paris - Brasiliana USP

"Hô?

OEUVRES
COMPLÈTES
D'HIPPOCRATE.
IX

PARIS. — IMPRIMERIE DE CH. LAHURE ET C"
Bues de Fleurus, 9, et de l'Ouest 21

OEUVRES^*-*tJ*t*»Cw
COMPLÈTES " //% f £m9 Afii È g
DHIPPOCRATE,
TRADUCTION NOUVELLE
AVEC LE TEXTE GREC EN REGARD,
COLLATIONNÉ SUR LES MANUSCRITS ET TOUTES LES ÉDITIONS;
ACCOMPAGNÉE D'UNE INTRODUCTION,
DE COMMENTAIRES MÉDICAUX, DE VARIANTES ET DE NOTES PHILOLOGIQUES,
Suivie d'une table générale des matières;
PAR É. LITTRÉ,
DE L'INSTITUT (ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES),
DE L'ACADÉMIE DE MÉDECINE ET DE LA SOCIÉTÉ DE BIOLOGIE DE PARIS,
DE L'ACADÉMIE DES SCIENCES DE MUNICH,
DE LA SOCIÉTÉ D'HISTOIRE NATURELLE DE HALLE,
DE LA SOCIÉTÉ MÉDICALE D'ATHÈNES,
ET MEMBRE CORRESPONDANT DE L'ACADÉMIE HERCULANÉENNE D'ARCHÉOLOGIE.
TOME NEUVIEME.
Tôt; TÛV TtaXatôW àvSpûv
â[i.t).Y)"fai Ypâji.ij.atTi
PARIS,
J. B. BAILLÏERE ET FILS,
GAL.
LIBRAIRES DE L'ACADÉMIE IMPÉRIALE DE MÉDECINE,
RUE HAUTEFETJILLE, N° 19;
LONDRES, HIPP. BAILLIÈRE, 219, REGENT-STREET ;
NEW-YORK, BAILLIÈRE BROTHERS, 4*0, BROAD-WAY i
MADRID, C. BAILLV-BAILLIÈRE, PLAZA DEL PRINCIPE ALFONSO, 16.
1861.

IIPOPPHTTKON.
BIBAION TO AEYTEPON.
PRORRHETIQUE.
LIVRE DEUXIÈME.
ARGUMENT.
Ce livre présente un véritable problème. Les critiques anciens,
du moins Érotien et Galien ', ont déclaré qu'il ne leur
paraissait pas être d'Hippocrate ; malheureusement aucun des
motifs qui autorisaient cette décision ne nous a été transmis,
de sorte que nous ne pouvons apprécier quelle en est la valeur.
Mais ils restent, bien qu'ignorés ; si on les connaissait,
il serait possible qu'on les trouvât faibles et qu'on n'en tînt
aucun compte ; ne les connaissant pas, on demeure suspendu
entre des dires formels et l'étude intrinsèque du livre
qui porterait à le mettre te plus près possible des ouvrages
vraiment hippocratiques. Le style, l'ironie, le grand sens,
l'habileté pratique, suggèrent des rapprochements que, d'un.
autre côté, Érotien et Galien interdisent.
La doctrine hippocratique tendait à développer te pronostic;
et, comme les meilleures choses ont leur abus, il dut se produire
des médecins prédisant à tout bout de champ ce qui ne
pouvait être prédit. C'est contre ce faux pronostic que l'auteur
a dirigé le préambule de son livre. De tous ceux que l'on cite
'T. I, p. 410.
TOM. IX. '

2 PRORRHETIQUE. LIVRE DEUXIÈME. ARGUMENT.
pour l'exactitude de leurs prédictions, avec tes uns il a conversé;
pour les autres, il a parlé avec leurs enfants et leurs disciples,
ou il a consulté leurs écrits. Cette enquête lui a montré que te
merveilleuse exactitude qu'on vantait n'avait rien de réel. On
remarquera ce qui est dit des enfants des médecins ; c'était, en
effet, la règle en ces temps que les pères instruisissent leurs
fils dans la médecine. On remarquera aussi te mention de livres
médicaux; la littérature médicale n'était point pauvre dès
cette haute antiquité ; et, comme j'ai eu souvent l'occasion de
le rappeler, la Collection hippocratique n'est qu'un fragment
d'une production qui avait été active.
L'auteur, § 14, dit qu'il a écrit sur les maladies aiguës, et,
par te contexte, on voit qu'il s'agissait du pronostic de ces
affections. Nous avons dans la Collection hippocratique un
traité que tous les critiques anciens et modernes ont attribué à
Hippocrate. Serait-ce, malgré tes assertions d'Érotien et de
Galien, à ce livre qu'il serait fait allusion ? Quoi qu'il en soit,
le Deuxième Prorrhétique en est le pendant pour tes maladies
chroniques; et il pourrait porter le titre de Traité du Pronostic
dans les affections de longue durée.
Bien que l'auteur écarte avec une ironie dédaigneuse tes
folies de la prédiction médicale, néanmoins, en véritable médecin
hippocratique, il attache le plus grand soin à l'enseignement
de toutes tes conditions qui la rendent réelle et effective.
Il se sert même, pour en caractériser te succès, du mot àyô>vis\j.a
(lutte, prix du combat), mot qui n'est pas étranger au
reste de la Collection ; car on te trouve dans te livre des Articulations,
en ce passage :

PRORRHÉTIQUE. LIVRE DEUXIÈME. ARGI MENT. \i
tion, qu'il ne résultera de cette lésion aucun dommage, ni grand
ni petit, pour l'épaule, mais que cet endroit sera déformé
(§13). Et § 41 : «C'est là (dans les maladies chroniques
du poumon et les tubercules des vertèbres), c'est là que
sont, au sujet des incurvations de l'épine, tes pronostics les
plus satisfaisants sur ce qui doit arriver. » Rien ne cadre
mieux avec l'esprit du Deuxième Prorrhétique que ces prédictions
empruntées au livre des Articulations. Dans le Régime
des maladies aiguës, § 1, il est parlé de ce que le médecin
doit connaître sans que te malade te lui dise ; c'est cela
même qui est l'enseignement du Deuxième Prorrhétique et du
Pronostic.
Dans ce même Prorrhétique, § 3, on lit : «Touchant avec les
mains te ventre et les veines, on est moins exposé à se tromper
qu'en ne tes touchant pas. A propos de ce passage, j'ai dit,
t. I, p. 410, qu'il paraissait indiquer l'usage de la sphygmologie,
et que, comme la sphygmologie est postérieure à Hippocrate,
c'était une mention qui venait à l'appui des dires
d'Érotien et de Galien. Mais une plus longue familiarité avec
te Collection hippocratique m'a appris que j'avais attribué au
passage en question un sens trop déterminé ; car, sans avoir te
sphygmologie, qui en effet leur est postérieure, ces anciens
médecins avaient noté en différentes régions du corps tes battements
des artères, dites veines par eux, et ils y portaient
la main. L'expression de toucher les veines , insuffisante pour
caractériser la sphygmologie, est tout à fait concordante avec
les observations et la pratique des Hippocratiques.
Le Deuxième Prorrhétique, §17, recommande, quand la gorge
se remplit de sang, d'examiner si une sangsue n'est pas fixée aux
parois. Des critiques anciens, mettant en doute le fait, avaient
songé à expliquer le mot grec par toute autre chose que sangsue,
par une lésion, une ulcération quelconque. Mais des observations
très-exactes ont prouvé qu'un pareil accident causé
par des sangsues qui s'introduisent pendant qu'on boit l'eau
d'une fontaine ou d'un étang n'est point absolument rare.

