle aller , ny d'où puilfc<br />

.arriuer aucune force capable de changer toute là<br />

• Natpr'e, 8c de periiertir les Mouuemens. _<br />

Parmy tont cela , il ne faut point s'iémetueil- u^^"<br />

. 1er pourquoy tandis que les Principes font dans dcs prejïo.<br />

lemouuementjilfemblemeantmpinsquelamaflè njms<br />

de TVniuers iouiflè d*vn (buiieiain repos , esce-^ or P<br />

()tc fi quelque çhofe vient à fe remuer en particu- *^ 1<br />

ici d'ellemefme. Car toute la nature o.u grandeur<br />

des-Principes eft merueïlleufcment aùdeflbusde .<br />

. nos (èns. •Çeft pourquoy comme il vous-eftimm..<br />

pciflîblc de les apperceuoir, il faut bien auflî que<br />

-leurs mauuementsfedérobent a noftre veue, &<br />

d'autant plus que bien fo.uuent les chofes niefmes»<br />

que nous (bromes capables, .de voir ne-nous paloiflènt<br />

point auec le mouuement qu'elles ont,à<br />

çaiife de la diftance des lieux. Les'Brebisqui ton-<br />

•'• dent fur les câlines -les pafeages délicieux s'y<br />

pronieinent en paillant, ou les herbes les fem-<br />

• Ment inuiter par les petites .perles de la rofée<br />

x : itouuçlle, dont elles font parées : & les Agneaux<br />

- raflàfîez s'y ioiïent au tour des mères, en le cof-<br />

,lâiit <strong>du</strong> front. Tout cela neantmoinsnousparoift<br />

vie-, loin en con&fion .fur le yerdoyant.-Cofiau*<br />

s m


'éx II II. LivRl Di Lvc.itBeï?<br />

comme vne blancheur qui eft (ans mouucment?<br />

Ainlï quand des Légions nombreuses rempliffent<br />

par leurs marches, des champs fpacieux, en<br />

ùiÙLnt voir l'image de la guerre : & que la Caua- 325Ï<br />

lerie qui voltige tout au tour, vient à ttaucrfer<br />

la pleine en bondiflànt auec beaucoup de vigueur,<br />

vne lumière étincellante s'efleue parmy l'air , &<br />

de l'airain qui brille , la terre refplendtt tout au- •<br />

tour; vnbruit terrible fe faitouir<strong>du</strong> battement<br />

des pieds foos l'effort des Guerriers, & les Mon- -JQJ<br />

tagnes frappées de la clameur, eniepouflcnt les<br />

fonsversle Ciel. Il y a cependant fur les Montagnes<br />

voilînes quelque lieu éleué, d'où cette<br />

iplefideut paroift fixe & attachée fur le Terrain,<br />

les fi- Efcoutez maintenant quels font les principes<br />

gares de toutes choies, & de combien ils font differens<br />

des prc- en leur forme, & diuerfifiez par le grand nombre 33S%<br />

mïers ' de leurs figures, non qu'il n'y en ait pas beaucoup<br />

f°m dît- ^ cme ^ me ^ ortc » raa * s pource que d'ordinaire Içs<br />

fembla-" chofes ne fo refïemblent point en tout & oar<br />

blés, tout. Auflî n 9 eft-ce pas merueille : car veu que l'abondance<br />

de ces principes eft fi grande , que '<br />

commeielay monrré , ils font (ans nombre &<br />

fans fin; auflîne doiuent-ils point eftre tous fa- j ^<br />

çonnez de mefmc , ny douez d'vne figure femblable.<br />

Au relie, pour parler des hommes, des<br />

poilfons, des arbres, des belles, & desoyfeaux<br />

de diuers plumages, de ceux qui fréquentent les $4f#<br />

lieux marefeageux, qui habitent fur les bords des<br />

fontaines & des lacs, ou qui voltigent dans les<br />

bois,-& autour des forts inacceffible-s ; mettez!<br />

part chacune de toutes ces efpcccs, voustrouuerez<br />

comme elles font entr elles des figures différentes<br />

j &ns*quoy, nyU race ne connoilfaroit point


Di RmvM NAT. LI,B. I£ VA<br />

JEtyeluti in yiridi candorconfifiere collL<br />

Pr^t^rea mtgndt legiones cèm loca curfu<br />

Camporum complent, h ellifimuLcra cientes 5<br />

3*f. Et circumuolitantéquités, mediofque repente<br />

* Tramittunt yalido quatientts impete cdmpos :<br />

Fulgur ibi dd calum (h toUits totaque circum<br />

• *ALre renidefcit tellm, fubtérque yirum yi<br />

Exciturpedibm fonitus, h clamoréque <strong>mont</strong>es<br />

§30. I£li reieétant yoces ddfîderd € munai :<br />

Et tdtnen efiquidam hem dltis <strong>mont</strong>ibm, ynde<br />

Stdre yidetur, & in campu confifiere fulgur.<br />

Munc-dge idm deinceps cunBamm exordia rerMm Pc figu<br />

Jgytliafint t cr yfciw fo/igr difiantiaformis,<br />

§$f* Percipe, multigenis quàm fintyariata figum :<br />

Mon, qmd multa parum fimilifintpmditd forma,<br />

«$W


JVec rdtione aUd proies cognofcere mdtrem3<br />

JVfc mater fioffetpmlem : quodpojfe yidemusr $$•*<br />

Mec minus\dtque hommes interfe nota cluerem.<br />

Mamftpe ante. deâm yituhts délabra déco ra<br />

Turicrtmas profiter maétatHf conciditaras,<br />

Sanguinu exfptrans cdli<strong>du</strong>m depeBoreflumenl<br />

At materyirides fétus orbata fieragrans, jff?<br />

Jjinquuhumipeébus yeftigiapreffa bifukis,<br />

Omnlâ conuifens oculis loca, fiqueatyfquam<br />

Confp?cere.dmiJJhm fètum : complétque querelis<br />

Frundiferum nemus adfifiem ^ er crebrareuijh<br />

Ad fiahuhmydefîderiofierfxd inuencL ' 3&<br />

Vf que adm quiddam- firoprium, not êmque reqmritl<br />

F mterea, teneri tremulis mm yocibus hdtdi<br />

h Cornigeras noruntmatres * agniquefietulci<br />

€ Bdlantum pecudes. ita * quod natura repofcip,<br />

Adfm qutfqueferè decurrunt ybem hBis% 570J<br />

Foftremo qm<strong>du</strong>is frumentum, non tamen omm<br />

^hmdque fuo in génère inter fefimile ejfe yidéis l<br />

s Ita ex orna. lib. leg. & VitgiL nos moilîa -poffiim. PraUmooerai.<br />

artimum , & & modo hic , Obîeaâre animum, &c. Lamb. tamen alio.<br />

ê Ita in ver. & Fefto apad Macrob. corniferas. e îta quidam cap. vet^<br />

in quibafd.bala.uni.in quàbufd.pecudis, uulè.vide ind.Lamb.balantes,


' _ Lte If, LivRfe DB LvcÀfecs? 3f-<br />

£p~ h mère dont elle cft ifliië, ny Ja mère ne poutxoif •<br />

nullement • connoiftre fon enfant, commc'nous-<br />

Voyons qu'elle le peut : ny moins encore les Ani- •<br />

maui, de mefinc que les hommes, ne pourraient •<br />

ft remarquer cntr'eux par l'vfàge de la vois.<br />

Il arriiie foueent que le Bouueau immolé de- Le Bott^<br />

uant les images des Dieux, tombe au pied des ucau.<br />

Autels, où Ton fait fumet l'encens, & que de fa<br />

Sîî* g^ r g e $ poufle vn fleuue de fang qui fume. Ce-.<br />

pendant, fa- mère qui ne le voit plus, le chercheen<br />

courant parmy les pafcâgcsvetdoyans , elle<br />

laifle fur la terre les marques empraf ntes de fos<br />

ïieds fourchus : elle parcôuttdelâveuetousles<br />

S<br />

ieux d'alentour, s'efforce de voir fi elle ne pourra<br />

point dccouurir ce qu'elle a per<strong>du</strong> •* remplit de<br />

fes plaintes toutes les forefts voifînes ï 3c dans le;<br />

Jtf«. regret cuifant qui luy traofpercele coeur, elle reoient<br />

pliifieurs fois à l'eftable, fans que ny latendreffedcsfaules<br />

, ny les'herbes que la rofée embellit<br />

, ny les riuietes pleines dVne onde crifta**<br />

Jïne, (oient capables de luy donner de la ioye,<br />

ny de chafTer fon foucy t les autres icunes beftes<br />

qui bondiflènt dans la prairie ne (ont pas mefmef<br />

|6"y% capables de difttatre fon imagination, ny de guérir<br />

fon ennuy , tant elle eft en peine de ttouuer<br />

yne chofe marquée autrement qu'elle ne voit<br />

tout le refte. Les tendres Cheureaux auecvne Leslre^<br />

Voix tremblante , connoillènt leurs mères cor- bis.<br />

nues» & les Agneaux impatiens fçauent- bien dit<br />

cerner le beélement des Brebis : ils font ce que la<br />

l70 Nature demande deux , qui eft que chacun coure<br />

à la mammelle qui luy eft propre. Enfin.vous verrez<br />

que toutes les fortes de froment ne font<br />

point fi femblables en leur genre , qu'il ne s'y


£4 ti ÎI. tfvm Î)E LVCASC*?<br />

rencontre quelque différence pour la form£<br />

Nous voyons par vne raifoo femblable, que.tant<br />

' de coquilles diuecfesparent le fein de la terre, où fjp<br />

la mer dVn bord tortueux lauc de fès vagues païfibles<br />

le fablon quieneft altère. C'eft pourquoy,<br />

puifqueles Principes des chofesfbnt dVne Na-<br />

•. turc confiftante 3 & qu'ils ûc font point faits de .<br />

la main* comme à vn feul & certain moule, il cft 380^<br />

pareillement neceflàire qu'il voltige quelquesvns<br />

de ces Principes entr'eux» qui foient de figure<br />

différente.<br />

DUTeftir A cette heure, il nous fera facile de refoudre la<br />

blanccs difficulté, pourquoy le feu<strong>du</strong>, toniaereeftbeau­<br />

des cho<<br />

(es.<br />

coup plus pénétrant que le noflrequi naift de^'<br />

torches & des autres matières terreftrds.Car vous<br />

pouueî dire que le feu colefte <strong>du</strong> tonnerrej eftant<br />

plus (ubtil, confifte en des figures très-petites, ée $tf<br />

qui fait qu'il pénètre en des lieux, où noftre feu<br />

qui prend fon origine <strong>du</strong> bois ou des torches ne<br />

fçauroit pénétrer. La lumière pafïeautraucrsde<br />

la corne qui refifte à la pluye. D'où vient cela, fi<br />

ce n'eft que les corps de la lumière font beaucoup<br />

plus déliez que ceux dont la féconde humi- ^o2<br />

dite de Peau eftcompofée} Le vin pafTe promptement<br />

àtrauers le couloir, & Phuile plus tardiue<br />

s'y laiflè aller plus lentement : C'eftà'caufè que<br />

les elemens de Phuile font olus greffiers que ceux<br />

<strong>du</strong> vin , ou poutre qu'ils font plus crochus & repliez<br />

entr'eux. Ce qui fait que chacun de ces j£?f.<br />

principes ne fe 'dépêtrant point fi facilement des -<br />

autres ne peut point fi promptement pafTeram<br />

trauers de chacun des trous. Les liqueurs <strong>du</strong> miel<br />

& <strong>du</strong> laiâ: font agréables à la bouche » & au contraire,<br />

la Nature de PabfinÇhe y donne de la-


Di Rik'vM NAT. LU. Il; ' 't£<br />

'£hjn intercurrat quidam difiantid formis.<br />

ConcharâmquegenuspariU ratione yidemm<br />

§7j* Ptngere tcllurisgfemium, qua mollibusyndis<br />

LiiofisincuruibibuUm * pauit dtquor arendml<br />

£jhAn m dm dtque etiam fimili ration e necejfe eft :<br />

Mdtura quoniam confiant, nequefdÛa manufunt<br />

Vnius, ddcertamformdm primordid rertnny<br />

§80. Dîfsimili iriterfe quadam yohtare figura.<br />

. Perfddh k eft•dnimi ratione exfoluere nobis9<br />

Quare fulmineus multo penetrdlior ignés ,<br />

JjhtdM mfterftudtè tedis terreftribtts ortus.<br />

Dicere enimpofsiscœleftemfulmin** fgnem<br />

5?f • Subtilem mdgis c -iparuis conflarefigurrs ; •<br />

Atque ideo tranfîre foramina 9 qua neqmit ignis<br />

• Mofter fnc è Ignis orms, tedaque creatus.<br />

Ptdcîered lumen per * cornum tmnfît j dtimber<br />

Mefpuitur. quart! nifi Imninis illammom<br />

}9°- Corporafuntsquàm de quibus efl liquoralmus afuammf<br />

EtquantHisfubitopercolum yina yidemus<br />

Perfluere : at contra tdr<strong>du</strong>m cunétdtur oliuum :<br />

Aut quia nimirmn méoribm eft elementis :<br />

Aut magis hdmdtis interfe, pérque plkdtis*<br />

. J9Î* Atque ideo fit, yti non tam e di<strong>du</strong>aa repenti<br />

Interfe pêfsinîprimordia fingula quntque,<br />

Singnh per cuiufque fêramina permanare.<br />

ffocaccedit} yti mells laÛifque liqmres<br />

iMCHndofenfùlin^uatraÛenmrinore.<br />

4 00 *A't contra terra dbfmthî natura >ferique f^fii**<br />

s lia in vet. noftris. quidam yeî. lauit. quod deformanim viderai:, etfi<br />

Bon fie maluoi.Sic Maruî. expauit » quoi in ver. lib. uiuenerat * etiam<br />

fecera? » lauit. lia & kg.Non sesineri ergo pou-cit peicommodè. è Ita<br />

pinn- iib. iaiïib. tamczbcftiam animi. mox quidam VCE. & vulg. ïcïè<br />

omn.pénecraliùi » v? iungatur 1 « fluat. & mox quidam vec. exieftis»<br />

Bon ma'ê vtxomque. e &. d Ita vet. quidam:in al. cornu, e Ita re&è*<br />

id eft t diftraâa • quafi dicerec 1 acomi hamacs lune initi©, nec ftatim<br />

mmm§ à<strong>du</strong>Usz, vet. quidam de<strong>du</strong>âa.


£ç DE RER var N ATY LiB; î t!<br />

C'en W«rî fcèdo pertorquent orafapore.<br />

Vt facile dgnofcm è kmbus -9 dtque ro'tundis<br />

È(feea5fidtfenfmiocunditdngerepojfum:<br />

Àt contra qua amdri, dtque afpera cumque yidentur^ •<br />

Hdtc magshdmdns intérfe nexa ieneri, ' '^gf J<br />

Proptermquefotereyiâs * re'fcindere nofiru<br />

Senfibut % introitnque'fûo perrumpere corpus*<br />

Omnid poflrémo bomfenfibm, & mala taÛu [<br />

Difsimili injer fe pugnant perfiâa figura :<br />

Deferr* Ne 'tu forte putes•ferra ftridentis dcerb'um. • ^ïc^<br />

ftxidptc. Horroremconftare démentis Uuibusa'qwè,<br />

Àc mufea mêle $ per chordas organici qui<br />

h Mobilibusidigttis ekpergefdêa figurant :<br />

Neu fimtU penetrart putes primordia forma<br />

In nares hommum, càm terra .cadauera torrent i 4 J Ï•<br />

Etcàm jiâsnacroco Cilici perfufa rrcens eft^<br />

A raque Panchms exhalât propier adores.<br />

Jtiéye bonos remm fimili confiare colores.<br />

Semine'cônftituas i oculos qui pdfcere poffunt ; _ .<br />

Et qui compungunt aciem *. kcrumareque cogmà s 4 1<br />

Autfœda '^ecie € tetri, mrpéfque y idenmr-.<br />

Omni* enimfenfus qudt d mulcetcauffa i iuuatqùe * •<br />

HaudfimprincipidU d Uquo lauori creata eft:<br />

9 At contra quacumque molefla, dtque afpera confiât,<br />

Non aUqup fine materUfqmkrerepmdtfil • • 4 1 )<br />

m quidam vettêftrlagere. vide lad. Quidam NobiîlBus. c gtiidam vef«.<br />

turp'es olidique. & ha MàruUn qutbfudam cseli.làtet quid. £ kg. cxli.<br />

là cft » cxrufei. au t f.ieg. corsî. qui <strong>du</strong>o colores turpes & f cri habentur.<br />

d omn vct. îib. que mulcer cymque Tidentur. Maralî. & vulg. multat<br />

caufla iuuacque.vet.lib. iîla cumqoe videnrur » non mteïligo, modo eâ<br />

pofuerat.48. i6. t Ira vefclib. noftri rùle. Aut. maSè. <strong>du</strong>os verfus, Ac<br />

qux » &c deleuimus ; quia à vet.iib. a©ft. abetanc , nati ftilicct ex d^<br />

f rauata horura (ctlpcuca.<br />

1


tji tt tïvâi Ôi iy:c«.B-cI.V é£<br />

pertume,comme'k Centaurée puante l'oblige de<br />

ie tordre pour en dêteHer legouft i ce qui vous<br />

Fera connoiîlre facilement >f que les chofes qui<br />

touchent agréablement les fens, font conipofees<br />

d*atomes polis Se ronds s & que celles qui fonç<br />

r ameres ou rudes , font tifliiës de principes plue<br />

4°f # crochus : d ou vient que d'ordinaire -elles dechirendes<br />

organes de nos fens , 6c quelles ne fon^<br />

pointxeceuës <strong>du</strong> corps (ans qu'il en demeure o£t<br />

fense. ïoutes les cboleiqui font bonnfcs-àuxlcns»<br />

6c mauuaifes au toucher ^font différentes entr'i<br />

îpo. elles par des figures diflèmblables i afin qué.vous<br />

lie penfiez-pas que. l'afpre horreur de la feye.<br />

bruyante, confîfle péut-eftre endesatdmesauflî<br />

polis que ceux des la mélodie de quelque inftrument,<br />

dont les cor des font touchées auec beau-;<br />

coup de variété par des doigts diligens.<br />

î^ïy. ' . Ne fous imaginez point que ce foit àiièc vné<br />

formé pareille que. les, principes pénètrent dan i .<br />

les narines des hommes /quand on.brufle les<br />

corps des olorrs« qui' rendent vne puante odeur*<br />

& quand la Scene.des Théâtres eft ftaifchemenc<br />

parftmée de fàffrande Cilicie , ou quand les Au^<br />

tels exhalent la douceur des. parfums d'Arabie*<br />

Ne vous perfuadez pas non plus que les-coulfeuri<br />

douces qui peuuent réjouir les yeux > viertriënl<br />

r • * dvné femblable origine que celles qui les bief*<br />

^ lent & qui les contraignent dé pleurer * ou qui<br />

. Font d'vne forme hideufe & horrible à voir. Gai!<br />

toute chofe qui flate les fens 6c qui les recrée, rt'4<br />

' point ofte faite fans quelque poliffure de Ces principes<br />

j &a» contraire celle qui eft mal-faifante 84<br />

'dit. Fachëùïe ùà fe rencontre iamais fans quelque piquante<br />

inégalité. Il fetroùueauHi de petits coepè


qui ne font point-polis» Se quiaufïï ne font pôîriZ<br />

crochus, mais font (citiez de petites pointe^<br />

tant foit peu e'minentes ; Se ce font ceux qui chatouillent<br />

pluftoft qu'ils ne blefïènt les fens , tellci ^*<br />

que font ta fiente Se l'Aulnée. . _<br />

Enfin, l'attouchement <strong>du</strong> feu btuilânt & de là v<br />

gelée blanche nous eft vu ligne manifefte que ceh<br />

deux corps pour eftfe armez dépiquerons différents<br />

» piquent diuetfement nos 'fens : car Tàttouchement,<br />

l'attouchement dis-ie (&i , e î n'pout- 4|yJ<br />

fois iurér par les Dieux ) eft vn des (cntfmcns <strong>du</strong><br />

corps qui.ft fait, ou quand vne chofe venant dé<br />

dehors, s'y infînuë doucement, ou le frappe ru*<br />

clément, ou quand eftant née au dedans, elle eà<br />

fort auec douleur owpkifir, ou quand les atomek<br />

s'y troublent tumultuaitcmcnt 'par'quelque rencontre<br />

, & que le fens fe confond dans l'émôtibÀ<br />

2* ui'feTaït entr'elles, tout de mefme qu'e'fi Vous 44b}.<br />

•appiez vous mefmes de vollrc main quelque<br />

autre partie de voflre xorps. Ceft pourquoy il<br />

eft necefEire que "les formes" des Principes foient<br />

bïî differetes, afin qu'ils puiflènt pro<strong>du</strong>ire des fens<br />

diffetës.Et pour les chofesqui nous fen&lét <strong>du</strong>res.<br />

Se 'qui font épaifles , il faut de neçeffité qu'elles<br />

(aient faites de Principes qui s'accrochent facile- 44^<br />

inent, Sç lefquels, comme s'ils auoient des rameaux<br />

, fe tiennent'fort (errez entfeux. Dans ce<br />

Centre, les pierres de diamant qui mefprifent les<br />

coups, occupent le premier lieu : puis les cailloux<br />

<strong>du</strong>rs & folides 9 les barres de fer, & les gonds qui 4j6J.,<br />

gemiflent & reiiften't fous le fardeau tes portes<br />

qiills foûtiennent. Jvlais pour les chofes fluides,<br />

elles doiuent eftre compofees de Principes plus<br />

fojis & plus rbùds : caries petits piottonsqiii


DE. RBUVBI Ni fi" lif. II. " *$<br />

SunitHdmquaidMntcUuUïttrtputdnMr<br />

BJfe, mqm omnino fiexis mmrofdbus ymcd y<br />

S ta ntdgis * dngeBis p<strong>du</strong>Bàm projhuuil>iujt&' fm<br />

•TitiÏÏare mugis finfm 9 qudm Ltdtre poffmMt :<br />

4$°- FacuUidm qmdenmnifiJmêheqttefdports.<br />

. Denique idm cdlims ignés, gtUdmtqutpmm^m ><br />

Difsimili dentdtd modo compmtgere ftnfks<br />

Corporis, inScio nobis efl ufhus yterqm.<br />

b TdBm tnim, tâÛm ,pr& dmâm mtmmpmâd*<br />

4îfr Corporis tfi fenfm, yelcmm res extm ftjfi<br />

Infirmât, yelcèm ledit 9 qu$ in corport mu eft :<br />

Amiuudt egrtditn*gtmtdUsptr Feneris tes :<br />

Ant-tx c ojftnfu cèm tutbdntmrport in ipfo<br />

SmirM,confm4H*tqutinttrftconcitjdftnfufa:<br />

44° • Ft $ fi forte mdmmmmis idm corporis ipfe<br />

Tutè tibt pdrtmfertM•,


È RlRVM t$Â¥. tiïT 11 1<br />

Nec fennentur emim imérfeglomeramlna qmqne j<br />

Et procnrfms àem * inpmchêe yolubiks exftah<br />

Omnh poftremo9quapunBo h temporecernis . ^j»?J<br />

Diffugere ; ytfummn, nebuks, fkmmafqm neceffe *ft,<br />

Si minus vmnid funt è Uuibus, atque rotundis,<br />

At non effi tamen perplexis endopedita,<br />

Pungereyùpopint corpus ipenëtrarr.que faka §<br />

c<br />

iVec towen ^frere ihterfe \ quod quifqmyidemus<br />

Sentib'us effeddtum : facile yt cogwfcerepofsis*<br />

Mon è petplexis > fed demis ejfe elementis*<br />

Sed quld amara y ides eadem, qmt fluuidd confiant,<br />

. 46®*<br />

Vufo-Sudoryrimamefltminimèidmirabile<br />

d cuiquam.<br />

orc fal- j ^ d m quodflunijHfo efl f £ Umbus 3 dtque rotundis 4 ^<br />

Eft : at Ituibus, atque rotundis , mixta doloris<br />

Corpora inte tamen h£C retineri bamata neceffinn]<br />

SclUcet ejfeghbofa, tamen cim fqualida confient :<br />

Promlui fimul ytpofsint -, gr Uderefenfus.<br />

De a fjoa J?f ^»@ mixta putes mdgisjtfpera Uuibus ejje .470]<br />

narina^ Principiis, >nrfe eft Neptuni corpus acerbum :<br />

JE]/? ratio (ecernundi, feorfumque yidendij<br />

Humor J <strong>du</strong>lch, ybiper terrés ctebrius idem<br />

Percoktur, ytinfoueémfludt, acmanfmfcat^<br />

S Linquitienimfuperàtetriùrimordidyiri • ^j£<br />

fleuris ^fp* r * 1 *} m magis in terris herefeere poffunu<br />

etfe mol- Jiîyd qmniam docui ,pefgam conndtere rem, j»€<br />

' diaukUmycc. abeft.Inquib. llb. peftwCn*, amehuncverfatnin'Iï&*<br />

yylg-Sc vec# quidam hic cil ver fus meo iudicio notbys i Mamqtic papa-'<br />

écris hauftus isa dl fadlis , quâm aquarooi > in quib. idem ël b Ira<br />

Jib. yec. ai, temporii. c In<strong>du</strong>cit hos très yerfas. Lamb.eg© ob ïibrotHin<br />

confcafuai noA anfîoî.fed pro/enlîbusjex vet. lib. reftjtnij fentibus s ye<br />

_ jneliorlic fenfus/ i Isa yet. Iib. kaud felo an reûè Marall.& yulg,'habcn<strong>du</strong>m.<br />

«.admàjcta f. reûàus. fcotutàmi <strong>du</strong>âus isa fcxipfî. yide indifanwuîgAïàkm*<br />

g Pfif.lib.f.Iiquit.'ycftigia. qyldani yec umn liqjific,'


- X E l L ï V f£ E D-B L v c 11 EC-ï" J €f<br />

s enfont,' ne Ce retiennent poipt entr eux mefmes,<br />

& leur courfe rencontrant vn panchant eft<br />

toute portée à la volubilité»<br />

4 jy. Au reftc» il faut que toutes les chofes que- vous<br />

voyez s'éuanoiiir en peu de temps, comme k-fu-.<br />

tnée, les nuages &laflame fi ©Iles font formée*<br />

de Principes moins polis & ronds, elles ne font<br />

46a point toutesfois arreftees par leu-rs ambartas, afin*<br />

qu'elles Ce puiflet dégager d-u corps Se palier me£<br />

mes à trauers les pierresil ne faut point toutesfois<br />

4^f- qu'elles s'entrei'arteftent comme nous" voyons<br />

que font les buiflbns , en telle forte- ; que vous<br />

reconnoilïèz bien qu'elles doiuent eftreconipo-*<br />

Ces de Principes pointus : mais non pis embarxaflans.<br />

Créant à ce que vous voye» & qu'il y»<br />

des chofaifluides qui auec cela font amercs, telle»<br />

470. queïl Peau de la mer , il ne s'en faut nullement<br />

emerueiller : car ce qui eft fluide eft bien composé<br />

de Principes polis &'ronds, neantoioins<br />

.. m parmy ces polis & ces ronds, il s'y on meïle quelques-<br />

vns de douloureux, fans qu'il (bit neceflat»<br />

re qu'il y en ait de crochus : c'eft à dire qu'il y en<br />

a bien de ronds, mais qui auec cela fontrabo-<br />

47f• teux , afin que tout enfemble, ils poiflcnt rouler-<br />

& bleflèr les fens. Et pour faire que vous foyea<br />

plus porté à vous imaginer qu'il y a


dî LEU, IIVR-HD» LVCR^ICI.'<br />

Les fi, ' c îoiûdray maintenant à ce que ie viens «feu*<br />

ores fugner, vnc chofe qui en fera de<strong>du</strong>kte bien i<br />

f es pre- propos, (çauoir que les Principes ne font point<br />

m crs<br />

' dioerfifiez de figurés infinies. Que s'il en eftoit 4gaT"<br />

nTfcot ^trement, il deuroit y auoir des Principes dont<br />

point la grandeur fuft infinie, d'autant que les figures<br />

tofiûies. ne fepeuuent pas beaucoup varier entr f elles dans<br />

m me mefme petitefie de corps : car posé que les 4%*<br />

Principes foient compofez de très petites parties<br />

, par exemple de trois ou de peu dauantage,<br />

touroex les parties de l'vn d'entre eux en tout<br />

fcns» enhaut, en bas » adroite, à gauche ;apres<br />

que vous aurez remarqué toutes les -fortes de figures<br />

que chaque pofîtion v.oos donnera, fi vous 450."<br />

•aulez dauantagediuerfifîer ces figurés, il vous<br />

faudra adiouter dauantage de parties, & de mefme<br />

fuitte, il en faudra par la mefme raifonad-<br />

• jouter dauantage , û vous voulez que le nombre<br />

de figures en foit datmntage augmenté. VIïC<br />

nouueile augmentation de figures eft donc fuinie<br />

d'vne augmentation 4c corps; c'efl: pourquoy* 49f><br />

il n'y a point lieu de penfer que les Principes<br />

puiffent cftrcdiuerfifiet'd'vnc infinité de figures,.<br />

depeut que VOUS foyez oblige d*en admettre de<br />

tels qui font dVne grandeur iinmenfe : ce que<br />

i'ay cy-deua«t dé<strong>mont</strong>ré eftre contre toute forte<br />

de preuue. Les fotnptueux veftemens des Babiloniens'j<br />

1 éclatante pourpre de Melibée , qui.fooj<br />

porté la precieulê couleur des'coquilles de Theffe'Iie<br />

y ôc les plumages dores des Paons parfemez,<br />

des rians atraits de la beauté, feraient bonuufement<br />

furmootez par vne couleur oouuelle. L'odeur<br />

de la myrrhe, Se les douceurs <strong>du</strong> mieldeuïendroient<br />

contemptibles ; Se pat la mefinc r*î-


Ex hoc aptd fdèm <strong>du</strong>cdt ^primodia rerum_<br />

* Finira yariare figuration ratione.<br />

4I0.» Jj)upd finon ira fin rmfnmidmfeminaeu^dëM •<br />

Ejfeinfinito debèbunt corporis aâu,<br />

Mamqm h im todemynd cuinfuis brmitdte<br />

Corpcris, intçr'fe muliàm ydridrç figurœ.<br />

Non pojfunt * foc enim-minimis è panions effi<br />

4$.]* Corpora prima : tribus, ydpdtdhplurihus angtl<br />

Nefnpçy'bi ea* partis ymm corporis omnis<br />

Summa atque imalocans Ktranfmtitans dexîera html<br />

d Omnimodis expertus tris, quam quifqm détorde<br />

e Formarum fpeciem tonus corporis <strong>du</strong>s,<br />

49°- ^J^dfu'penk, fi forte yoles y ariart figuras; ^<br />

Addm<strong>du</strong>m partis alias erit linde fèquetur.<br />

Adfimili'ranom, alias yt'poftuletordo, ^<br />

S i tu forte voles etiam yariare figuras.<br />

Er^o formarum nouitattm corporis augmen<br />

49f; : Subfequimr : quare non efl >rcredere pofsk ,\<br />

Effi infinkas diftantidfeminaformis:<br />

Ne quidam cogas immani maxumitdte<br />

Elfe , fuprà quoi iam docui non pojfe probari* _<br />

7am ribi barbarie* yeftes, MeUbadquefulgenf<br />

po. Purpura TètffaBco conchamm rinQa colore, Ç*<br />

— Aureapauonumridentiimbutalepore<br />

• f Sdtcla, nmo terum fuperata wtote iacertnt : '<br />

Et contemptus odor i Smyrnœ, meVîfque faports *<br />

à finîtas, radones. & lu inf. varîetatc figuras, Se ratio Sguraram ntbi*._<br />

' cft aliiid., quàm figurz > lucre iano more, vx ra io animi.' & I» ver<br />

ôinn.Tîb.m.în cadëm non extérieur numeri furif Eoniani;Ciç.de,Orac<br />

malè vulg. & Laoib. cuius, cuius. c Ita'vet. MaruN.&vulg.face.<br />

' vide ind. d omnimodè i omiîimçdo. e Ita &'pauîîo Inf, Lamb. formai.<br />

/Ita & hb. nofci. in quidam. Ssçula nouo vulg. Sc<strong>du</strong>iôqœ%-<br />

Ecrum : peffimè. g vet. Iib. ita reâifiT. vulg. myrrx.<br />

1 iiï)


$$. • 1)IHUVIINAT, LIB.'II<br />

Ftcygned mtle, Phœbedqm daddk çbôrdis<br />

Cdrmin^ amfimili mtiom oftrejfk filèrent, |Q|,<br />

Mamque aliis dliud pmfidntius exareremr,<br />

Cedereitemr^tropùjfem in détériores '<br />

Omnid fie partis : yt diximus in meBms i<br />

Mdmqmdliis dliud mm qmque tetrius effet<br />

Ndnbm, <strong>du</strong>ribus, dtque oçutis, orifquefdpori, fWi?<br />

gu* qmnidtn nunfmtm rébus redditd,. s cenéqm<br />

Finis ytrimque tmetfummdm : fatedre neceffe 'efi.<br />

Mdte^emqnoquefinmsë'ferre fguris,<br />

Deniquedb 'ignibus adgeMddï, iiemifqm pruinds, '<br />

Finimmy.jemqMepdrimmneremmfMmy; • p|J<br />

Finitenimcdkr,defrigus; médite tepores<br />

fnterytrumque ideem exf lentes ardine fummdm.<br />

JErgp.finita difidnt mtione credtd ;<br />

Anciphi quoiédm mueront ymmque natdntur,<br />

Bine flamme 3 ifônç rigidis. * infejfd pminis, \i®«<br />

^odfêonidmdQCui.pergdmconneêererem.qua • ' *<br />

Infinica ^ x hocdptdfidem<strong>du</strong>€itzprifmrdidrerum<br />

^çax-fnterfgfimUqu^pêm-perfeêdfigum,<br />

fP»- Infinita chère, £ enim diftdntid mm fit .<br />

^mdrmfinitdinœefeefl^qM^fimilesfim^ . c^<br />

F-ffeinfinitds, <strong>du</strong>t fummdm mdtetm v<br />

finium confère \ id qm,4 mm effe > préam^<br />

* Ira Ie#> omnit!o..ip lib, o.mn.fere , cetta ^.vide yi mû. Verf. Daûyl<br />

* 1 ta vct. lib. fere m


Il ÏT. LIVRE DE LYCHECI? fc£<br />

fof. (on, les charmes de la voix des Cignes,au(fi bien '<br />

que la Poëfie 6c tous les tons mélodieux de la<br />

lyre d'Apollon, (croient condamnez au ïïlence<br />

perpétuel : car touiïours vn chofe paroiftroic<br />

plus excellente qiïe les autres , &• toutes paroiîlroient<br />

aller en diminuant , comme nousauons<br />

dit.qu'elles feroïent toufîours venues en amendant;<br />

&toufîours en retournante» arrière, el-<br />

. f l °* les deuiendroient en plus grande auerfîonà l'odorat,<br />

à l'ouye, à la veuë , 8c au goufi Mais<br />

dautantque cecyna point de licq entre les chofes,<br />

& qu'il y a des bornes çertainçs de grandeur<br />

& de petitelfe en chaque choie çompofée, il faut<br />

dencceflîtéf que vous çonfoflïcz, que les différences<br />

de la matière confîftent auffi en des figu-<br />

Jif. res finies. Enfin il faut auoiier qu'à paflèr de h<br />

chaleur de feu à la froi<strong>du</strong>re des gelées de îhyue%<br />

Se au contraire Je chemin eft borné : car la chaleur<br />

& la froi<strong>du</strong>re tiennent les deux bouts, & les<br />

degrés, méfiez des extrêmes occupent tout le<br />

milieu, 11 eft donc vray que toutes les Créature!<br />

- ont des-diiFetcnceslimitées, puifoue toutes font'<br />

bornées de quel que extrémité ceUes-cy arreftées<br />

fw- par Tardcur des fiâmes, 5c-celles-làpat la rigueuir<br />

des frimas,<br />

le ioindray encore à ce-queie viens d'enfei- Infinité<br />

gner, vnechofe qui en fera commodément de- ^ petits<br />

<strong>du</strong>itte > pour faire connoiftre que les Principes cor "*<br />

qui font figurez eiitr'cux dVne mefm« forte, fe<br />

<strong>mont</strong>rent dans vne multitude infinie- : fie de fait,<br />

*f*f- comme la différence des formes cft finie, il faut<br />

âufli de neceflSté que les formes qui font (èmbUbles<br />

foient infinies, ou bien la maue de h matière ,<br />

îçi;oit finie, ce que l'ay prouuc qui n*cft point <strong>du</strong>


70 il II#> LiyRB- CE IvpRlCI 1<br />

tout. £t puifqueiePay enfeignc de forte qu'il feJ<br />

roit mal-aifé d'en douter j à cette heure, ie feray<br />

voir en peu de paroles qui peut-eftre ne feront;<br />

pas dénuées dç toutes les douceurs de l'éloquence<br />

5 que les petits corps de la matière font (emez<br />

partout rVniuers de toute éternité , en çontï- fjo*<br />

nuant de toutes parts les atteintes de leurs impteffiqns.<br />

Car bien qu'il vous (bit atfe deconrioiflre<br />

que quelques Animaux font plus rares &<br />

moins féconds que beaucoup d'autres , il pçut<br />

eflxe qu'en'des Régions & des Testeséloignées^<br />

beaucoup fe rencontrent de leur efpece, lefquels,<br />

ou rpmpIUIent le nombre , comme nous voyons<br />

fur tout entre les Belles, les Elephansapx mains y$f.<br />

de fer pent, à caufe de h trompe qui m porte la figure,<br />

#*r qfii leur fende main9 qui font tellemet àiniOter$<br />

dans les Indes que leur yuoire fert au pays d'vnç 740,<br />

forte & impénétrable barrierejà où nous voyons<br />

rarement de ces Animaux. Mais quand ie vous<br />

accorderais que dâs toute la terre,il n*y ait qu'ynç<br />

feule chofed'vne certaine efpece : toutefois fi la<br />

force de la matière d'où elle peut eftre forpiée<br />

n'en eftoit infinie , elle ne pourroit auoîr cfté -^<br />

cçeçe , ny par confequent feceuoif d'accroillèinent<br />

& 'de nourriture : car, que les yeux choifjffçflt<br />

des corps finis patfemez d?ns.!'Vniue?s, lefjuels<br />

foient propres pour la génération 4'vty£<br />

2<br />

,euje chpfe ; d'où, en quel lieu , -par quelle force,<br />

& par quel moyen , s'y réuniront-ils enfeipble<br />

dansvneïï grande Mer, & parmy vne troupe fi<br />

lombreufe de Natures.eftraiigctes ? Si iene me yj^. 1<br />

trompe, il n'y a point de raifon de penfer qu'ils<br />

fepuiflent iamais concilier ou ioindre enfemble.<br />

Mais ne plus ne. moins que d^ns les grandtnauf-


01 R »R y M N.A T. 11-1. II. • 7f .<br />

J*hpdqmwam dQCui, nunc fu<strong>du</strong>ilôqUis, dge, p<strong>du</strong>âs '<br />

