Un meurtre sera commis le...

More documents

Recommendations

Info

Agatha Christie Un meurtre sera commis le … (A murder is announced) Traduit de l’anglais par MICHEL LE HOUBIE LIBRAIRIE DES CHAMPS-ELYSEES
CHAPITRE PREMIER UN MEURTRE EST ANNONCÉ Entre sept heures trente et huit heures trente, tous les matins, sauf le dimanche, Johnnie Butt faisait, sur sa bicyclette, le tour du village de Chipping Cleghorn. Sifflant furieusement entre ses dents, il mettait pied à terre devant chaque maison, pour glisser dans la boîte aux lettres les journaux commandés par ceux qui l’occupaient à Mr. Totman, le dépositaire de High Street. C’est ainsi qu’il laissait le Times et le Daily Graphic chez le colonel Easterbrook, le Times et le Daily Worker chez Mrs. Swettenham, chez miss Hinchliffe et miss Murgatroyd, le Daily Telegraph et le News Chronicle, et chez miss Blacklock, le Telegraph, le Times et le Daily Mail. Dans toutes ces maisons, et en fait, presque dans toutes celles de Chipping Cleghorn, il déposait tous les vendredis un exemplaire de la North Benham and Chipping Cleghorn Gazette, que tout le monde, dans la localité, appelait simplement la Gazette. De sorte que, le vendredi matin, après avoir jeté un rapide coup d’œil sur les titres des quotidiens, la plupart des habitants de Chipping Cleghorn s’empressaient d’ouvrir la Gazette pour se plonger dans les nouvelles locales. Après avoir parcouru des yeux la Petite Correspondance, neuf sur dix des lecteurs attaquaient la rubrique Avis personnels, qui groupait pêle-mêle des offres d’objets à vendre ou à louer, des demandes sans espoir de gens en quête de domestiques, d’innombrables communiqués concernant des chiens, des annonces relatives à du matériel de jardinage, et toute sorte de choses de nature fort intéressante pour ceux qui formaient la petite communauté de Chipping Cleghorn. Ce vendredi 29 octobre ne fit pas exception à la règle. Mrs. Swettenham, repoussant les jolies petites boucles grises qui lui tombaient sur le front, ouvrit le Times, jeta un regard désabusé sur la page qu’elle tenait de la main gauche, parcourut de l’œil la rubrique de l’état civil, puis, son devoir rempli, mit le Times de côté pour se précipiter avidement sur la Chipping Cleghorn Gazette. Quand son fils, Edmund, entra dans la pièce, un instant plus tard, elle s’absorbait déjà dans la rubrique des Avis personnels. — Bonjour, mon chéri, dit-elle. Les Smedley vendent leur Daimler... Elle est de 1935... C’est déjà bien vieux ! Edmund répondit par un grognement, se versa une tasse de café, mit deux filets de harengs dans son assiette, puis s’assit à table et déplia le Daily Worker, qu’il appuya sur le porte-rôties. Mrs. Swettenham lut tout haut : — Mâtins, beaux chiots... Je ne sais vraiment pas comment les gens s’y prennent pour nourrir de gros chiens, à l’heure qu’il est... Selina Lawrence met encore une annonce pour 1 2
Page 4 and 5: demander une cuisinière. J’aurai
Page 6 and 7: — Bah ! elle a ce jeune imbécile
Page 8 and 9: agréable, pour Edward et Susan, d
Page 10 and 11: trouvé cette idée drôle, voilà
Page 12 and 13: comme ça, tout de suite, je n’ai
Page 14 and 15: Contemplant ses jambes, elle ajouta
Page 16 and 17: fort laids et vous ne vous plaindre
Page 18 and 19: — Tournez le commutateur, Swetten
Page 20 and 21: CHAPITRE IV LE ROYAL SPA HOTEL Chef
Page 22 and 23: volontairement, mais il se peut aus
Page 24 and 25: l’œil ! Alors, les Alpes, vous v
Page 26 and 27: jaquette de tweed, une jupe droite
Page 28 and 29: dire que, s’il devait arriver que
Page 30 and 31: — Un jardinier à la journée, qu
Page 32 and 33: — Une question importante, miss S
Page 34 and 35: Comme ils traversaient le vestibule
Page 36 and 37: CHAPITRE VII QUELQUES-UNS DE CEUX Q
Page 38 and 39: — Sans arrêt. L’homme la prome
Page 40 and 41: — Vraiment, je ne saurais dire. Q
Page 42 and 43: — Il a dit : « Haut les mains !
Page 44 and 45: fois, elle nage à contre-courant.
Page 46 and 47: — Vous considérez donc qu’il n
Page 48 and 49: avec elle, parce que, si elle vous
Page 50 and 51: qu’il lui arrive quelque chose...
Page 52 and 53:
— Ses papiers sont en règle. —
Page 54 and 55:
puis celle de la salle à manger. E
Page 56 and 57:
douze ans. Pendant toutes ces anné
Page 58 and 59:
« hold-up », le car a dû amener
Page 60 and 61:
CHAPITRE XI MISS MARPLE VIENT PREND
Page 62 and 63:
— Mon Dieu, ma chère, est-ce qu
Page 64 and 65:
désirez rester repliée sur vous-m
Page 66 and 67:
— C’est bien difficile, ce que
Page 68 and 69:
CHAPITRE XIII UNE MATINÉE A CHIPPI
Page 70 and 71:
— Ce qui est assez vrai ! observa
Page 72 and 73:
— Peut-être miss Blacklock sait-
Page 74 and 75:
qu’elle n’eût que sept ou huit
Page 76 and 77:
miss Blacklock viendrait à dispara
Page 78 and 79:
Miss Bunner contemplait d’un œil
Page 80 and 81:
— On offre un peu de xérès à M
Page 82 and 83:
CHAPITRE XVI L’INSPECTEUR CRADDOC
Page 84 and 85:
pourrait être l’Ecosse ? Pourquo
Page 86 and 87:
Miss Marple en était là de ses r
Page 88 and 89:
en ce temps-là l’ont bien amusé
Page 90 and 91:
Continent et qu’ils ont conservé
Page 92 and 93:
vraisemblablement pour l’obliger
Page 94 and 95:
vous que Mrs. Swettenham était bru
Page 96 and 97:
CHAPITRE XIX UNE RECONSTITUTION DU
Page 98 and 99:
quand elle l’a fait, ça ne ferai
Page 100 and 101:
— Tout à l’heure ! La voiture
Page 102 and 103:
CHAPITRE XX MISS MARPLE A DISPARU L
Page 104 and 105:
vous n’auriez personne à qui le
Page 106 and 107:
très étonné, puis se baissa pour
Page 108 and 109:
CHAPITRE XXI TROIS FEMMES Le dîner
Page 110 and 111:
sur le bras du fauteuil occupé par
Page 112 and 113:
le cache pas ! Seulement, maintenan
Page 114 and 115:
CHAPITRE XXII LA VÉRITÉ Quand l
Page 116 and 117:
CHAPITRE XXIII UNE VEILLÉE AU PRES
Page 118 and 119:
Letitia. Pour la première fois de
Page 120 and 121:
qu’une vieille dame un peu folle,
Page 122 and 123:
ares personnes qui furent admises d
Page 124 and 125:
petite fête organisée par Letitia
Page 126 and 127:
pas eu le temps de réfléchir, d
Page 128:
— Non, répliqua Edmund. C’est
show all

Un meurtre sera commis le...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?