4 PRORRHÉTIQUE. LIVRE DEUXIÈME. ARGUMENT.
L'auteur hippocratique, pour sa part, en avait été^témoin et
•l'a brièvement noté.
Ojn, lit dans te Deuxième Prorrhétique, § 40 : « Les douleurs
survenant aux éjjaules et qui, descendant dans les bras, produisent
des engourdissements et des douleurs, n'ont pas d'apostases,
mais elles guérissent avec le vomissement d'une bile noire. »
Et un peu plus lojn : « Les douleurs qui demeurent là (aux
épaules) ou même qui vont au dos se dissipent par un vomissement
de pus ou de bile noire. » Ces passages mettent sous
une forme générale les cas particuliers que voici :
Ép. v, 92 : Épicharme, vers le coucher des Pléiades, ressentit
une douleur à l'épaule, une pesanteur dans le bras, de
te stupeur ; vomissements fréquents ; eau pour boisson.
Ép. vu, 48 : Pisistrate eut à l'épaule une douleur et une
pesanteur qui persistèrent longtemps sans l'empêcher de se
lever et, du reste, de se bien porter. En hiver, il fut pris d'une
douleur considérable dans le côté avec chaleur, toux et expectoration
d'un sang écumeux ; de plus râlement dans la
gorge ; mais il supportait bien son mal, et avait toute sa connaissance.
La chaleur cessa; et en même temps l'expectoration
et le râle ; et vers le quatrième ou le cinquième il fut guéri.
De quelque manière que l'on considère les Épidémies, tout
prouve que ce fut un ample magasin d'observations et de matériaux
où nos auteurs eurent tes éléments de leur expérience et
de leurs généralisations.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2254 = D, 2144 = F, 2141 = G, 2142 =• H, 2140 =
I, 2143 = J, 2145 = K, Cod. Serv. ap. Foes = L, Iinp.

PRORRHETIQUE. LIVRE DEUXIÈME. ARGUMENT. 5
Corn. ap. Mack = K', Imp. Samb. ap. Mack = P', Cod. Fevr.
ap. Foes = Q', Cod. Monac. LXXXI = U », 2332 = X, Cod.
Opsop. = a, Cod. Ambrosianus B, 108 = p s .
ÉDITIONS, TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES.
'iTCT-oxpa-cou-, àcpopiajxwv jîiêXi'a Ç, itpoYvwaTixi, xioaxat Ttpoyvt!)-
«ei-j, -**pop'^Y)TtxSv piëXîa p, itspl ivunrvîwv, Ô'pxoç. Paris, ap. Morelium,
ib57, in-12. — Opsopœus. Voy. t. II, p. 106. — Heurnius,
1607. Voy. t. IV, p. 150. —J. W. Wedel, programma
de morbo phceniceo Hippocratis. Jenae, 1702, in-4. Réimprimé
dans E. G. Baldinger, Selecta doctorum virorum opuscula in
quibus Hippocrates explicatur, denuo édita. Gœtting., 1782,
p. 215-222. — The pronostics and prorrhetics of Hippocrates
translated from the original greek, with large annotations critical
and explanatory, to which is prefixed a short account of
hte life of Hippocrates, by John Moffat. Lond., 1788, in-8.
1 Voy. t. V, p. 76. Je dois la communication des variantes de ce traité
à l'inépuisable complaisance de M. le docteur Daremberg.
1 Je dois encore cette collation à M. Daremberg.

nPOPPHTIKON.
BIBAION TO AEÏTEPON.
i. TôJv ÎY)Tpîôv wpop'^YÎoiEi; * àrtctyyikkovxai svyyai xe xa\ xaXal
xa't QauLtaoral, ofaç lyto fi.lv oùV aùxoç TcpoEÎTcov OUT' .aXXou TOU
Yjxoucja irpoXÉYovToç. Eîol S' aÙTwv at ft.lv TOiaîoV avôpwTcov SOXEEIV
* ôXÉÔpiov elvat xai TOJ ÎY)Tpw x |AEXES«IVOVTI aoTs'ou xai TOTCIV aX-
Xoioiv, sTceicriôvTa SI îr,Tpôv ?TEpov îîitsïv 8ti b fi.lv avÔptoTCOç oùx
cÎTcoXeÎTai , ôcfôaXjxtov oe rucpXôç écriai xai Ttap' eTepov SoxéovTa
8 Tcay^âxo)- eyeiv eweXôo'vTa -rcpOEnteîv * TOV LUV avOptoTcov àvasxi]-
OECÔai, X"P a ^ X WA ^ V ^5 Elv xai 5 aXXo- Ttp OOXEOVTI où TrEpt£UEo8ai
et7teïv aôTov u.lv byiéa Éo-ecrôai, TWV ol Troowv TOÙÇ SaxTuXou; [i.eXav-
OE'VTKÇ àTcooaTCYÎcfÊffOat * xal TaXXa TOiouTo'TpoTia itpop^Yjjxara Xï^ETat
iv TOlOUTElp Ttjj EÏSSI. "ExEpOÇ SI Tfo'ltOi; 6 TCpOp^YlOlOÇ, a)VeO|As'vOlCrî TE
xal 8ta-*cpYi*;oo(jiévoiai 7tpoenrEÎv 7 TOÎOI (AEV OavaTOuç;, TOTOI SE jxavîac,
Toïcrt Sa aXXaç vouoou;, lui itaoi TOUTOIOÎ 8 te xai Toîat TrpoTe'poici
j-po'votai Trpo-pY)TÎÎ[Eiv xai Ycâvra )ai * TOUTOJV irâvTtov
oôSÈv XavOâvEt, *" oùS' £i -jjjuxpôv TI EIY) AiteiQriGaç wvflpio-roç.
J E-t. DP'Q'. —Tjyyâ TI xai xaXà xal 8auu.a