Ferfihm ofendam, cmpufculd matériel<br />

JJO. Ex infinité fumnum rerum yffa tenere*<br />

. Wndiqm protéo pkfdrum continuato.<br />

M dm quoi rare y ides mifis ejfe ammdid qmdam^<br />

Fecundkmqm * minus naturam cernu in illis,<br />

At regione ,locoque dio, terri fout remotk3<br />

fjy. Mulu licet b génère ejfe in eo, mmerumque repleri^<br />

' Sicuti qmdrupe<strong>du</strong>m cumprimu ejfe yïdemus<br />

In génère dnguimdnos éefdntos, IndU quorum<br />

Milibm è nmkis ydUomunimr eburno,<br />

Vtpenitm nequedt penetrdri •' tdntdferarum<br />

f40. Wïs^t.qudrumnmperpdMCdexempkyidemwl<br />

Sedtdmen-tdqmque y ri conçeddtn* qudmlubeteftû<br />

Vnkd res qudtddm ndriuo corporefok,<br />

Cuifimilis tototerrdrumnonfitin € orbi<br />

Infinité tdmen ni fi eût yis mmetm,<br />

J4J, Fhdeeaprogignipofsit concept*icredn<br />

Mon poteritl nequesqmdfuperefi3 procrefcere, dliquel<br />

^uippe etenimjkmdnt ocuU f finitd per omne<br />

Corpom idâdri yniuf'genita^reS :<br />

f nde, ybi, qud yi, & quo pdBo congrejfé cdhmt<br />

fjp. Mdtemtdnmmpek^.tufbdqutdhendf<br />

• Non(ytôpinor) bdbentrdtionem d concilidndi:<br />

Sed qudfi n<strong>du</strong>frdgm mégnis « mukifqm court® ,<br />

« Sic vrf.noftri.& Lam.TOÎg.œagis. h Ira reaè.vt mox. in genere,ac<br />

ic pag. feq. EfTe igïtur génère inqvpuisa&c c Ira m vct. quidam quoi<br />

icâius puto. jn al simcn »orbje. 4 conciliât!,quidam Iib.vet. e Marut<br />

contra, oom. ¥ec. vernis.


7i DE RIRYM NAT. LIE. II.'.^<br />

J)ïfie£tdrefolet magnum mdre trdnflrd, A guberndl.<br />


ti II. Lirkt Di L véniel -91<br />

tirages, quand les vents font bien cmusja grande.<br />

Mer a couftume de ietter à l'abandon fur toutes<br />

* les coftes, les-lièges des Matelots, le gouuernall,<br />

les antennes, la prouë, les mats , les aui* :<br />

rons, les rames, Se les tables flotantes, en telle<br />

f JJ. forte qu'elles font veuës , Se qu'elles donnent<br />

aux hommes vn indice de la Mer' infîdelle t ' pour .<br />

éuitet fesfurptifes , (a violence, & (es trompe-.' •<br />

ries, & pour ne fe fier kmaïs aux apparences fiaytfo.<br />

teufes d'vn calme profond. De meftne, û vous<br />

vous imaginez vne fois des Principes finis, les<br />

émotions diuerfes de la matière -feront comme<br />

'•' obligez de les épancher parPimmenfîtedel'Vniucrs,<br />

en toute ù <strong>du</strong>re 1 ? desfiecles\ De forte qu'ils<br />

ne pourront iamais eftre poulies en nulle conci- '<br />

liation , ny y demourer^quand ils y auraient efte<br />

fdf vnis, ny ctoiftreeftant augmentez.' 11 eft toutes*<br />

foismanifefte que Pvn& l'autre arriue, ie veux<br />

dire que leschofes peuuent eftre engendrées, '&<br />

quand elles le (ont, s'accroiftte peu à peu.<br />

Il eft donc-Guident que les Principes font infi- les<br />

nis en toutes fortes de genres pour fournir à tout; mouu Gde<br />

forte que, nyles mouuemensd'ext indienne^ 1 !! ;*<br />

|7o. les peuuent toujours lur<strong>mont</strong>er^ ny enfeuclir la^c ¥ic<br />

vie pour toujours, ny pareillement les mouue-cera-. ^<br />

mens de génération & d'augmentation ne peu-battent<br />

lient toujours conferuer les Créatures. "Ainllde cûtrc<br />

tout temps , il fèfait vnc guerre entre fcsPrin-^"JS<br />

f7f..cipés auec vn pareil Tuccez. Icy AclàlesPrinri-facccz.<br />

pc$ de la vie font tantoft victorieux, Sctantoft *<br />

vaincus. Les enfans pouffent des cris en venant<br />

au monde , tandis que d'autres font en. deuil<br />

pour ceux qui font morts. Ny aucune nuid" n'a<br />

lùiiiy le iour, ny aucmnc Aurore n'eft venue çA. ' •


fi Lî II. LIVKê DI L*CRICI?<br />

fuite de k nuid» qui n'ait ouïdes cris aigus cfeî<br />

àoum'zut-htt txitûtt auec des larmes compa- fSoJ<br />

gnès de la ftibrt & de la trifte fepulture*<br />

' Di "" s Oirll faut tenir pour certain, & garder en (on<br />

JcTWin- fo'iiuenir, qu'il n y arien aa monde que kNatucipcs.<br />

te faflèconùftet en vn fcul genre de l J rincipçs,ny<br />

tien qui ne (bit conftruit dVne femence meïLn- î%.<br />

gée : & doutant plus qu'vne chofe poïïcde de<br />

facultcz 6c de puiffances, elle contient en foy<br />

dauâritagè de genres de Principes & de figures diiierfes.<br />

Pretnietement là Terre enferme en foy les<br />

premiers cotps, d'où les fontaines qui font nai- ra


DE R&ftfft NàI\ Lti. IIJ fi<br />

Mec nox ylta diem, neque noBem auroraficuta efi9 K<br />

£0f mn dxdierit miftos yâgitibus àgris- \ x « .<br />

|Î0. Pkrams, mor/fV comités » crfumris atriè<br />

nisco*!<br />

•Illudin bis obfignatum quoque rébus babere ftare ex<br />

Conuemt; çj- memori mandatum mehte teneft, ? priaci-<br />

* j\T/£j/ f/f ^ ai promptu quoimm mtnra ierietut, P iis m h<br />

Jjhipd génère ix yno confifiat principiorum, "* fs<br />

| 0 i # iV>c quidquam, ipecf non permifio fèmine confie t<br />

' k Etquàm juidque magis multàs yispofsidet infe$ •<br />

A tquepmefiâtes : itapluriaprincipiorum<br />

In fefegemra > 4C Twrâtf cfocef effi figuras<br />

€<br />

Prihcipio tellus hdbet infe corpora prima,<br />

S^ 0e Vnde mare immmfum yoluehtesflumina fontes<br />

Afsi<strong>du</strong>t ten&uent: babet^ignisynS'êrianmr j<br />

Nom multisfuaenfd locis ardent Jola terra :<br />

n<br />

*<br />

lCîm<br />

4<br />

EximisyeïûfumigmbUsimpetMstÀïtmt.<br />

Tùm porri nitidas fruges, arbufiaque hta,<br />

SPJ-. Genûbusbùmdnis^bdMet.yndeextoîlerepofikz-<br />

Vnde eti&m fluidas•frundes, ^pabuhUta<br />

• j^fc*<br />

Jlfontimgogminpofsitpmbereferanmt* De ma-<br />

Jjhtare magna deâm mater ^rkaterque fer arumf<br />

is t nofirigenitrix 'bac diBa efi corporis yna.<br />

txe ma­<br />

S 0 ' /74nr *vnerrj Graiâm doBi cecinerepoëtée<br />

è<br />

SeSlbus in cutrk bitugés agitare leones i<br />

Aeris in ïfacio magnam pendère docentes<br />

**<br />

N<br />

UOO.<br />

TellktéiH, »é^«e poffe in terra fifiere terraml<br />

Adiunxere feras \ -quld quàmyis effera proies ^-.,<br />

€ oj." • Offidis débet molliri yiÛa parentkm.<br />

• 'MnràUque caputfunmmm cinxere coréna t<br />

4 Sic ioteîpunsi Se fcrtpfî. vulg aliter, & poil » videtur. I Ita ex vet#<br />

libro:vuîg.quo & mox^Iurima. in Prifçiaao t Et quàm multacuoi ic-<br />

' tara vis. niafè , vtïputo. cParecbâïîs ad mylleria Cybdcs. vide hi£<br />

Je&or ad mkabile policifllmi poètz ingemum. d Sic va.iib.omn. vid.<br />

încL Eiimins Marull. ci Virg. lib. 5. fecetac » ex imif » courra ver. lib.<br />

ê Malè coiîif a pmnis libros i lambt fubl|nçiîi » ftUi faite cinpi » 4s§^<br />

ff»tfO&tfaïii¥fliilc|iaciiiiii ""


f| • Le ttttvnÈ DE'Lvcfe.B-cft;<br />

•* ExiniismunhalocisquodfujUnetyrbes. • •<br />

Jjhto-nùnc injtgniper magnas pmditd terras<br />

Horrifiée fertur diuinœ AiaMsimsdgd. x .<br />

Hanc yarië génies antique mare ftcrorum ' 4tt%£<br />

Jdeam yocitdiïttiutrm, Pbrygidfque catefuas<br />

Dani c&tnïtes iquîaprimum ex illis finibus e<strong>du</strong>nt<br />

Per terfamm orbemfruges céepiffe crearn<br />

• Gallos attribuant ; quia numen qui yiolarint<br />

JUatris > & ingratigenitoribus inuentipnt J £i*<br />

Sigmjîe4re y ohm indignos ejfepktandos, *<br />

Vmam progeniem qui in oras luminïs edant<br />

Yympanatenîàtenantpdlmis\ &cymbdlacireâm<br />

Concaud>ral4cifon6que minantm cornua cantu \<br />

Et Phrygio JUmulat numéro cam tibia mentis : ézé.<br />

Telaqueprxpoïtant yiolenti figna fitroris :<br />

Ingratos animes, atqueïmpiapeaora yolgi<br />

Conterrere metu qUâe pofsint Mmthe diuœ*<br />

Ergo càmprimàm magnas inueÛa per yrbef<br />

Mmificaî tacha mortalis muta [aime t % *• H*<br />

Êj£re atqûeafgentoflerHum * heromne yiarutù]<br />

Largifica € Jhèpe ditantes i â pinguntque rofartm<br />

JFloribus', ymbranm Matrem, comitumquetate'ruds.<br />

Hic afmata manus, Curetas nomine Crai/ :%<br />

J^uosmemorantPhrygios Jnterfe forte e catenm '*f**<br />

m Siciayef. qaodam reâifl! vid. indi cem Lambé Exïmiîf ; vuîg Ex<br />

imis s malè. è' Ita vêt. quidam alij ômnia mirùm s reliqiii iter omnie<br />

ciroioi. vc ettam legi poUit. itéra » fed répugnât Carlins, lib. i. r De<br />

Hipe oiatris deontm » yide Cic. lib. i. de legib.- i lia ex vfct. cap. qui*<br />

feofdam malim » qtiàm vincuntqiie. vel , qiiod in al. ninguiitqiie. yide'<br />

Ccfiip. 47. |o.


~ ' liil/L i v S i D i L vc use il' ^<br />

Ijt/elkfouftient tn diuers lieux-, & dont ell.fi cil<br />

©rnec. De là vient que l'Imago de cette diurne<br />

Mère pâtée de ces beaux atours* eft' aujourd'huy<br />

portée auec tant de refpeâ & de vénération pat<br />

<br />

font appellée Ideennc , & ilsluy ont dett*<br />

né-en la compagnie des troupes Phrygiennes,<br />

{ >oufcc qu'ils tiennent que l'inueiftion decu-l<strong>du</strong>et<br />

es. bleds eft venue de ' leur païs. On attribue à fou<br />

feruice de- certains Eunuques appeliez' Galles*<br />

rourco qu'ils veulent dite que ceux qui ont perdît<br />

Ie refped a la diuktité de là Mère, & qui fè-trou*»<br />

•fj. uent ingrats à-leurs Petes, d'oiuent eftre reputez<br />

indignes de kifler au -monde quelque pofteriîé* •<br />

Us font refoènec les Tambours ten<strong>du</strong>s fur vn cerde<br />

j Se les Cymbales creufes qui font'pen<strong>du</strong>es<br />

tout autour : ils' eftonnent par le fon enroué dé<br />

&io. leurs Cornets ,& ils animent ies courages au fon<br />

des Huiles par yft' ton Phrygien. Us portent auflî<br />

des datds pour exprimer h violence de leur tran£<br />

port j afini d effrayer les âmes ingrates & les cœuri<br />

impies <strong>du</strong> vulgaire, par la crainte & le refpeéèdd<br />

la Deeflèi Mais tandis qu'elle' eft ainfi portée pat<br />

iÉfzj. foutes les grandes Villes % clic enrichit le* Mortels<br />

<strong>du</strong> "bien falutaire qu'elle leur fait eà.fec.rèt. lis<br />

femettt d'argent & de cuiure le chemin ou elle doit<br />

paflec t ils font par' tout largëflTe : ils iettçnt les<br />

• Jrofcs par monceaux : M pour faire de F ombre i -in<br />

Mère commune* & à ceux qui l'accompagnent;<br />

ife éleuent dei bouquets de fleurs tout 'autour. '<br />

Là , vue ffoupe armée , ( les Grecs rappellent<br />

ÏQo. troupe des Curetés de Phrygte,; fait vn jeu-qtii'fê<br />

ftptefcate enfdtme de chaifné t & ceux qurl*<br />

K


1<br />

74 V* lï- tïvHi Di Lvc&fecrf<br />

.Cbmpofêrit faultent de ioye en cadence » potfl<br />

s'eftre oftez vn peu de (ang. En failànt trembler<br />

fur leur telle les terribles creftes qu'ils y portent<br />

pour le refpeâ; de la Deefle,ils teprefentent ces<br />

3cCrc- Curetés Diéfceens, qui autrcsfois , a cequ'on.dit»<br />

'ce. cachèrent dans Tille de Crète les cris enfantins de ^<br />

Jupiter, quand .les enfans armez autour de Tcnfant **3>* _<br />

diuin faifoicntvne dance mefiirée àuec beaucoup<br />

de difpolition : quand, 4is-ie , ellans armez , ils<br />

battoient auec mçfure l'airain contre l'airain».de .<br />

{ >eur que Saturne le prift pour le deuerer , & que<br />

a Mère en receut vne éternelle'playe dans le<br />

coeur. Ceft pour cela .qu eftant ainfi armez , ils<br />

accompagnent cette grande Mère,pour marquer ^4°*<br />

qu'elle enfeigne qu'il faut deffendre fa patrie ,<br />

par le courage , & par les armes » Se que faifant<br />

. honneur à les Parens , il ne leur faut 'point dé*<br />

nier le fecours dont ils .ont befoin. ,Mais bien que<br />

toutes ces chofes ayent efté inuentées.ingenieufement,<br />

fi eft-ce qu'elles font fort éloignées de<br />

la Verit£& de la droite raifcn. Car il eft neceflaire ^4ft<br />

que toute la Nature des Dieux joiiifle par. elle*<br />

mefme, d vne <strong>du</strong>rée fans limites* dans vn profond<br />

& fouuerain repos , eftant feparée & fort éloignée<br />

des choies qui nous touchent, & qu'eftant<br />

priuée de toute douleur , exempte de périls,<br />

parmy l'abondance des richelles qui luy font promptes<br />

\ fans befoin aucun de nolfre fecours, elle<br />

ne fe laille point éprandre par ks.mcritcs, ny 6f°i<br />

toucher par la colère.<br />

Or la Terre en tout temp^ eft priuée de lênti*<br />

ment, mais pource qu'elle contient les Principes<br />

de beaucoup de choies , auflî en met- elle plufieurs<br />

en beaucoup de . manières à la clarté <strong>du</strong> iour


D"ï -RknvilNAT. LïB* II; .f|<br />

.Isndmtjn numerumque exfultant,fknguine*]letii<br />

Terrificds cdpimm qudûentet numine criftm.<br />

Diâdtvs referuntCureuu § qui IQMU iïïmm<br />

Fdgimm in Creta quonddm occultaffi femmwr |<br />

'*#• ^ Cumpueritircmnpuemm pemicechore* X<br />

jérmari in numewm pu forent tribut. dtra$ • '<br />

i¥> Sdttsmm eum fmbs € mdnddtet ddeptm%<br />

jietêrnmmqmdaretmatrifkbpeB&reyulnm:<br />

d Pmpterea mdgmm urmati Mmrtm cmkiumur i)<br />

^4° AutquUjgnificantdiudmprtditère,ytdrmk.,\ '<br />

Ac minute velintpatriam defendere terrain^<br />

• < PrtfiMofiepdnn^decoriquepdrentibmeJpC<br />

Jhtfbene, gr exùrô qmnmb difyouftr*nt*s<br />

Longi frnttdmenàyerd ratioherepulpt.<br />

fif» 0mw enîmperfe éuâm mtum neceffe s ft<br />

/mmortaUtnojumma cumpMefrmtur^<br />

Semotd d noflris rebut ifeiun&dquehnri*<br />

Mdmpriudtd ddore wnnipriMdtdperklit /<br />

Jpfdfuw pollens opibm> niMindigd nofM,<br />

tfp. Nêc beneprvmetititcdpitur* nec tdngimrinû<br />

Terrd quidem "Vern cdret wmni tempore[enfui - .<br />

" * EtqMUmukdrumpddtîirprimôrdidremm^ l<br />

Multd moés mmltis effert in kmindjù^<br />

û Sic vetlq.vèt. fret* maîè. vide Indis.f. etiam frletf. viJe lnd.vi%<br />

Jtti. malè\ k Vetftini in ter hos, Cùin pneri ; 5c, Armati, &c* inter*<br />

teâtitn>


7f /DE RéRITM NAT. IîB. II:<br />

* fflc fiouls mdte Nepmnmn 9 Cêrerém


Il II LivRf Bp L-ycm.cp. . 7f<br />

Et c'n cet endroit , fi quelquVn veut donner le<br />

nom de Neptune à la Mer3 çeluy de.Cerés à la<br />

i(?ff. Moiflbn , &ccluy deBaçhus m Vin, plûroft que Lt terre<br />

4'appel.ler toutes ces ebofes de leur propre nom, fansfenaçcordons-luy<br />

pareillement de dire que Ja Terre Sîme «<br />

eft la mère .des I)itm , quoy que félon la puro ve- ^"A*"*<br />

rite, il n en foit rien <strong>du</strong> tout, ' . Priodl*<br />

46o. Souueot dan$ yn mefwç champs les Brebis ton-» pcs,<br />

dent les herbes menues^ujSG bien que les Chenaux<br />

qui font fi propres à la guerre, &c les Troupeaux<br />

fie belles à corne viuentlous vu .oiefine Ciel » Se<br />

pour étancher leur foif, ife boiuent tons .des eaux<br />

. , 4Vne mefine riuiere,cîr 4vec cela Tous retiennent<br />

la nature qu'ils ont recçuë de leurs Parents, $c fui-<br />

66 j. yent les inclinations de -leur genre, tant .il y a de<br />

différence de matière en chaque forte d'herbe., Se<br />

tant il yen n dans les mefines eaux d'vne riuiere.<br />

J5e la vient au refte que les os, le fang , les veines»<br />

la chaleur, le flegme,. les entrailles., les nerfs com-<br />

^70. pofènt chaque Animal de toutes ces parties , &<br />

que toutesfois ces parties font fort diifemblables<br />

entr'elles pour la figure fpeciale de leurs Principes*<br />

Toutes les choies qui brûlent au feu lors qu elles<br />

font allumées, quand elles ne contiendroient<br />

rien dauantage , à. tout le moins conriennent-<br />

' elles, dequoy lancer <strong>du</strong> feii » fufoirer de la-lumière ,<br />

pouller des étincelles, &. faite écarter des cenctees.<br />

€j^. AinR en parcourant toutes les Créatures, vous y<br />

trouuerez au dedans .des femeners de .plufieur»<br />

choies cachées fous les corps parmy .desiigureS'<br />

«Jiucrlès. Enfin vous.voye^ beaucoup de choies.<br />

où la couleur, l'odeur & le gouftie rencontrent<br />

à la fois ; quapd pour appaifer la colère des Dieux*.<br />

vous offrez diuers preiens, & que voftre efprit eft<br />

K iij *


je _ Ls II. LIVRé DI LVCRECB;<br />

touche par la Religion > à eau fe de quelque bientf'SaC<br />

mal-acquis. Tout cela doit auifi confifter en des<br />

figures différentes : car/odeur de quelque choie<br />

que l'on brûle., pénètre où le fuc ne fçauroit pafler:<br />

SC'tout de meune le fuc, ou le goufi: des chofes<br />

fegftflfe à part en .dâutres fins,fi bien que<br />

vous pouuez connoiftre qu'ils différent par les<br />

figures des Principes. Ainfi des formes diflim- ooç.<br />

blables fe peuucnt réunir dans yn mefme fiijet, &<br />

les chofes font compofecs de Principes mélange^<br />

• de mefme que les cataéfceres que yous yqyex en ces -<br />

lignes , lefquels font communs à plufièurs mots,<br />

quoy qu'il faille auoiïerque ces lignes & ces mots ^Q]<br />

font compofez d'Elemens différents les yns des<br />

autres f non qu'vn caraâere commun foit employé<br />

peu fouuent, ou qu'il n'yaïtjpas des mots compofez<br />

de lettres tout à fait les mefmes : mais pour- 6gç*<br />

ce que d'ordinaire elles ne font pas fcmblables<br />

en tous. Aihfî dans les autres choies, il y a plulîeurs<br />

Principes communs, dont ncantmoins tout<br />

l'aflcmblagc cft différent, en telle forte néants<br />

moins qu'on peut à bon droit dire que les homhommes<br />

font compofez d'autres Principes quo<br />

les bleds les plantes,& les AtbrifTeaux.<br />

11 ne faut pas ncantmoins s'imaginer que tou-<br />

Tous les tes chofes puiffent élire jointes en toutes manie-<br />

Priée!- res: car vous verriez qu'il fe feroit. communément<br />

^coîi€Df C ^ t$ Monftres, des cfpeces d'hommes qui feraientyo£0<br />

îoiodre dcirçy-bcftes , des rameaux qui naiftroient d'vn<br />

«fera* corps (eniîble viuant , des membres de nature<br />

b' c * terteflre qui feroient joints à d'autres maritimes,<br />

Se finalement des Chimères qui dVne gueule<br />

affiçufc exhalcroictit desflam©s,&quiparmyles7o^


, 0 i R E R • S N ' A T . l ï V<br />

1<br />

1 1<br />

' f g<br />

'Mom Re&gionednimum'turpicum * tdngereparmi •<br />

Hdtc igiturydritsdebentconfidrefigurisî<br />

Nidor enim pénétrât, qudfmccus non it, in drtus\<br />

Smau item feorfum, &• rerumfdpor infinttatttr<br />

' Senfêus : yt'mfim primis tBfferre figuris.<br />

iÇSy. Difsimiles igimr formaglomerameninynum<br />

. ConueniuntiCr respermifio femme confiant*.<br />

. •<br />

J^nn etiam pdfsim nofins in yerfibns ipfîs<br />

Mukd elementd yides multis communia yerbis ;<br />

Cém tdmen interfe yerfus, de yerba neceffi efi<br />

'690* Confiteare alia ex dliis eonfidre elemenùs :<br />

~ Mon qui multapamm communis titteraentrâtv<br />

AmmdU interfe dm fint ex oninibusifdèmi<br />

Sed quia non yolgo* paria omnéusomnmconfim£<br />

Sic dliis in rébus item communia rmita<br />

«fpç. Mdtamm remm câmfîntprimordia > longh<br />

DifsimU tdmen interfe confiftere fumma<br />

Poffnntiytmmm ex dUis eonfidre ferdnmr<br />

Humanumgenus, defruges, arbufiaque hetdï.<br />

*<br />

Mec tdmen omnimodis conneêipoffe putdndmm *fi<br />

7ool @ m ^ d • M^M yolgofieri pomma yideres 5.<br />

~ Semiferds hommum fpecies exfifiere ; gr dltçs.<br />

Inter<strong>du</strong>m mmo.s egigni 'corport yi-Mo 1'<br />

Multkqwe conheûi terrefiru membre marinis :<br />

TMmfldmmdmtttwSfimntis oreCbimdras *<br />

70J. ^ é f m * natmamper terris qmifdrentiS}<br />

' IfafcrIpfl€onIeaufadîiaiis.ïîiîib..tpcefe.¥Îd. faut h Itaet.vcf:<br />

f ib. veftigîis ft:;conieaMra teftirotus eft îoeos, & explanatus. vfcjp É<br />

inf. 81.10. De aiis fcrigtiuis Uuwrç lûmit efletloogup)|<br />

s ProCaBgerls.


jj£ JDB R-m.ir¥.NAT.* Lit. IIJ<br />

Quorum nibilfienmdmfeâum % fi i omntdqudÈ^<br />

\J$ minibus cerps certd génitrice cre'dtd<br />

Conferudre gentts crefcentid poffe yidemus.<br />

Scilicefid certafieri rdtione necejfe efl.<br />

M dm [kd cuique cibis ex omnibus intus in drtus* JIQ^<br />

Corpord difce<strong>du</strong>nty connexêque amuenientis<br />

Efficiunt motus : M cmtrd dliem "ûdemus<br />

Meicere in ternis mtumm ; muluque cύis<br />

Corporibus fugunt è mrpore petcifd pldgs ;<br />

£** mt i m c^mâi d qmiquam potuere ; neq\ h intrd jnrç.<br />

Pïulismotusconfentirx laïque € 'imitdrin<br />

Sed ne forte putes dnihmlU fold temri "'<br />

Legibus his ; eddefn rmo 4 diftermindt omnid :<br />

M dm yeluti totd ndturd e&fsimilesfént<br />

Jnterfêgénkdt res qu^que : itd qudmque necejfe *y?« ji^<br />

Difsimili Confldre f^urd prinçipiorum :<br />

. Non quo mUltapdrumfîmtli fint praditdformk ;<br />

$$à qm4 *0* yûlgûpdrid mnièms ùmnid confient<br />

s lu Tet. fib. k vet. ^ySato I#eff . * fcic-'Çflin. lib. d Sit fcrè %»<br />

f.tt. quidam t«t, omi&« lamk res t«3iMl|ii.ôpijWs : çtiâm noa m$»<br />

•11. . , ' < •' " " •"• * " ^


•LiIX. Lirai se LVCHIêBT 77<br />

•<br />

terres qui engendrent toutes chofes fe paiïlroietit<br />

de tout* Il eft manifefte qu'il n arriueirieii de (emblable,<br />

pource que nous voyons quc.foutcs chofes<br />

qui par de certaines femenecs naiflTeitt d'vne<br />

•certaine origine , peuuent en croiflant conferucr<br />

leur efpece , ceft à dire qu'il faut de<br />

neceflité que cela fe faflr par vne caufe qui me<br />

* -puifle variçr : car de tous les alimens , il fort des<br />

{ >etits corps qui fe dtfttibocnt intérieurement fcon<br />

les propriété! de chaque membre : 8c félon<br />

qu'ils font conjoints , ils font des tnouuemens<br />

conuenables Au contraire., nous voyons que- k<br />

-Nature-xc jette vers la terra les parties de l'aliment<br />

non conuenables : & plufîeucs tepouffêes<br />

•del'intérieur <strong>du</strong> corps, s'échappent a trauersdes<br />

pores imperceptibles, pour ne s'eftre pu Joindre €<br />

aucune partie <strong>du</strong> corps, ny eftre animées en rece-<br />

7if-tiaiit quelque mouoement de vie au dedans. Mais<br />

de crainte que vous ne penfiez qu'il n'y a peutcftre<br />

que les feuls Animaux qui (oient obligez à ces<br />

loix y certainement la mefme raifon prefent dt<br />

pareilles bornes a toutes les autres chofes. Com-<br />

7 m > mn toutes les chofes font diflèmblables entr elles '<br />

de'toute leur nature; de mefme, il eft necefTaire<br />

que chacune foit faite de igutes différentes dès<br />

-Principes : non qu'il y ait peu de chofes qui fbierit<br />

•formées de mefme forte : mais pource qu'il n'eft<br />

pas ordinaire -que toutes chofes fe trouuent- pafilles<br />

en toutes. Or comme les femences ont de


78 ^ - 1B IL LIVRB' BI Lvcmci 1<br />

la. différence entr'ellts, il faut pareillement qu'A<br />

' y en ait dans les interualles , dans les voyes, ytfl<br />

dans les connexions, dans les poids,dans les imprcfiîons,<br />

dans le concours» & dans le mourfemcnt,ce<br />

qui non feulement diftingue les corps de*<br />

> Animaux , mais encore fait diftinAion-entre la<br />

Terre & la Mer, le Ciel & la terre.<br />

Maintenant, écoutez mon raifonnement fur<br />

•icrf C " ks recherches que ï*J f ait « p« vn doux labeur, 7}d<br />

corps a ^ n < l ue ¥0us ne penfîez pas que les chofes blann'ont<br />

c ^ cs que vous _ voyez deuant vos yeux, viennent<br />

pQincde de Principes blancs, ou que celles qui ont de k<br />

codeur, noirceur , naiflènt dVne lemence noire ,• & que<br />

celles qui font en<strong>du</strong>ites de quelqu'autre couleur»<br />

le foient pource que les corps de la Matière font<br />

teints d'vne couleur pareille, car il eft certain qu'il j^l<br />

ny a point <strong>du</strong> tout de couleur aux corps de la<br />

Matière, foit pareille foit différente d'auec celles .<br />

de toutes les chofes que vous voyez. Que s'il vous<br />

femble qu'il ne fe peut faire aucune application -<br />

d'efptit fur ces corps-là, vous vous trompez fort:<br />

car fi les Aueugles naiz qui n'ont Jamais veu les<br />

rayons <strong>du</strong> Soleil,ne laiuent pas neantmoins de 740O'<br />

connoiftre les corps dés leur enfance pat l'attouchement<br />

9 fans qu'ils fçachent qu'ils foient empraints<br />

de quelque couleur , il eft facile de com-<br />

} >rendre que les corps peuuent Tenir a la connoif*<br />

ance de voftre entendement , quéy qu'ils ne<br />

foient aucunement colorez : Se nous. mefeies»<br />

, quand nous touchons quelque chofe dans l'obfcurité<br />

des ténèbres, nous n'en fentons point <strong>du</strong> tout 74$2<br />

la couleur, ce qui eft ai(S à prouuer, & ie m'en vais<br />

y011$ dire comment. Car toute couleur fe peut .


Ds RERVM NAT.-LIB. II,' . 7S •<br />

Semina cùm porro diflent 1 differre neçeffum § jff.<br />

7lf • Interudttd, y tas, connexus, pondéra, plogos,<br />

ConcurfiiSy motus : qua non animalia folum<br />

Corpora feiungunt : /èrf terras, oc more totum<br />

Secernunt, càlumque a terris omne retentant.<br />

7}0* Nunc ages diÛameo<strong>du</strong>lciqu^fitalabore<br />

Percipe, ne forte hœc & olbis ex alba rearis Non ne*<br />

Principiis ejfe % onte oculos quA condido cernis : ccflariô<br />

Aut ea y qu


79 Di RIRVM NAT. LU. IL<br />

^uodfdcereh<strong>du</strong>d tllo.debentprimordidpdBo*<br />

Jmmuubile enim A qtàdddm Çupetdte neccfje eft:<br />

Me res dd nibilum redigdntur funditm omnes.<br />

Ndm quodcumquefuis mui&ttmftnibus exiti<br />

1{(K<br />

Continue hoc mors eftillius, quodfuitdntè.<br />

Colores* Proinde colore cdtie conûngtmfemina remm,<br />

mon cm* JSJ€ tfa m re^€dm JA fiihilumfundim omhes. 7yyj<br />

Pmteredf Jinulla coloris principiis eft<br />

Medditd ndtum : dt ydriis funipmditd formk, ••<br />

E qtâbm omnigenosgignunt, ydridntque colores* •><br />

è<br />

P ropteredf mdgni quoi refert 5 femind quaque ' '<br />

Cum quibus, gr qudli poptum contineantur,<br />

Et quos interfe dent motus, dccipidntque :<br />

Perfdcik extemplo rnùonem reddere popis9<br />

Cur eds qtidt nigro fuerwt pdtdlo antè colorei<br />

Afarmoreofieri pofsint cdndëre repente.<br />

7


Li IL LîVKB Ds LvcRicf? ' ~7$ -<br />

facilement changer, & fe change en effet entie-*<br />

^l°-rement en toute autre couleur* Ce qui ne peut<br />

arriuer en aucune façon aux Principe», pource<br />

qu'il eft neceflàire que quelque chofc demeure<br />

îoufiours \ Se foit immuable, de crainte que tou^<br />

tes chofes ne fuflent ré<strong>du</strong>ites au néant, dautant<br />

que tout ce qui-fort de fes bornes par le changea •<br />

ment , trouue ea mefme temps fe mort de ce qu'il<br />

cftoit auparavant* Gardes vous donc biçn vous<br />

mefme do donner aucune couleur aux femences<br />

des chofes, de peur que toutes ne fcffent entière*<br />

?ff • ment anéanties.<br />

Ox . quoy. qu'on n'attribue point do coitkui? les choZ<br />

aux Principes, ce font pourtant des corps douez f* s €n " •<br />

de figares diuerfes, par lefquelies ils engendrent- § CD p r ^<br />

& diuerfifient toutes les couleurs, Toutesfcis' J* "]£<br />

il faut bien xonfidercr comment fe méfient colorées,<br />

toutes ces fetftetices , auec quels d'entt'cux , &<br />

f€o> en quelle fituation- * pout ne rien dire des<br />

moauemeni qu'ils -reçoîuent & qu'ils fe donnent<br />

entr'euté Aara-toft il vous fera facile,<br />

de rendre- k raifon , 'p'oarquoy les choies qui<br />

cftoient noires-vn peu aupatawant, peuuent en vit<br />

infUntrecenoirJablanch<strong>du</strong>rde l'Âlpaftre. Com-^<br />

76f> me par exemple 1a Mer qui fait blanchir fes vagues»'<br />

quand elle eft émeuë par vn vent impétueux : car<br />

. ' vous- pouuez dire de- la ebofe que nous voyons<br />

noire bien foiraent, que fe matière eftantmélan*<br />

gée > 1 ordre change en fes Principes, & quelques<br />

770, vns eftant adiouftez où retranchez, il atriué qu'élu<br />

Je deuient acsflî-toft claire 3c blanche. Que fi Jet<br />

eaux de la Met confiaient en des femences<br />

bleues, elles ncrpourroient aucunement blanchir:<br />

carde quclquc'-feçoo-que ymm mêleriez des choit»


8e Li tî. LIVU'B' DE LrtKÈéwï<br />

bleues, iamais elles ne pourroient paflefen la couleur<br />

de -1* Albaftre. Que fi quelquVn vouloit dire 77$<br />

quelesfetncrtces teintes de diuerfes cooleors ,.cn<br />

reprefentent vne feule , &pure en la Mer9ain(i<br />

qu'il arriue fouuent que de formes & de figures<br />

diuerfes, il fe fait quelque chofe de carré , il fau~<br />

droit donc que comme nous obferaons au carré les<br />

diuerfes figures qui le compofent, ainfi nous peuf*<br />

fions- remarquer en la Mer , ou en quelqu autre 7S0.<br />

fuietqui foîtd'vne couleur pure» des couleurs<br />

extrêmement • diuerfes & fort diffemblables<br />

entr'elles. Et qui plus eft les figures diffemblables<br />

n'empefehent nullement que Te carré ne foitvne<br />

figure différente d'elles,mais les couleurs différentes<br />

empefehent qu'vne chofe ne puiflè eftre y$+;<br />

dVne feule couleur. Finalement, la caufe qui nous<br />

in<strong>du</strong>it Se qui nous ameine à donner des couleursaux<br />

Principes n'eft pas bonne, pource que les choies<br />

blanches ne font point- créées de celles qui<br />

font.blanches , -ny celles qui'paroiflcnt noires, 7j>©«<br />

ne viennent point des noires » mais de diuerfes:<br />

car les blanches, par exemple, naiftront beaucoup<br />

• plutoft de rien , que dVne couleur noire, ou dequelqu<br />

autre qui iuy foie oppofée ,- & qui la c©mbatec.<br />

Au refte , pôurce que les Couleurs ne peùuent<br />

eftre fans la lumière , 8c que les Principes n'exi- 79V<br />

fient point dans la lumière , il eft iirfte de ' tirer la<br />

confequence qu'il n'y a point <strong>du</strong> tout de Principes<br />

qui (oient voilez ou douez de couleur. Et de fait»<br />

• quelle couleur pourra fe retrouuer dans l'obfcuritc<br />

• .-des ténèbres puis qu'il n'y en a pas -vne qui ne fe.<br />

change mefme dans la lumière , à caufe qu'elle<br />

• n'éclate qu proportion qu'elle en eft frappée &->


DE REE'YM NATT Lii.ïi' i#"<br />

. Numquam inmarmonum poffiintmigrarecolorm.<br />

77 *° Si m Mo, dtque dlio fmtfemim tinétd colore :<br />

^u£ maris efficimtynmm, purumque nimrem : • ^<br />

Fiftpe ex dïiuformis, ydriifquepguris<br />

Efficimr quiddam quddmttm, s 'ymquefigUM:<br />

• . Conntnitbdt% ynin qmdrMocernimus effe<br />

?.8o. Difsmilis formm\itd cirnere in équoreponti ,<br />

Aut dlio in quouis yno, puroque nitore » •<br />

Difsimilis longe interfe, yariofique colores^<br />

Pmterea nibilofficium, obflantquefifftne<br />

. • Difsimiles,quo qfiddrdtum minus omne fit h exttdl<br />

7$ h Atyarij rerum hnpediunt, pmbibentque colores,<br />

Jhio minus efe yno pofsit tes toîd nimre. •<br />

Tum porro,- qm <strong>du</strong>cit, s gr inlicit, yt tnbmmm<br />

Principiisremm nomurnqmrn>cdMffd>cokns,<br />

. Occidit : ( ex albis quoniam non dlbd creantur ;<br />

790. Necqtmnigra cluent, de nigris{ fed ydriis d de).<br />

J^mpP* et ^it% multo procliuius exorientur<br />

Cdndidd demllo, quarn de nigrdnte colore,<br />

Aut dUo quouis-, qui contra pugntt\& obfteté<br />

.Prétend, qmmmn nequeumfine luce colores<br />

791* Efe, neque in lucem exfiflum primoréd remm :<br />

S cire licetquamfintnMlloyeldtd colon.<br />

J^*tisemmc€cispoterit€oloreffetmebris9<br />

Luminequimutdturinipfo,propîendqmd<br />

Meêd<strong>du</strong>tobliqua<br />

g percufmlucenfulgetf<br />

m Ira vet.orna..rç^è. Similemfrntaxinexplicae Macreb. lib. *.c.8.<br />

J-ambivnxoucfigura:, ixùè quidem:fedlibresfequàmalim : vulg.fi- "<br />

gura ft, maie b la lupetncie & ambitu, arque ica v 1. vuig. & Ma-<br />

ÏT ^'""«««'nillif. cHaxveriC fcripmta etiam ex lib. noftr.<br />

ï-k *^ * V€reôrssm «? ifte J «u


% • D é R - E ' R V K N à L L u . I V •<br />

De co- PIum4€ ^^^^^f*opd£iûmfQleyidêmr3<br />

' fo^j<br />

lorèco- J^fi^ceruicescÎKtm coltumquecorondt. " — "lumba-<br />

NamqHeélUsfityH * chfo fît mbm pyropo:<br />

mm, Inter<strong>du</strong>mqtioddmfenfufit.ynyidedtur<br />

De eau- I n tociwkwyiridiïmifctrèfmdrdgfa;<br />

da pauo- C<strong>du</strong>daque pdttonis, krgd cum luce rtpku §ft$<br />

ais, C.onfîmili mutât mtione obmrfd calons :<br />

J§J5?> qUQnidmqmddmgignumurluminis iBu,<br />

è<br />

S cire licet fine eo fieri non pojfeputdn<strong>du</strong>m.<br />

gQ^<br />

• **<br />

EtquonUmphgt qmddamgenus excipitinfi<br />

fupuk, càmfentire cûkrem dicimr album ;<br />

r fi^ 1<br />


Ëî II; Ltvti Di LV.CRICI.' 'Jî<br />

1^ feulement ou obliquement ? C'eft ce qui arriue à<br />

#<br />

la plume des Colombcs.qui paroift autour de leur<br />

col, & qui les couronne fur la gorge , quand le<br />

Soleil luit : car par fois elle dcuient d'vn rouge ColbkiU<br />

verrneU * comme ccluy de reicarboucle^-par rois tes.<br />

auflî on diroit que le verd des Emeraudes y eft<br />

ft><br />

mefléauec l'azur. Par la mpfme raifon, quand la<br />

?°ï* «qupuë <strong>du</strong> Paon reçoit vne grande lumière , elle<br />

rond aullî des couleurs iimrftî ; dautant que toutes<br />

•ces couleurs ne s'engendrent que par de certains<br />

.coups de la lumierc,c*eft à dire,qu€ifansja lumière*<br />

il n*y en a pas vne qui fo puiflè faire. Mais poorce<br />

que l'oeil reçoit en luy-mefixle vne certaine forte<br />

d ïmpreflion, quand ilappetçoit <strong>du</strong> blanc , & qu'il<br />

en reçoit dVnc autre forte quand il difeerne <strong>du</strong><br />

f î0 * noki& ainfî <strong>du</strong> relie, &. qued ailleurs, il n'importât v<br />

iiulleiilent que les chofcs que tous touchez (oient "<br />

accompagnées de quelque couleur * mais bien plûtoit<br />

de quelque figure conuenable » il eft ai(e de<br />

comprendra que les couleurs ne font point <strong>du</strong> ..<br />

tout neccflàirc* aux Principes j mais que le§<br />

r<br />

attouchement oà feritiments diuers?iennent dç$<br />

**f • formes diuerfcs,<br />

Daiitant que la nature de la couleur n'eft point<br />

déterminée à de certaines figures, & que toutes Ici<br />

ligures desPrincipes fe peuuët trouuer en t<strong>du</strong>te (orte<br />

de corps coloréipburqtioy les chofes qui viennes<br />

/t . de ces Principes, ne font-elles pas en tout genre<br />

*°* parfemées de toute forte de couleurs ? Car il fini*<br />

droit que f<strong>du</strong>uent les Corbeaux * à càufe dd Prïn-^<br />

cipes blancs, vdtigeaflcrit d'vn plumage' blanc* Si<br />

que les Cigncs nous patuflènt noirs à caufo des<br />

Principes noirs,' on de quelqu'autrc couleur fioipte<br />

m


ou varice. Au refte, plus vue chofe eft coupée en 8ij.<br />

• parcelles menues , & plus on s'apperçoit que la<br />

couleur s'en euanoiiic * de s'efteint peu à peu, comme,<br />

il ar<strong>du</strong>e quand l'or eft diuifé en menues pa§><br />

celJes, ou quand la pourpre & f écarlatc fine elcant 8jo*<br />

arrachées-fil à fil*la couleur s'en perd tout à fait;ea<br />

telle forte que de là, vous'pouuez conooiftre que<br />

les parcelles des corps fe dépouillent de toute couleur<br />

, auant mefmes que d'eftre ré<strong>du</strong>ites aux premiers<br />

'Principes. Enfin comme tous accordez que<br />

tous les corps ne rendent point de voix n'yd'odeuc, g j* 1<br />

&.que par ce moyen vousii'attribuëz point à tou*»<br />

tes chofes les fons & les odeurs} ainii, de ce que<br />

nous] ne fçaurions difeerner tontes chofes pat les<br />

yeux,on peut inférer qu'il f en a quelques-vnes qui<br />

font autant priuées -de couleur, comme il y en a g^ 1<br />

d'autres qui font priuées d'odeur & de (on. Ce que<br />

l'efjftit clair-voyant peut auffi bien connoiftre»<br />

comme il faitles autres chofes qui font priuées des<br />

lignes , 6c des marques propres à lt% faire rc*» 5 f f'<br />

connoiftre<br />

les pre- ; Mais'ne penfez pas que les-premiers corps deniers<br />

meurent dépouillez feulement de la couleur, û%<br />

€ r s<br />

? P fograufli priuez de tiédeur,de froi<strong>du</strong>re de cha- 84J.<br />

"pénale ^ cur * ^ e ^ on ^ c ^ lte " r * Gomme lots que' vous<br />


. _n . m '©fi ftiAtit N1 : .T* tïÉ.lH . H''<br />

**î # J^ 1 '» etiam.quant® inpams tes fié fie minutée T<br />

Diflrabmr mdgis j hoc mgïs èfi, m cernere pafst*<br />

Emnefcere pmlktim $ flinguiqm cototm. ~ ..<br />

Ptfit, ybi in pâmas partis d'ifeerpimr aurum^<br />

Purpura,* pénice^qmcêlôrckt-fsimmmMim]<br />

$ph Fiktimcum dijkdàmê diiperdimremm:<br />

Mnfcere yt hihc'pofsis, ptim ùtnnem effare cobreé -<br />

Particulas, quàm difcedant ad femind remm.<br />

Pofbrenm, quoniam non omrid CorpoYa yocem<br />

3itttere concedis9 ne fie odàrem\proptenafit,<br />

•jf. Fttionqmnibm'attribuâtforints,&adores: '<br />

Sicj ûcuhs quoniam non omnid cernere qùimm,<br />

Sein lket§ quidam um coniare orba colore$<br />

.^^mfneodonylbqmtmm,fonimmeremot^ - '<br />

• . 'Mec minus hac-animum cogmfcere poffe/fdgacém^<br />

840. £!&* f&fàtdvtàuiprùuuat<br />

k notifque.<br />

' S ed ne forte putes fob ijpotiàUcobrt • . .<br />

€ Corpora prima mânetë : ëiidtn fetnta teporii '<br />

Sunt% dcfrigoris ommno, cdlidiqm yopèrk: ' "<br />

' ^Etfonitu tffcriUt&futcôi&mAferuntuto • '<br />

f 4f» Nec iaciunt ylkm ê proprio de cor pote odorrnt<br />

S km dM4r4emblan<strong>du</strong>m^ffdâdquelïqmremà . •<br />

' Et nardiflonm, we&ar qui nàribm hakt<br />

Càmfdcêrê infirmas t cumprimis quarerepar ejt,<br />

(Jjhtpad licet% dû tpotis es repetire) inolehtis oliM^<br />

%o* ^ dm % rdm ; rtuBam qm mittat naribus <strong>du</strong>rant :<br />

J^amfimmèytp^ • ^<br />

Concoétofque fuocontaàos petdereyim. '<br />

Proptëreademnmdebentprimotdidfetum ' ','<br />

^onddhibtrefuumgignundis rebm odûremi " . -<br />

2fih Uecfonimm% quoniam nihit db femittere pofTmî?<br />

* Itàommvct.ferf b Sifc malWexyttCâp.yuig. LtLuc. ettXâà<br />

£ 2 K " Ï T ^ * Mardloionim, hïlJt : pefsimè. ta FeftoToS<br />

Uotém fetanak. ygd. mi: Flot, j Ira « y ¥LfcriPfimys, valg.jp0%


if , DE RIR-V'M rÏAT. LiiT ÏÏJ<br />

JStecpmli nttione fdporem demquë quemqmm,<br />

M'xfrigm,nequê itemcdli<strong>du</strong>m, 'tepi<strong>du</strong>mque ysportm]<br />

Cetera : qm cwm ita funt9tandem >f mortalid confient^<br />

* MottiaJentdfrdgùfd3pntri€dU4,€@rporerdréi<br />

Ommdpntdprincipiis feinnÛd neceffe eft,<br />

• Jmmortdlidftyolumm fubwngere rém<br />

Fundamentd, quïbm nitdmrfnmmafdluùs: •<br />

Ne tibi resrededntdd niklumfmdkus omnesl<br />

8tfo2<br />

De in- Nunc ea3 qm fendre yidmns cumque,neceffe eft<br />

feofîbiii- Ex inftnjtfibus tdmen omnia conf.tr.tre •<br />

bj« fen- primipmconfkre : nequeid manifefta réfutant \<br />

.<br />

8tf$<br />

€ 8 1 " Nec contrà.pttgnant9 impromptu cognita quxfunt j<br />

^ Sed magis ipfa manu <strong>du</strong>mnt^ credere cogmt,<br />

£xJnfçnftlibti% auod êco3 animalia gigni.<br />

g0mppt yidere fketyiMof exfifierêy armes •<br />

Sterrore d,e titre, * putrorem ï^mfibi naÛa eft<br />

IntempeftmiseximbribushumiddtiQus. • .<br />

Pr


Iè H, LTVIïI b* Lvcm e-i? ffj<br />

. gendrées ( comme en effet , ils ne peuuent s'en<br />

ieparer,ny les pouffer hors cfeux méfmes) ils doiuenr<br />

pour la mefme raifon eftre exempts de faneur,<br />

de froid., de chaud, de-tiédeur, &detoute$<br />

ces autres qualitez quife ttouuent aux chofes-»<br />

lefcjuelles eftant corruptibles , pour ce qu'eftanc<br />

lentes , molles , & fragiles , elles ont vn corpsfôutnis<br />

à la pourriture , & eftant fpon^ieufes,<br />

. elles ont vn corps laxe, & fuiet à la diilipation,<br />

11 faut que toutes ces qualités foient- éloignées<br />

t6&. des Principes, fi nous voulons donner aux chofes<br />

des fondetnens immortels fur lefquels foit ap*<br />

puyéela conferoation des Créatures» de cçunte<br />

que toutes ne s'en aillent dans le néant.<br />

?^f• Maintenant, il cft neceflaire que vous confet<br />

fiez que les choses que • nous voyons qui ont <strong>du</strong><br />

fèntiment» viennent ncantmoins de choies infeo- Senfibles<br />

lîbles, ac|uoy ne répugnent nullement toutçs les ^ CIÎ 7<br />

. chofes qui nous font connues : mais bien au con- J? ^*<br />

traire,eQes nous inuitent à croire, & nous con- b|CS# "<br />

traîgnent de croire en effet, que les Animaux font<br />

*7o. engendrez de ce qui eft infenfible. Ce qui paroift<br />

clairement par les vermillèaux lefquels paillent.<br />

viuants de l'or<strong>du</strong>re , quand la terre humide a contrarié<br />

quetqiie infeâ:ion par des pluyes hors dû<br />

GdCon. Et derechef toutes chofes retournent au<br />

mefme Principe* Les Eaux des riuieres fe con-<br />

Sj^m ocrtilïcnt en branches d'arbres , & les Pafcages CSmtlcs<br />

en Moutons , les Moutons changent leur nature Saules.<br />

en nos corps-, & fouuent de nos corps s'augipentent<br />

les forces des Boftes fauuages , & la<br />

vigueur des Oyfeaux par la nourriture" qu'ils en<br />

prennent. Ainfi la Nature change les alimens en<br />

L iij


f$ {rB- 11» Ll? M- Bf LVCRECI.'<br />

des corps viuans ; & 4c là elle engendre tous les<br />

fens des Animaux, ïàns que ce foit par vue raifon 88abeaucoup<br />

différente , qu'elle ré<strong>du</strong>it en 'liâmes le<br />

fcois lec, & qu'elle conuertit toutes cfrolès en feu.<br />

Ne voye^ yous donc pas qu'il importe beaucoup<br />

fii quel ordre les Principes doiuent eftrc fituez, &<br />

le, ne peuvent aucunement donner vn (entiment<br />

dévie r-11 faut donçfe fouuenir en cecy que ie %K>n'a<br />

y paç dit que les choies fênfibles & les fens<br />

fpient engendrez en vn inftant de toutes fortes<br />

4e. Principes ; mais qu'il eft fort important de<br />

con(ideret cobien menus & de quelle forme fontles<br />

Principes f qui font le'ftnftblei Quels font %J<br />

leurs mottuemens, leur ordre , & leur utuation,<br />

dequoy nous ne voyons rien <strong>du</strong> tout dans les bois»<br />

ay'dans les guçrets. Encore que ces mefmes cho- •<br />

fes ayant elle corrompues par k% plu y es , engendrent<br />

des vermiiTeaux , pource que les corps<br />

delà matière tranfpofcz de leur ordre ancien par<br />

vne rencontre nouuellc, fc font conciliez de telle SQ°<<br />

forte que ces petits 'Animaux en pcuuent élire<br />

engendrez.<br />

De dire en (bitte que le fenfible doit eftre crée<br />

de chofes feiniibles, & celles-cy d'autres qui ayent<br />

<strong>du</strong> fentiment ; c'eft autant que d'en venir- iufqu'jT<br />

idmettre des Principes mois : car toiit fentiment<br />

eft joint aux entrailles, aux veines t aux nerfs


D i R I R V M N A T . L I B . I l • % .<br />

* Vtrùtj & hinc fenfm dnimamumprocreétômnisi<br />

8So. Non *lU longe rd-tione > dtque driddligns<br />

Explkat inftdmmds,& intgnis ùmnidyerfdt*<br />

* Idtnneyidcsmtur, mdgni primordid rerum .<br />

• • Meferre, in qudU fintordine qudtque locdta.<br />

Et commiftd quibus3 dent motus, dccipiantqueî<br />

gg.-s Tum porr® quid idefl3 dnimum quod percutii ipfum,<br />

gupd mouet9 êT ydrios fenfus expromere cogit,.<br />

• Ex- h infenfdibusnicreddsfcnfilegigni f<br />

v NimimmjMpides^ Ugnd,& terra quid ynà<br />

Afifta, tdmen nequeuntyitdlem redderefenfuml<br />

g^o. Ulud in his igitur € fœ<strong>du</strong>s meminiffe decebit3<br />

Mon ex omnibusomnim quaçumque-crednt&r,"]<br />

Senfîlid extemplotUr fenfus me dkeregignti<br />

Sed magni referre eaprimum quantula confient,<br />

SenfiU quafdciuMjgr qMdfinipmditdfûtmdi<br />

. g^ç. Monbm% ordinibusspofituris denique qu& fut:<br />

^mrum nibil rerum in Ugnisà glebiÇqueVidemufl<br />

• • Et tdmen hf d :debentdnimdlidgigm.<br />

Dénde* ex fenfUbus qui [enfle pejfe credri<br />

Confimunty porro ex dliisfenùre * fucus :<br />

M0IU4 f-mmfdçiunt; ruun fenfus iungjturomnis<br />

* Vide fup. 59. 30. Proptereâ magni &c à Vûîo- lib. 4. in p enfibili.<br />

« Vulg-rebusùnq.v.fe<strong>du</strong>sifarclus »reûc id eft:Sit hoc'intcr ni#s conflit<br />

tunim de pa&ujn. d t*.debeanç>'vid.8- 16.10;.11. & in ind. Refpondea*<br />

.mus. € ïta l.amb.reûèivc upin«>r.in lib.oiïin.tamch fu&i: /Ita oran.<br />

. iib.vet.vel quni.Marull. qux.Lamb.ruiii£etum>confaciunt. '<br />

t iiij t


fj DE RIRVM NAT. LIS." IIJ<br />

]Tifteribms neruis, itenù, quammque yidemm<br />

jMotlid mortali confiflere corpore enta. $%f<br />

. S ed tamen efbïam pojfe hdecaternamanm:<br />

jjiïtmpe tamen debent autfenfum partis habeœ<br />

Aut a fimilia totis animatibm ejfe h putdrim<br />

Atneqneantperfe pattes fentire, née c ejft\<br />

* M dm fée aHosfenfuf. membmmm tes petit marnes: 2 IG Necmanm ànobisp.otU efè fecreta, nequeylta<br />

e Corpotk omnino fenfum pars Cola tenen.<br />

^<br />

Linqtiitur.,yttatifdtumaUbwadfimuUnturs<br />

FtMUmpûfsintconfmtireyndiquefenfu.<br />

' ' •<br />

£hd potemmigitur renom primordU dici^<br />

jEr leti nitare Viat-, ammaha eâm fint,<br />

Atque'dmmdîbm'fint monatibm yna^eadêmque ?•<br />

Jjjhpd tamen vtpofsint;ab coim, comili&que<br />

M thilforient, prêter yottpm, turbomque animdnttm,<br />

jpîfc<br />

Scilicetyt fnequeum hommes* armentd, femqm<br />

I Tnterfefe yttam remgignete conueniunao.<br />

. J>hêdfî forte fnum Amhtantcorporefenfum^<br />

Atqtie dlium copiant \ t quid opm fuit attribut,<br />

3*0.<br />

h qttod<br />

Detrahiturhum *pmterea9 qtiodfugimus éntè*<br />

Jjh*ttinusin puUos animatis yertier oua<br />

pemimus alituum, yermifque ^ effèmere terram ^<br />

Jntempeftiuo.s quam putror cepit oh imbris y<br />

fie.<br />

S cire Ucet fjgni pojfe ex, non-fenjîbtfs ! finfm.<br />

JQubd fî forte aliquis dicet, <strong>du</strong>ntdmtoriri<br />

** Pojfe ea nonfenfa fenfus muubilitdte, ^ j ^<br />

m Sic reûè» vt potos MatulLo. y.l. fimills. vide & 5S. 11. b Ita in vW.<br />

petto, e vulgô imlè» neceflcuica QÎîm api|d Fcft. Nec. ex.nec efcit > 4eprauatum<br />

erat > nocéfcit. iltafnv.q eamque fcripruram hc ordinem<br />

pon vuleaci tantum libri » fcd fencemia omnino poftolat. cil eriim in<br />

|oc yeou ratio pùc;cedcntis>niiTiiruni > ex pluribus rein confiftenteni<br />

^artibusî earûm omoes fenfus te«juitere. atquc itâ omises pactes in^er<br />

lecolîigataseflê. ' èq.v. corpbrum;maFè\ / lia cuniefctùrt <strong>du</strong>Sùs (cri-*<br />

n»vt«int* pag. *f. priacipinm. vulg. nequeaot. ^In lib feq. verfunt<br />

' '<br />

E<br />

^ unes Sic itidem qux lènnmusi ftntite necefTe cft 4 vt abfur<strong>du</strong>in fuftu»<br />

i.alAim fuppofuit Lamb.Hune-Per Veneris res.exrra hominestarmétà<br />

eçafqueibonti ijuidéifct ego v.o.l.fsqoors& ca fubintelligo ex przcei.<br />

,1


li II. LIVRE DaLvcases. Sf<br />

~ffof, que nous voyons eftre mois, & qui confident par<br />

confequent en des corps qui font fujets à la mort.<br />

Mais pofe qu'ils demeurent fans altération, ou if*<br />

doiuent auoir le fentiment de quelque, partie , ou<br />

1-on doit eftTmet qu'ils font entièrement fembla-<br />

JP°* (>Ies aux Animaux. Mais les parties ne font point<br />

capables ny de fentir,ny d'eftte par elles-mefmes;<br />

• car le fentiment de J vne A 9 eft point qu'auec celuy<br />

de toutes les autres, dont nyja nnain feparée <strong>du</strong><br />

corps , ny aucune partie toute feule n'eft point<br />

capable de fentiment ; H relie donc à dire qu'ils<br />

font comme des Animaux entitrs,afio que tout<br />

ce qui eft'requis à vn fentiment vital y puifle<br />

pij. conîpirer. Comment pourroient-ils eftre Prin- ,<br />

-cipes, & éuiter le chemin de la mort, s'ils eftoient<br />

Animaux 9 ou s'ils eftoient vnis3& la mcfme chofe<br />

aoec eux } Mais quand ils p<strong>du</strong>rroient tout cela, ils<br />

ne feroient pourtant rien par lexoncours , & par<br />

conciliation t horlmis vne multitude innombraf<br />

!?• hle & vne foule d'Animaux, comme les Hommes,<br />

& les Belles, ne peuuent 1 rien engendrer de conuenable<br />

ente ebon par les fondions de la génération<br />

, excepté des Hommes & des Belles.<br />

Que fi dauanture elles quittent leur fentiment, Les pre-<br />

& qu'elles en prennent vn autre ; quel befojn y miers l<br />

auoit-il de leur attribuer ce qui leur eft ofté ? Et col 'P s<br />

puis, de ce que nous auons obferu4que les œufs ^ks^ê<br />

pij§ des oyfeaux Ce changent en Pouflîns, & que les douleur<br />

vermifleaux s'engenc^rent ç|c la corruption de la & de<br />

•terre » laquelle eft caufée par les pluyes qui ar- pWùrriuent<br />

hors de faifon ; il eft aifé' de iuger que les<br />

chofes fenfibles Ce peuuent engendrer de celles<br />

fjp. qui ne le font pas. ' Que Ci quèlquVn dit que les<br />

chofes'fenfibles peuuent bien tirer leur origine


%6 LE IL LIVUB si Lvcusës?<br />

de celles qui ne le font pas, mais que c'eft parquet<br />

que mutation qui (croit arriuée au commencement<br />

, comme vne pro<strong>du</strong>ébion qui efl: faiâr au<br />

dehors, il nous fuffira de luy expliquer Se de lu y;<br />

prouuet,qu'il ne fe fait point de pro<strong>du</strong>dion , (î ce<br />

n'eft par le concours des Principes réunis -, & que "<br />

rien ne fe peut auflî changer fans leur conciliation;<br />

de forte ,' que les fens'ne peuuent eftre de nul pz£<br />

corps, auant que la nature mefme de l'Animal foie<br />

•engendrée. Dont il ne (è faut pas cftonnet, pource<br />

que la matière fe trouue difperfée en l'air, dans les<br />

eaux,fur la terre» s & parmy les Créatures terreflres,<br />

& fi elle ne fe conioint par des moyens conuenables<br />

, elle ne peut acquérir des mouuemens de vie, 940J<br />

par lefquels les fens qui découurent tout ,, efîans<br />

• cueillez 5 gouvernent tous les Animaux. Puis,<br />

vne violence plus grande que la Nature ne peut<br />

porter, abbatrfcu'dainement chaque chofe animée,<br />

& perfeuere 1 confondre tous les Cens <strong>du</strong>.<br />

corps Se de Pefpric : car alors toutes les., fituations. 94j.<br />

des Principes font renuerfees , & les mouuemens<br />

tic la vie font entièrement empefehez , iufques à •<br />

ce que la Matière emeue. par toutes les parties,<br />

rompe les liens de la vie qui Joignent Mme auec<br />

Je Corps, & en la difperlant la çhaffe dehors par<br />

tous les con<strong>du</strong>its. Car que penfbns-ntius que gr0]<br />

pourroit faire vne telle violence, (inon de feparer<br />

& difloudre toutes chofes '} Il arriue auflî<br />

que la violence <strong>du</strong> coup n'eftant point fi grande,<br />

les reliques <strong>du</strong> mouuement de la-vie'ont acaouftumé<br />

fbuuent de vaincre , elles ont, dis-ie,<br />

accouftumé de vaincre & d'appaifet les 'grands tumultes<br />

de Fimprcflion , de r'appeller derechef *<br />

chaque chofe à (es con<strong>du</strong>its , de diflîpcr le mou- "'


AutdUquo tdmqudmpdrtu9quodprodttur extra: ,<br />

ffuic fatis ilhid erit pldnwmfé£ere%dtqut pmbére j<br />

Monfieripdrtpn5 nifi'confibo dntè OMÛO:<br />

Ne c qtédqmm commutdri fine cofkjhdtu<br />

yjf• * Principium : ytnequeunt ylUus corporis ejji<br />

Senfus dnte ipptmgenitdm ndturam dnimdntis:<br />

Nimimm quid mdteries difieÛd tenetur<br />

Aêre9flumimbus, terris* h 'terrkque eredtd:<br />

Nec côngreffd modo yitdUs çanuenienti<br />

^40. Contulitinter femotus, quitus € omnituentes<br />

- ~>Accènfifenfus â dnimdntem qudmqm tumtun<br />

Pmtered qmmuis dnimdntem grdndior iÛus$<br />

*%*&* p^timr ndturd, repente ddftigit, gr omnis<br />

Corporis , dtque dnimi pergitcônfundere fcnfus*<br />

jm# Difjoluuntur enimpofimrs principiorum9<br />

Etpenitus motus yitdles impediunmr9<br />

Donec mdteries omnis concujfd perdrtus<br />

Fitdlis dnimdt nodos è corporefokit,<br />

Difyerfdmque forts per c<strong>du</strong>lds ekitomnisl<br />

. f jo. Ndm quidpratered fdcere iBumpojfe redmur<br />

Obldtum, nifî tUfcutere, de difjêhere, quaque ?<br />

Fitquoque, ytifikant•minus obUtodcriteriâu,<br />

e Melliqui, motus yitdles yincerefape, .<br />

Fincere, & ingentis pldga feddre tumultus:<br />

9SS* Inque fuos qmdquid rurfus reuoçdre medtus:<br />

h In q.y.id qood. I pnetereâ cft. K Sic refêitoi ex vet.l ib.ind.ind.Effèroere.<br />

vulg.efièruere»terram ine.iùm>ièu,vt Lamb.quom:malè omnia.<br />

I. Ita ex v.q.vt moxs non fenfo. Maxull. & vulg. non fenfile- m îta<br />

in v.i. noftris.in q. poflè ex» & proditum * fuadcnce eaaoi fcncencia Se<br />

verfib. fubi°equeiuibiu>quibus icfpoadscur huic obie&toni.<br />

4 SievJierè.q.principiô.rnaîè. Lâmb. priïnorum. vnde iftod? vidcêt<br />

• Cbp.60,8. b Ita v.l in q.crcatis.Maruli. & vulg. flâmma. maté.' c Sic<br />

Y.i.ferè:Lamb.conuefiienter.inq.Lo:-nne tuentes. dq.v. aniniantum.<br />

f Ita vettiçuiiin v.Iibrisferé. Relliquac m. vitales. fuig. ReHiquiae ifiL<br />

mpms Ykalit. Vide ind,Reliqui.