PRORRHETIQUE.
LIVRE DEUXIÈME.
1. (Critique des exagérations qui courent dans le monde touchant
l'infaillibilité prétendue de pronostics médicaux relatifs :
1" à la terminaison inattendue de certaines maladies ; 2° à P invasion
de maladies que rien en apparence ne fait prévoir ; 3° à
la connaissance des moindres écarts dans le régime. L'auteur
a pour but d'indiquer les signes qui permettent de prédire la
guérison ou la mort élu malade, U: longueur ou la brièveté du
mal, et la formation des dépôts.) On cite des prédictions de
médecins, fréquentes, belles, merveilleuses, et telles que je
n'en ai ni fait moi-même ni entendu faire à aucun autre. En
voici une espèce : Un malade paraît sans ressource et au médecin
qui le soigne et aux autres personnes ; survient un second
médecin qui déclare que te malade ne succombera pas,
mais qu'il perdra la vue ; ou bien, venant chez un autre malade
qui semble au plus mal , il prédira que le patient s'en tirera,
mais sera estropié d'un bras ; à un autre qui ne semble pas
devoir réchapper, il dira que la santé se rétablira, mais que
les orteils devenus noirs tomberont en pourriture ; et ainsi des
autres prédictions de ce genre qu'on rapporte de cette façon.
Une autre manière de prédiction est d'annoncer aux gens dont
te métier est de faire des entreprises et des affaires, aux uns la
mort, aux autres la folie, à d'autres d'autres maladies, prophétisant
pour toutes ces choses comme pour les temps antérieurs
sans jamais commettre d'erreur. On rapporte encore cet
autre mode de prédiction : Chez les athlètes et chez ceux qui
prennent de l'exercice et de la fatigue pour cause de maladie,
connaître s'ils ont omis quelque portion de leur nourriture, ou
mangé quelque chose en dehors du régime, ou trop bu, ou
trop peu marché ou fait quelque acte vénérien; rien de tout

8 PRORRHÉTIQUE.
1 OUTWÇ ii;Y)xptgw-*8ai OÔTOI itâvxec, oî Tpoitoi kéfovxai TWV -Kpoppr\-
OIWV.'EYIO SI ToiaÛTa ft.lv où [xavTeûcro[*.ai, oYifxeïa SI ypâ. otoi xp*|
TEX(Aaipso*8ai TOUÇ TE &Y t£ ' a *i Io*o|*.6vouç, TWV àv8pw*rwv xai TOUÇ aito-
ÔavoujAÉvou-, TOUÇ TE Èv ! OXI'YW ypôvu> Y) iv iroXXÔJ byiéac, E'-*0|*.ÉVOU;
r) 3 àTcoXoupvÉvouç; • ysYpoHTTai &é pioi xai itep\ âtTUOOTacrîwv (S)ç XP"!
lTci"fXE'7tTE-r8ai IxaoTa;.
%. &oxew SI xat Toùç; 7CpoenrovTaç irepi TE TWV *--U>XWTIWV xai
TWV aXXwv TWV TOIOUTEWV YJSY) àirooTYjpiÇofAE'vou TOÛ vocrriitaToç TrpoEi-
7CEÎV, xai 8r\kov 6 IO'VTO; OTI où TcaXivSpopicrsi 9] à-Toaraciç, EI TOp
vo'ov éïyov, TTOXO jxSXXov r\ izp\v ap^EoOai TYJV a-r.ônxamv YIVOUEVY)V.
'EX-TIÇI.) SI xai TaXXa 6 7rpop£Y]8Y)vai àv8poj7nvwT£p>

LIVRE DEUXIEME. !)
cela n'échappe, quand bien même il n'eût été commis qu'un
petit écart. Telle est l'exactitude qu'on rapporte de tous ces
modes de prédiction. Pour moi, je ne ferai point de telles divinations
, mais j'écris les signes par lesquels on doit conjecturer,
parmi tes malades, quels guériront et quels mourront,
quels guériront et quels mourront en peu ou en beaucoup de
temps. Je traite aussi des dépôts et comment il faut considérer
chacun d'eux.
2. (Rectification de ces pronostics relatifs aux terminaisons
inattendues et aux maladies inattendues également. Remarque
de l'auteur sur l'incapacité des gens du monde à juger ou même
à relater les faits médicaux.) Au demeurant, je pense que
ceux qui prédisent au sujet des membres estropiés et du reste
ont parlé, s'ils avaient du jugement, quand la maladie s'était
fixée et quand il était clair que le dépôt ne rétrocéderait point,
mais non pas quand te dépôt commençait à se faire. J'espère
aussi que les autres prédictions sont plus conformes à la faiblesse
humaine que celles qu'on rapporte touchant les entrepreneurs
et les gens d'affaires, à savoir des morts, des maladies
et des folies. Voici comment j'imagine que tes choses se
sont passées ; et à celui qui ambitionne ce genre de succès il
n'est aucunement difficile de prédire. D'abord qui ne connaîtrait
tes hydropiques et les phthisiques ? Puis on ne serait pas long à
découvrir ceux qui doivent délirer si l'on savait quels sont disposés,
de naissance, à ce mal ou en ont déjà éprouvé des atteintes ;
car, si ces gens étaient adonnés au vin ou mangeurs de viande,
s'ils veillaient, s'ils s'exposaient sans raison au froid ou au chaud,
il y aurait beaucoup de chances pour que de tels genres de vie
provoquassent chez eux le délire. Et les hémorrhoïdaires, si on
les voyait en hiver boire beaucoup et avoir bonne couleur, ce
HJU. - T'Î àv «*yvoÎY| a. — •' "Tapaçpov^navTaç vulg. - TcapacppovYJo-ovTaç K'.
-Cette correction paraît très-sûre; et, sans Padmettre dans leur texte,
Opsopœus et Foes l'ont admise dans leur traduction . deliraturi. - TCOUXÙ
Lind. -Xav6xvsi J. — '^oùcr. Lind., Mack. - O-UYYEVÈ; Mack.-OIVOÇXÛYE:
\u\%. - otvo-jXvYeç J, Frob., Ops., Lind., Mack.- olvô-jXoiYeç, HKU. - xpEtoçf-aYotEV
J. — l3 xaî àXoY'arto a.-àXoyio-ra) Calvus. - 6|IIXÉÏEV Aid., Frob.