$7 ' D* KtKvu UAT.L'tn. IL<br />

Et qudfî iam leti dominantem in corpore momm<br />

Difcutere, dcpdtne amiffos accenderefcnfus.<br />

Nam^ quarepotius leti iam limine db ipfo<br />

Ad yîtam pofiint û cowe&i mente retient,<br />

J?«àm, qui decurptmpropèiamfietjre, ç*r dbiréî J^cx?<br />

Prima' P ratered quonidm dolnr efi, ybi mdteridï<br />

corpora Corpora yi qudddmper yifcera yiud, pdf artus<br />

exporta Sollici'dtdfuis trépidant in fedibnsintus:<br />

t& U$ ^ n€ l Ue locum qmndô rëmigrdn^fit bkndd yoluptas:<br />

Scire licetj nulloprlmordia poffi dolore " $@f*<br />

Tentdri, nullkmque yôluptdtem cdperê ex fe;<br />

Jfrtdndoquidemnonfuntex iliisprincipiorum .<br />

Corporibu^quorum h 'motus' nouitdte Idborent:<br />

Aut dUquemfrufium cdpidnt <strong>du</strong>lcedinis dlmœ*<br />

B<strong>du</strong>d igîtur debent ejfe yllo pmditd fenfum. 970.<br />

Demique, yti pofsint fendre animaUd quaqtie ;<br />

Principiisfî etidm *flfenfus tribuen<strong>du</strong>s eorum ;<br />

jÇjhtidî genus humdmmpmpntim de quibus c auâu *ft<br />

Scilicetgr rifu tremulo coneuffa cdcbinndnt;<br />

Et Idcrtmh fpargunt torantibus otd.genkfque: ' 97 f*<br />

Multdque de rerum miflurd dicere callent; '<br />

Et ftbi prôpôpw qux fînt primordid qmrtmtz<br />

J>h4dndoquidem totis mortalibus ddfmuldta<br />

, Ipfd quoque ex aliis debent conffdre elementis, '<br />

Indedlid ex dlm.nufquam confîflere yt d <strong>du</strong>fis. . s$o?<br />

0uippefequar9quodcumque loqm/ideréque e dicts,<br />

ê Iti ©.I.quod ref^ondet ment! difre£hr. Lamb. t'amen feoalcôat,<br />

ê Ki»»#t*c. e Ita omnes lib. in Nonto eft aâum. ma le. Sic fstpe m<br />

aâum êc mâumzdiûi & âyûor variacuni'fic peccatym fcimos.Lamb.<br />

faûaoi eft m v.q.ptoprietfm. d q.l.aiiéeas.iion maJc.vid.ti.i6» t <strong>du</strong>ces..


. tl.ll. Ll.VRl DE LvcR-ÈCir S?<br />

faeritent.de la mort qui domino délia prdqu'cn<br />

tout le corps , & de rallumer les fens prefque<br />

• éteints : car pourquoy en fe ramaffant en -elles»<br />

mefmes, pourroient-ellds plûtoft, <strong>du</strong> fucil de la<br />

•mort » retourner à la YîC, que de s'en aller vers oà<br />

fi£o> elle a défia auancé prcfquc iu£qucsaubut,&s'éuanoiiir?<br />

Au relie, pourec que la douleur fe rencontre où Le Èfet<br />

les corps de la matiero foMicitcz par vne certaine P<br />

crc dc<br />

force dans les entrailles viuantes , 6c dans la £ ?°^ $<br />

membres , tremblent au dedans fur leurs propres £<br />

lièges-: & que quand ils retournent en leur place*<br />

la volupté charmante en cil caufée ; il faut in-*<br />

- • ferer que ks Principes ne peuucnt cftrc atteints-dc<br />

" f * douleur, ny conecuoir de la volupté d'eux-mef-<br />

• mes, pource qu'il n'y a point de corps des Principes<br />

defquels les tnouuemens foient trauaillez pat<br />

#70, T nc nouueautéaltérante,ou. qui reçoiuent aucun<br />

. fruit de la douceur <strong>du</strong> reftabliflèment. Ces petits<br />

corps ne doiucnt donc pas eftre accompagnez de<br />

fcntimehfc.<br />

Toutesfois , .fi;afin que les Animaux puiflent<br />

: eflre fenfîbles , il faut attribuer <strong>du</strong> fentiment à<br />

leurs Principes , Qupy ? Defquels proprement' le<br />

f7p genre humain fcrart-ilcpmpofcî. Ceftdoncàdire<br />

que ces Principes rient d'yn ris tremblotant,<br />

qu'ils pleurent en arrofant le.vifage de larmes,<br />

i'ils font capables de beaucoup difeourir <strong>du</strong> me-<br />

S<br />

. nge des chofcs,&.qu'ils, recherchent .qui plus<br />

cftde quels Principes ils font eux-meftnes compofez_|<br />

pource .qu'eftant reputez femblables à des<br />

Slg. Animaux entiers , ils dotuent eftre eux-mefmes<br />

battis d'autres éléments ou Principes , & ceyx~cy. *<br />

d'autres encore ôc ainfîiufqu'almfinyiàcaufequc


II L*.-H.- l'HRI B* L-vc&iéx? - ^<br />

quoyque vous difiez eftre parlant, riant % Se fagej<br />

i'aiiray droit de pourfisiure pour vous faire audiief<br />

qu'il fera fait d'autres Principes qui feront toutes •<br />

les. mefmes chofes. Que fi nous voyons mani«<br />

feftement que c'eft vue folie ou mefmes furie<br />

d'auoiierces chofes- » Se que ce qui n'eft point fait 9$$<br />

de Principes riants peut neantmoins rire, & ce<br />

- qui rfeft point forme |dës fêmtnces (âges ou éloqu'entes<br />

, eft neantmoins-(âge, Se fait de beaui<br />

difeours j pourquoy n'en dirons-nous pas bien<br />

autant des chofes que nous voyons qui ont dit<br />

fentiment, c'eft à dire quelles font compofees de<br />

femences qui en font pnuées entièrement ?<br />

Les Pris. Enfin, nous femmes tous fortis d Vne femenKte<br />

cipcs fe diuine : celuy~là eft le père de tous,<strong>du</strong>quel la terre, 9P 9 *<br />

joignent comme vne mère féconde, reçoit les goûtes d eâu<br />

îndifte- gUj diftilent:. Eftant deuenuë enceinte, elle enfan-<br />

9 te les Bleds & les Bocages délicieux, aufiî bien que<br />

le genre humain , & toutes les cfpeces d'Animaux,<br />

quand elle -pro<strong>du</strong>it fes fruits , dont ils font alimentez<br />

, Se mènent vne douce vie en continuant ppÇ<br />

leurs lignées. Ceft pourquoy, la Terre mérite à<br />

bon droir le nom de mère cemmmne. D'ailleurs ce 1<br />

qui :eftoit venu d'elle s'y en retourne à la fin, combine<br />

les '.Régions celeftes reçoiuent auffi ce qu'elles<br />

auoient enuoyc pour entrer dans le meflange des<br />

compoiez : Se la mort n'extermine point telle- iooa<br />

ment les chofes, qu'elle détruife les corps de la<br />

matière ; mais elle- diflîpe leur vnion : puis elle<br />

coajoint vne chofe auec vne autre , & fait fi bienque<br />

toutes changent leurs formes. Se varient' leurs<br />

couleurs % comme quelqucs-vnes prennenent les<br />

fens , Se les rendent en vninfftânt, en telle forte<br />

• que vous poouez connoUtre comme il importe de ioôf


J5i RIïVH NAT. LiiVll ( 8|<br />

r / Et fdpere etCdliif^eademhâscfacienHbusytfit^<br />

^ ^ Jî^^fi délira hâte , furiofaque cernimus effe,<br />

Mtriderepottftnonexridentibus s amBus9<br />

Mtfdptrè, çjr «fofifix fdtionem reddere diéiis<br />

Mon ex femmibus fdpientibm,^tque difertis:<br />

J^uimminus effémeant ed^qu*fendre' yidemm$ ;<br />

Seminibm permiftd cdrentibus yndique Çenfuf<br />

Demquê calefli fumus omnes k femine oriundi:<br />

5^0» Omnibus-ille idempatereft, ynde aima Uquentes<br />

Humotum gums mdter càm terrd recepit$<br />

Fêîd pdrit nmddsfmges, drbuflaque htta $<br />

Etgenus humdnum : pdrit omnidfécld feramml<br />

Pabuh càm pfdébet, quibus omnes corpora pafeunt:<br />

#9C ^ ê ^ cem <strong>du</strong>cmtyitam, prokmquepropagent»<br />

J" 'JÇudproptermeritb maternum nomen ddeptd eflé\<br />

Ce dit item rétro, de terra quod fuit ami È ^<br />

In terras : •&• quod mijfum efl ex atheris oris *<br />

Id rurfum caâ felldtmn temph recepUnté<br />

îooo ^^fit interimitmors res, ytmateriaï v<br />

••Corpordcmfioat$fedcœtmndijjïipdtollis'? .,<br />

înde aliis aliud conimgit ; & effeit omnes ;<br />

Âesytcomertam formas, mutemque colores:..<br />

Etcapiantfenfm, &* punêo tempore reddann<br />

fOOf & nofètu- ttferfe, € eademprimordié rerum<br />

s Ifafef.tamb.faaui.mall. è ftiipc, qttfd. ]ft. qmi mmê9M§ïCKn%g


If .Di.RËHirM NAT. tif, îî#<br />

Cnm fitbus, & qudlipofimrd continednturâ<br />

Et qms içterfe dent motus, dccipidtque:<br />

Méye putes dtémd * pênes refîdere pouffe<br />

Corpèrd prima : quoi in fummis ftukdre yidemus<br />

Meus, er intérim mfc^fubîtoqUeperirè. tcié,<br />

Jjtujn etum refert nofbris in yerféus ipfir,.<br />

Cum qmbus, Cr qudli fînttirdine qmque locdtd:<br />

Mdmque eddem cdhm, mdre, termsiflumim, folem<br />

Siçnificxnt, eddem frugçs,.arbufld, dnimdntisi<br />

Si non omniafmt% dt multo maxumd pars eft ioif<br />

Confimtlis : remm pofitûtd difcrepiidnt res*<br />

Sic ipfii in rébus item um mdteridï.<br />

• InterMdlh$Ytd?-f connixusipondtrd,pUg*i<br />

Concurfusî motus, ordo, pofiturdjfigwr*<br />

Piraio* ^ m pê rmutdfttur i ^ u ^ r ' % m tf*oqui debenh f 01$<br />

xon dU M une animumi hobis ddhibe yerdm dd mtionemi<br />

auras, . Ndmtibiytbementernoudresïïàoliîàrdd<strong>du</strong>ns<br />

mundos Âccidere i & noHdfe jettes oftendere rerum.<br />

effe innn-Sed e umfd€iUs resylldeft, quin edpriminà\ '<br />

^ltlmkDifJi€àsm • , v *o*î<br />

psôthesa. Nihilddeo magnum, nec nom mirdbile qmdqtêdm /<br />

ftùfu Principio* quoi non b mnutfidi mirdbile cunÛis<br />

Paullétim ' yteali€kmm3pummque càtorem*<br />

3uemque in fe cohibent paldntid fiderd pdfsim ,'<br />

Zunaque & folis pmckrd luce nitorem: ïoj0<br />

Ûmnidqude nuncfiprimwn mortdtibm ddfnt,<br />

Mx impromfb ceufînt obieêd r?pentti:<br />

r ^uidmd^s ks rébus popemtmirdbiteScii<br />

é lia o.v.L Matyîî.par iim, 8c If a Vulg. te Lamb. maîè. rcftdece pcfie*<br />

iteraas {quod profon<strong>du</strong>m alibi vocat ) ' & ia rerum adfpe&iiac fade<br />

ctftare» oppoiailli viclccur poè'ia. è Isa ex T. 1. fcripfi. in ai & Ytilgé<br />

fçauoiÉ


Ifc tt Livàt DE Lvcft.se ÎT S|<br />

tçauoir auec quels Principes, & en quelle poftute<br />

les mefmes Principes font placez ,& quels mounemens<br />

ils (c donnent &breçoiuententr s eux f8C<br />

que TOUS ne fous imaginiez point que les premiers<br />

corps ne puiflent point <strong>du</strong>rer vne aifez longue<br />

Eternité *poutce que nous voyons les extrémité*<br />

•des chofcs changeantes * & que tantoft elles<br />

Idto. naiflènt,& puis perifïènt incotinétê De mefmc que .<br />

dans ces lignes,il n'eft pas indiffèrentauecqu'elles<br />

lettres ny en quel ordre elles foient difpofées:<br />

car les mefmes lignifient le Ciel, la Mer,la Terre* •-- ,x<br />

les Riuieres , le Soleil, Ôc fignifient encore Ici<br />

toîf. Bledsjes Arbres,& les Animaux. Que fi ce ne font<br />

pas les mefmes, <strong>du</strong> moins la plufpart font fembla-* -<br />

- blés > mais elles différent par la fituation. Ainfï<br />

dans les chofcs qui appartiennent à la Matière»<br />

quand les interaalles changent ai|ffi bien que les<br />

voyes, les lnïfons,les poids, lesimpreffions^lç<br />

concours -, les mouuemens * Tordre., la fituation»<br />

1-320. & les figures, il faut pareillement que les chofcs<br />

changent dans la mefme proportion.<br />

Maintenant appliquez voftre cfprit pour entendre<br />

vne grande vérité : écoute2-moy : vnt<br />

opinion nouuelle s'empreflè de venir à vos oreilles,<br />

& vne ieune Beauté fe découureàvosyed& JfaurJii<br />

iolf Mais il ny a rien de fi facile* qui ne foit d abord f M ait<br />

mal-aifé à croire f & rien n*eft fi admirable <strong>du</strong> € j* @ f iS M<br />

cômencemcnt,qite tout le mode peu àpeu ne eefft ny - ,<br />

de l'admirée, comme la pure & brillante) couleur *<br />

<strong>du</strong> Ciel, & cette fplendeur que k Soleil, la Lune •<br />

tojo. gç ces Aftres éclatants & routansf par le Ciel * con*<br />

tiennent eii eux. Qjje fi toutes ces choses cont* Ccttlolmençoient<br />

deparoiftreaux hommes fans qu'ils y de doit<br />

euflent penfé » fe pourroit-on faîtaginer qu'il,jrP c3 !^4<br />

M


§0" LB II. t XVRB DE LycRtcir<br />

euft rien au mode de fi metueilleux^ou que Ton oferoit<br />

moins efpèrer î Non en vérité tant cette Beau- lo fï\<br />

té auroit efté ttouuée admirable j là où vous voyez<br />

•que maintenant perfonne pour la grande accoutumance<br />

de voir ces chofes , & comme en eftant<br />

faoulée, ne daigne plus leuer les yeux vers le Ciel<br />

* ï £ y pour le confiderer. * Ainfi, fans vous étonner par<br />

ffft in ^ nowlC9Ut ^ » abftencz-vous de reietter ia.raifon<br />

*vcr$ <strong>du</strong> ^ c v °ft rc entendement : & û elle vous femble<br />

Laria. vraye » donnés-y les mains : comme fi elle eft 1040<br />

fauflè » armez-vous à rencontre: carl'efprit cher-<br />

•ciie la vérité de ce qu'il y a dans f efpace infiny, au<br />

de là des bornes <strong>du</strong> monde, & iufques où fe peut KMJ*<br />

porter l'entendement pour en parcourir tous les<br />

lieux que bon lu y femble auec vne entière liberté.<br />

de mi? ' Prcmierclncnt 9 & n 'y a P oint ^ c ^ n ^ ans •'Vnimers<br />

ïaZ ucrs » ^ c quelque cofté que f on fe tourne : Il n'y en<br />

fioy. a point, ny au delïbus ny au deffiis, comme ie l'ay<br />

prouué , & comme la chofe fe fait voir d'ellemefme,<br />

& que l'immenfité de la Nature paroill<br />

clairement. Or il n'eft point <strong>du</strong> tout vray-fem- xofo?<br />

blable que Fefpace eftant infiny, comme il feft<br />

de toutes parts, & les femences eftant innombrables<br />

, qui voltigent en diuetfes manières par vu<br />

mouuement éternel, dans vn vafte fans limites, il<br />

ify ait que cette feule Terre, & le Ciel feulement<br />

qui ayent efté faits , & que tant dé corps de la<br />

. Matière, qui font au dehors, foicnt fans rien pro- ioçÇ<br />

<strong>du</strong>ire, principalement ce Monde cy , ayant efté<br />

• fait pat là Nature 2 & les femences après s'eftre fortuitement<br />

, & d'elles mefmcs entrechoquées &<br />

aflèmblées en diuerfes manières inutilement, 8c<br />

fans effet s'eftant -rencontrées telles , & réunies<br />

en telle malle , quelle a eu dequojr fournir dei


. m D* Rfefcvu NàTI'Lia.'tL fS<br />

^ 'Aut^ninus ami quoi* aidèrentfore crederegentest<br />

#ô lf * 2W^i/T?ropiner, ita bdtc îpecies ¥tfirand*ftdffet%<br />

^namtibi iam nemo feffusfatiate yidendi<br />

Suffit ère in cali dignatur lùéda iémpla. _<br />

Dêfimqudpropi'êt nouitate exteWitm ipfk<br />

r- _ . Exfpmreex animordnon&m tfedmagu ae'ri --<br />

• 0 *° ludkioperpende î gr, fi tibi fera yidetur,<br />

Dede manmiaut, fi fut fa efl* accingite -contrai /<br />

€ M^ T ' lt en * m d ra ^ mè dmmmycum'fimma ÎOcifil<br />

infinité, foris, hdtc t extra nMnia mundi \<br />

^mdfitïbi porto qmpro^kereyfque yeUtrmnsl<br />

IO 4Î Atque animi ftaétto liber quopermlit i>e\<br />

JPfincipio 'nobis in eunéias indique pattes, *v- *<br />

Et la'ttre ex ytroque^nfr^fupraq'êê, per dMÊi iJjS^<br />

Mutta efl finis, yti docui, tes îpfafie perfe in onDtt<br />

•• Vocïfetdtut,^* èlucetndturapmfundk t u ^h<br />

m P NUUQ "mm paêo yerifimile effèputan<strong>du</strong>m r fi9<br />

S indiqué cum yorfum fpaiium yaeet infinimm$<br />

Seminaque innumero numéro ^fummaqueptofundà<br />

Afuhimodis yolitem dttetnoperdta mot* §<br />

Hune ynum tefrarum ofèem, cœhimqut creatum\<br />

. ÏQffNihildgefeitUforU tôt torpora materiez<br />

. Cum pmfmim bit fit nattera faâus^tT îpf*<br />

Spontefua forte offènfando fetninà ferum<br />

Multimodis3temerè3 hcdffum, h fmfiraqùe eùdBi<br />

' Handem * coierint l ea qtte tonieÛd^ repenti<br />

* q.Y.âudiren£. * lia ex Y. cod. makUn aî.Nulll,&e. r'Qnfd pétpé*<br />

. *am contra v.l.hos verfiis 4. deknt.ego eos v.l.emendate conatus fum-.<br />

iLocwd eftisaftis. 4HocmaluicxqJ.inal.racionefn.Derationeaiii»<br />

ïaijvide indic.f.racio animi. e qJxïtera-.vide fupXleg. fbris hacc este*<br />

ta. /Sic ex v.l. reftitui.vulg,traaus mafè.in q.l.pro ire»ipfe. in q.î.pe*<br />

tuelit.non malè. vide indiccaâiïs. g lia oJ. mirer ewLamlx Cum<br />

qooquô vorfus. h Ita v.l.in q. tamen fruAraq. iaâa> MarulL & vulg*. <<br />

îadataque fruftra. fruftra quoque iaûa. i Ira v.q- in ai vet. colqrint*<br />

coartant>coarcarint.Maruli& vuîg. coierunt.LaBib. coolucrint.eEO T*<br />

Ixxpfcfsi. vt fit anapacftus i.loc© coctus YOX in hac re Lucietio efl fa*<br />

taiiiârisxoftliieriîît etiam reciperem » qttis ad Y. i. accedit. & ftb TOTi


$r DE RIRVM MATI LIV 1%<br />

M*g**rum rerum fièrent exordid femper : ïo


LE II LIVRE Di LVCRBCI.' 51<br />

10^0 Principes pour la formation, & entretenement d^<br />

grandes chofes, telles que font la Terre, la Mer,<br />

le Ciel, les Animaux. Ceft pourquoy il faut de<br />

tteceffité que vous confeffiez qu'il y a autre pare<br />

d'autres concours de la Matière, tel que celuy-ey,<br />

que la Région etherée enferme dVn vaftean-<br />

Sraffement.<br />

x '°*f • Au refte, lors qu'il y a beaucoup de matière préparée^<br />

que le lieu eft fuffifant, & qu'il n'y a chofe<br />

aucune qui caufe <strong>du</strong> retardement, les ouurages<br />

ïbnt neceflàiremçnt faits. Que fi dans les femences,<br />

la multitude en cft fi grande que la vie d'aucun<br />

-Animal, ne fçauroit fumrepourlanombrer, &<br />

1070 s'il y a toufiours vnc mefme Nature qui puific<br />

poufler & affembler les femences des chofes de la<br />

mefme forte qu'elles Font efté en celuy-cy,ileft<br />

necefïaire quç vous confeffiez qu'il y a d'autres<br />

Terres en d'autres lieux » comme auffi d'autres<br />

tommes dautres plantes, & d'autres Animaux.<br />

i07f, A quoyVeuient fort bien ce que nous voyons, que<br />

dans la mafle de f Vniuers il n'y a aucune chofe qui<br />

naiffe feule de fon efpece,& qui croiffe feule &<br />

vnique âuflî : car de chaque efpece il y en a toujours<br />

plufieurs» comme il fe void aux Animaux.<br />

t©8o Ainfî vous trouuerez que les Belles qui vaquent<br />

par les <strong>mont</strong>agnes font multipliées* Ainfi la génération<br />

des hommes cft nombreufe , & l'on en<br />

peut dire autant des Poiflbns priuez de voix, & dé<br />

toutes les efpeces d'oyfeaux. D'où , par mefmc<br />

raifon, il faut inférer , que le Ciel, la Terre , le<br />

Soleil3la Lune* la Mer, & toutes les autres chofes<br />

ne font point vniques , mais bien pluftoft en S<br />

grand nombre, qu'il eft impoflîble de les compter.<br />

1©%* Vu certain terme de <strong>du</strong>rée ne leur eftant pas moins


fi Li-IÏ. LIVRE »? LVCRSCï'<br />

prêtent, & n'eftant pas moins fujetàla naifl^nœ<br />

que toutes ces autres chofes que nous voyons<br />

multipliées chacune en fon genre.<br />

%cs • Quand vous ferez bien petfuadc de ces chofes,<br />

Dkux auflî-toft la Nature comme remife en liberté,<br />

ne gpn- vous paroiflra. exempte? dç la tyrannie de (es<br />

vc - n ?J Maiftres orgueilleux , & pourra faire toutes cho-<br />

^QacjCf fes par elle^mefmq fans auoir befoin <strong>du</strong> fecours *°9&<br />

des Dieux : car ( iç vous conjure par le cœur de<br />

ces mefmes Dieux qui ioiïiflènt dVne profonde<br />

paix, & qui coulent doucement leur âge, & meilient<br />

vne vie exempte de trouble ) qui pourrait<br />

eftre-capable de régir toute fimmenle grandeur<br />

• de l'Vniuers 3 Qui pourrait tenir çn fa main lès<br />

jrcfnes pefantes de cette mafle infinie pour les gouuerner<br />

? Qui pourrait faire mouuoir tous les 10 5>f<br />

Cieux , ou obliger les Aftres de verfer leurs influences<br />

fur la terre pour la rendre féconde ? Qui<br />

ferait capable de fe trouuer en tous .lieuse & en<br />

': tout temps, pour obfcurçir fait par les Nuages, Se<br />

ébranler le Ciel par le Ion <strong>du</strong> tonnerre , pour lancer<br />

les foudres, &renuerfer fouuent fes propres iroqy<br />

\ • Temples , pour en fe retirant dans les deferts, y<br />

rxercçr la fureur de fes coups, qui épargnent fou--<br />

• ncnt Içs coupables & tuent les iqnocens > &C ceux<br />

qui ne méritent rien moins que cela ?<br />

Ccquifedoitçonfidercr en toutes ces chofes,<br />

eeft que depuis la création <strong>du</strong> Monde, & depuis<br />

le premier iour qui donna la naîflàncd à la Mer, â fiojC<br />

la Terre,& ^u Soleil, des corps y ont efté adjoiitez<br />

de dehors & tout autour, lelquels y ont efte com^<br />

me lancez de Timmenfe éten<strong>du</strong>e de l'Vniuers, &<br />

dont la Mer & la Terre ont pu receuoir leuraçccoiflenient,<br />

le CipI acquérir le grand efpace qu'il.


LBlLtiv-m Di LvcitEC-i: •$%<br />

* Tdm manet hac etiam, ndtiuo çjr corpore confiant<br />

Jîfm tenus omne3 qtmd his generatim rebut dbundab<br />

Jjhwienecognitdfi teneds, natura yidetur<br />

Liberd continu® dominis priudta>fupeibisx<br />

Ï090' TpÇd fudper fê [ponte omnid Ss dgere expert]<br />

M am* pro fdnâd deâm trdnquilLpeÛom pdce % ,<br />

£H* pUti<strong>du</strong>m deptntmum, ykémque feremm:r<br />

Jjhds. regere immenpfummam^quis hdbere profundi<br />

ê H ndo mants yaUdaspotis efl moderdnter hébenmi<br />

xopy M3* pdnter cal&s omnis conuertere? & omnes^<br />

Iptibus athereis terras fuffire ferdtis ?<br />

• Omnibus inque lotis effi omni tempore praflo}<br />

Nubïbus yt tenebrds fdtidt, caliqueferend<br />

Concutidt fonku ? tum fulmina mittan & adis<br />

1100 Sape fués difkrbet, gr in deferta recedens<br />

Sauidt exercens telm9 € qmdfape noeentes<br />

P ratent, examindtque indignosjnque merentes?<br />

Afnltdèjue pofl mundi tempus genitdle, diémque<br />

Primiçenum mdris, & terra, folifque coonum,<br />

HOf AdStd-corpordfunt exmnfecus, ddSrn circum<br />

Semim ; qua mdgnum d idculdndo contuUtcmnez<br />

Fnde mare, e*r terra pojfent <strong>du</strong>gefcere, & ynde<br />

e Adpdreret fpdpum caU dmus, altdque teâé.<br />

0 Ira lit v.q.& feîè vïilg.in ir.q.&tam. b lis. inv.c tfaq.lquo. dit<br />

hune contra oj-nn.I iciicit Lamb. malè iaculando. v£ fupJa&ata. omne.<br />

«ri -wàt. ita magnum inafie. fup. $5. 14. e Sic teftitui ex Y.n*€0 q.*4<br />

ift* adqiiirefçt. in al.aptareti apariret> apparei» aptiireu<br />

M iiij


fî Di RinvMi^fâT. Lu. IL<br />

Tofleret à terris procul, & confurgeretdër.<br />

Mamfud cuique lacis ex omnibus omnia pldgis<br />

Cofpùtd diflribuuntur, & adfm * ptcla rece<strong>du</strong>nn<br />

ffumorad hurnarem, terrem corpore terra<br />

Crefçitj cr ignem ignés pmcudmty atberaque aher:<br />

* Donicumdd extremum çrefcendi<br />

nia<br />

€ perficefinem<br />

Omnid per<strong>du</strong>xi t rerum mtura credtrix*<br />

4 Ftfit, ybi nibilo iém plus*eft9 qmod ddtur intm<br />

yiwesyendSy quam quod fiait, dtqut recedin<br />

Omnibus his a tas débit confiflere rébus ;<br />

* HÎ0 mturdfms réfrénât yiribus auBuml<br />

IHf •<br />

Mdm, quéteumqueyides hiLri grandefcere ddauéu,<br />

f<strong>du</strong>ttdtimqm gm<strong>du</strong>s atatis fcdndere a<strong>du</strong>lte<br />

ïwo<br />

flurdfbiddfumumx quant defecarpora mittunt,<br />

Dum fdcilè i» yenas çSus amnis deditur, gr <strong>du</strong>m<br />

' jVtwi itd funt ktè difperfa* yt multa remettant:<br />

Et phs difpendi fdtianê, quam yefchur £tas9<br />

nif<br />

Mdm certèfluere, atque recéder* corpord rébus<br />

f MultimaMs^dan<strong>du</strong>m *fî;fedpb*rd accedete debenh<br />

f Donicumalefcendifummum tetigere cacumem,<br />

Jnde mimtatim yires^ & h robora<strong>du</strong>lntm<br />

Frangit, gr inpartem peiorem Uquituratasl 11 JQ<br />

JS^tjppe etiam quanta efl res amplior, augmin$ dempt%<br />

Et qua Utior eft, in cunâas yndique partes*<br />

* Phria eo difpergit, & afe eorpora mitrit.<br />

Nec facile in yenas cibus amnis diditur eii :- ' •<br />

s Hase ell v.iopéima fer if îorâ- I Ira €x v,*Lfcripfî. vulg.denlque. c Sî$<br />

Jegocs quodam v.iça & P.Viâ-inueniç in v.îibro." & in Noiuo.q.vetc.<br />

pcrficâ.vaïg.pcrfpkcpcfsime. yid.ind. rffortJd. e Ita v. c f. his v^<br />

tamb. vulgSic. /Ira ia vet.q noftro vulg. Multa minus. qu.od noi^<br />

fam placer. ^ Sic m Ytcaoftris vulg. donec, in- }tanio>peniqtie ,ma*;<br />

Ic.vt&wodô. Npnius etiam •lefcendl vi^etor leg.fed m v.o.alefeen-<br />

A * Ita r.i> YVlg


Il IL LivHi D i LVCRICI. 9i<br />

contient, éleuceauffi fa voûte bien loin delà<br />

Terre » & l'Air fe porter vers le Ciel Car tous<br />

MO. les corps diuerfement pouffez, & veaants de<br />

toutes parts s'arrangent & fe joignent chacun à fou<br />

. genre ; de forte que l'humeur Te joint.&acctoilt<br />

l'humeur : la Terre s'augmente par vn corps tcrreftrc<br />

: les feux emplificat la maiîè <strong>du</strong> feu , & les<br />

Airs font pro<strong>du</strong>its de la région ctherée,iufques à .<br />

mye ce que la Nature créatrice qui embellit toutes<br />

choies , les porte à leur dernière perfection. Or il<br />

ârriue, quand il ne fe fait pas plus de nouueau<br />

fang dans les veines, qu'il s'en écoule , & qu'il en<br />

fort -, que c'eft là en tous les Animaux l'âge de<br />

conlîflance , & que la Nature borne là les forces<br />

pour l'accrotffement : car tous les Animaux que<br />

1120. vous voyez s'agrandir par vu loyeux accroiucment,<br />

& qui <strong>mont</strong>ent peu à peuauxdegrez de<br />

de fige perfait,reçoiuent plus de fubftance de, Lcf<br />

dehors, qu'il n'en renuoyent <strong>du</strong> dedans , parce-en-£


54 ï-'i II. Liviïs i>i LveRiei"'<br />

ment dans les veines, &pout grande quefbitlV njf.'<br />

bondance dont l'aliment aflue,la Nature néant- •<br />

mois n'a plus de quoy en tirer , & fournir autant<br />

qu'il en faut, & qui puifle foufFrir pour renouuel*<br />

1er l'Animal;'en telle forte que-les Animaux pétillent<br />

, quand ils s'écoulent en fe raréfiant, &<br />

que d'ailleurs ils fuccombent. fous l'effort des impreffions<br />

qui viennent <strong>du</strong> dehors : veu que dans vn<br />

•âge auancé, l'aliment deuirnt defe<strong>du</strong>eux pour la "4 5 .<br />

foiblellè de la faculté nutritiue, & que les corps<br />

eftrangersne celïent point par leur agitation ,&<br />

par leurs fecouffè de détruire ,& de venir about<br />

de chaque chofe.<br />

Ainfi les murailles <strong>du</strong> grand Monde feront ren- u^<br />

uerfées auec infamie, & ferôt voir des ruines infedes.<br />

La nourriture doit perfectionner toutes chofes<br />

en les rcnouuellant:mais non paffpour toujous,<br />

pourcequeny les veines nefontpastoufiours ca-<br />

^ pables d'en receuoir tant qu'il fuffife, & la Nature<br />

ne leur en adminiftre point tant qu'ilen faut : Et<br />

c'eft pour cela que défia Pâgo a tellement vfé tou- nyoJ<br />

tes chofes, la Terre eft fi fort laflee de porter, qu'à<br />

peine engendre-t-elle auiourd'huy de petits Animaux,<br />

au lieu qu'elle enpro<strong>du</strong>ifoit autresfois de<br />

toutes les efpeces, donnant aux Bcftes farouches<br />

des corps beaucoup plusrobuftes ,& plus grands<br />

qu'ils ne font à prêtent. Car, fi ic ne me trompe,<br />

ceneft point vne chaifne dorquinousaenuoyé<br />

<strong>du</strong> Gicl icy bas ces genres d'Animaux. La Mer n^r<br />

ny les flots qui fe brïient contre les rochers, ne<br />

les ont point auffi pro<strong>du</strong>its ; mais c'eft la mefme<br />

Terre qui les a engengrez, 8c qui les nourrit de fa<br />

propre fubftance. Elle a auflî pouffé premièrement<br />

de fon fcin les moiflbns abondantes , & les<br />

vins délicieux pour l'vfage des Mortels ; elle a


DE RERYM NAT." LXB.' Il* 94<br />

Xljf Necfktiseft, ^proquam largos ex^fhdtanus,<br />

: FndequeAttdntumfuboriri,4cfuppcditare><br />

* £htmmm opus eft,&* q u@ d fatis e{i3naturd noudre*<br />

Jure igiturpenunt, càm rarefdâdfluendo<br />

Sunt i 0* dm externis fuccumbunt omnid p Uns:<br />

'1140 ^mndùquidemgrdndi cibus £mdeniqm défit*<br />

L Mec mtidanùa rem ceffant extrinfecus ylUm<br />

Corpora conficere^ & pUgis infefld dormre.<br />

Skigiturmdgnt quoqtte circâm mœnidmundi<br />

Expugndtd dabunt kbem, putrifque minas.<br />

114c Omnid débet enim cibus integrdre nouando:<br />

t<br />

€ Etfulcire cibis, de omnidfuflentare,<br />

Nequkqudm.qmniam >ec yen* perpetiuntur,<br />

Jjïtfpd fdtis eflyneque.quantum opus eft,ndMrdmim(ïrdh<br />

lamqueddeo d frdê4eftatdS3effêtdqueTellus<br />

11 jo Vixdnimdlia pâma créât, qu^cunÛdcrc<strong>du</strong>it .<br />

Sacb, deditqueferdrum ingentia corpora partit.<br />

Haud ( ytoptnor) enim mortalid fecUfupemè<br />

Aured de c*lo demjfitfunis in arm:<br />

Nec mare, nec fluâus pbngentes [axa crearmt:<br />

Sedgenuit Tellus eadem, quœ nuncdlit, exfe.<br />

Pmtered nitiddsfruges, Mnetaqué lœta<br />

ïl<br />

f f S ponte fud primàm mortalibus ipfa creauiti<br />

Jpfa dédit 4nlcis fétus, & p^bula Um<br />

* If a T.î.q. et q.v.ptoqua. q. praquarruaL seftus. proquam a<strong>du</strong>erb. eft.<br />

nothutn putat Lamb. b Ita & inox, Qupd fads eft, &ç. opus eft ad<br />

mijiiftrare ae fuppeditaïe ; fat s eft , ad nouare. vulg. inuerfus hic eft<br />

ordo. r Hune verfom nothum cum Lamb. putamus. £ intérim* cibus.<br />

A Itaomn.ferèl.v.q.tamen,fa&ai3e affe&a. ied hoc ex pronuntiationcmanauitivide&inf.<br />

174-10. illa fiiiiHcudin*& loquendi IOI><br />

mulaÀfeminafiiiiiptisincadçaircywntur Virgil. Coluniel.& Salm.


5ff ï>£ RERVM NAT. LU. II.'<br />

Jp^c nunc yix noftro grdndefcunt auétd Lbore:<br />

Conterimufque boues, ç*r * yiris dgrkohmm ïi(?o<br />

h Conficimtis. feris yix druis fuppeditdû<br />

Vfque ddc@ pereuntftt'ss3 augentque Uhortsl<br />

Idmque capùt quajfans grandis fufpiratardtorx ~<br />

Crebrius in cajfum magnum cecidijfe Idborem:<br />

. - Etcnm tempord temportbus prafenttd confert -.. ' lUSf<br />

€ Pr omniapaulUtim tabefcere ; gr ire H79<br />

Adfcopulumfpario gtatis difejfayemflo.<br />

4 Hz V.I.îJ eftiâgfkolas. rt VîI equorum pro equîs.yulg.vii:ibiis. b Ici<br />

ex v.q.I.& ratione fuaciente (cripfi. & ûiterpùnxi q.l» fcrnira»malè. q.S.<br />

parcunt ttQà f.vt fit abfolutuzn.g.].parium fbrtauèbiâuQ-vcïfmfum<br />

nothit esniendofapraeced.Fcrfusfcripturainceriedi '• quod & alias<br />

contigit.vide verfus jstaeced. c Qui hune fequeban:ui; verfui <strong>du</strong>o » de*<br />

kmmm^um & incpti imiM i Lo.aoftr.abesam,


' XsII. LIVKB .DB LVCRICS. 9%<br />

••<br />

'donné (es doux fruits & fes pafeages fertiles , le£<br />

quels auiourd'huy croiflènt mal-aifément, quoy.<br />

qu'ils foient cultiuez par vn foin laborieux, en<br />

fatiguant les bœufs auffi bien que les Laboureurs, #<br />

¥ La<br />

de qui les forces & le trauail font fur<strong>mont</strong>ezpar «-<br />

• la ftenlité des champs ingrats* Maintenant le ^ ®Q C<br />

vieux't-aboureur foûpire en branlant la telle de ce ¥crs.<br />

, qu'il recueille fouuent fi peu de fruit de fes grands<br />

îM§> trauaux : & quand il confère les temps prefens auec<br />

lespaflèz, il loue la fortune & les bonnes années * JJ y t<br />

de fes Pères : * & fouuent il a dans la bouche, que îcy deux<br />

comme les Anciens eftoient remplis de pieté, ils vers dâs<br />

paflbient doucemenr leurs iours auec peu de do- lc *** îm<br />

* • -1 » • L. qui lonc<br />

maines : mais il ne s apperçoit pas que toutes eno- •* milcç<br />

fes fe diffipent &C fe dcflèkhent peu à peu, & que & qui fc<br />

1170 fe trouuant fatiguées par vn long âge,ellcs fe vont doiucot<br />

brifer contre le temps,qui eft vn écueil inéuitabie.f e ^ mm


, ARGVMENT<br />

DV TROISIESME LIVRE<br />

DE LVCRECE.<br />

MANDES toiidngês JtEpicurtl t<br />

Il faut connoïjhre U Nature de tAmes&*<br />

chaffer la crainte des Enfers» pour<br />

moir le repos de tefprit. 31<br />

Les hommes ont horreur de h Mort gr<br />

des Enfers, ^ ff<br />

%^f VEfpri* # *^e certaine partie de I homme. 54<br />

VEfprit ri ep point yne harmonie* ni*<br />

VAme& lE'{prit font ymefeule NdWft, maistEfprit<br />

a le deffus 3 &< fon fîege e/l dam le cùtur^<br />

Ji~VEfprit er ÎAme font de Nature corporelle!<br />

'16%<br />

UEfprh.eflfait de principes tres«>mems eptres-polis*<br />

La Nature de fEfpritrieppas fmpk, mais confftede<br />

4. Natures.de yent3d? chaleur3 adr, Cr font y«rftriefmt<br />

qui ri a point de nom. t}*><br />

Comment les quatre Natures diffembldbks de tEf»<br />

prit, encompûfentynefeute. ^p<br />

Les'ykes detEfyritnefepeuHent arracher tout a fdit<br />

par la doÛrine e*r pdr k raifon, mais ilsfepeumnt<br />

amoindrir. ( -<br />

Xc Corps9& TEfpritfont tellement conioints, qriih ne


: peukentfidfijkr ny fenûr tyn fans tautre! jif<br />

Ceux-là fe trompent qui attribuent le fentiment a tÈfprit,<br />

0* qui tofkntdtt corps. • 33S<br />

Il eflfaux de dire que les yeux ne yoyent rien, mais que<br />

c'e01 Ame qui yoit par les yeux, comme pdr desfe~<br />

neflres. Jtfo<br />

Democritefe trompe, qui dttie tellement le Corps a tEfprit,<br />

que chaque partie de tEfprit répond a chaque<br />

partie <strong>du</strong> Corps. 3 71<br />

La yie tient ptuflofl de tEfprit que de tAme. 397<br />

Epkure tient que les Efprits font engendre^ ($* quils<br />

font mortels. 41&<br />

L'Efprit s 9 engendre &* yieiïïit mec lp corps.<br />

44tf<br />

Ele^antjt defcription d*yn homme yurel 477<br />

L*Efj?ritafesmakdies , &> fe fent des infirmité^ <strong>du</strong><br />

corps. yoj<br />

L*Ejpritfe peut guérir par des certains remèdes. yi 1<br />

Comme la mainfeparee <strong>du</strong> corps 3 neft point fenfîble9<br />

attfsi tEfprit ny les autres parties <strong>du</strong> corps n ontelles<br />

point de fentiment après la mort. 149<br />

Le Corps ne peutjoujfrir'la feparation de t Ame qu'il<br />

nefe corrompe, 0 e fouuent t'Ame fe fouille dsirahth<br />

yiede t homme. j8c .<br />

Plufieurs argument qui fc font d'ordinaire contre<br />

t immortalité de TAme. l1tf.tff0700.Cr6J<br />

Il y a ynfentimentyitalpar tout le corps. tffj<br />

Dénombrement de ce qui peut établir quelque chofeJtetemel<br />

, 80S<br />

La Nature de tEfprit n'efl pas êyn corps folide^<br />

Su<br />

La Mort ne nous concerne nuUtmentê 0* nom M h de~<br />

uons point appréhender. 8 ji


'Vf ï<br />

Xes chofes dont les hommes om Imrreut après la m$r$<br />

847<br />

Obieâion tirée des commoditex & des yohbtex de.<br />

la yie 3 dont les morts font ptiue^ amc la reponfe i<br />

cette objeêion, po8<br />

Profopopée de la Nature , aux hommes qui ont trop<br />

tTamour pour U yie , 0" trop ^apprehenfîon de U><br />

mort . 94f<br />

Des peines infernales , gT des peinu des mefcham.<br />

Confolation contre les frayeurs de la Mort 1038<br />

Les hommes ignorent la caufede leurs maladies\ (^ de<br />

triftejfe^pource quils nefçauentpas la Nature des<br />

chofes* méf<br />

LIBRI III.<br />

Pramium. veC t<br />

Homincs mortem maxime timere. 37<br />

Deanimi & animas naturafenfuque. 94<br />

Animuni Se animam coniunda clic. 13?<br />

Animum elle


—>.-, ' 5?<br />

' mtenj*. _ _, , . ' 44*<br />

Natal! aâlmam tiôfii elle prîiïàMtt? yii<br />

Aiitfeypophor% " 721<br />

Quar pdffint cflc atentiu " 808<br />

AnthypophotiL g^g<br />

PrQfopopoBiânatiirxadPhilobitls & famUfiruf*<br />

Ht ,<br />

Qa? ad ïftfcros datant > ca vi« vicia qfô» $pi<br />

N


Proœ»<br />

inium.<br />

T LVCRETII<br />

CAR Ii<br />

DE RERVM NATVRA3<br />

LIBER TËRT1VS,<br />

[TE NE S MIS tamistamcUmmex*<br />

I tottêre lumen<br />

l^uiprimm potuifli, Inkflrans cofmnodd<br />

i "VÎftf.<br />

Tefcquor, è Grdi* getttk dam, inqM<br />

tuis nmc<br />

« Fiâapeihmponoprefsis yeftigidfgnis, '<br />

Mon itd eehanai cupi<strong>du</strong>s3 quant pmpteramérem, ^<br />

Gftmddt b imitdre <strong>du</strong>ee, quid enîtn contendat hirundo<br />

Cygnis F <strong>du</strong>t quidmm tremulisfdcere € driibui hedi<br />

Confinileiteurfupofsint%acfortk equiywf<br />

Tu pater^ cr ' r§mm inuentor; tu fatria nèhu<br />

Suppeditas'prxcepta\tuipme ex,ïncfate,chartk,<br />

-•Fkfifmsytdpesinftltihmothnia d f<br />

le]'<br />

hBant,<br />

Omnid ms iûdem depafcimuraurea diâd §<br />

Aured, perpétua femper dignipima yita*<br />

Nam ftmuldc ratio ma cœpit y§àfcrdrif<br />

Mamram remm * haud diuina mente coortam;<br />

Biffugimtdmmi terrores: mœfdd mundi<br />

s Sic o.v.i.optim* MaWlL* vuïg. fea.vid.itid. h Ita reàè Lvrtt. h<br />

quodameitemvJiabeo. € Ita état m v. L vide indiccm. 4 ItalcgiflÂ<br />

Yiàtmt Vi*. 4- Geur*. ac Viaorin. » if a impwfti.& noft. v. alij limant,<br />

quodnlmisdwum.oft tt repufttâi rubo dojofciBW. #%*»<br />

alio.f.L*YiiIg.p!1


DELANATVRE<br />

-DES CHOSES.<br />

LIVRE TAOISIES'ME, '<br />

! E vous fui, ô illuftre ornement de la i/cfiaiu<br />

Grèce * le premier de tous les Hôm- ges a £-<br />

J me$ ) qui des grandes tençbres où'p icU£t *<br />

nous i^iuions * auez pu. tirer vnc lu-<br />

'miere brillante pour nous éclairer<br />

-dans toutes le& néceflitei de ,1a vie. le demeure<br />

• fermé fut les traces de vos pas * non que ie prétende<br />

à lagloire de diiputer contre vous j mais<br />

• " pour la paffion que i*ay de vous ithitencar vne Hi-<br />

Jrondélle oferdit-elle contefter quelque chofe auec<br />

ies CignesîOu qu'y a-t-il de séblable pour lacoorfci<br />

.entre les iambés débiles des cbeurcaux, & la force<br />

•de quelque cheual généreux ! Vous éftes le Perc<br />

îoê Se 1 Inuenteur des belles chofts. Vous notis donnez<br />

des préceptes comme à vos Enfans : Se de Vos "<br />

Efcrits , ô Perfohnage incomparable, nous tirdns<br />

des (èotences dorées i comme les Abeilles recueillent<br />

lé miel des Bocages fleuris. Nous femmes<br />

rauispatles torrensd'or de-Vôftre éloquence)<br />

dignes de,dinrer éternellement* Puis q ? uauffi-tofi<br />

.que la Philofôphie a commencé de publier qtfe la<br />

• tf. -JNtfurê desehofes aapoint elle pro<strong>du</strong>ite par v4<br />

N ij


*p$ Li 11L LïVRS BI Lv£iïzct? " _ t<br />

entendement diuin. \ les Terreurs de fefprit ouf<br />

pris Ja fuite * & les Murs <strong>du</strong> monde ne luy feruçnt<br />

plus, de barrière. On yoid comme les choies<br />

fc font dans le vuide immenfe , la condition des<br />

Dieux nous ell ren<strong>du</strong>e manifefte , & leurs de*<br />

meures paifibles nous font découuettes , lefquels<br />

: ny les vents ne fçauroient ébranler, ny les nuages xoj<br />

! moiiiHer de leurs pluyes , ny la neige blanche<br />

incommoder fous le froid qui la reflèrre. Vn Ciel<br />

ferein les enuironne , & il les recrée par vne Iu-<br />

1 mierc gracieufe qu'il répand de tous collez. La<br />

Nature adminiftre foigneufement toutes les choies<br />

necefTaires , & iamais rien n'eft capable de<br />

- troubler la paix de leur efptit. Bailleurs les Palais *$n<br />

d f Acheron difparoiffent, & la Terre n'empefche<br />

point que tout ce qui fe paflê dans levuidçquieft<br />

Tous nos pieds , ne (bit regardé de haut en bas.<br />

l'auouc pour moy , quVne certaine volupté diuine<br />

remplit d'admiration toutes les puxflànces de<br />

• mon ame, quand ie parle de ces chofes , Se que ie<br />

voy comment k Nature qui eftoit autresrois fi 3°^<br />

; cachée en elle-mcfme, fe découure à cette heure<br />

manifeftement par voftre vertu..<br />

; De la Mais pource que i'ay enfeigné quels font les<br />

^ erainte Principes de toutes chofes, & combien ils diffe-<br />

^> * cs En " rent entr'eux par de^figures diuerfès, comme ils<br />

voltigent d'eux-mefmes par l'agitation dvn mouuement<br />

éternel'* & par quel moyen toutes cho- •<br />

les en peuuent tirer leur origine ; après cela il me JJJ<br />

fomble à propos de difeourir de la Nature de l*Efprit<br />

& de l'Ame , & de chaiïèr bien loin cette •<br />

v crainte de l'Enfer , qui trouble iufques dans le<br />

fonds fa tranquillité de la vie humaine, répancl fuc<br />

toutes chofes la- noirceur de k mort #&nç nous


Dfi RUVMNAT. LZB. III* s2<br />

. Dîfcedtmt y totum yideoper indne d geri res :<br />

Appdret àiuum numeh, fedefque quittai<br />

Sjfâê neque €oncutiuntymtis nec nubila nimbk<br />

*0- Adfpetgunt, neque nixacriconcretapruina<br />

Cand cadens yiolat ; * femperque innubilm £ther<br />

Jntegit, gr large diffufo lamine * ridiu<br />

Omnid fuppeditatporro ndturdf neque ylla<br />

Mes animipacem à delibdt tempore in yllo.<br />

*f • A t contra nupmam dppdrent Acherupa ttmpUi<br />

Nec tellus wftdt, quin omnid difpicidntur3<br />

Sub pedibus quacumque infra per inane gerunturl<br />

Hu g ybi me rebm qmdwm diuim yoluptas<br />

^ f Perciky dtque bôrror, quodfîc nattera tua yi<br />

$°* Tarn manifeftapatens ex omni parte t retond h efi<br />

Et quoniam docte cunÛarum exordia rerum<br />

' J%*f>Uafint; 0" quam yariis dijiantiaformis<br />

S pu nte fia yolitent * altemo percha motu\<br />

JlluoqMe modopofsint res ex bis qu$qm crearh<br />

3f • Hdfcefecun'<strong>du</strong>m res, animi nattera yidetur,<br />

Atqttt anima claranda mets iam yerftbm effel<br />

Etmetus ille feras praceps Acheruntu agendas jy<br />

Ennditm, humamum quiyitam turbatab imo9 jX.<br />

Omnid fuffundens mortts nigrore, neque yllam * ^^<br />

m Ifa O.Y.C. dicif9 moenibus mundi difparads , yiàttt fc & qœe apnd<br />

fuperos & qux âpad infères gerontar. h Ita q. yetc.c. in tliis v.fempes<br />

fine nubibus f. femper innubilus. * Sic vettl Maroî. & vuîg. rider.<br />

d Ita o.v.l. Lamb. dcîibrati maîè.vidè indic. e Ica v.o.Marullus» tibi.<br />

. êcûc vulg. al. nule.vid.ind. /Ica in v. q. quodreâius videtiir. in al.<br />

ptrcipit. etiani feâé. g Sic t% v.quodam malim ; in al vt in vulg.rerefta.<br />

h Maîè contra v.l.Lanib.es. nam lotus fermo cft ad Çpicurum.<br />

h Ira vet. more fcriptum oli'm fuifle puto:exeoque pofteà ( vç Ixpe<br />

in 1. êc contrai coaunutarunt libranj) factom f alterno. vide inf. paç.<br />

49*4* roi ni valus repcstiucur.ibi dUcrce cil gtano.<br />

N iij


iô© B* RIRV^NAT. LIB. lift<br />

HomI- £ ff e ^ M P tdiem liquidam.puramque relinquit. 401nés<br />

mor- Ndm^quodpipe homines morbos mdgu effè nmendos,<br />

tan ma- Infdmemque ferunt vitam, quam tartan kti*<br />

*nni t\- EtÇeÇcircanimndtHrdm>fangtànis ejfe3><br />

muc<br />

° Ncc prorfum qmdquam noftrœ ratiûnk egere.\<br />

Hinc liât a<strong>du</strong>ortas animum, magk omma I<strong>du</strong>dk,<br />

Aut etiam * vetiri^ fifert ita fera yoluntas^<br />

Idâari cauffa, fùm quad res ipfa pmbemn<br />

Exforres iidem pdtria3 longequefugdti •<br />

Confpeêu ex hominum, fœdati crimine mrpi><br />

4f ^<br />

Omn&usdtmmnts h adftâi deniqueviumt^ ' ft<br />

Et quocumque tamen miferi Vénère, pointant,<br />

Etnigras maâdntpeaédes,<br />

€ &mdnibmdmk<br />

Jnferias mitttiot Jmultoque in rébus- acerbes<br />

jfcrins a<strong>du</strong>ortunt animas dd relligionem.<br />

-" Jly md g* s * n <strong>du</strong>biis t hafninemfpettart pericHs- -ff•<br />

Coamnit^ adkorfjpjHt in rébus nofcere quidfit.<br />

flam Twne Voces t&m demum peélore ab imo<br />

* Eiicimmr : ($> eripiturperfbçd, msnetres. \<br />

Denique dmrith$x er bon&mm c£C4 mpido%<br />

, Jhf mi feras hommes mgunt tranfcendere finis $q.<br />

• luris ; & inter<strong>du</strong>m focfa fcéerum, atque.mmftm<br />

Noàis dtque Ses nid f 'praflante labart<br />

Adfummas emergere opes ; hœc Volnera Vit*<br />

Non minimam partem mertis fùrmidine aluntuK<br />

Turpis enimfèrm'è %> contempîus% & acrisagefim 4£<br />

a Ita ex vet.l.vulg.vçnti.5f » fo.îte vetitum laudi, fera vetiçô refpondetopûmè<br />

: ex numéro men<strong>du</strong>ra. Av.qladfliôi. f quas. rfSico.v.<br />

Xredè* vt Httnutauo numeri. q tamen » hommes, & mot, qui fin t.<br />

e Ita pofui.ride indiç.in Hb. çamen eliciuntur. / Ita & fup.~$& 1$.<br />

q.çamen l.periunte. 'g îta vtt.lib.vulg. raœse contemp. Lamb. fama,<br />

& con. verum alcerum ré%o.ndet çxçse hpn,oi;um tupidinj » alteruni<br />

aHaritifc. •


Li Ht LIVRE DI-JLVCRECE. 1 ïoê<br />

40^ Mfle gouftet aucune volupté parfaite, ny qui foit<br />

dans Ta pureté. Et quoy que les hommes dient<br />

fouuent que les maladies leur font plus àxrraindre ,<br />

ôc qu'ils fupportent plus mal-aifément--vue vie<br />

méprifée que le coup de la mort, Se qu'ils fçauene -<br />

bien que la Nature de l'Eforit ne confifte c[ûe dan»<br />

Je faog,& qu'ils n 8 ont pis befoin de nos raifons fuc<br />

ce.fiijet y remarquez ,s'ii vous plaift, que -c'eft ,<br />

4î* plutoft vn tefmoignage de leur vanité & de la<br />

louange qu'ils afïèdent 3 que do leur véritable feu-*<br />

ciment. Ceux-là mefmes font-ils bannis de la<br />

Patrie, ou fort éloignez de la cottuetfation des<br />

hommes , eftant fouillez de quelque crime honteux<br />

: enfin font-ils afflige! de toute forte de cala*<br />

yo. ••mitez ; ils y viucnt toutesfois, & CE quelque l|ea.<br />

que leur mifêre les accompagne, ils célèbrent les<br />

obfeques des morts, immolent des .Brebis noires<br />

nur glanes, font des facrifices pour appaifer les<br />

Ombres z & d'autant plus qu'ils font preflez d»<br />

la<strong>du</strong>erfité, ils appliquent auflS doutant plus leur<br />

ff» efptit aux chofes de la Religion. Car c eft dans £-s<br />

les périls douteux qu'il eft bon de voir vn faommfe, hommes<br />

pour connoiftre la portée de fon efprit, AuiB eft il ont h ? F "<br />

certain que Itfs véritables ientimens s expriment famor£<br />

en cet eftat, & que la diffimuktion (t retire, & la & ic% *<br />

fincerité demeure. Enfin, fruance & l'aueugle Enfers.<br />


loi' 'LJ-III, LIVRE *B LvekicB?<br />

Joignent des douceurs Se <strong>du</strong> repos de 1a vk * &<br />

qu'elles (ont comme languiflantes aux portes <strong>du</strong><br />

trépas. D'où vient que les hommes fe voyans prçffez<br />

dVne fauflè terreur , afin de s'en retirer oicn<br />

loin f allument la guerre Ciuile dans la Republi. 70J<br />

que : & parmy l'étrange auiditérqu'ils ont de s'en*<br />

richir, jls adjouftet maflacres fur maflacrcs.Ils font<br />

mefmes aflèz cruels pour fc réjouir dç la trille<br />

mort de leurs frères , portent enuie à la profperité<br />

de leurs proches , haïflènt Se redoutent leurs bon- —j*<br />

Bes tables. Pour vne raifon pareille, fous-pretextc<br />

d'vne mefme crainte, 1 enuie les déchire, voyant<br />

celuy-cy éleuc en authotité ,& cet autre comble<br />

de gloire & d'honneur , tandis qu'ik demeurent<br />

dans la lie <strong>du</strong> Peuple , 9c qu'ils fe plaignent de<br />

leur pauureté. Us periflènt pour la vanité de quelques<br />

ftatuçs, & d'yn peu de nom, . Souuent ih<br />

haiffent la vie , pour l'apprehenfion de la mort,<br />

& fe la donnent eux-melmcs en pleurant, ne fe %Q!<br />

fouuenant plus que cette crainte eft la caufe de<br />

leur ennuy. Elle leur fait violer toutt pudeur,<br />

rompre les nœuds de l'amitié , Se renuerfer la pielé<br />

iufques aux fondemens : car bien fouuent ils 8j?<br />

ont liuré leur Patrie, & trahy leurs plus chers parons<br />

pour éuiter les peines de l'Enfçr. Et comme<br />

les Enfans qui font effrayer, & qui ont peur de<br />

tout dans Tobfcurité, de mefîne* nous craignons<br />

quelquefois dans la lumière, des chofes qui font<br />

pîoins à craindre que celles qui font peur aux -en- JQ«<br />

fans , Se qui leur figurent des fpeftres'affreux dans<br />

les ténèbres. Il eft donc neceflaire de chaflèr cette<br />

terreur de l'efprit, à quoy il ne faut employer hy<br />

fes rayons <strong>du</strong> Soleil, ny les traits brillans <strong>du</strong> ioui^ ,_<br />

piais la feule hçmtt 4c la. Naturç % auçç fo mfoxu


S mata db *<strong>du</strong>là yita3 ftdbilique yidenmr i<br />

^ Et qmfi idm lad portds cunÛdrier dnte.<br />

Vnde homines, <strong>du</strong>mfe fdlfo termre codÛi<br />

* Refugijfe yohm longe, longe'que k remaffr,<br />

70» Sdnguine ciuili rem confient^ diuitidfque<br />

Con<strong>du</strong>plicdnt<strong>du</strong>idi § cadem cœdi dccumul4nîes3<br />

•Crudeles, g<strong>du</strong>dmt in triftifunere frdtris;<br />

- Etconfdnguineum menfds odere, timentque<br />

• Confimili rdrioni db eodemfepe timoré<br />

7 * * Afdc-erat ihuidid, dnte oculos illum ejfepotentem,<br />

lllum ddfpe£i.dri, $ cldro quiincedithonom<br />

Ipfife in tenebris yolui, conique queruntur.<br />

- Intereuntpdrtim *ftdtudïs ç$* mminis ergêi<br />

'Et ftp e yfque ddeo mortis formidine, yim<br />

?®- Percipit humants odium, lucifqueyidend^l<br />

Vtfibi confcifcdntmœrmti peBore letum,<br />

Oblîti fontem mtdtum^ hum effe timorem ;<br />

Hune yex^re pudorem, hune yincuUamicitidï<br />

Rumperê'i& in (ummdypietdtem euertere efmnStus,<br />

8j» Ndm idm pepe homines pdtridm, cdrofque pdrentù Y<br />

Prodidêrunt, yitdre Achtrufid templapetentes.<br />

Ndm yelutipueri trepiddnt, dtque omnid cacis '<br />

In tenebris metuunt : fie nos in luce timemus ~ • • •<br />

Inter<strong>du</strong>m, nihik quafunt metuenid mdgis, quam, ' -<br />

^°' J^5* P Uêf i * n 'tenebris p<strong>du</strong>itdnt, finguntque futur**<br />

Hune igitur terrorem dnimi, tenebrdfque neceffe eft<br />

Non radijfolis, neque lucidd teld diei<br />

Difcutidnt, fed natum Çpecies,rdtioque.<br />

m Effii£iue. ma^. b vulg. remolfe. quod qaia agçns eft ; réfugiée<br />

mttm atfblueiim, non çonuenit hpiç loco, kacjiîe conie&uca <strong>du</strong>ôus<br />

repofiij verbuiîi Ennianum. e q.v.claio qui lricendit. q. v. claroqoe<br />

Incedercî etiani benè-incendie ? non admitto. in q.v. etiani incenderet<br />

malè. i Cùm in q.l. effet ftatux, in al. ftaguariimira aLftatina ; ego<br />

ftatuaï. qua in te flepe eft peccatom. Se olim Jftatuae honot,dîcebant Se<br />

Crzcî! èc Lat. ftatuarum. etiam non maîè. e Ita conieaara fcripfi<br />

vulg. fuadet.in y.I,q. fundett & fundit hinc feci* funditns,vt fit daays<br />

jw jn fia.qua in re àf ç eft pccçatft.vide indiç.ytf f. J.$b fado.nO matè«


t*<br />

Jjhêdmuw mukaqmdemfdpientummrbd h putdrit<br />

• * Senfum animi, certa non ejfe in pdrte lœdttm*<br />

Feràm'habimmquenddmyitdlemcorporweffè, • ir Harmoniam Grafquam dicunt,quod facidt nos<br />

Fiuere cumfenfu^ nuttd cum in pdrte pet mens: .<br />

Vt bonafspe yaUmdo câm dicitureffe<br />

°?-<br />

Corporv, & non efl tamen ktc pdrs y Sa ydentw: * .<br />

Sic animifenfum non certd parte reponunt.<br />

IO P.<br />

Magnopere in quo mi dimrfi errare yidentur.<br />

Sape itdqut mprompm corpus quod cemimr9 agmm */7;<br />

Cum tamen ex alid latamur perte Utenti:<br />

Et rétro fit9 e ybi contra fit fepe likefsim ,<br />

Câm mi fer ex dmmof Utdtur corporè toto\ i IOJ<br />

Non dUopdÛo y quam fipes càm dolet ggri,<br />

In nulh cdput infères fit forte dohre,<br />

Frxterea molli cum fomno deditd membrd,<br />

Effkfumque idcetfine fenfu corpm onuflum\<br />

Efl dliudtdmenin nobis, qmdtempore in illo Iij£t<br />

Afultimodis agitatur, çjr ommsdccipitinfe<br />

Léetiti* motus > ($* curas cordis in<strong>du</strong>is,<br />

Nunc animant qmque* yt in membm cognofcerepofsh<br />

Effe, ntquehdrmonidmc'èrprn rerinerefolere:<br />

m Tta o.I.v. Marulî.& vulgj quam. b lu v. q. î. in aI-puurct.al.piH<br />

carunt. ç Sic v. IJQ. & vulg» rc&è. Lamb.vu»


L* III. LIVKV Pi Lvcmcir mi<br />

le dis premièrement que i'Efprit > qui eft ce que L'Efprifc<br />

'nous appelions d'ordinaire 1-entendement, dans- cft . Y T<br />

fff lequel eft placé le confeil & la con<strong>du</strong>ite de la vie,- {-foi*.<br />

n'eft pas moins vne partie de l'homme , que les mçj<br />

pieds , l'es mains, & les yeux font parties <strong>du</strong> corps .<br />

animé;quoy que plufîours Philofophes ayent creu<br />

que l'Eipric n'eft point atrefté dans vne certain©<br />

190. partie, mais que c eft quelque forte d'habitude vitaie<br />

qui eft çpan<strong>du</strong>e' par tout le corps , que les<br />

Grecs appellent HARMONIE * pource qu'elle<br />

nous Élit viure auec fentiment, fans que le fèjouc<br />

do cet entendement foit déterminé dans aucune<br />

partie ? adjoâtantique comme Ton dit d'ordinaire<br />

lo j. que le corps eft en Bonne fanté, quand il fe porte<br />

bien , Se que toutesfois cette fanté ne fait aucune<br />

( >artie docorps, de mefme, il nefaut point mettre<br />

e fens de F Ame en vne partie déterminée. C'eft<br />

en quoy il me femble qu'ils fe trompent fort, veu<br />

que bien fouuent , quand nous voyons quo<br />

le corps eft indifpofé,nous fouîmes refiouis inte- "<br />

Ixo. rieureiTicnt ; & il arriue au contraire, quel'Efprit<br />

citant atteint de douleur , le corps ett en bonne<br />

fanté 5 non autrement que fi le pied eftoit malade, *<br />

quandlateftefe porte bien, lors que les membres<br />

font doucement affoupis par le lommeil,&quo<br />

le corps fatigué fe repofe fans aucun vfage des<br />

.pj^féns j il y a toutesfois quelqu'autre cliofe dans,<br />

nous-piefmes en v çe temps-là , qui eft agité en<br />

diuerfes manières, qui reçoit tantoft tous les mouuetnèns<br />

de la ioy e % $ç tantoft toutes les vaines inquiétudes<br />

<strong>du</strong> caur. V¥f"*<br />

Maintenant , afin que vous connoiflicz que lî ^.<br />

•J'Ame eft infufe dans les membrçs <strong>du</strong> corps , & ^nc ^Mm<br />

. qu'elle n'ell point ççitc hanwwc dç quelques, morne.