1 0 PRORRHÉTIQUE. -
Toù; re ' xkç alptop^oioa; iyovxui, et TIC Ôptpr) TOÛ xeipuôvoç * woXu-
TTOTEOvtaç TE xai evypôove, lima;, eo*Tt Tcpoenteïv à|A*pl TOÙTWV É; ykp
xb i*p XKtafâayrivau xb alpia -roXXal EXTC(8E;, &sxe â-^po'bu; TE xai
OSaXéou; ÔTT.0 T-J)V 8 8epe£Y|v TOUTOU; eîvai. 'AXkk ypr\ TCPOXE'YEIV xaTa-
(xavdâvovTa TcàvTa TaÛTa, SOTIÇ TWV *TOIOUTÉWV È7ri8u(j.eEi aYwvt-
sfiixmv • isx\ ykp ix TWV Y^YP a ' JL r ( '^ v(>>v "rcpoetirEÎv xai SavaTov xat
;j.aviY)v xai sùeÇtYjv. Eî*rotu.i 8' av xai àXXa Ttà(i.TcoXXa TOiaÛTa, 5 àXXa
Ta eÙYVo)o*TOTaTa ÉSO^E' JAOI ypi^ai - outj.ëouXcuw Si u»; owcppove-
OTTOITOU; Etvat xai iv TYJ aXX**j TS/VY| xai Iv TOTOI TOIOUTOIOI -rtpopp^-
pta-rt, yvôvxae, Sxi STCITUJ-WV ft.lv av TI; TOÛ TrpoppTQUaTO; 6 8auu.ao-6eiY]
uTcb TOÛ ÇUVIOVTO; C T apiapTwv 8' av TI; TTpb; TW (xioEÎoSai
x&yj àv xai |*.£lu.Y)V5'vat SO^EIEV. ~ûv S-?j Evsxa XEXEUW tjwcppôvw; Ta
wpop^iQpiaTa TCOiEEcBai xai TÔXXa 8 iràvTa xaÛTa * xatToi Y^ àxoùw
xai ôpw OUTE xpîvovTa; op8w; TOÙ; àv8pwitou; tk keyôfuevi te xai
TcotEÙpiEva Iv TYJ xéyvr\ oùV à-rtayyikkovxaie,.
3. 'Apwpl SI TWV Y u r*' va Co , A£vu)v xat TaXaiTtwpEovTwv Ta; -xèv
àtpexeîa; Ta; XEYOjAEva; w; XE'YOUOUV ot XE'YOVTE; OUTE SOXE'W EÎvat,
OUT' eï TI; SOXEEI , xwXùw SOXEEIV * OTCO *nf]txEÎou jxèv ykp oùSsvb;
9 pXâirTETai Ta (rttovorift.a.x'x OUTE xaXoû OUTE xaxoû, w -yjpi) Tcicmùo-avïa
EiSs'vai SÏTE ôp8w; àTCirçYY e ^ Tat e ' T ' °** " "^o*; SE ,0 IX7*:OIE'EI TW pou-
XOU-EVW TCIOTSÛEIV, où ykp IptifoSwv tstaftxti. Aoxs'w SE aÙTwv EI TI
àXY)8È; XéYSTat 9\ "TWVSE TWV Trepl TOÙ; Y u . ul va(ou.s'vou;, 9] Ixsivwv
TWV TtpÔTïpov yi^pa^fiéviav, TtpwTOv piÈv TWV OYI(XEI(OV " wv XE'YW
TExu.Y)pao8ai 18 -SOÛTO YVOVT», êitevt'x svSoiacrtw; TE xat àvdpwirtvw;
-tpoEiTCEÏv, Su-a Sa xa\ TOÙ; à-TafYéXXovxac TepaTwSetJTE'pw; SIYJYEÎ-
o6ai 9] «'*; iyéveto. " 'EITEI oùS' IV xysi voûffoic-iv EÙTCETE; yivûsxe-.v
xk au.apTYJj-.ara • xai TOI xaToîx£ivT«î ye oî av8po*-roi xai SiauYyxacrtv
1 Ta; DH1JX, Aid., Frob. -Ta; om. vulg. — > -JIXOTCOTÉOVTO; H, al. manu.
— 3 8EP'Y)V Xa, Lind. — ' TOIOÛTUV JU. — * àXXà xai Ta DX. -ivÉSoU X.—
6 8a\j(Aa

LIVRR DEUXIÈME. 1 1
serait te cas de prédire ; car la probabilité est grande que te
sang Huera au printemps, de sorte qu'à l'été ils seront décolorés
et pleins d'eau. Mais c'est bien informé de tout cela que
doit prédire celui qui désire de tels succès ; car, à l'aide de ce*
qui est écrit, il y a lieu de pronostiquer et te mort et la folie et
la santé. Je pourrais ajouter bien des cas semblables, mais j'ai
voulu écrire seulement ce qui est te plus connu. Toutefois je
conseille d'être singulièrement réservé tant dans te médecine
en général que dans ces prédictions, bien persuadé que, le pronostic
réussissant, on serait admiré par un malade intelligent,
mais que, échouant, on serait, outre la haine, exposé à passer
pour fou. En conséquence, je recommande de se prononcer
avec réserve sur les pronostics et sur tout le reste de ce genre.
Et, de fait, j'entends et je vois que les gens ne savent ni juger
ni relater ce qui se dit et se fait dans l'art médical.
3. (Rectification des jugements merveilleux portés sur les
écarts de régime.) Quant aux exercices et aux fatigues, les
exactitudes prétendues que rapportent ceux qui en parlent, je
n'y crois point ; et, si quelqu'un y croit, je ne l'empêche pas ;
car tes opinions ne sont contredites par aucun signe, bon ou
mauvais, qui, inspirant confiance, fasse connaître si la chose
est relatée bien ou mal. Du reste il est, à qui veut, permis de
s'y fier ; je ne m'y oppose pas. Toutefois, s'il y a quelque chose
de vrai dans ce qu'on raconte soit pour les prédictions relatives
aux exercices, soit pour les autres que j'ai citées auparavant,
je pense d'abord qu'on a prononcé la prédiction en connaissant
les signes dont je parle, puis qu'on l'a prononcée avec
les doutes que comporte la faiblesse humaine, et en même
sens équivalent, même dans le texte de vulg.- e\te où Aid. Ops—*} oC DP'.
— I0 ÈXTtoii-o R'. — " Tûv 8Ê TÔV Mack. — " ôv XE'YU H, in marg- -&v
Xêytù om. vulg. — 13 TOÛTOV vulg.-TOÛTOV ne peut rester; je lis TOÛTO.ivSuae-TÛ;
HIU. - àitaYYsXovTaç H. - TEpaTioSEorÉpou; vulg. -T=parto8co-T'ptoç
J, probat Foes in not., Lind., Mack. - èfévovTO vulg. - iyivexo
DFGHIJK (U in correct.), Aid., probat Foes in not. — « *TCI (sicJoùS' *h K',
Mack.-oùâÈv vulg.-oOSà iv L.-où8'£v H, Ops.

12 PBORBHÉTKJUE.
SXiYOTpôopoiffi j^pwvTai, &sxe -AYI TrapiTcoXXa ' 8EÏ 8pao8at ùTro**xe-*-To-
(JIEVOV TOV (XEXESaivovTa. Of ft.lv *ykp Trîvoucri |AÔ'VOV, oi SI ***po;
itlveiv 3 Y| p%>

L1VHE DEUXIÈME. 13
temps que les narrateurs font te chose plus merveilleuse qu'elle
n'a été. En effet, même dans les maladies, il n'est pas aisé de
reconnaître les écarts ; et pourtant tes malades sont gisants, ils
usent d'un régime qui nourrit peu, de sorte que le médecin qui
tes examine n'a pas beaucoup de points à considérer. Les uns
ne font que boire; les autres, outre la boisson, prennent du
potage ou très-peu d'aliment. En cet état, nécessairement, ceux
qui boivent trop ont la respiration plus gênée ou urinent davantage
; ceux qui prennent trop de potage ou d'aliment ont
plus de soif et de fièvre ; enfin, ceux qui useraient immodérément
et de la boisson et de la nourriture auraient, outre
la fièvre et la dyspnée, le ventre tendu et plus gros. Il est
loisible d'explorer très-bien tout cela et le reste à l'aide des
épreuves que nous avons à notre disposition et que nous employons
toutes. D'abord, un homme demeurant couché dans
le même lieu et soumis à un régime exact, il est plus aisé de
reconnaître, par le raisonnement et par la vue, s'il a commis
quelque écart, que chez un homme qui va et vient et qui mange
beaucoup; ensuite, touchant avec les mains te ventre et les
veines, on est moins exposé à se tromper que ne les touchant
pas. L'odorat donne, au sujet des fébricitants, des signes nombreux
et excellents, car les odeurs diffèrent beaucoup ; mais
chez tes hommes bien portants et ayant un bon régime, je ne
sais pas quelle utilité je trouverais, même en cette épreuve.
Ensuite, écoutant la voix et la respiration, on peut reconnaître
par l'oreille ce qui n'est pas autant manifeste chez les gens
bien portants. Toutefois, si le médecin n'avait appris à fond la
nature des maladies et des malades, il ne faudrait à l'avance rien
pronostiquer ; car, tant que la maladie n'est pas fixée, te patient
peut avoir plus de dyspnée, une fièvre plus aiguë, le
ventre plus tendu. Pour ces raisons il n'est pas sûr de prédire
15 u.-} K (Se u-"|K\ Mack.).-u-")om. vulg.-L'addition de la négation est indispensable,
-vouer. Lind., Mack.- Tcpou,â8r| J.-èxu.â6Ei Aid. -£xu.â8oi, cuni YJ
supra lin., p. — "> où Y«P &V vulg.-xai Yàp âv H. -La leçon de H est la
bonne. - (dv6ptoTco; vulg. - uvBpwTto; Lind., Mack.

14 PRORRHÉTIQUE.
*£Ti YcXavw-AEvY); TYJ; voùo*ou, xai TrupETiiVEiEV oÇuTÉpw TWpl, xai 9\
yasx9,p iitixabeiri * ff>axe Sik xoZxa oùx àatpaXÈ; * -rpoXÉYEiv irpoo*8Ev
**-piv àv xaT-to-Taatv XaêEÎv xb vôoYijxa* fiexk SI TOÛTOV TOV y_povov
*8 xi àv irapâXoYOV yévrixai XEYEIV yjp9\. \r\ka Si xk Stà TYJV * à-TEi-
8(Y)V Yivô(i.eva xaxà * a? TE ykp SùoTcvotai xai TaXXa 5 TaÛTa TYJ UOTE-
paiY) TCETcaùoETai, î|v 8t' àpiapTaSa YÉvr,Tai • r)v oùv Tt; TauTYjv TTJV
xpioiv 6 TcpoïSwv XE'Y**I , oùy_ au.apTYÎoETai.
4. 'EYW (*EV vûv TO'VSE TÔV TOOTCOV Èe*Y)YÉof-.ai TWV 7 ITCIOXE^IWV,
Xat TTEpl TWV 01X01 U.EVÔ'vTWV, oTa EÇaU.apTaVOUO"lV, Xai TCEpl TWV
Yu--.vatloix.Evwv TE xai TWV oEXXwv itâvTWv * Ta; S' àxpiêEt'a; XEiva;
àxoûw TE xai xaTaYeXw TWV 8 aVaYYEXXô'vTwv • cpuxpà fi.lv ykp
aTCEiSoùvTwv TWV Âvdpw-Tbiv, oùx oÎ8 STCW; àv ikéy'laifi.i El S' etr\
(jiEtîova xk â[i.apTYJ(jiaTa, ôVnva TOOTCOV 9 £Tno*xÉTCTEC>8ai y_p-/] YP*? 0J *
Xp*)| SI itpwTov ft.lv TOV avSpwitov Iv & fiêkkei TI; Yv

LIVRE DEUXIÈME. 1 .*)
avant que la maladie ait pris sa constitution ; mais, après ce
temps, il faut dire tout ce qui arrive d'anomal. Les accidents
qui surviennent par le fait de désobéissance sont manifestes.
Les dyspnées et te reste de ce genre cesseront le lendemain,
si un écart en est te cause (comp. Pron., § 2, p. 115) ; donc
celui qui, ayant prévu cette crise, parlera, ne se fourvoiera pas.
4. (Exposé des procédés à employer pour reconnaître les
écarts de régime. L'auteur termine ce paragraphe en disant
qu'il a pris tes livres de ceux dont on rapporte les merveilleuses
appréciations, ou qu'il a conversé soit avec eux soit avec leurs
enfants et leurs disciples, et que nulle part il n'a rencontré les
infaillibilités dont on parle.) Maintenant j'expose te mode de
l'examen relativement aux écarts commis, tant par ceux qui ne
quittent pas le logis que par ceux qui s'exercent et tous les
autres ; mais quant aux. narrateurs de ces infaillibilités, je les
entends et je m'en ris ; les petits écarts, je ne sais comment
j'en acquerrais la preuve, tes grands écarts, j'écris comment
il faut les observer. D'abord, l'homme sur qui on doit reconnaître
les désobéissances doit être vu chaque jour, dans te
même endroit, à la même heure, et surtout quand le soleil
vient de se lever ; car, à ce moment, il serait en un certain
état de vacuité, il est encore à jeun, il n'a fait aucun exercice,
sauf la promenade du matin, si toutefois il s'éveille et se met
à marcher, promenade dans laquelle il désobéit le moins.
Donc, nécessairement, c'est surtout à cette heure que l'homme
vivant régulièrement se trouve, quant à la coloration et à tout
le corps, dans un état d'égalité ; et, pour 1a même raison aussi,
c'est à ce moment que l'homme qui le soigne aura l'intelligence
et la vue le plus perçantes. Il faut prendre en considé-
cum si supra lineam). — ,2 àTtY|8£Ï vulg.- IXTCSISEÏ DKJK'(p, cuin Y] supra Et),
Ops., probat Foes in not., Lind., Mack.-àrcoSeï U.-c*>v6p-i>--:o; vulg.-
(&v6pb>Tco; Lind.-Ei; J. — ,s eiciu.EXouu.Evo; vulg.-erciu.EXou.Evo; HlJKUe. —
14 EÙ8uuiso-8ai DHJK.-à8uu,s'£o-8ai p.-xaï om. J.-TY)V yvû>p.r\v vulg.-TYJv TE
Yvià|i.Y|v DGIJUp.-TYj; TS YV-iu-Y); H. — '*TE DHIJKUp.-TE om. vulg. -àXXai
pro àXXot p.-Y) XOXETCÛ; Cornar.