ïoj LE 111. LIVRE DE LVCHECE;<br />

Philofophes, laquelle retient le corps dansfon intègrité<br />

-, c'eft qu'il arriuc que pour le- retranche- **Ofi<br />

tnent de quelque partie, la vie ne laiflè pas de demeurer<br />

dans les membres qui reftentrau lieu que<br />

dautresfois » quand vn peu de chaleur s'éuapore,<br />

& que l'air s 9 exhale'df hors par la bouche.elle nous<br />

•bandonneaumcfmeinftant, & s'enfuit des os & nj-.<br />

des veines, fie qui <strong>mont</strong>re que toutes les parties<br />

<strong>du</strong> corps ne font pas égales , & ne contribuent pas<br />

également à la conferuation de leur tout. Celleslà<br />

feules qui retiennët plus des feméecs <strong>du</strong> vent &<br />

de la chaude vapeur, arreftent la vie dans les membres.<br />

H y a donc dans les corps vne ' chaleur & vn f $ 0 4<br />

ïbuffle de vie., qui abandonne nos membres quand<br />

nous. deuons mourir. Or puifque la Nature de<br />

fEfprit & de -l'Ame a elle reconnue eftre vne partie<br />

de l'homme , laiffez-la le nom d'Harmonie,<br />

(bitqu'il, ait cfté apporte de la <strong>mont</strong>agne meiodieufe<br />

d'Helicon , foit ; que plusieurs l'ayent tiréW*.<br />

dVne autre origine pour l'appliquer à ce fujet,<br />

qui manquoit de nom pour le defigner, Qupy<br />

qu'il en-(bit, il importe peu ,• écoutez feulement la<br />

fuite de ce dilcours"<br />

L'Ame le dis donc que l'Ame &l'Efprit font mutuelle-<br />

& . ^~ ment conjoints , & que de (oy.ils font enfemble<br />

vne feuîe vnc ^ eu ' c Nature : mais cet aflemblage que nous<br />

Nature, appelions confeil ou entendement , elfccomme ta i^<br />

telle qui domine. fur tout Je corps f 8c demeure<br />

attaché au milieu delà poidrine, c'eft à dite à la<br />

région <strong>du</strong> cœur, veu que là, nous ne pouuons<br />

douter que la peur ne fe manifefte , quelaioye<br />

n'en vienne auflî pour flatter par fes douces atteintes<br />

tous les lieux d'alentour. Là donc eft le iîege de<br />

rjUprit & de l'Entendement. L'autre partie 4e


î>* REH'VM NAT. tiï. III ïo|<br />

.410! Principe fit, vti iemêo corpore mulm,<br />

• S^petdmennobismmembm vitdm&retur:<br />

A'tque eddêm rut fus càm corpora p<strong>du</strong>cd Cdloris<br />

Bifugercy forafque par es eptditus dër^<br />

• Veferitcxtemplo vends, dtqueojjfrelinquit.<br />

ilf. Nofcenythincpofsis, nonaquas ommapartif<br />

Corpord hdbere\ neque ex aquo fulcire fdlutem:<br />

Sedmjgis hdc^venti quœfuntcalidtquevaporis<br />

Semtm, curare, in membres vtviumoretur.<br />

Eft igkur cdlor3 de ventus vitales in ipfi<br />

H°* Corpôre ; qm nobis moribundos deferitdrms*<br />

Jjhtdproptery quoniam 'ft dtnmi ndtura repertd,<br />

Atque anima, quaftpdrs hôminis : redde hdrmonidS<br />

Momen db orgdnico fdhu deldtum Heticonis,<br />

S tue aliunde tpfiporrs traxeresCt in iïïdm<br />

fjf. 4 Trxnfhileruntypropri* qudt mm res mmine egebdt*^^^»<br />

^mdquid id eft3bdbedW: tu cetera percipe diÛd.<br />

Munc dnimum^dtque dnimdm dkû h coniunÛà temri<br />

Interfe \ atqrte Vndm ndturdm conficere exfe: Aeinift<br />

149. Sed cdput effe quafî, er domifuri in corpore mm & anima<br />

Confdium, .quQdnQsmimum.mtmemqneVoamusi conion^. -<br />

Jdqmfuummeédregione inptêorishereh +.<br />

Hïc exfuhdt enim p<strong>du</strong>or, ac metusihac loca circum<br />

Laetitia mutent : Me ergo mens, dnimûfque efl.t<br />

Ceterd pdrs anima per totum difsitd corpus •<br />

« q^jûu TnuofuUfc ty.q,;çmiînftfcYt8f.5.<br />

ôa cffct


:K>4 Di RÈkvM MAT. LIB.' Ut<br />

JPdret, & ad mmm menus .momenque mouetun ' i^fm<br />

îdquepbifokmperfefdpit^ gj* fibig<strong>du</strong>det^<br />

Cûm mque rts animant, mque corpus commotiet * ylU.<br />

Ëtquafî>càmedput, aùtoculus tentante dobrt<br />

Laditurinnobisj non omhi coqcfuciamur<br />

Corpore : fie animas non nùmquam Udmripfei ' î joV<br />

Latitiaque yiget ; atm cetera pars animal<br />

Permembtd * atque artks nulld nouitate cietuû<br />

. Vttum ybi k yementi mdgis efl commota metu mens "i<br />

Confentite ânimam totam-pet mènera yidemust<br />

Sudomitaque, (*r patibttm exfifiere totù • *#.'<br />

Corporel gr infringi HngUdth,yotémque dboriri :<br />

Cdligare oculoî,fonete auiis, fuccidere .artùs* i •<br />

r JlA mutti ^ m ^ m coHcidere eXanimi têrrore yidernus<br />

ëCe cor*- ^*P e kominesifacik >f quitus hinc n&fceré pofsit, •<br />

ptyrcuœ^ Sj/i dnimdm mm ammo coniMnêdm\ ftœ cum dnimi yi l 6


Lê-III. LîVKE DS tvcRict: fd^<br />

l'Amequi fc rcpâd par tout le c«rps obéit àîEfprït<br />

&(èmeutà(kdifcretion félon le pouuoir qu'élis<br />

14j. en reçoit ; mais l'Efprit par foy-mcfine feulement<br />

eft fagc pour foy, & fe réfouit pour foy, tandis<br />

que rien de femblable n'affeûe l'Ame ny le Corps.<br />

Et tout ainlî que pour vn maldetefte, ou pouf t<br />

vne defloétion fur les yeux $ tout noflxe corps n'ea<br />

Ifol e ^ P^ a ^%^ 5 z ^h noftre E£prit eft quelquesfoii<br />

" blefle, & quelquefois tranfporté par la ioye s que<br />

l'autre partie de F Ame qui eft répan<strong>du</strong>e dans k§<br />

membres, ne s'en eft point apperceuë. Mais quand<br />

l'Entendement eft émeu plus fortement par vne<br />

. crainte véhémente, nous voyons que toute l'Ame<br />

•f f» y prend part dans tous les membres , ce qu'il eft<br />

• facile de connoiftre par les futurs , par vue pâleur<br />

vniuerfelle, par la langue deueouë comme immobile,pâr<br />

la voix entrecoupée, pat les yeux obfcur*<br />

- cis , parles oreilles bruyantes , par l'abbatement<br />

des bras & des ïambes. Et afin que chacun puiflè.<br />

•|^a connoiftre que F Ame eft iointe auec l'E(prit9 ëC<br />

ê qu'eMe touche viuemerit le corps quand elle fpuffte<br />

les atteintes violentes d© l'Elprit -T nous voyons £/£fpri£<br />

fcuuent que les hommes tombent en défaillance,. & l'Ame'<br />

& meurent mcfme pour vne terreur inopinée, fon*


fëf LE lîl. iiv'ài 11 LireiiEei"<br />

ÎEfprit agit & compatit également en nous auecle<br />

Corps. Si l'horrible violence de la mort,<br />

pouflee au dedans entre les os & k$ nerfs f n offco*<br />

iè pas encore tout à fait les Principes de la vfcf<br />

• tbutesfois ync langueur fuit cette première a©--<br />

. teinte, on fe veut coucher par terre, où Ton n'eft •<br />

• pas fi-toft, que l'Efprit incertaitiement agité, don- tje]<br />

ne h penfée inconftante de fe releuer. D'où j'in- . • J<br />

fcre encore qu'il cft neceffàire que la nature de "<br />

l'Efprit foie corporelle , puis qu elle fouffire des<br />

coups, & de l'agitation <strong>du</strong> corps.<br />

l'Efprit A cctte heure,en continuant mes penféesfur<br />

p5 . ce fu jet, ie vous feray voir quelle eft la 'nature<br />

pes très £orp ore ll c de l'Efprit, & d ? où elle prend fon ori*<br />

menus & gine. le dis donc premièrement que l'Efprit eft<br />

wcs po- fort fubtil, & qu'il cft fait de corps très-menus. i%oJ<br />

^ % - Vous remarquerez que ie vous le reprefente de la<br />

forte, afin que vous les puiffîez connoiftre. llfemble<br />

qu'il n'y a rien qui fe fafle auec tant de vifteiïè %<br />

que ce que l'Efprit fe propofe ,^ & qu'il entreprend<br />

de. faire. L'Efprit ie meut -donc auec plus de jgjj<br />

promptitude que nulle des chofes qui fe prefenteot<br />

deuant nos yeux en toute la Nature. Or ce qui fe<br />

meut fi facilement , doit conlifter de femences<br />

rondes & menues, afin de fe mouuoir promptement<br />

pour Ja moindre agitation. A'mfi l'eau fe rpajb<br />

meut & s'écoule en fort peu de temps , pource<br />

• quelle a efté formée de figures petites & roulantes<br />

: au contraire, la nature <strong>du</strong> miel eft plus pofée,<br />

& fes ruiflèaux font plus parelïèux, comme Ion<br />

a&ion cft plys lente : car l'abondance de toute Ci<br />

matière eft plus adhérente ehtr'elle, à caufe qu'elle '<br />

neconfifte pas comme Peau de corps fi polis» fi r^fj<br />

déliez , ny fi ronds. Vne fort légère haleine eft<br />

Si minus


,t I)i WkhfM NATI t'ïi. lit io£<br />

*Ti * ministf offendit yitam yis horridd b k$i<br />

Ofsibus ac ne'ruh difclufis intus dddild :<br />

An amen infeqwturLnguor, termquepetkm<br />

• Suants, er in terra € mentis quigignitur 4fim j *<br />

Wh Inter<strong>du</strong>mqke quafi'exfurgendi incerta Plumas.<br />

Ergocorpoream naturamanimi effe nicejp efi<br />

Corporels quoniam tells, iétuque laborat.<br />

Is tibi mntdnïmus quàU fitcorpore, @* ynde<br />

,. Conftiterit, pergam rdtionem reddere dfêkm<br />

• ' Principjo effi dio perfubtlem, ktque minutts<br />

. Perqmm corpéribusfdêum confort, id ha effi '<br />

Hinclicetddmrm dnimum, yt pernofcere pofsi£<br />

Nihil ddeo fiai cekri ratione yidetur,<br />

.£>*fafimenffieripnpbnit,&<br />

|8f. Ocius ergo animas, quam resfepefciet y lia,<br />

Ame oculos auarwmn promptu natum yidetun<br />

•Atquodmohiletantopereefi3c6nfore 'tournais •<br />

. t\rqmm[minibus débet, perqmmqueminutis; '<br />

ijjo<br />

^orrtimytipdmoçofsmtimpMlftmQfieri.<br />

Ndmque nOueturaqui, & tantitto nomme 'foéua*<br />

SSppt yolubiiibus3pdrmfque crtdtdfiguris. ' '<br />

Atcontra me/lis confontior eftnatur^<br />

- Etpigri -Utîces magis, & amÙantioraBus:<br />

. ?. ftw enim interfe magis omnis matëridï<br />

J9 f r Copia ; nimirum quia, non tam Uuibus exfot<br />

Corpori&*s9 néquetdtnfubïdibusl atque rotmdisl<br />

Anima<br />

tffe.<br />

De mobilîiait<br />

àniftiï»


ïO? Pi RIRVMNâT." tïj. lit» *<br />

Monique *pdp<strong>du</strong>erum<strong>du</strong>rdpot€fifuipenfd3kmfquè<br />

Cogtrey yt âb fummo ribi diffiuatdlms acemus.<br />

Atcontmkpi<strong>du</strong>m k 'conleéum, i^iclorumque<br />

Nenu potefi. igiturpdmiffiumd corpèm € promàm<br />

Et kmjjkmd funt, ity à mobiUutdftruntur :<br />

Atcontr'd que quzqûe magis cum pondère marna,<br />

Aiferdqûe inueniuntur\ eofldbilitd magis fmt<br />

M une igitur, qmn'mm *ft dnimi namrd reperta<br />

XùêJ<br />

'MobiUs egregiè ; perquam confiare necejfe ejt<br />

Corporibus parais, 0* htuibus, dtque rotundis!<br />

JjJ«€ tibi cognitd tes, in mnhis, b bone, rebm<br />

Vuih inutnitmr, & opportund cluebit.<br />

Hxc quoque m etiam naturam dediedt eius,<br />

iof;<br />

' J^*am tznut confier texturd'3qmmque locofe<br />

Conrinedtparuo, fi fpoffet conglomerdri :<br />

Jjhtbdfimuldtque hominem letifecurd qui es efl<br />

Jndeptd : dtque dnimi ndtura, anim^que recefsit:<br />

Nihilibi libdtum de toto corpore cernés<br />

ïio±<br />

Adfpeciém, nihilddp§n<strong>du</strong>s:mors omnidpr


t'fc'III. Liviife »! Lvckàài» ïof<br />

Capable de renuerfer $c d'écarter vn grand mon-<br />

, ceau de graines de Pauot -% Se ne peut nullement<br />

•agir de" la iriefme forte fur vn monceau de pierre^<br />

|o©# ou de jaueldts. D'où ïé tire la confequence que<br />

d'autant plus que les corps font petits & polis, ils<br />

I font auffi d'autant plus mobiles : comme au contraire<br />

,.ik font doutant plus fixes , qu'ils font plu$<br />

rudes & plus pefans, - m<br />

Puis donc que nous auons tt<strong>du</strong>ue que là nature Tifforë<br />

' m î- de rEfpriteft parfaitement mobile , il cft necef- * ?&*<br />

laireaufli qu'elle cdnfîfte de corps tres-petics* & priti<br />

extrêmement fonds & polis s ce qui ne vous fera<br />

( point connu f ô ttes-cxcellent Amy, (àà* que IV<br />

uantagè vou'^ en demeure en plufieurs manières^<br />

Se que vous n'en teniez la cdnnoiflance bien<br />

jfeio, auantageufe. Cecy encore fait bien voir comme<br />

là nature de TEfprit eft formée dyne tiflure fore<br />

délicate j & cdmrte elle feroit contenue en vit<br />

très-petit lieu , fîeilefepouuok tamaflet en elle- •<br />

mcfrrte § puifque le repos âfleuré de la mort né<br />

s eft point fi-toft iâïfï de l'homme j que la nature<br />

&f. de l'Ame & l'Efprit Te retire', fans que vous vousapperecuiéz<br />

qu'il ait efté'rien ofté de tout le çorpsj<br />

îïJ quant à fa figdre', ny quant à fa pefanteur ; car<br />

la mort luy laiflè" tout ce qu'il au oit., excepté là<br />

chaleur Se le fehtimentde la vie. Il faut donc do '<br />

Heceflité que toute l'ame foit liée par des femenee^<br />

très-petites dans -les veines, les entrailles 3< Se les<br />

nerfs, p<strong>du</strong>tee que lors qu'elle fe retire entièrement<br />

<strong>du</strong> corps f l'extrémité des membres ,ou Je tout Aà<br />

corps ne laiffe pas de fe conferuer dans fon inte-s.<br />

iiô enté, & ne petd" pas yn atome de & pefanteur.'<br />

II en eft ainfi <strong>du</strong> vin, quand la fleur on f odeur s cri .<br />

cft éuanoiiie, ou de quelque doux parfum , quao|


o<br />

l'elpritistoi eft cabale :,. ou des fruitsqui ont péri?<br />

leur gouft: caç aucune dç. ces chofes.. n'en.paroift^fl<br />

poiot pour cela, mojndçe,» ny n'en a point retranche,<br />

de fa pefantepr,, potirce que c'eft* vne<br />

grande quantité dç. petites femences. qui. cooftitwenties<br />

go.ufts.* &• les odeursd$n$ tous les corps.<br />

Dou ie conclus que la .nature dp l'Ecrit. & dcijo2<br />

l'Ame eft aulïî formée de très-;petites, femences»<br />

. puis.qu'en, fe^ retirant-, eUc,n'o(W> rien de la<br />

p'efanteur*<br />

2^—^ ' Nous, ne dcuons point tôuterfois eftimer.qoc<br />

«le f£f- cette»nature.foit fimpte.: car vn'-certain- fowmq<br />

fût. mcûc de chalçuf-, abandonne les, perfwMtefr; doutantes.:<br />

cette, chaleur- entcaifne Tait apec ellefc # %fdautantqn'lLn'.ya.patnt;<br />

dp - tout de.ch^eup, oà<br />

Bait ne. foit » point .meflang&* poiircë que la.- narturc<br />

de. la,chaleurL ruant rare;, il eft- nçeeflàir©<br />

• quelle' attire, entr'eilci pJuiîegwSi Brindpçs, d'air.,<br />

Ainfi.naus. auons.trouué-vne. triple..-n^çurede'*<br />

IsBfpric Mais cela ncantmoins ne iuiSt pas enco-.<br />

re. pour créer Jç (bâtiment, pource que.; l'entende-,<br />

tuent neLtient.point .quei nulle de ces,trois natures-<br />

WifTe engendrerdes mouuemensfenfiti^quirou-r<br />

font de certaines chofes dans l'entendement.CefiH*<br />

pouxquoyiL eft neceflaire'd'y en ad jouter vne quatrième<br />

quin'a point de nom, mais telle qu'il n'eft -<br />

rien de fi mobile, ny défi délié * comme il n'y arien<br />

qui (bit compofé d'clemens ,û petits & (i polis :*4£<br />

que- les fiens, Auffi eft-elle la première qui difttioui<br />

1 dans les membres, les mouuemens fenfitifs,-,<br />

comme elle eft la. première qui s'émeut, eftant.<br />

compolee défigures très-petites : Apres,, la. cha-f-<br />

. leur reçoit <strong>du</strong> mouuement, en (bitte le vent im«- r<br />

perceptible , après J'ait_, ôc finalement, wu.t 1%


DE R'E'RYft NXT. ii-B. Ht' tôt<br />

Sftriws ynguentifu<strong>du</strong>is diffugitin aufds:<br />

A m aliqUo cnm iam fuccUs de cofpùre cefsit\<br />

W 9 Nihil ocuUsUmm effe miHùrfes ipfd yidêMr<br />

Proptered$ neqUe detdêum de 'pondère ^qmdqudm:<br />

Nimirum, quia nuêh&> minUMfêe femina futcës.<br />

Efficiunt, cr odêrém in têto-corpontïeiMém*<br />

^mre.enam dtque ëtidtn mentis ndtUfâJh, 'kkiMtqm<br />

I50. S cire Ucerperquàm pauxiiïis ejfe cfeataW<br />

Seminibus^ quûnidmfi4gkm Hhll'fbndètistufeft^<br />

• Nec tdmm hdec fîmplèxmbh nMûràfMfdk'dà^n<br />

Tennis inïm qu^dtùn ^fnmibundbs'deféfit dUfU<br />

AfiJU yapore ? >dpof'porfh 'trahit dë)rb fectoM}<br />

'*#. Mec cdhr 'ejl qui^Udm% mi §ëh fit mi fins '&. 'det;<br />

Ram quïd eius èniM conftàïhdtmà, necbffh fff<br />

Aèris inter emà fnfkordid mUÎu * ^îfuèfL<br />

1dm triplex animi éfi Igitkï ndtura 'répétât.<br />

«. Mœtamenbécfdtfmtddfehfîimmnêd&ëm<br />

Ï4°» NihillwtfmqfJonidM hcipitmemspojjecrëdré<br />

. 'Senfifms fàôtus quèdath-y qu* meàie Ttottotét.<br />

J^udrtd fiùtfUè m igifôr quxddM MtUfÀ riecejfe efl<br />

Attribudtm. éd eftbfniïihéftomiftisèxpttè:<br />

. Tertiâm<br />

animani<br />

cfTeiBCE-<br />

QuarrS<br />

fine HCH<br />

£^m neqàe- mébilim qmîdjMPn, Wéfie WriSàù toefl'àt%<br />

anima»<br />

£4*. Mec mdgis è pdmis, dm Lenibus ex démentis:<br />

Senjtferos motus quâ didit prima per artus.<br />

P rima cietur enim paruis perfeêd figuris:<br />

Inde cëhr môtus, & "Vend "técapétëflM<br />

Accipit 1 inde dè'rs inde omnia mobilitantun<br />

4 Quid. Icg. puranti cîc«T»<br />

O iij


io9 .Dï-RIîîV'M NATT LIS. lit 1 .<br />

ÇoncuHturtwnfdfiguis%yifctraptrféntifcunt *f*%<br />

Omtdd. poftremis ddturofsibus, dtqmme<strong>du</strong>llis<br />

Sine yoluptds eft, fiue efl conttdrius * drdor.<br />

Nec $emerè hue doloryfquepoteftpenetrdre ê nequt<br />

Fermdmre mahm3 quin nmnidpi r.nrbentur. (acre -,<br />

VÇque ddeo, yitdc * défit locus, dtqm dniméï *ff\<br />

Diffuçidnt panes ptrcdstlds corpafps ontms.<br />

Sedplemmqmfitinfummô quaficorpore finis<br />

. Afot§bus3 hdnc ob rem yitdm retiriere ydlemms]<br />

{Soniun- Jfunc çd qàô pdêto interfefe mixtds auibyfque .<br />

fni°& n '" ^> om f ta m ®dis yigedht, rdtionèm reddert menîtm '\fi**<br />

dpiima- Jibftrdhkifmtum pdfrijfermonis egeftds :<br />

mm* Std tdmen9 ytpotero fummdtim dtnwgen% tdngdm<br />

Intermim curfdntprimardktprivcipiorum<br />

Afotiburinterftinihilytfectrwtrynum<br />

Fofsit, nec fpddofiem dimfdpottflds** lfi.%*<br />

Std-qudfi muhét yis y mus çorporis tx]Unim<br />

Jjhmdgems in quottiç dninUnfim yifetre yolgh,<br />

Efl odùTt & quiddm € color^ fdporiy tdmtn, 0 his<br />

Omnibus efi ynum perfeBum mrporis '<strong>du</strong>gntn :<br />

Siccdhr, dtquedër, gr ytrtticacdpottftds, ' ^? Dl<br />

Mixtd crtdntymm ndturdm, cr moklisiik •<br />

1<br />

s Mxç veriC fcriptisrâ. mât indic. b Sic v. o. 9C quidâfa vuïg, {ç<br />

al. vulg. délit? & mox> Diffûgiunt i mcndoiè. Lamb. rt défit, Vid. Y t.<br />

e ItanabebastrquifLlib.yïdefiip.5j. ij. aiijHcs& ibijubebafit» ça-?


LE 11L LIVRB D« LvcAici' T6$<br />

• ijo» corps. Alors le fiuig eft agité dans les veines : toutes<br />

les parties internes deuïennent fenfibles » &<br />

en dernier lieu les os, & les mouettes , foiç que<br />

cela arriue auec volupté ou auec douleur. Cependant<br />

la douleur, ny aucun mal violent ne peut<br />

}>enetrer importunement iufqu*au fonds de ce méange,<br />

que toutes choies ne foient tellement trou-<br />

*f f* blées, qu'il n'y refte plus de. lieu pour la vie, 8C<br />

que les parties de l'âme ne foient contraintes dç<br />

s'échapper par tous les endroits <strong>du</strong> corps. 11 arriue<br />

' ncantmoinsfouuent que le mal ne pénètre point- -<br />

£ auant : mais c'eft comme fi fon aârion .s'arreftoit<br />

en la -fuperficie <strong>du</strong> corps > & en telle rencontre,<br />

nous ne laiHbns pas pour cela de retenir en nous<br />

Maintenant quand ie m'efforce de déclarer mcoï ^<br />

comment ces quatre chofes dont l'Ame cil quatre,<br />

itfo. compofée fe mêlent entre elles, & de quelle ma- Natures<br />

nier© elles s'entretiennent en vigueur i'ia pauurcté de VEC»<br />

r,t m<br />

denoftreLangue m'en interditlepouuoif en dé- P<br />

pit de moy le le feray neantmoins bricufûemcnt ^ ,^<br />

me<br />

autant qu'il me %a poflible. : car les premiers feule.<br />

Principes s'entremettent fi bien par leurs mouuemens,<br />

qu'il n'eft pas poflible qu'aucun foit disztfy.<br />

joint ou feparé des autres par aucun interualle :<br />

mais ils font comme la forc%de plufieurs puiflan- - .<br />

' ces reunies en vn mefme corps. Tout aïniî que<br />

dans chaque partie des Animaux, il y a vne certaine<br />

odeur, vne certaine chaleu&# vne certaine<br />

lenteur : & de toutes ces chofes neantmoins, il<br />

ne s'en fait quVn aflemblage pour la perfedion da<br />

tjo. corps ; ainfi la chaleur, Pair, & la puiflànce imper- '<br />

ceptible <strong>du</strong> vent méfie? enfemble , engendrent<br />

>. ¥ne feule Nature, en y Joignant cette force mo*<br />

O iiij


lia LE III. LJVRB pi LV-CABCI]<br />

bile qui donne aux autres le Principe '<strong>du</strong> mouuement,&<br />

d'où eeluy qui eft fcnfitif prend (on origine<br />

dans les entrailles. Car cette dernière Nature eft<br />

tout a fait cachée & enueloppée ; de forte que<br />

comme"dans noftre corps, il n'y'a rien de plus x 7fJ<br />

intérieur, auflîpeut on dire en quelque façon que<br />

c eft famé de toute l'Ame. Comme il y a dans<br />

nos membres » & par tout le corps , vne force cachée,<br />

meflangée, de f Efprit & de l'Ame, pource<br />

qu'elle eft créée] de peu d'atomes & qui font fore<br />

petits. Ainfi cette force qui n'a point de nom,feite-180?<br />

d'atomes tres-menus, eft cachée, Scûfc peut dirç .<br />

ipefihc qu'elle eft famé ' de f Ame , & qu'elle domine<br />

par tout le corps. Par raifon femblable, il<br />

eft neceftàirc que le vent , f air & la chaleur fe<br />

^ -fortifient entr'eux, en fe méfiant dans- les membres;<br />

& que tantoft il y en ait quelqu'vn afluietty i8f3<br />

aux deux autres, & tantoft qu'il en (bit Çiperieur,<br />

afin que de tous il ne (c feue quVne feule cho(ç<br />

de peur que fi la chaleur & le vent eftoient (eparez,<br />

& f air demeurait, le fens ne vient à défaillir.<br />

• .<br />

Les vi- Cette chaleur eft attilî dans f Eprit qui s'en ferf<br />

FEf t P oili: ' a co ^ crc * < l oanc ^ e ^ e s'allume , & que (o^ 2 9°*<br />

l ' ardeur fe nianifefto par les yeux ctincelans. Le<br />

vent froid y eft tout de mefme, pour faire compagnie<br />

à la peur qui ietre l'horreur dans les membres,<br />

& qui trouble toute Pœconomic <strong>du</strong> corps. Il y 4<br />

aum cette douce conftitution d'vrç air paifible,<br />

qui met vn fi gOLtïd repos dans le (èin, Se qui portç<br />

tant de ferenité fur le vifage. Mais ceux-là ont 15c.'<br />

plus de chaleur qui ont plus de rudefic ou d'opiniaftreté<br />

dans le cœur , & de qui l'efprit furieu;<br />

s*enfiame aifément oar la colero, La violent^


DE R:E?.y^'.N4T.'-l-ip. Ht n^<br />

Vis , ^ initium tyQ.tys abfe qm diuidit allis: #<br />

Senfîferynde onmrprimum per yifçera mqtusl<br />

Mampenitusprorfum lêtet hxcnatura, (kbeflque.<br />

f7f« Necmagishac infra qmdq^^n'ffiin corpmejtoflro,<br />

Atque anima efl mimt proporrp tonus iffa,<br />

J^htodgenus in nfflis membres, g? corporetofr<br />

Mixte latens mmi yis efl, 4ninuequepoteftas9<br />

Corporibus qim dépends, pauciÇqpe creatd tfl.<br />

^oo. 'Sic tibi nominis h&c expers yiss faCla minutis<br />

Corporibus lateî : atque b dnima quaf! totius ipfa<br />

Propono efl anima, &danùnatHrcorporetoto.<br />

Confîmili ratione necefje efl yentus, 0> 4ër9<br />

Et calor interfe.yigeantcomnfiflaperartus,<br />

^*f • 'Atque dliis aliudfubflt magis, emimatqm»<br />

Vt qmddamflm yideatur s de.omnibus y mm :<br />

d Ni calor, acyentttsfeorfum,feorfkmqvepotejlas<br />

Aëris ïnterimant fmfum3 di<strong>du</strong>âtique foludnt*<br />

Efl etiam calor Me animo, quem fumit in ira:<br />

7^°* Càmferuifcity gr ex octftis mkat acrius drdor. ' Dç vais/?<br />

& fririda'n^ulta cornes fonmdinis aura : . . rsctate<br />

Jjfax^iet horroretp t in menéris, gr concitat artusl . mum :<br />

Efl etiam qmqHe-p^dnfl^tus aëris iltty ' ,.<br />

Peêore tranquillp f fit qui yqkuqUfifertno.<br />

\9S- Sei cdlidiplus. efl Mis, quibus dcrid corda,<br />

irdcundaque mens facile efferuifcitin ira:<br />

Jfhip génère imprimis yis efl.yiolenta konum:<br />

m Inîtum. b Ita in pfaifque orna. lib. in aî abeft, qoafi. quod tamen<br />

non eft otiofum. c Ita in v. î. al.Ne. d T« in, aberf al. q.y. t ita y<br />

l^more iucret. Marull & yulg. qui fit. vide 59.1. • " *


in DE Ri HT M NATILIB. HT<br />

Peêofd qmtfremim rumpunt pterumquegementes}<br />

Mec cdpere irarttm fluQus in peâtorg pojjunt.<br />

AfVentofd magis cerumumfngidd mens efl: joc^J<br />

Et gclidds citusp er yifcerd concitdt dards :<br />

^mtremulumfdciuntmembrisexftflere motum?<br />

At ndtmrd boumphcido mdgis dëre yiuit;<br />

Mec nimis • ifdi fax ymqmmfubStd percit<br />

Fumiddyfrffimdens œcœ cdliginis ymbrds : 50 j "<br />

Mec *gêlidis torpet telis perfixd p<strong>du</strong>oris:<br />

Jnter ytrofque ptd efl, cerîios.fmofqueleonesl<br />

Sichùmmumgenmefl, qudmuis dottrinapolitos '<br />

Conftimdtpdriter quofddm, tdmen ittd relinqtm<br />

Mdtum cuiufque k dnimi yefHgidpnma: i 1 ©*<br />

Mec tdiicims euetti mdh poffi putdn<strong>du</strong>m *fi«<br />

Jjhjn prêcUt<strong>du</strong>s hic iras decurrdtdd dcris:<br />

Me met* citius pmlb tentetur : dt ille<br />

Terûm d£cipidt qudeddm clementius aqm:<br />

Inque dUis rébus multis differre neceffè efl JXJ2<br />

Mdtum bominum ydridê, môréfquefequdcis: •<br />

Quorum ego nuncnequeo cscm exponcre c<strong>du</strong>ffds :<br />

Mec reperirefigsirdrum tôt nomim, qtmtfunt<br />

Principiiîj ynde hac oritur ydtidntid rerum.<br />

Ilbtd in Us rébus yideo firmdre potejje, 51a}<br />

m Gclidi. h Hse ex v. q. malui. loquicur enfin de animo ac mmit*<br />

alaniase.