1ti PRORRHÉTIQUE.
XETCW;. lïpwrov U.ÈV oSv oXtu.aYX.EOo.EVo; û rCkeiova *-pâY

LIVRE DEUXIEME. 17
ration, chez te sujet, la nature de l'intelligence et te force du
corps ; car les uns obéissent facilement ou difficilement à une
prescription, les autres à une autre. D'abord, donc, te sujet
mis à la diète, s'il mange et boit trop, sera reconnaissable à
ceci : son corps paraîtra plus volumineux que d'habitude, plus
gras et plus coloré, à moins que cela n'ait provoqué des selles
mauvaises ; il sera aussi plus dispos pour la fatigue. Il faut
aussi voir s'il a des éructations et s'il est tourmenté par des
fiatuosités ; car, chez des gens en cet état, cela doit arriver à
la suite d'écarts de ce genre. Chez un sujet déjà astreint à
manger beaucoup et à se fatiguer fortement, s'il ne mange pas
sa ration, ou s'il s'enivre, ou s'il ne marche pas après un dîner
copieux, voici ce qu'on observera*: on sait que, s'il mange son
dîneic, et. qu'il marche autant que d'habitude, il aura meilleur
air, et sera plus pénétrant, plus actif dans les exercices, les
selles seront plus petites, et c'est de cette façon qu'elles auront
le plus de consistance ; mais si, mangeant son dîner, il ne
marche pas, il aura des éructations et des fiatuosités, la plénitude
ne paraîtrait pas moindre et dissipée, il suerait plus qu'auparavant
dans les exercices, il aurait de te dyspnée et de la
pesanteur, les évacuations alvines seraient plus abondantes et
moins consistantes ; s'il manquait et à manger ses aliments et à
marcher, il serait plus engourdi et plus paresseux ; s'il s'enivrait,
il suerait plus qu'auparavant, aurait de la dyspnée et serait
plus pesant et plus humide que d'habitude , il serait aussi plus
allant, à moins qu'il ne sentît quelque mal à la tête. Ayant
usé d'une femme une fois, il serait plus vif et plus dégagé ; s'il
en usait plusieurs fois, il serait plus sec, aurait quelque chose
itude produite par le repas n'est pas dissipée, comme elle aurait d-p/Têtre,
par l'exercice? C'est le sens que j'ai suivi. -ISpûxrn FIJKUp, Aid.- i8p-io*oi
DX.- ISpiioEi K', Mack. — • 8uo-sÇo8ot U. - "îo-o-ovs; pro 9]ssov J. - TOUi^tov
vulg.- Lisez TOU-*4-|> comme plus haut, 1.12, TOÙT-J>.-YEVOIT' Codd. omnes,
Aid., Frob.-Y^votvT* est une correction de Opso# suivie p*»r Foes. — 9 vu-
8pwTEpoç Up.-ôyxwo'éffTspo; vulg.-Je lis 6xvi(8e--Tspo;, guidé par le contexte.—.
10 Ante 18. addunt 9i DGHIKUp.- ISp-Soi DJ.~Y' pro T'J.— " x' om.
DHX.— '• T' àv J.-àxc-ipov V. — u xat orç. J.-aùxpoùo*T6po;U.-xoTct-iSï) X.
TOM. ix. 2

18 PRORRHÉTIQUE.
piôtXXov. A7TO*TOÎTOU; 8È ypri 8ia*^wpE'Etv TOÎOI -cctXai***wpéWiv, * EST
àv SXiYO**i-fEw-*î TE xai oXiYOTcoTEWot, o-piixpoù; TE xai OXAY)pOUÇ,
àvà SE ircte-av 9\fi.épviv * 9)v Sï Sik TpiTY);, r) TETdépTT);, r, 8ià itXÉovo;
ypôvou ! Sia-^o-pÉY), xîvSuvo; v) -rcupETOV î| 8iap^otY)v liriXaoEÏv. Ocra
Oc &YpOTEpâ EO-Tl TWV 8ta^WpY)[Jl(XTWV 3 YJ WCTTE EXTUTCOÛoSai EV TY)
ot£c;

LIVRE DEUXIÈME. 1 '1
d'aride, serait moins coloré et se fatiguerait plus facilement
(comp. tout Cela avec §§ 10 et 11 de Y Ane. médic). Les selles,
chez ceux qui s'exercent, doivent être, tant qu'ils mangent et
boivent peu, petites et dures, mais se faire chaque jour ; si
elles ne se font que tous les trois jours ou tous les quatre ou à
des intervalles plus longs, il est à craindre qu'il ne survienne
ou lièvre ou diarrhée. Les selles qui sont trop humides pour
se mouler dans le passage sont toutes mauvaises. Chez ceux
qui déjà mangent souvent et se fatiguent beaucoup, les selles
doivent, étant molles, être sèches et, pour la quantité, en
rapport avec les aliments pris et l'exercice. Les aliments étant
supposés égaux, les selles sont le plus abondantes chez ceux
qui travaillent le moins, et petites chez ceux qui travaillent le
plus, s'ils se portent bien et suivent un régime régulier. Le
reste doit être estimé d'après cela. Les selles humides, survenant
sans fièvre, se jugeant le septième jour ou plus tôt, sont
utiles pourvu qu'elles s'en aillent toutes en une fois et qu'elles
ne récidivent pas. Mais si la lièvre survient, si la diarrhée récidive
et se prolonge, toutes ces selles sont mauvaises, soit
bilieuses, soit pituiteuses, soit crues ; chacune exige un régime
particulier, et les unes veulent une médication, les autres une
autre. L'urine doit être rendue en proportion de là boisson,
d'un jet toujours égal, aussi abondant que possible, et un peu
plus épaisse que n'était la boisson. Si elle était aqueuse et
utile, mais, avec Opsop., dans le sens de comparer.-Siayu>p9,i7iu>v Lind.-
8iax

20 PRORRHETIQUE.
xaxbv 0-YiU.aîvEi, aXXa XOTTWV Xùoi; vivExai il SI TtoXXaxiç l °M OT »
r\ xi TOÙTWV irpoo-YivoiTo, SEIVO'V • àXXà -rpoXs'YEiv, 9\v TE Çov^ôSuvr,-
ffiv oùpÉY)Tai, Y|V TE S ;ùv TCUPETW, TTÛOV ITCI8IOUPY)*;EIV, xai OSTW Tcau-
0£