* ' • IE 111 LIVRI BI LVCRICII iîf<br />

furie des Lions.cft fur tout remarquable en ce<br />

• genre-là En fe plaignant d'ordinaire, ils fe rqm-<br />

. ' pent l'eftomacb par le frçmiflèment, & ils ne jpeuqçnt<br />

contenir dans leur poitrine toutes les émo-.<br />

| 00 * tions de leur dépit. L'ame des Cerfs qui cft plus<br />

venteufe , a auffi plus de froideur, & par confequent<br />

elle excite plûtoft des fouilles gelez dans<br />

•leurs entrailles , qui donnent aux membres vn<br />

mouvement tremblotant. Mais quant à h Nature<br />

des Bœufs , laquelle vit par vn air plus tranquille,<br />

-f • ny elle ne porte point trop le flambeau fam'çux dd<br />

r ^ la colerp , pour leur caufer les ombres dVne noirceur<br />

qui éteint toute lumière de difeernement, ny<br />

elle neft point. a|>bàtuë par les traits de la peur<br />

glacée i de forte qu'elle tient comme le milieu<br />

entre là nature des Cerfs timides , & celle des<br />

Lions cruels. H en cft ainfi <strong>du</strong> genre des Hommes:<br />

pus &quoy que la fcicnccen poliflè quelques-vns ,4ï<br />

cft-ce qu'elle laiffe toufiours les premiers vertiges<br />

de la nature de chaque Efprit , & il ne faut pas<br />

s'imaginer que l'on puifTe arracher lï bien tous les<br />

maux iufques à la racine, que celuy-cy ne fe laifle<br />

emporter par fon inclination aux mouuemens dd<br />

la colère ,cét autre à la crainte, & que cetroifiémo<br />

liait receu quelque chofe de plus doux pour ioiiir<br />

jif. ^ n tempérament modeté. 11 en eft, dis- ie 3 zinfi<br />

de toutes les autres chofes, où il eft neceflaire que<br />

' les Natures diuerfes-foient enclines , & que les<br />

dpportemens fe fument. Dont ie ne puisdçcounrfr<br />

ne^ntmoins les caufes fecrettes , ny trOuper<br />

• jutant de noms de figures qu'il y en a dans les<br />

Principes, d*ou vient cette différence que nous<br />

j$0. voyons dans toutes les chofcs. Ce que ie voy qui<br />

jfrn peut çlire de plus afTeurç, eft qu'il demeure


tri LE 111. Liv&i DE IVCRICI.<br />

• toufîours de petits veftiees des Natures que le<br />

• Tiens de marquer, lefqucïs , la raifon pour bien<br />

inftruite qu'elle fait,ne peut -nullement efEkcer»<br />

en telle forte qu'on paille mener vue vie digne<br />

des Dieux,<br />

le corps Cette Nature de-f Ame oft donc contenue par -2-i<br />

& . rEf - tout le corps , & il fe peut dire quelle eft elle-.<br />

JFât&eT^ me ^ c ^ a g^dienne <strong>du</strong> Corps, Se h caufe de fou<br />

ment iàluc : car IVn & l'autre font fi -bien iomts etrfeot-<br />

Ynis." b\e par de^ f acines communes , qu'il eft impoflîblc<br />

de les (eparer, fans ruiner tous les deur. Comme<br />

il «'eft pas aile d'arracher l'odeur-des grains de<br />

l'encens,que leur'nature ne periffe ;auui n'cft-il Jjoj-<br />

>as facile de tirer de tout le corps, la nature de<br />

1 'Ame & de l'Efprit,fahs que IVn & l'autre-fe<br />

diflbluë, pource que dés leur première origine > pat<br />

Je moyen de l'vnion étroite de leurs Principes, ils<br />

îouiirentenfemhle d'vne vie commune Jeurpuif- $|f.<br />

fance ne fe fait point connoiftre feparémënt, Ikns<br />

le (ecours mutuel de chacun d'eux,mais par des<br />

mouucmens communs qui s'excitent entr'eui j le *<br />

. fentiment eft allumé dans noftre intérieur,<br />

infci)fi- 1£ ^ c cor P s no s'engendre iamais par (by-ftie?fih£„'<br />

bic " il nc croift point par fcs propres forces : &.après, la<br />

mort, il ne <strong>du</strong>re guère Joug-temps. Carcen'eft JJQJ<br />

pas comme l'eau qui perd la chaleur qui luy a efté<br />

donnée , & qui n'en eft point détruite pour cela,<br />

. " mais demeure toute entière. Ce n'eft pas, dis-ie,<br />

de la forte que les membres abandonnez font câ- *<br />

patries de fouffrir la diuifion de l'Ame & <strong>du</strong> Corpi:<br />

ils periflent entièrement, & fe corrompent eftarrt<br />

feparoz. Dés lanaiffànce, & mefmesdans le ven- 345-? -<br />

tre maternel, l'Ame, & le Corps apprennent tël-<br />

Icroeat à s'eotseeoaimuMquer lés- motraetnefits-cfe


4 TteikTU- rfÂrl Lia. IÎI. ï§<br />

rfqtte ddco' naturdmm-yejligid linqui •<br />

PdmuUy qu&'neqneat ratio depellere * doÛist<br />

Vt nihil itripediat dignam dits dtgere y nom.<br />

Hacigttêr natura tmetur corporeab omni :<br />

fif, Ipfaque corporis eft cujlos, & c<strong>du</strong>jp,falutis :<br />

M am communibus interfe radicibus herent :<br />

Mec fine pernicie diuellipojfe yïdenmr»<br />

J^hedgemm e-turisgkbis euellere odorem<br />

.... Hdùdfacileefh qtnniniereat natura quequè eiks:<br />

• 9&&' Sic anirnii atque anima namram corpore mm<br />

Extrahère haud facile -efty quim^mniékSffokmtun<br />

implexis ita principiis ab origineprima<br />

Interfe fkmtconfortipmditdyita:<br />

Mec b fibi qmdquefine alterius yi pojje yidetn¥<br />

•|jî« Corporis-, atque awmifeorfhm € fmtmpotepasi<br />

Sed commèêmbm inter em confliaamrymmqm<br />

Motibus 'accenfus mbàsptr yifcerafenfus. •<br />

« Prdterea-corpmptrfemcgigniturymquam^<br />

Meccrefcit, d nequjepofimortem-<strong>du</strong>rareyidemn _ '<br />

!


«I . t)t RIRVM HAT., tiii'l&l<br />

MutuayitaUs difcnntcontdgia motu,<br />

Mater nis criant mené ris, altmque repofid !<br />

Difàdium >f nequedtfierifinepefie, mdloque!<br />

f^tyideas, qmniàm coniunÛa eflrc<strong>du</strong>jfd falutitp<br />

ConiHn&am quoque naturam œufiftere eotum,<br />

Défend» Jjhpd fupereft 9 fi quis corpus fendre<br />

iï^i<br />

 réfutât*<br />

eoipo* Atque animant créait permifiam corport toto<br />

m<br />

? * Sufcipere hune motum, quemfenfum nommtdmuL '<br />

mmh<br />

ptl tnawfeft* res contra, yerapjue répugnât.<br />

JDkidjh enim corpus fendre quis adferetymquam,<br />

Sinon ipf* pddfn qnod res dédit, ac doctdtnos?<br />

Mt dimtfd anima corpus caret indique [enfin :<br />

* perdit enim quoâ non proprium fuit eim in auè,<br />

|ff<br />

JHukaqne ptdterèd perdit càm expellituf deuoê<br />

Dicere porro oculos nullam rem cernetepoffi :<br />

Sedperem animum^ yt foribm fpeâare roclufis j<br />

€ â<br />

Defipere eft, contra cumfenfus <strong>du</strong>edt eorumt •<br />

' Sinfius enim trahit 3 êtque actes detrudit ai ipfas:<br />

' $^<br />

C t» Fulgidapmfierrimcâmcernerefiep€neqmmmf<br />

DcmL Luminaluminibm quia nobU pmpeêtmtun ^ jéft<br />

aïeum, Jhpd forihm non fit* ne que enim, qm cernimm ipfi$<br />

de ani- Qjfa fufcipiuntyU?4m reclufa Uborem. [<br />

mo &<br />

Pmterea fipro forihm fimt lumina noflrai •<br />

' ^JJJ Um magis -exempt» oculû debere yidetur .<br />

nonffca- Cernere e res animés fubktis pofiibus ipfisl<br />

_ tire per jUud in bis rébus nequaquamfumere pofsis,<br />

J?*<br />

fc ( ne<br />

} .<br />

ani aoimi mi<br />

motu<br />

Democrid quoi fanâa yiri fententia ponin<br />

•*<br />

m KadUamb.remtitat. b HuncXamk exturbae. Vrfetur parentthefîiïicîudctidas.<br />

c Hoc malui es v. cal. tamen» Difficile. Sic _&<br />

alibi eot deîitare dicir, imiratus Epicutum.vide Cic lib.i. de mat.<br />

deor. vbi de ZenOne Epicoreo. d Ita oJ.viUomi tamen leg. dicax. tf<br />

fiojt. veif. nottws. • rem. f. voté.


ti Ht LffRt *ê Lvciiici,< ïïjl<br />

la vie, qu'on ne les (çauroit feparer , fans que la<br />

mortalité interuiene>pour dire que la caufe de leur<br />

jfjxx conferuation cftant conjointe , leur nature i'eft<br />

auffi- Au refte, fi quelqu'vn nie que le corps ait<br />

<strong>du</strong> fentiment, mais que l'Ame qui cft meflee.par<br />

•tout le corps , reçoit ce mouuement que nous<br />

appelions fentiment, il refifteà la vérité, Se comjjjj'.<br />

bat contre des chofes éuidentes. Car , qui nous<br />

fera comprendre ce que c'eft que le Corps auoit<br />

<strong>du</strong> fentiment, fi la chofe mefine ne nous Je donne<br />

à connoiftre clairement ,& ne nous l'enCeïgne<br />

point i Ce qu'il y a à dire » c'eft que l'Ame s'en<br />

cftant allée,le Corps demeure tout à bit priué<br />

d'vne chofe qu'il n'a pas toufiours eue, comme il<br />

la perd bien auHî par parcelles <strong>du</strong>rant le coûts de<br />

1 âge.<br />

i^a De dire auifi que les yeux ne peuuent rien voir L'Ame<br />

dfeux-rnefînes , mais que c'eft lïfptit qui regarde ne . volc<br />

. parles yeux , comme par des fencllres ouuertcs, p^jes<br />

c'eft fe tromper de gayeté de cœur , veu que le yen*<br />

fcns dé<strong>mont</strong>re le contraire : car il fe fait au fcns comme<br />

i£ç. vne contradion , & les yeux rentrent en eux- P âr / cs .<br />

çiefmes lors pripeipaf etnent que nous, auons de -* cnctrci 5<br />

la peine a regarder des chofes éclatantes , pourec •<br />

que la lumière éblouit nos yeux ; ce qui ne feroit<br />

nullement, fi les yeux n'eftoient'que des feneftrçs:.<br />

car les portes par lesquelles nous regardons eftans.<br />

ouuertcs , n'en :rcçoiuent aucune peine.- Que &<br />

570. nos yeux 'doipepticy palier-pour des fencllres, il.<br />

femme que les yeux eftans oftez , ïEfprit en doit - '<br />

diifceraer les chofes plus clairement, comme fi les<br />

, portes mefme'seftoientrenuerfées. ' Emmt<br />

. > En ces matières vous ne fçauriez aucunement ^c De-<br />

1<br />

âuoir recours a l'opinion de-Democtite qui veut moccice.


Ît4 îîFltt tivifei DTE L vciiïcîr<br />

que les Principesda -Coffps-& de l'Efpnt foierit afc<br />

ternattqementy&vn à:vn oppofez eritt'eux en la _<br />

compofition dé vos*membres. Et de fait, cottifrte f/f*<br />

les élemens de l'Ame feint-beaucoup plus petitsqug^ceùx<br />

<strong>du</strong> Gorps • & dû fes parties ; ainiî faut-il<br />

qu'ils (oient en moindre nombre, & n'occupent<br />

point comme piu$- clair-femer tant d'endroits<br />

dans le corps, en telle fotte que' tout ce que vous<br />

pouuezdire , c'eft que comme'les Principes qui 3Soi<br />

font intro<strong>du</strong>its en vous, peuoent exciter en vos<br />

corps des mouuemehts de (èntiment,quôy qu'ils<br />

fpiéntfort petits yainfi- font très petit*, les interutiles<br />

que les'Principes de Pvnc occupent dans le<br />

corps. Ceft pôurqaoy j ny fort fouuent, nou«<br />

ne fentons • pttint là'p<strong>du</strong>ffierê qtoi s ? attaehe fiir<br />

noftrecorps,nyles atomes dé exaye que 1© "vent jg* '<br />

y a pouffa*, ny <strong>du</strong>rant hmaiEt m'ê goût dette do % *<br />

bruine ow de rôfét- f ny vn filet délie de toile<br />

d'airaignée , quand-" nousenfomnies quelquesfois<br />

ènueloppez en marchant, ny nieftwes fa' ca<strong>du</strong>que<br />

dépouille, quand elle nous tombe fût la telle, nom<br />

plus quôJes'plumes'des : oyfeauxrr ny les fleWirs<br />

Ydlrigqpîtes des chétdoni, qui ; forit' û legéfe*»<br />

qu'elles fcmblerit auoit mefmes de' la ' peine' à<br />

tomber» Nous'ne p<strong>du</strong>uons auffî diftingùer par le j^o]<br />

fentiment, le mâféhttr dès Animaux' qui rampent,<br />

ny les ùnpreffiotiS'de chaque pied des moucherons,<br />

ou- des autres vfefttiiftes qui 'fe psôfiiéticht<br />

for nous* Tantileft vtàyqûepîiifiièlitsTctoeftcer<br />

doiuent cftre cxckècï dahS neuf, pour fe répandre<br />

itaiismm- f membres * après aàbït réceii*dei m'ôuiiéinens<br />

fenfîbles <strong>du</strong>- dehors • aùàtit' que les ' Prï tftipéST<br />

de rÀmeMem ému pè^dkè'MèMÛtAcM'j &<br />

qu'en % chômant'paftâyfaêbft^toei^^ > al> fc&s£<br />

Coffêrk


ÊM RERVM NAT. LIB.' Ht ii|<br />

^orpor'u dtqne dnimi primordia finguk primts<br />

,-. Adpofitaalterms variâtes ac neâere membra3<br />

*7f» Namcàmmulto [uni animai élément*minora,<br />

4 ^ q*tbu$ (r corpus mbis, c5* vifcera confient^<br />

Tum numéro quoqueconce<strong>du</strong>nt,& tara per anus -f<br />

Difsita'fmt : <strong>du</strong>ntaxdt Vthpcpromitterepofsis,<br />

r1<br />

' J^hunmh prima queant nobis initÛa ciere<br />

$°° # Corpotafen/îfims motus incorpore, tanta<br />

IntetuaÛatenereexotdiaprima animai.<br />

Mamneque pulueris inter<strong>du</strong>mfentim'usadhefum<br />

Corpore, nec membris incuffampdere cretam,<br />

„. Nec nebukm nùflu, nique aranë tenuiafik<br />

%*î* Obuiafentimus, quando pbretimureûmes,<br />

Mec *fupera caput.emfdem ceciiiffe vieum<br />

. Fefiem3necpkméS<strong>du</strong>ium9p4ppo(queVoUntisi<br />

' J^jti nima leuitaté ca<strong>du</strong>mplerumquegrau<strong>du</strong>m.<br />

Nec repentis iturn cuiufuifcumque anïmanm<br />

I90. 'S intimas : mec prima pe<strong>du</strong>m Vefligiaquaque,<br />

• Corpore qua in hoflrq culicts, &° cetera ponmti<br />

Vf que adeo prius eft in nobis multa cien<strong>du</strong>m<br />

,. _ Semina, corporibm nùftris immifla perartus,<br />

& P- J^uàm primordia fenêifcant concuffa animait<br />

k MtqmMuiMeMdllis Èudi.tdmdpofsim<br />

£ • I» *ete.i. ' h Sicnâè. o. r. Marttll It quasi mmmllU tmm : fe


ïij D E'RERVM NATTLïB. IIIj<br />

Concurfare, coïre, Cr diffultareyicifsim.<br />

Et magis eft animus Vital danfita coërcens,<br />

E t domtnantior ad yitam, quàm fis animât<br />

Nam fine mente, dnimoque nequitrefidereper dftus<br />

Temporis exiguam pdrtem fan yttd dnimaï, 400!<br />

Sed s eûmes infequitur, facile Cr difctditin <strong>du</strong>ras :<br />

Etgelidos artus in letifrigore linquin<br />

At manêt in y ha, eut mens, animufque remanfit:<br />

J^udmuis ejl circHmcajîs lacer indique membris:<br />

Truncus, adempta dnimd circàm, membrifque remotif, 405.<br />

Viuit> & athen as yitalis fufcipit auras.<br />

Si non omnimodis, atmagnaparta animai<br />

Priuatusy tamen in yita cunétawr, er heret]<br />

Vtlaceratù ocuto circàms fi'pupula manfit<br />

Incolnmis yftat cernendi yiuata poteftas9 ' 4 IQ]<br />

Dummodo ne totum corrumpas luminis orbem:<br />

è Etcircwncidas aeiem^foUmquerelinquas:<br />

Id quoque enimfine pernicie nonfiet eorunt.<br />

At fi'tantula pars oculi média iUdperefa efi:<br />

Incolumis qmmuis alioqni ^lendi<strong>du</strong>s orbis: ' \ r-i<br />

Occidit extemplo lumen, tenebraque feqummn<br />

Hoc dnimdy atque animus € yinaifum fœdere femperm<br />

M une âge, natiuos animanùbuss ©» mortalis<br />

m Ira v.o. vM.ifid.vuIg. cornes, b lit reftifol hune îoeum es vêts. I.<br />

Maiull. & o. vulg. Scd circume. Lamb. eciam* confiet, malèomnJa.<br />

Ail pofc'ta ade non lasfa» vifum mancre ; non tamen iî ka ocalum vndecumque<br />

corrumpts & circumcidai $ vs pnecer aciem feu pipuian<br />

mh'û lâmquis, cq.Liunfti,


LitïL LIVRE DE LVCRICIV ïff<br />

piiffent accourir de toutes parts *fe rencontrer fe<br />

frapper, & fe rëietter mutuellement<br />

Cependant FEfprit a plus de force pour conte- .^ ?ï é<br />

nir-lavie dans (es bornes , fur laquelle il domine ^jfjjj 1-<br />

^ aulïî beaucoup plus abfolument que ne fait l'Ame: l'Efprie<br />

Î4.00. car fans PEfprit & l'Entendement, il n'y a pas vne qnt de<br />

feule partie de l'Ame qui puiflè demeurer vn mo- l'An»<br />

ment dans le corps, & qui ne le fuiueinfeparabld-<br />

• ment, puis elle fe diflîpc en Pair, & abandonne les<br />

membres gelez dans, le froid de la moirt : mais<br />

celuy-là s'atrefte dans la vie , auquel demeure<br />

l'Entendement fie PEfprit i quoy que le corps<br />

foit déchiré tout autour, fes membres citant mu-<br />

^°5- tile& Ce tronc de qui l'Ame eft retranchée tout<br />

autour, & de qui les membres font emportez , ne<br />

laiflè pas de viure &, de irefpirer les haleines de<br />

fait. S'il n'eft pas jJriué de toute fon Ame, au<br />

moins Peft-il d'vne grande partie : toutesfoisil<br />

patiente ertcôrc dans la vie , & il y demeure,<br />

410! attaché. Comme fi dauanturc , la prunelle de<br />

l'œil n'eft point ofPenfée , quand l'œil eft déchiré<br />

à Pentour ; la puiflànce de voir ne laifle pas de demeurer<br />

en vigueur,poufueu que toute la fphere do<br />

l'œil ne foit pas entièrement corrompue : Se qu'en<br />

retranchant tout ce qui eft autour , vous laiflSei<br />

feulement la prunelle : car cela ne Ce peut pas faire<br />

4 ! î- fans ruiner Pvn 5c Pautre. Mais fi cette petite partie<br />

eft tongce><strong>du</strong> milieu de l'œil, fans que le reffe foit<br />

ofFenfé, aufli-toft la lumière s'éteint, & les ténèbres<br />

fuccedent en la place. Ainfi, à mefme proportion^<br />

l'Ame & l'Ëfprit (ont tOufiours liez enfem*<br />

ble par yn accord mutuel<br />

A cette heure $ afin que vous puiffiei conûoïÛïèmc Jf tt#<br />

• que les Efprits des Animaux naiflcnt 8c meurent, d'Jpicn*<br />

" • . "• ' ?V


ittf LE ItL Ltv&ï DE LvcRici?<br />

rccofttrc &queleurs Amess'éuapcfrent ; ic continuera^ a<br />

l'iminor. fairc


DE RuyM 1N(AT. LIBTUC' . ïx injbmnis fopiti ybi cernimusdha<br />

• Exbdlere yspore altarid^fétriqué fumum ;<br />

^ Namprotulh^c<strong>du</strong>bionobisfimuLcra c geruntur\<br />

4?f• Nunc igiwr quoniam quaffdtis yndtqne yafs<br />

Diffluere humorem, gr ûticem difcedere cernis:<br />

Et nebula de fumus quoniam difeedit in auras:<br />

Crede animam quoque diffundi, multoque petite<br />

Ocius, f^ citius dijfohi corpora prima,<br />

TW°* Cumfêmel ex d omnibus membris ablatd tecefsit<br />

«Quippe etenim, corpus, quoi y as quafî conflititeiusl<br />

e J^upm cobibere nequitconquajfatum ex aliquq re,<br />

AcrdrefdétumdetraÛQfdnguineyenis: •<br />

Aëre qui credas pojfe banc cohib erier yBo^<br />

Docet plufibus argunientis s qtKbus Flrmlanus refpondef Hb. 7. c.


ni DE RERVMHAT. LIB. III.<br />

k'*rg&. C° r P ôre ^ u ^°ft ro rdrus ma ff s * amcokibefsit: 4^<br />

Anima Pratereagiptti pari ter cum cor/tore, cir >»rf<br />

& cor- Cnfcere femimm, pariterque fenefcere menton,<br />

pusII- Namyelutinfirmopueri, teneroqueyagantur<br />

. * Corpore : fie animi fequimr fentenîm tennis. .- -,<br />

«cfccrc, J»


LE III. LIVRE DE LVCRïCE. ïij<br />

%~4f. élire contenue par aucun air, elle qui n'a pu élire<br />

eftre atreftée par noftre corps, beaucoup moins<br />

rare que l'air ?<br />

Nous nous apperceuons que l'Ame eft engen- *• Argudrée<br />

auec le Corps, qu'elle croift & qu'elle vieillit ""f "£• .<br />

• auec luy. Comme les Enfans courent dans vn«. JL<br />

corps infirme & délicat, ainii leurEfpnt cft con-'er<strong>du</strong> leur vigueur, le iugement s'affoiblit, la<br />

angue & FEfprit fe détraquent ,& toutes chofes<br />

'v diminuent & défaillent tout à coup. Il y a donc<br />

grande apparence que la nature de l'Ame fe diflîpecomme<br />

la fumée qui s'éuanoiiit en l'air, puifque<br />

nous la voyons engendrer, croiftre, & fuccomber<br />

enfin fous le fardeau de l'âge , comme ie le viens<br />

dé<strong>mont</strong>rer. !<br />

400. A cecy om peut adjouter , que comme nousmcn£<br />

voyons , que le Corps eft fufceptible de grandes<br />

maladies & de douleurs cruelles. ; ainfi<br />

rEfpriteft bien fbuuent accueilly de fbucis çuifans,<br />

de deuil & de crainte jc'eft pourquoy il eft<br />

auflS bien conuenable qu'il foit participant de la<br />

mort.<br />

Il ar<strong>du</strong>e auflî tres-fouuent , que FEfprit fc dé- 4. Argn-'<br />

r<br />

^c uoye dans les maladies <strong>du</strong> corps : il fe dé<strong>mont</strong>e, & menu<br />

fait proférer des chofes extrauagantes. Quelquesfois<br />

il eft fubmergé , & tombe dans vn éternel affoupiflèmcnt<br />

> par quelque Ictargie pefante ,donc<br />

les yeux & la telle baiflee donnent des figues éui*<br />

• P Ilij.


2i8 LE ÏH. LIVRX BI LVCRIC£<br />

dens, fans qu'il puiflè ny entendre la voix, ny CQI£<br />

noiftre le vifàge de ceux qui pour le rappeller , à h<br />

vie , font tout autour de luy , arrofant de larmes 47^leur<br />

vifage & leurs ioiîes. C eft pourquoy , il<br />

faut auffi que vous confeflîez que l'Efprit (c<br />

difTouc, puifque les peftes de la maladie pénètrent<br />

dans fon intérieur : car la douleur & la maladie<br />

font ouuriers de mort, comme nous Pauons appris<br />

au dommage de plufieurs. Nous voyons auffi 4 7 f*<br />

JiuePEfprit peut eftreguery comme vn corps mal<br />

ein, Se que la médecine luy peut profiter.<br />

Dcfef- Enfin , pourquoy vne peupteur de membres<br />

ption arriue-t-elleàrhomme, quand la force <strong>du</strong> vin le<br />

homme f ur<strong>mont</strong>e >' & ^ uc ^ on ardeur fe diuife dans les<br />

yure. veinesî Ses ïambes embarraflees le font chanceler: 4?GL<br />

J. Arga- fa langue dcuicnt pefantes, fon efprit eft noyé,<br />

menu fcs yCUx nagent dans t humide yapeur , les cris, les<br />

fanglotSf & les débats s'en enftiiuent:& toutes les<br />

autres chofes qui accompagnent l'yurefTe, ne font '<br />

de Ja forte,que pource que la violence <strong>du</strong> vin<br />

• trouble d'ordinaire F Ame dans le corps. Or ce 48 jC<br />

qui peut eftre troublé & empefché, <strong>mont</strong>re bien<br />

que fi la caufe en eftoit vn peu plus véhémente,<br />

celuy feroit vne neceffité de périr, & fâ vie fcroiC<br />

priuée de ioiiïr dVn âge plus auancé.<br />

Il nous ar<strong>du</strong>e fouuent de voir que quelqu'vn<br />

attaqué dVn foudain acœz d'Epilefie eft abbatu<br />

à terre comme s'il eftoïc frappé <strong>du</strong> tonnerre ; il<br />

écume ; Se fait des plaintes , & nous le voyons 45*0."<br />

trembler de tout fon corps : il eft hors <strong>du</strong> fens,<br />

eftend fcs nerfs , fe tourmente, fe met hors d'ha-<br />

!eine,& fans fe tenir en vne place, il fatigue tous<br />

fcs membres à force de les agiter , pource que la<br />

violence de la maladie qui fe gliffe dam fcs mem-


Di RIRVMNAT. LIB. III. nî<br />

^^# Circuutflant Ucrumis rordntes ora> genafque.<br />

£>Hd,rt dnimum quoque dijfolui fateare necejfe;<br />

Jguandoquidem pénétrant in eum contdgid motbK<br />

Nam dolor9 oc morbms leti fabricator y arque efl\<br />

MultommexirioperdoBiqmdfummanîè,<br />

47f* * Prxtereantentem Canari, corpus vtdegntm,<br />

' Etpariterflcêti medicinapoffevidetnus.<br />

Denique curhominem, cum vint vis penetrauii<br />

Acrk> & in vends difcefsit diditus ardor:<br />

• Confequiturgrauitdsmembromm? prapediuntur<br />

* ' Crura yaci ann? tardefcit Ungua ? madet mensf<br />

Mant oculi f clamer 3 pngultm^ iurgiaglifcunt?<br />

Et iam cetera dégénère hoc quiccumque fequuntur><br />

Cureafuntj nip'quodyehemensvioientiavini<br />

Conturbare animant confueuit çorpore in ipfo ?<br />

4 ï # Atqndtcumqueqmuntcontîirhdnjnqmpedàri,<br />

Simificant, p<strong>du</strong>Uo p <strong>du</strong>rior inpnuarit<br />

Cauffd, fore vtpereantœuo priuatd futur*.<br />

G^âneùam fubitdPd morbi pepe codlius<br />

' Ante oculos aliqnis noflror^ vtfulminis i£iu<br />

0c% ConciSt ; 0» ^umas agits ingemit, cr tremit artm'i<br />

Deppitj extentdtneruos, torquemr 3anhetat:<br />

Jncouftanterij* ** idétando membrafatigdi:<br />

Mimimm, quid mis morbi diflraétaper anus<br />

Turbat dgens dnimam: b {pâmantes yt in aquorefalfo<br />

s Ex cod. Angîic- ho« Interleci. qui eçfi Inf. payllo poft repectntur»<br />

hic tamen non fmnt aîieni : & illad, Et quoniam > Etc. indicat hot<br />

vërfus hic iam anceà ftiiflê politos. iifque hic oftendit » morbis obnop2m<br />

eflc mentem. b ïca ex v. î. refticui. f. littera in, Spumamcs » extrita.<br />

vide iadic, cuitis rei» ignorât!© men<strong>du</strong>m crcauit. q. y. ipuinani<br />

Velutj malè.<br />

5? ***


ïtj DE RERVM' NAT. LU. III.<br />

fïntomn ydUdnferuifcuntymbfts vnda. 49 J?<br />

Exprimimrportogemitm j qttid membra dolore<br />

jidficiuntur\çr omnino, quodfemindvocis<br />

* Êiciuntur y cr on forés glomerdtd feruntur9<br />

* J^$


,LE III. LxvitB ai LvcitzcE.'- ni<br />

49f. bres trouble fon amc, comme on voit les vagues<br />

de la mer , qui écument quand elles font bouffies<br />

par la furie des vents. Les gemiflemens de ce<br />

patient font exprimez par la douleur dont les<br />

I parties font affligées : & de ce que des tons de voix<br />

font pouffez confufçment hors de la bouche , &<br />

ne fortent point par les organes accouftumez,<br />

lesquels font bouchez , il _ ne faut pas douter<br />

foo. qu'il n'y ait de la folie , puifque l'Ame & TEfprït Maïadfo<br />

font troublez, & que leur vigueur eft abbatuë par de ÏE£Z<br />

elle-melme, & diuiféc par la force <strong>du</strong> venin. Mais P*«*<br />

quand la maladie s'en va, & que Fhumèur noir©<br />

fe retire dans les cachettes '<strong>du</strong> corps infeft, il<br />

foj-, commence de fe releuer en chancelant, reuient<br />

peu à peu a Pvfage des fens, & recouuro fon Ame.'<br />

Puis qu'il eft donc vray que F Ame cil agitée dam<br />

le corps parmy tant de maux , & qu'elle y eft<br />

trauaillée en tant de manières mifèrables ; pour-<br />

«o. quoy penfez vous que fans le corps , elle puiile<br />

demeurer long-temps à l'air 4 la mercy des vents<br />

impétueux ?<br />

Et dautant que nous voyons que FE (prit fepeut , Rcmc -<br />

guerir comme vn corps malade, &que la Mede- Malacine<br />

lu y peut profiter, cela mefme nous perfuade dies de<br />

qu'il eft mortel. Car quiconque entreprend de l'Efprit.<br />

remettre FEfprit en conualefcence,ileft mfte qu'il 6m ' A r g*:<br />

y adjoufte des parties , ou qu'il lof pénètre adroite- m R %é •<br />

f l S• ment, ou qu'il retranché quelque chofe de fa maf-<br />

"fe. Autant en eft-il de toute autre chofe quand II<br />

eft queftion de Famandet. Or ce qui eft immortel<br />

ne fouffre point que Fon by oftedes parties,<br />

ny que Fon luy en attribue , & rien <strong>du</strong> tout<br />

'ne s'en peut écouler. Car tout ce qui fort<br />

|io.' par quelque changement que ce foit , aqflS-toft


tjo Lx III. LIVRX si Lvc'mcx;<br />

cela mefmes luy eft vne mort de ce qu'il eftoit<br />

aoparauant. Ainfi l'Efprit donne dçs lignes éuidens<br />

qu'il eft mortel, comme ie l'ay défia remai- .<br />

que, (oit qu'il deuienne malade, foit que la Médecine<br />

luy redonne la (anté. Tant il eft certain jxcl<br />

que la Vérité s oppofe au faux raifonnement, que .<br />

les iffùës pour la fuite luy font fermées , & que la<br />

conuidion eft donnée toute entière à la faulïètc<br />

par vne réfutation qui la tranche de tous cortex.<br />

y.Argu- Enfin, nous voyons fouuent que l'homme déchoit<br />

peu à peu y & qu'il perd pièce à pièce le fentiment<br />

de la vie. Premièrement, les angles ôc les<br />

doigts de Ces pieds deuiennét liuides: puis fes pieds j ;aj<br />

& fes jambes meurent : & de là, le froid qui fuit les .<br />

traces de la mort, <strong>mont</strong>e par tous les autres membres*<br />

Or dautant que la Nature de F Ame fe diuife<br />

ainfi?s f en allant en parcelles,& qu'elle ne demeure i<br />

iamais dans (a pureté toute entière, il faut eftimer<br />

qu'elle eft mortelle., Que fi vous penfez qu'elle .^\<br />

fe puifle retirer en dedans à trauers les membres, ' •<br />

& ramaflèr toutes (es parties enfemble , en retranchant<br />

par confisquent le fentiment à tous les<br />

membres ; il femble que le lieu où vne fi grande'<br />

abondance de l'Ame iera reiinie, aura auflî le fen-v *<br />

timent beaucoup plus exquis. Ço qui n'eftant<br />

point <strong>du</strong> tout, comme nous l'aupns deûa dit > il<br />

faut donc qu'elle fe diflïpe dehors eftant mife en j^j<br />

pièces, & qu'elle perifle entièrement» le diray<br />

oien mefmes que fi,pour plaifir3ie veux concéder<br />

vne faufleté , Oc demeurer d'accord que l'Ame fe<br />

puiflè rellèrrer en vne maflè dan^ le corps des<br />

gens moribonds, qui laiflènt la lumière peu à peu,<br />

Il faut neantmoins que voua confefliez que l'Ame<br />

_ cft mortelle, fans qu'il importe fi elle périt dans f4J, 1


Î)E RERîTM NAT. LU. lit ïiaf<br />

Continua hoc mors efiittius, quodfuitdntè»<br />

Ergo dnimm fîue nègrefcit, mortatiafigna<br />

Miitit, s vtidocui, feufle&imrànicdicinai<br />

Ffque ddeofdlpt rdtioni vttd videiur<br />

Jif- Mes occurrertj & effugium pmcludefe euhti,<br />

Ancipinque refutdtu cénuincere falfùm.<br />

Deniquefœpe hominempaulldtim h cernimm irel T> Àr*<br />

Et membmtim Yitdkm s deperdere fenfUm : & um t<br />

Inpedibusprimum digitos liuefcere, (p'ynguiti<br />

\ }©. Inde pedes £7» crurd mûri : poftindeperdrtus<br />

Ire altos traltimgelidi vefiigid leH.<br />

Scinditur d dtque e dnimœ quoniam hatùra * nec ynê<br />

Tempore fincerd exfiflit; mortdlis kdbendd ejl*<br />

Jjfuodfi'forteputas ipfdm fe poffe per anm<br />

îlî- Intror[iim'trdhere9 & partis con<strong>du</strong>cere mlenum*<br />

Atque fddeo cunflisfenfîtm de<strong>du</strong>cere membri$i<br />

At hem ille tamen, qub copia tantd dnimm<br />

Cogiwr, infenfu deb et maiore yideri:<br />

jjjfm quoniam nufquam efonimirum (yt diximus dniè)<br />

Ï40. Diltnidtdfords diiperptur : interit ergOi<br />

j*hdn eûdm ,fiiam Ubeatcoàcederefdlfum3<br />

Et ddre, poffe dnimdmghmerdri incorpore eorum^<br />

LuminÀ qui Unquunt moribundi pdrticuldtimi •<br />

^Mondlem tdmen ejfe animam fdièdre neceffi efc<br />

Î4'f. Mec rtftn, ytràmpert'dtéfperfdper<strong>du</strong>rds:<br />

•4 Vf edoeuf; b Ma In vet. pleîlfifw. In al. cétnis obire,prSus msiïmi<br />

Yt antè, Cernimus»'& flefti» 9cc. € Y.ij.difperdei-e.f.dîfpcrgcre. yt mox,<br />

• 4ifperfa. d Hoc in 'q. L înuenmm malui. vide indicem» * m al animiaonmalè,<br />

/Et hoc icâii» cft« in «1. idée.