LIVRE DEUXIÈME. '•> '
plus abondante que la boisson présente, cela indiquerait que te
sujet n'est pas docile, mais qu'il boit trop ou qu'il ne peut être
nourri tant que l'urine est en cet état. Si l'urine coule peu à
peu, cela indique ou que le sujet a besoin d'être évacué ou qu'il
a quelque affection du côté de la vessie. Uriner du sang peu
souvent, sans fièvre et sans douleur, n'indique rien de mal,
c'est la solution d'une courbature ; mais, si le pissement de
sang est fréquent ou s'il s'y joint douleur ou fièvre, cela est
mauvais ; on prédira, soit en cas de pissement avec douleur,
soit en cas de fièvre, qu'un pissement de pus suivra et qu'ainsi
les douleurs cesseront. Une urine épaisse, ayant un sédiment
blanc, indique quelque douleur et gonflement aux articulations
ou aux viscères ; ayant un sédiment jaune, elle annonce la purgation
du corps ou des viscères, et, aux viscères, douleur et
gonflement. Tous les autres dépôts survenant dans l'urine des
gens qui font de l'exercice ont leur origine dans les maladies
de vessie ; ce qui le rendra manifeste, c'est qu'ils seront accompagnés
de douleurs et difficiles à écarter. Voilà ce que
j'écris là-dessus, et antres choses semblables. Quant i ceux
dont on cite les prédictions pour leur exactitude, les uns, j'ai
conversé avec eux ; les autres, j'ai parlé avec leurs enfants et
leurs disciples ; d'autres, j'ai pris leurs écrits ; de sorte que
c'est, connaissant bien ce que chacun d'eux pensait, et n'ayant
trouvé nulle part les exactitudes, que j'ai essayé d'écrire ceci.
S. (De l'hydropisie, de la phthisie, de la goutte et de l'ëptlepsie.
Remarque générale sur ces quatre maladies.) Au sujet
des hydropisies, des phthisies, de la goutte et de ceux qui sont
affectés de la maladie dite sacrée, je dis ceci qui est jusqu'à un
certain point commun à toutes ces affections, c'est que, chez
celui qui y a une disposition congénitale, il faut savoir que la
guérison sera difficile. Le reste, je l'écrirai isolément.
(addit TI J) TOUTEWV TÛV JK.-Y) Y&P ÏVY**"""VS; TI xai *;UYY°'E'O-I TOUTS'WV TÛ-/
Codd. quidam ap. Foes in not.-Je prends oi pour ù>, j'accepte tvyyevï:
et TI, dont ÇuYYOvE'tJt parait être une altération, et de la sorte la phrase
marche.— "voutr. vulg.-votr. FUp, Ops.-xï0=xao-Ta l*p.-ÊXÏTTX HlKXt''-

22 PRORRHÉTIQUE.
6. Xp*^ Sï TOV 6TCO TOÛ ùSpwTco; IXO'JXEVOV xai (-.ÉXXovTa T-EPIE'OE-
o8ai 'EucnrXaY/vôv TE EÎvai, *xai àvaTEÎvEcrôat xaxà (pùtriv aaa UETCTE-
o8aî TE EÙTCETEW;, EUTCVOO'V 3 T' IdvTa àvwSuvov elvat, xai ykwpov
'' ôu-aXw; TCSV TO 0-WU.C* EXEIV xai -XY] TCEpiTETY)xb; itEpl TOI is-yata *
"xpÉcrc-ov SE ETcàppiaTa (x3iXXov eyeiv iv TOÎO*IV àxpwT*-*ptoic-iv, àpioTov
Sï f-.Yj8è ÊTEpov TOÙTWV, akkk (JiaXaxâ TE XP-I xa ^ ' l(J X va E * va * xa
àxpWTYjpta * xai T-))V Y^oTÉpa |-.aX8ax-})V EÎvai

LIVRE DEUXIEME.
6. (Des signes qui, dans thydropisie, annoncent une terminaison
heureuse ou funeste. De l'hydropisie qui survient après
des pertes de sang par le haut et par le bas.) Celui qui est
affecté d'hydropisie et qui doit réchapper, doit avoir de bons
viscères, qui en même temps se développent naturellement el
digèrent bien, avoir une bonne respiration sans douleur, avoir
tout te corps également chaud ; les extrémités ne seront pas
exténuées; des gonflements y vaudraient mieux que l'exténuation
; le meilleur est qu'il nty ait ni l'un ni l'autre, mais que
les extrémités soient souples et sèches. Le ventre sera souple
au toucher; point de toux, point de soif, point de sécheresse
de la langue, pas plus après le sommeil que dans le reste du
temps, accidents qui sont fréquents. Les aliments seront reçus
avec plaisir ; et, pris en quantité suffisante, ils ne causeront
pas de douleur. Le ventre obéira sans retard aux évacuants ;
dans le reste du temps les selles seront molles et moulées.
L'urine se niontrera conformément au régime et aux changements
des vins. La fatigue sera facilement supportée; il n'y
aura pas de lassitude. Le mieux est que le sujet offre cet en~
semble de dispositions, c'est de la sorte que te rétablissement
sera le plus sûr ; sinon, plus il aura de ces conditions, plus
te chance sera pour qu'il guérisse ; mais celui qui n'en a aucune
et qui a les conditions contraires est, sachez-le, sans espérance ;
et celui qui n'a que peu de ces conditions que je dis être bonnes
à l'hydropique n'a non plus que peu de chances en sa faveur.
Celui qui perd beaucoup de sang par le haut et par le bas, et
chez qui la fièvre survient, est grandement exposé à devenir
plein d'eau ; des hydropisies c'est celle qui dure le moins, et
elle est parmi les plus désespérées ; c'est uri pronostic dont il
fltnt informer une personne d'autour le malade. Ceux chez
qui de grands gonflements surviennent, puis s'affaissent et derechef
se soulèvent, ceux-là guérissent plus volontiers qus tes
" YIV. vulg.- yev Jp.-È-j.TctTcpa|iE'v-i)v vulg.-du.TciTcXauivii>v DHK',Ops., probat
Foes in not., Lind. - êu.mu.TcXau,uiv