ïiî , DB .RIHVM NAT. LIB. Iilï<br />

* An cohtraEtdfuis èpartibus obbrutefcat<br />

Jjtmndo hominem mmm mdgtSydc magis yndiq; fenftâ<br />

Déficit, &> yita minus, gr minus indique refUu<br />

Et quoniam mens eft hominis pars vna% locoquû<br />

S. At-<br />

Fixa manet certo% velut <strong>du</strong>res, dtqm oculifunt,<br />

Atque dhjfenfus, qui yitam cumquembemdnt: f {. Ar- Fingere, qudndoquidem connexus corpus édhere£<br />

gnm* : Btnique corporis, étque dnimi viuata pote fiés<br />

^p<br />

-I Interfe coniunâd ydlenty yitoque frumtun<br />

Nec fine cor pore enim yitdlis edere motus<br />

jtf£<br />

4:<br />

• Soldpoteft dnimi perfe ndturd » nec<strong>du</strong>tem<br />

Cdffum dnimd corpus <strong>du</strong>rdre, Cr fenfibus ytL<br />

Scilicet, <strong>du</strong>olfis radicibusyt mqnitylLm<br />

Difpiare ipfe oculus rem3feorfum corpore totù\ f 6$<br />

Sic dnimd, dtque dnimus perfe nihilpojfe yidenturt<br />

Mimirum, quidper yendS & vifcerd mixtim,<br />

Fefneruos dtque offd teûentur corpore db omniî<br />

Mec mdgnis interudllis primordid poffunt<br />

Liberd aiffultare : Udto conclufd mouentur fo£<br />

* Ira I. & vuîg. & Y€t. Nonius Brutumtan contraâis In fe partibui •<br />

f. contaâa» fols in p. ita & apud Virg. accidit |. Georg. extremo;confiaûos<br />

anus» &c. ex v. 1. ceoca^os. fed contraria» refpondec difperfei<br />

h nequeant. eEchunc cxpungiELamb. 4 fore, liquuntur. e Mardi.<br />

c©îiiunaius.ai ctonaettiysi non bene. / f* adeô. pulccè haee rtfti*<br />

mit Uhm lib.vec *


Li 11L LIVRB DI LveRici: îïî<br />

Pair 5 où elle feroit difpetfée, ou fi en ramaflànt<br />

toutes fes parties en elle-mefme ,.elle deuiènt<br />

fuffbquée \ puis qu'il arriue que le fentiment quitte<br />

l'homme de plus en plus, & qu'il luy refte moins<br />

de vie, & iufques à ce qu'il ne luy en demeure-<br />

. point <strong>du</strong> tout.<br />

fî 9. Dautant que f Etprit eft vne partie de f homme, j# Aign2<br />

fituée en vn certain endroit, comme les oreilles ment,<br />

& les yeux, & tous les autres fens qui gouucrncnt JL'Efprâ<br />

la vie : tout aïnfi que la main, l'oreille, l'œil Se le & r<br />

nez, eftant fepatez <strong>du</strong> corps, ne font point capa- {mfMt%<br />

blés de nous leruir pour l'vfegedes fens., ny met âpres k<br />

'mes de fubfifter3 encore qu'ils demeurent vnjpeu morr »<br />

de temps aùec'leur forme extérieure ; de mefmç, x '<br />

fft• ÎEfprit ne peut eftre de foy-mcfmc fans le Corps, ,<br />

ny iubfiftet fans l'Homme, dont le corps, femble<br />

eftre comme le vailfeau qui le foutient j ou s'il y a<br />

d'autre chofe que vous puiflîez vous imaginer,<br />

qui luy foit plus conjointe, veu qu'il eft étroite-<br />

|^o. ment lié aucc le corps. ^.Argu-<br />

Le corps Se l'Efpnt qui eft le Principe viuifiant »««•. \<br />

cftat joints enfemble fe maintiennent en vigueur»<br />

&iouiflent de la vie : maisny la feule nature do<br />

iTfptit fans le Corps, ne peut pro<strong>du</strong>ire par ellemetmedes<br />

mouucmens de vie,ny le corps priuc<br />

jitff. de famé ne peut <strong>du</strong>rer long-temps , ny auoir<br />

l'vfege des fens.. C'eftldirç , que comme l'œil<br />

ne peut rien voir fepatément quand il cft arraché:<br />

de mefme, il femble que l'Ame & FEfprit ne peu-'<br />

. uent rien d'eux-mefines fens le corps, Carpource<br />

que leurs Principes eftant meflez parmy les veines,<br />

les entrailles, les nerfs Se les os, font retenus par<br />

•-- tout le corps, & n'ont pas 1a liberté de s écarter<br />

# en de grands interuallcs, ils y excitent les mouiiemens<br />

fenfiti£%qu ijs ne peuuent nullement pro-<br />

^


121 Ll III. LtVRÎ Bl LvcKtcil<br />

<strong>du</strong>ite ie la forte hors <strong>du</strong> corps , quand après h<br />

mort % ils font difpcrfez parmy l'air, où rien n'eft<br />

capable de Jes contenir de la mefmo façon. Car<br />

l'air deuiendroic vu Corps animé r fi l'Ame'<br />

fc pouuoit contenir en Iuy & y enfermer les<br />

mefines mouuemens. qu'elle faifoit dans les nerfs ${*<br />

& par tout le corps. C'eft pourquoy ie petfifte à<br />

maintenir que l'enueloppe <strong>du</strong> corps eftant détruite<br />

, Se les. fouffles de la vie eftans poulïez dehors<br />

, il faut de neceflîté que vous confeflîez que<br />

les fentimens de l'Efprit font diflbusauec l'Ame»<br />

pource que la caufc eft pareille & conjointe de fSd?<br />

l'Ame & <strong>du</strong> Corps.<br />

xo. Ar- Puifquele Corpsne peut (bufftirle'diuorccdc<br />

L^corps ^ mc > 4 U '^ nc &corrompe par l'infeârion d'vn*<br />

fcpâré odeur puante, pourquoy doutez-vous que l'Ain*<br />

de TA- ne fe répande, & ne forte comme vnc fumée <strong>du</strong><br />

me fc profond <strong>du</strong> corps * & que le corps changé par vne fij*<br />

* m ç to f l rame funefte » tombe dans, la pourriture, à caufc<br />

Mancnt. 5 UC ' cs f° n ^ cnacns ^ l'Ame ébranlez de leur place<br />

ïont iettez dehors, Se s'écoulent par les membres<br />

& par tous les con<strong>du</strong>its obliques do corps ! Ce<br />

•qui fait connoiftre que la nature de l'Ame fc difperfe<br />

en diuerfes manières par les membres en<br />

ibrtant <strong>du</strong> corps, & qu'elle eft plutoft feparéc en<br />

elle-mefme dans le corps , qu elle ne le quitte<br />

pour s euaporer en l'air.<br />

if. Ar- le diray bien mefmc, que l'Ame <strong>du</strong>rant la pleine jjjb$<br />

gomeat. vie eft quelquesfois par certaines caufes tellement<br />

ébranlée, qu'elle femble s'en aller, 8c<br />

abandonner entièrement le corps : le vifage témoigne<br />

la mefmc langueur qu'au momèat de là<br />

mort,& tous les membres <strong>du</strong> corps qui blefmit<br />

«'affairent eftant priuez de vigeer; Tel eft Facci~<br />

• . , Senffêns


'&enjifeïos motus\ quos extra corpus in<strong>du</strong>rés<br />

Aëris h<strong>du</strong>dpojptnt poft mortcm eïeÛa'moueril<br />

Froptàrea fà nonfimili ratione tenentun ,<br />

Corpm enim, dtque dnimdns ertt aër3p cobîbere<br />

17f • Séfe anima, dtque in eospoterit concludere motus;<br />

J^uosami * inyenu, & in ipfo corporedgefatl<br />

•Jjhé^re ètiam dtque etiam refoluto corporis omm<br />

Tegmine^ Çr eie&is extra yitalibus auris y<br />

DiJfôkifenfusàMmifdtedreheceJfeeJt, ^ : .<br />

|lo. Âique h dnimamiquoniam coniunaa efl c<strong>du</strong>-ffa <strong>du</strong>obuf* , ^., r ^<br />

D'enique càm ccrpufnequeat perferre animal<br />

ï0 • ^ fm .<br />

Difàimm^quin id tetro tabefcat adore: * ^ '<br />

Jjfnid <strong>du</strong>bitas, min ex imo, penhûfque coortk<br />

. (_ Emanant-; ytifwnur, dijfufa anima yis f<br />

|%. Atque ideo tantamutdtum € pâtre ruina ,<br />

'CoWqderit corpus pènituTj quia mata locofunt<br />

JFunddmentafordtaninue-, mdnantque perartufl<br />

Pérque yiarum omnesflexus;, in corpore qui fan f%<br />

Atque'foramind f muhimodis ytpofcere pofis<br />

|£o. DiJftrtitam anima naturam exijje per arttts;<br />

Et prius « eWe§ fibi diftraÛam corpore in ipfo<br />

.^mmpmldpfa foras enaretjnaëris auras.<br />

-Jjjhv'n etiamfinis <strong>du</strong>m yita yertiturintrd9<br />

"fr. AÎ*<br />

Sœpealiqud tamen ècauffd labefaBa yidetur ' S u ^<br />

fe>Ç. g Ire anima, ^r totofolui de corpore mtmhra\<br />

'f Et quafifupremo lânguefcere tempore yolms:,.<br />

f .J^uod'gemts efi, ansmo malifaâumcumperHijetuf^<br />

a Ita in 11b. noftric. viilgl eeruis. c/ood eft Mârull. £ anima?, e q I.<br />

Vu%.pute.f.UDn malè. vt modtaetry ôdorç. dû iilc, wt mox » It«<br />

anima. * Sic v.L vu!g'. fcrè. Moiliaque exangul padere omnia corp;<br />

f f. fpurius eft. i q. 1. abefi yide tameo fup. 87^ 17-


tij Di RSRVM NAT. titéttt]<br />

jiutanimdmUqmjfe§ybiidm\trepiddtur9 igp omniï<br />

Extremum captant Vires reprehendere yinclum<br />

Conqùaffatur enim mm mens^ ammaqm poteftds<br />

Omni$>& bacipfocunicorpore<br />

" fcfc<br />

d cohUhafcuntî<br />

Vtgraumr p<strong>du</strong>Uo pofsit diffoluete cauffa*<br />

Jjhyd<strong>du</strong>bitas j tandem qûitt extra proditd corpuî •<br />

Imbecilla foras, inaperto, termine dempté,<br />

Mon modo non b omnem pofsit <strong>du</strong>rarepefauttm, .<br />

Sed minimum quo<strong>du</strong>is neqtèédt confifl'eré tempus ?<br />

Mecfibi enim quifqudm moriens fentire yidetur<br />

Ire jotas animant incotumem de corpore toto,<br />

Mec prias dd iugulum3 &* fuperas<br />

{Q£<br />

e fuccederé fauceii<br />

Veràm deficere in certa regione tocatdm: ^ 1<br />

Vtfenfm alios in pdrti quemquèfua fcit<br />

Diffolui. quodfi immortdlisneflra foret mens;<br />

Mon ianife moriens dijfolui conqtèenretur^<br />

Sed réagis ire foras, vefiemque rehnqmrt ytangtiis,<br />

*<br />

Gauderety prAonga fenex <strong>du</strong>t cornus teruusé<br />

Denique curanimi numqmm mens, confiliumque<br />

Cignitur in capite, autpedibus3 manibufve^ fed ynis<br />

Sedibus, 0* certis regionibus * omnis heret:<br />

Si non certa loca ad nafcen<strong>du</strong>m^ reddita cuique<br />

Sunt 1 & ybi quidquid pofsit <strong>du</strong>tdte creatum ? . • g^<br />

e Atque ita multimodis fpro totis %drtibus ejfe l<br />

Mcmbrorum ytnumquam exfiftdtpmpofterm ordo*<br />

m Sic V. noftri. Maruîî. cônîafeefïunC. I Ua 1.1. car ergo mutemîiti<br />

vel cura Maruîî. omne vt : vel cum Lamb. omoc incolumis » es lïb.f*<br />

e accede:e. à Sic refticui ratione <strong>du</strong>ctas» io libris ©maibutî nulla<br />

ienfu. e Ita in v. 1. /pro» fit* inidc % HURç YCr(iim*4iE fe«|. del#C<br />

iamb. ego minime»<br />

g^


lï tiî. Ltvkt bs Lv6kEc£ fif<br />

tient qui arriue quand on dit que quelqu'un â mal<br />

de cœursou qu'il eft en deffaillance, lors que défia<br />

onâprehe'ûde pour luy>& chacun fôUhaite que<br />

IJoo^ le lieu dé la vie reprenne "en luy Ces forces : car<br />

alors l'Efprit. & "l'Ame s'eftourdiflènt -, & ils font<br />

lVn&lauttéabbatûsauec le corps , en telle forte<br />

qu'Vne caufe vn peu plus forte les pouttoit entièrement<br />

dilîoûdre. Et vous pôuuei croire qu'enfin<br />

l'Ame pouffee hors <strong>du</strong> corps toute foible quel-<br />

. le eft au milieu de Pair , & fans fon enueloppe^<br />

tfoj, puiffèfubfifter^ ie ne de pas éternellement k ,mais<br />

mcftries-le moirts de teinps <strong>du</strong> monde î<br />

Ny pétfonne 'eh mourant -3 ne fent point que **\ ^<br />

fon Ame forte entière de tout fon corps »ny au*<br />

s !<br />

pafàuàntfà fortie -$ qu'elle arriue premièrement au<br />

gofie^ & à l'extrémité dé la gorge;mais biê qu'elle<br />

€ùf défaut en l'endroit * où elle eft logée* comme il<br />

ïçait que les autres fens pendent tn chaque partie<br />

où ils font fîtuei* Qne iî nbftre Ame eftoit im- îj. Àrmortelle<br />

» elle ne fc plaiftdtoit point dé périr com* g" 01 ? 1 *:<br />

me elle fait en mourant » mais bien plûtoft elle fe<br />

xcj oiiiroit de fortit, 8t de laiflèr fa depoiiille côm-<br />

Cif. me le ferpent » Se feroit comme les Cerfs qui dans<br />

leur, vicilleffe font raiiis de ioye de fe dekhatger<br />

de -la pefànteur de leur bois.<br />

Enfiu,pourquoy PEfpirit bon le tugèftieht'jti'eft* f |#<br />

il iamais engendré dans la tefte ou aux pieds * ou gumciit»<br />

: aux mains, mais qu'il eft tout entier en vne place<br />

fit en vue certaine région <strong>du</strong> corps , fi ce n'eft<br />

pource qu'il y a des lieux particuliers deftinex pour<br />

"€to. fetuir à la naiflance de chaque chofc » &t pour<br />

eftre vtilcs à fa confefuation? De forte que l'ordre<br />

n'eft iamais renuetfé en la difpofition des membres<br />

qui 'àoanunûias foat arrangez en : diucrfes<br />

^


ïi*4 LE tiï. LïvkE DI LvcitEéi?manieres.<br />

Tant il eft vray que les chofes s'entra<br />

fuiuent par vn certain enchaînement * & que<br />

iainais la flame ne tire fon origine de l'Eau, ny le<br />

tj.Arcm- f roid n%c & P' diet engendré <strong>du</strong> feu* tf*f3<br />

menrf Que fi la nature de PÀme eft immortelle-, & fi<br />

elle peut auoir <strong>du</strong> fentiment, quand elle eftfep arée<strong>du</strong>corps^ilfautfuppoferjfi<br />

ie ne me trompe»<br />

*" qu'elle jouit de l'vfage des cinq fens, ou bien nous<br />

ne pouuons aucunement nous reprefenter que les<br />

Ames foieut errantes dans les Enfers fut les bords ^ml<br />

d'Acheron. Auffi rfeft-ccquvne imagination des'<br />

Peintres & des Efcriuains des fiecles pallcz qui ont<br />

reprefenté les Ames auec leurs fentimens. Mais .<br />

comme les yeux,le nez Se la main ne peuucnt<br />

fubfifter feparément fans Mme : ny encore h<br />

langue & les oreilles ne peuucnt feruir à l'v&ge<br />

des /eus , ny fubfifter fans Mme ; ainfi fans les<br />

ndrines > les mains > les yeux, les oreilles ê ($* U<br />

hngue, les ne fçauroient aucunement fubfifter.<br />

féi Ar- Et dautant que nous nous apperceuoiis qu'il y gfè.<br />

gumenc a yn fcntimcnt vital par tout le corps, & que nouss<br />

•oyons clairement qu'il eft tout animé ; fi quelque<br />

violence le feparoit dVn feul coup en vn inftant<br />

ar le milieu , & que Ton vîft feparément fvne& ^<br />

f<br />

autre partie, certainement la torcede l'Ame (0*6461<br />

parée de la mefme forte, tomberoit en pièces<br />

auec le corps. Or il répugne que fcrNature foit<br />

éternelle de ce qui eft couppé & diuifé en parties*.<br />

On dit qu'il y a certains chariots de guerre , lesquels<br />

auec des faulx dont ils font armez ,& tous •<br />

himàns<strong>du</strong> fong qu'ils ont verfé, taillent fouuent ^<br />

en pitCes des mëbres auec telle rapidité qu'ils trem- 64$<br />

Went encore à terre après qu'ils font couppez9le<br />

/ mal en cftât fi prompt,que ny l'Efprit ny je Corps,


Di RinvM NA£ Lrï." II1 114<br />

Pfqueadeàfequitotrres rem; neque flamms creari<br />

- Flwninibus folita efl9 neque mignigignier slgm<br />

*~4^ Prxtered, fi immortaUs nature animai efe<br />

Et fendre poteft, fecretd a corpore noftroi<br />

* Certè3 ytopin&r%edmfaeiun<strong>du</strong>m 'ftfenfîbus auÛam:<br />

Net rarione atia nofmttpr&p&nere nobis<br />

Pofpmm infetms animas Acherume h *Vdgdrh<br />

$jo. P morts itaque, & fcrip forum facla priora<br />

Sic dnimasinfro<strong>du</strong>xerunîfenfibus<strong>du</strong>Bds.<br />

At3 neque € feorfum ocuk3neque nares.necmanus ipfa<br />

Ejfepotêfi danima:neque *feorptm lingua,nequeaures<br />

l Auditum perfe poffuntfendre, nec ejfe*<br />

éfy Et quoniam toto fentimus corpore ineffe<br />

Vitdkmpnfum ; gr totum effè animale yèdemus :<br />

Sifubito médium eeleri pracideriti&u<br />

Vis aliqud, y t feorfum partemfecernat ytramqm:<br />

Difpertitaprâcul<strong>du</strong>bio quoqueyw animai,<br />

^"4° Etdifciffd, fimulcmn corpore dificietur :<br />

Ai quodfcinditur, gr partis difcedkin yltas-i<br />

Scilicèt aternamfibi naturam abnuit effe*<br />

Fdlcifems memorantcurrus dbfcmdtre membfd<br />

Sdtpe ita de fubito ptrmifla cœdx caleutis ,<br />

$4S*. Vttremere in terra yideaturab artibus id quod<br />

J)ecidU dbfcijfum\cum mew tamenKdtqm hominis y#*<br />

'm- lis. m v. î: noft: fn-a!. Qtn, Quand©, Quoique* b If a în vet.LvuIg,.<br />

Yocari in ai vocafe, vt etiam non malum fit, vagare. s in q.v.verfum<br />

d Ita omnino leg. eft ; nifi & poecam ineptiz argutre vehmus»fc vtrfus<br />

aiiquot cteeffe contra v.o.l. Seorfum, ici dh abfque corpore. c in q.<br />

h. forfum. /lu in vuig. & v. q. ici eft > fonum feu rem auditam. alioqui<br />

effhnt hic trias feorlum».a&i'que anima» per fc in q. 1. tamen Atfr<br />

q«.ç anima, uulà.<br />

Q. ii>.


ïlf (JW<br />

/«fer e*po.r abftmxç rotas sfalçê[que mpacis: '<br />

Nec cecidiffe alias dextram, cumfcandk, cr inflatl<br />

Inde dliuscontMrtdemptafuTgere entre,<br />

s Oh» digitos agitât prop termoribun<strong>du</strong>s hum pes;<br />

Et çdputabfcijfum edido, yiuentéque trunco, $..<br />

Semât humiyo.kum yitalem, md&fquepatemis^<br />

Doneç relliquias Animai reddidk omnis.<br />

j£h*in etiam ubifilmgua vib urne min<strong>du</strong>tk<br />

Serpentis caudam procero carpore, ytrimqae<br />

Sit Itèitum in multas partis difeindeteferrro ; ^ Q<br />

Omniaidmfeorfumçernds * ancif4 recemi •<br />

Folnere tomri,&i terramcanfpergeretabo:<br />

Ipft mfeque rétro partent petere ortpriorem,<br />

Volnerk ardenti yt morfu premdt iéa dolore^ '<br />

Omnibus tjfe igkur totar dkemm in Mis ' çg*<br />

' Pdftkuliî 4nimas ? at ea ration? feq^tur- .. " *<br />

Vnam animantem animas habuifjein œrpore multas}<br />

ErgoAiidfaeftea^qu^fmtynapmtdcunt •<br />

Corpore: quaproptermortale ytrumque pMUn<strong>du</strong>m *ft.<br />

Ih multas quomam partis difcindimr^què. ^ ç7ù<br />

Frxterea(îimmortalisnaturaan ; maï , *<br />

Confiât, & in corpus nafeentibus infnuatut\<br />

4 ta tx \r, l fçripfî, k wrnes inçifi^


lïIICLifvM BE Lvcmctf itç<br />

hVn peuuent fentir la douleur, pource que l'Efprit v<br />

cil tout à fait porte dans l'ardeur <strong>du</strong> combat, &<br />

qu'auec lerefte<strong>du</strong>corps, celuy qui s'auance dans<br />

,wj°« la rnçflée, n'a point pris garde parmy les cheuaux,<br />

que les ro'iïes & les faulx tranchantes luy ont emporté<br />

le bras gauche auec le bouclier. Vne autre ne •<br />

fe fouuicnt pejnt que û main droite vient de luy<br />

cftre coupée comme il mo.ntoit fur quelque rampart,<br />

ou conyne il ferrait de trop prés l'Ennemy.'<br />

Vn autre s'efforce de fô leuer fur fa jambe qui vient<br />

• _ de luy. cftre emportée,tandis que le pied mori?<br />

• •-)•)"• bond remue fes doigts dans la pouflîere: & la tefte<br />

de celuy-cy feparée de fon tronc chaud & viuant,<br />

garde par terre fon vifage animé, & fes yeux ou-<br />

Ç6o*. uerts, iufqu'au dernier foupir. le diray encore '<br />

que fi quelqu'vn peut auec l'efpée découper en<br />

plufieurs parties la queue dVn grand ferpent qui<br />

menace de fa langue comme dVn trait aigu i vous<br />

• les verrez toutes leparéespar vne playe récente • f#<br />

tortiller à part, & fouiller la terre dVn vilain fang»<br />

tandis que le ferpent touché dVne cuifânte douleur<br />

tourne fa bouche, en arrière , comme- pour<br />

• mordre la partie qui luy appartenoit auparauant.<br />

«^'•Dirons-nous donc que l'Ame eft toute entière en<br />

chacune des petites parties? Mais il s'cnfbiuroit de<br />

cette raisô,qu'vn feul animal auroit plufieurs âmes<br />

dans vn meune. corps., Celle-là donc a-efté diuir<br />

fée, qui eftoit vne auec le corps, & ilfâut par con-<br />

.•2 0- fcquent, que. i'vn. & l'autre foit quelque chofe de<br />

mortels puis, qu'il y a de la diuifion.<br />

Que fi l'Ame eft immortelle^&-qu s elle s'infinuë l 7 • Ar -<br />

au corps de cent qui; riailfènt vpourquoy- n eft-il S umc * u '<br />

pas en noftre.popuoirde-nous.fôuucnir des chofes<br />

guife font pafféfs auant que nous fuîfions nez?<br />

.0. i"j


'I* in Ht Lîvmï aï IvcRiciJ<br />

Et comment fe peut-il faire qu'il ne nous en f cft*<br />

pas les moindres idres'" ? Car fi la puiflinec de^jC<br />

l'Ame eft tellement changée, que faute la memoi- ; .*<br />

. rc des chofes foit abolie , ie ne penfe pas qu'elle<br />

foit maintenant bien éloignée de la -mort. Il<br />

faut ^donc que vous confeffîez que celle qui fiibfifte<br />

a preferit eft créée depuis peu.<br />

^: Ar- Que fi la puiflànce viuante dePEfprîtcftmi&drSd;<br />

§ u S cot - dans nous quand noftre corps eft parfait ; dés le<br />

moment que nous fommes engendrez & que nous<br />

mettons le pied fur le {mil de la vie , îl n'eftoif *<br />

point necefTaire que nous la viflïons croiftre dans<br />

le fang auec les membres ôc auec tout le .corps:<br />

. mais qu'elle y vcfcuft feulement par ellehmefme,tfScJ<br />

comme vn oyfeau dans fa cage. Ceft pourquoy ' ' *<br />

ie me perfuade toufiours de plus en plus qu'il ne<br />

faut point s'imaginer que les Ames foierit fan$<br />

Principe, & fans eftre fu jettes à la loy de la mort.<br />

Car certainement lés Ames ne pourraient fe joindre<br />

fi étroitement auec nos corps,fi elles y eftoient tya?<br />

çnuoyées de dehors.Mais ceft bien tout le contrai- "<br />

re comme la chofe d'elle-mefme nous le fait voir<br />

clairement > puis qu'elle eft tellement conjointe<br />

par les veines , par les entrailles, parles nerfs & •<br />

par les os, que mofmes les dents font capables de<br />

(intiment comme la maladie , la froi<strong>du</strong>re de feau,<br />

pu quelque petit caillou preffé , fans y penfer^c?<br />

sellant trouuç parmy les grains dont le pain a<br />

eftépaiftri , k dé<strong>mont</strong>rent alfez:& il n'y a pas<br />

d'apparence que les am.es qui font û bien tifluës<br />

auec les corps,enpuiflent fortir fans- altération,<br />

ny fe confemet dans leur intégrité , en fc.feparanc<br />

y. Ar- ftes nerfs , des jointures, & des. ofFemens. '<br />

gumeur. Que fi vous vous pejtfuadez que Mme qui vko|


DE RUV'M NAt LïB. Ht «5?<br />

Cur fuper ante dBdtn atdtem memimjfe nequinfm?<br />

Nec yeftigidgefldrum rerum y IL tenemm ?<br />

"0f. Namfiuntopertefldnimi'vitMtdpotefldS,<br />

* Omnium ytaStanm excédent rennemid rerum}<br />

Non, ytopinor, ed éh lèto iam € longiter errât.<br />

Jgudpropter fateare-necejfe eft, q%* fuit éntè,<br />

Inteniffej &queenunç eft, num effe credtdm.<br />

£jjq. Pratereafi iamperfc&o corporenobù<br />

Jnferri folks efl dnimi yiudtd poteftds,<br />

Tumcàmgignimury &*yitxcàm d lumen ddimm<br />

H<strong>du</strong>i ita cànueniebdt, vu cum corpore^a? vni<br />

Cum membris videdtur in ipfo fdnguine crejfis<br />

JfJJy. Sedyelutinc<strong>du</strong>edperfefibiviuerefoUm<br />

e ' Conuenit, vtfenfu corpus tdmen dffludtomnel<br />

. J>)mre etidm dtque etidm mque origink effifutan<strong>du</strong> *A<br />

'Expertes dnimm, nec leti legefôlutds.<br />

Ndm neque tdntopere ddneai potuiffè puun<strong>du</strong>m yi<br />

"jfgQ Côrporibm noftris exîrinfecm infmudtmi<br />

Jjfaodfieritofum contre mdnifeftddocet res.<br />

Ndmque itd connexd eflper vends, vifcera, nerMos l<br />

Offkque, vti dentés quàqùe fenfu pdrtictpentur\<br />

Motbm m indicdt, &* getiddï flringor dqudi * _<br />

'foc Et Upis oppreffus ffubitïs è fruffbus dfpen<br />

Mec tdm contexte càmftntf exire yidentur<br />

• Incohtmes pojfè, & * fdhds exfoluere fefe<br />

Omnibus f neruis, dtqm ofsibus, drticnllfquel<br />

4 Ita es v. I teftftui. ia al mutât*, k Itt îa vjf .noftrîs. la ai q. W<br />

Pmnis. c Sic Sofîp. & v..l. d Six e% v. 1. fcripR. ita fnf. 106. 8. der<br />

$urfo lumine vita, & inf. ioo. 6. data îumina vipt vitlg. limen inifwi.'<br />

uHancpuçâtUmb,.€ircasthumf / Sic Y. 1? fc rçfè- £ Cote*,


*I7 J>E RIRVM.NAT: lïï. lli;<br />

Jïmdfi forte putas intrinfecms infinuatam<br />

Eermanere animam nobispermembra folere ;<br />

Tanto quœqm magis œm corp^êfufdperibit:<br />

yoo%<br />

^updf émanât enim, difolumir^ interitergol<br />

Difpertitur emm per cauLs. corporis omnis :<br />

Vt abus inmembra, arque dnmcumdiditm omnk',<br />

Mfptfits4tquidUammturam fufftit-exfe : * 70?<br />

Sic anima, dtque animus, quamuis intégra recens m •<br />

Corpus euni, tamen in manando diffokuntur :<br />

Dumquafiper coulas omn&di<strong>du</strong>ntorin artur<br />

F articula, quibus bac animi natura creatur,<br />

j£*a nmc in nojho dominaturcorpore^ nau<br />

Ex iïïa% qua tum * périraipartitaperarms*<br />

7IQ4<br />

Natali MlîfP^P ter m i ue ndtali priuata yidetur.<br />

animam Efje die natma anima K neçfuneris expert!<br />

non effc Scminapraterea linquknturxnecneanimai<br />

pnuarf. corpbre in exanimo t quodftlinquuntur, &* infunt^<br />

Haud erit? vt-merità immortalis pofsit haberi9<br />

Partibus amifsis qmniam<br />

j\i,<br />

b Ubata recefsit<br />

Sin itafmcerismembris ablata profâ&it 5<br />

Vf nuttas partis in corpore liqueritexfe :',<br />

Vnde € cadauere rancenti 14m tifcere termes-<br />

• 'Exfpirant ? atque vnde antmantum copia tdnta<br />

rift<br />

• J<br />

Exos, &• exanguis tumidos perflu&uat atms f<br />

J^od fi forte animas extrinfecus infinmri<br />

Vermibus% ^r priuas in corfera pejfe yenire<br />

*»«*tMp*. 4 cùm ver Hb.omftes ita hibemt i vuleatum, peëk re- •<br />

•mère, fed obftat Exfpirant. qiiod verbum mihivalde fiifpeâiiin Si<br />

MP


In III. tfYÏt» tfï-ivcRïcC lagf<br />

. • <strong>du</strong> dehors eft Infinuée dans nous par les membres*<br />

709. fam dopte , de cç qu'elle y auroit elle répan<strong>du</strong>e de<br />

h forte, elle periroiç encore d'autant plutoft auec<br />

le corps ; car ce qui s*infinuë, ou qui pafle<br />

au trauers, fe dlftbutôc périt auûî. Comme l'ali~<br />

ment qui fe difpçrfe dans les membres & dans les<br />

- veines par tous les con<strong>du</strong>its <strong>du</strong> corps » périt &<br />

^ ** fournit 4 Éwc vne autre nature que luy mefme.'<br />

. - Ainfï, quoy qu'il nç manque rien à l'Ame & à<br />

ÎEfprit , quand ils entrent en quelque nouueaii<br />

corps, fi eft-ce qu'ils n'y entrent point fans fe<br />

diflbudre ,tandis que les parcelles dont leur nature<br />

eft compofée> fe dioifent par tous con<strong>du</strong>its<br />

pour fe loger dans les membres, en telle forte que<br />

710. celle qui domine aujourd'huy dansnoftre corps,<br />

eft née de celle qui périt, eftant diuifée par toutes<br />

les parties, C'eft pourquoy, il femble que la nature<br />

de l'Ame à vn premier iourdelànaifiance,<br />

& qu'elle n'eft point exempte de celuy de (k<br />

mort.<br />

71^ Mais demeure«t-il des fcmences de l'Ame dans 20. Ar-<br />

|e corps inanimé, ou n'y en demeure t-il point <strong>du</strong> gamctit.<br />

touç l Que iî quclques-vnes y font laiHees, rien ne<br />

doit eftre capable de nous perfuader que l'Ame<br />

(bit immortelle, pource quelle fe retire endommagée<br />

de h perte de quelques-vncs de fes parties :<br />

Çç h m contraire , elle fe retire toute entière fans<br />

auoir rien lâiffédcs chofes qui luy appartiennent,<br />

"7x0, d'où vient que les Cadavres engendrent les vers<br />

de leurs entrailles corrompues 1 Et d'où eft- ce que<br />

fur leurs membres bouffis, on voit crouiller vne fi<br />

grande abondance dç petits irffeites animez, qui<br />

n'ont ny fang ny os ?<br />

.Que fi vous croyez peut-çftre que les].Ames


fiS lit Ml LXVRB DI tire RI ci? ^<br />

viennent de dehors pour sinfinuer dans les ver- 7*f* '<br />

miflfeaux:fi vous vous petfuadez quelles y peuuent<br />

vçnir foparçment & que vous ne côprenniez point<br />

-pQurquoy plufieurs milliers d'Ames s'affemolent<br />

au lieu d'où vne feule s'eft retirée ; Il faut neantmoios<br />

chercher & mettre en queftioa fi les Ames<br />

fe mettant en quefto desfemences de vermilleaux,<br />

fi elles fe baftlnent des demeures pour y faire fe-<br />

|our, ou fi elles s'mfinuënt en des corps acheuez. 7J0]<br />

Or ienepuistrouuer dç*raifon à dire poorquoy<br />

• leS'Ames fe font des mations , & pourquoy elles<br />

çrauaillcnt : car puis qu'elles font fans corps, elles<br />

ne doiuent pÔt«t «lire en foucy de voltiger pout<br />

trouuer des maladies de froid & de faim, c'eft le<br />

corps qui a le plus de raport à ces incommodités:<br />

Se l'Efprit, par fa contagion, eft fujet à fouffrir'75f*<br />

beaucoup de maux. Toutesfois accordons qu'il<br />

leur e(Len quelque façon vtile de fe faire vn corps<br />

au mefme temps qu'elles y doiuent entrer, ; il ne<br />

paroift point pourtant qu'il y ait aucune voyd par<br />

où l'accez leur en foit permis. Les Ames ne fe<br />

font donc point des membres ny des corps. Il<br />

n'y a point auflï de raifonde dire quelles s'infinuënt<br />

on des corps parfaits : car ny elles ne pour- -,* *<br />

roient y eftre lointes par des liens Ci fubtils comme<br />

ils font , ny elles ne prendroient point de<br />

part aux chofes qui les touchent d'vn commun<br />

/ confentement.<br />

±t. A*- Enfin , pourquoy vne violence impitoyable<br />

gument- fuit