SJ4 PRORRHÉTIQUE.
OSTOI SE p.aXXov TCEpiYtvovTai TWV IX TWV aî-xetTWV T?,; àvapp^io;
lu.7r17cXau.Evwv • l^airaTE'oucTi 8È TOU; àXYE'ovTa; OÔTOI oî uSpWTtE;,
•âcjTE -*çoiÉouo*tv aÙToù; * -tTcio-TÉovTa; TOÏOTIV îr,Tpoîo"iv otTcoXXucjSai.
7. * Ilepl Sa TWV -p8ivt>vTWv xaïà -xÈv TO TCTUEXOV xai T*J)V |$Yjxa
TaÙTa XE'YW otTrep TtEpi TWV Ipnrùwv EYpacpov. Xp-J) Y*P T ° TCTUEXOV TW
U-ÉXXOVTI xaXw; àTcaXXaÇEiv EÙTCETEW; TE àvaêY)Cjo£0*8ai xai EÎvai XEUXOV,
xai ôu.aXbv, xai bfiô/poov, xai dî-£/Xs'YU.«VTOv, TO S' aTcb TYJ; XEtpaXYj;
xaTap^Éov 3 I; Ta; ôïva; TpÉîC£0*8ai * irupETOv 8è ft.9) *Xau.êav£iv, r)
TOOOÛTOV Xa;x6avEiv, WCTTE TWV 8SÎTCV *) 8 **•' aXXou TIVO; TWV TOIOU-
TWV, y) ix -**aXiv8po[x{Y); àirooTâcfio;, où irEpiYivovTai, ï)v |XY) TcoXXà
xapTa aÙTûïcriv ETCtYÉvYjTai TWV àYa8wv OY)[XEIWV. 'A-*côXXuvTat 9 Sï ol
àv8pwTcoi OUTOI k to cpStvÔTrwpov * îcr/upw; ,0 Sï xai Ix TWV aXXwv
VOCTYIJXOCTWV U TWV jxaxpwv I; x)\v wpY)v TauTY)v TEXEUTWGIV oi TCXEIOTOI.
Twv 8' aXXwv 9\xisxa TCEpiYtvovTat aï TE TCapSÉvoi xai aï Y^valxEÇ,
"fyjiv (XTCOXYIJ/EI E-r-t(XY)vi'wv 9] 98101; yévrixai. Eî SI "jxÉXXoi TI;
TCEpiEo*Ev in tjt. J.-TaùTa HJUp, Frob., Mack. — a EÎ; vulg.-ê; H ,
Lind. — * In marg. Y) TOCTOÛTOV Xan6àvEtv H. -9) x. Xau.g. om. vulg.-Celse,
II, 8 : Longe optimum est, febrem omnino non esse ; secundum est, tait
tulam esse, ut neque cibum inipediat, neque crebram sitim faciat. - ûxvcov
pro SEITCVMV Codd. quidam ap. Foes in not., Calvus. — s ioTat J.-Ante
Xpvj addit YE D. — * ye DHKp, Aid. — ' rtàvTa TaÛTa J.-TCEpiE-rrY)x6TaTo;
vulg.-TtEpiEXTixwTaTo; L, Ops., Lind. rErot., p. 286 a la glose : itEpiEXTtxèv,
staxiipiov. Schneider, après avoir hésité, donne, dans son Suppl., la
préférence à TtEpiEXTixâç.-YÎvïi-.ai U.-àXXoTpiwTaxo; J. — • Oit. al manu H.
- 9 Sï om. D. — ,0 8k om. D. - 'x om Up. -vouo. Lind., Mack.— " TÛV J.

LIVRE DELX1EME.
patients devenus hydropiques après tes éruptions de sang ;
mais ces hydropisies déçoivent les malades, qui, n'obéissant
pas aux médecins, périssent.
7. (Des phthisiques et du pronostic de la phthisie.) Pour tes
phthisiques je dis, quant à l'expectoration et à la toux, la
même chose que ce que j'ai écrit au sujet des empyèmes. Chez
celui qui doit s'en tirer heureusement, il faut que l'expectoration
soit rendue avec facilité et soit incolore, uniforme, de
même couleur et sans pituite ; que ce qui coule de la tête se
tourne vers les narines (des Glandes, §§ 13 et 14) ; qu'il n'y
ait pas de fièvre ou qu'il n'y en ait pas assez pour faire interdire
le dîner ou pour causer de la soif ; que le ventre évacue tous
les jours, et que l'évacuation soit dure et en rapport, pour la
quantité, avec les aliments ingérés ; et que te sujet ne soit aucunement
exténué. On louera une poitrine carrée et velue ; le
cartilage en sera petit et bien garni de chair. Celui qui a toutes
ces conditions est le plus'à l'abri du péril ; celui qui n'en a
aucune est le plus en danger. Les jeunes gens dont la poitrine
suppure à la suite soit d'un dépôt, soit d'une fistule, soit de
quelque autre chose de ce genre, soit d'une rétrocession de dépôt,
ne réchappent pas, à moins qu'ils n'aient un bien grand
nombre des bons signes. Les phthisiques meurent à l'automne ;
au reste c'est en général en cette saison que succombent la
plupart de ceux qui sont affectés des autres maladies chroniques.
Parmi les phthisiques, te moins de chances est pour les
jeunes filles et les femmes chez qui la phthisie est te suite de la
suppression des menstrues. Si quelqu'une, fille ou femme, doit
réchapper, il faut, outre l'abondance des bons signes, que tes
règles se montrent d'une façon décisive et sans aucune altération ;
-TÛV Om. VUlg.-ÛpaV Vulg.-ÛpY|V H. — " olaiv U. — àTCoXEllj'El DH.à7toXYi
, ;Ei; J.- EI pro f| J.-Y) pro ^j D. -Celse a mis : quibu- super tabem
menstrua suppressa sunt. Il parait avoir eu sous les yeux un texte analogue
à celui du tns. J. — ,3 U.ÉXXEI J. — " T

26 PRORRHETIQUE.
àvappSféto; l-XTCuot yivc[*.evoi TWV TE àvSpwv xai TWV Y"vaixwv xai
TWV TtapÔÉvow TTsptYivovTai txÈv oùx W*W| Tà àl

I.IVB1- 1>H:V.I£ME. 27
autrement il n'y a pas d'espoir. Ceux dont la poitrine suppure
à la suite d'hémoptysies, hommes, femmes et jeunes filles, ont
des chances de guérison ; mais il faut, comparant tous tes
signes, ceux des suppurations de poitrine et des phthisies,
prédire qui guérira et qui succombera. Il y a surtout chance
de se rétablir à la suite d'hémoptysies pour ceux qui ont des
douleurs dues à l'atrabile dans le dos et dans la poitrine, dou­
leurs qui s'allègent après l'hémorrhagie ; en effet ils n'ont pas
beaucoup de toux , la fièvre ne persiste pas avec une grande
force, et ils supportent facilement la soif. C'est chez eux que
les récidives de l'hémoptysie sont te plus fréquentes, à moins
de dépôts ; les meilleurs des dépôts sont ceux qui ont le plus
de sang. A ceux qui ont des douleurs dans la poitrine , qui à
la longue s'amaigrissent, toussent et éprouvent de la dyspnée,
sans fièvre qui survienne ni empyème qui se forme, il faut de­
mander si, quand ils toussent et ont la respiration gênée, ils
n'expectorent pas quelque grumeau congloméré, petit et de
mauvaise odeur.
8. (Des goutteux et du pronostic dans la goutte.) Quant aux
goutteux, ceux qui sont vieux ou qui ont des concrétions au­
tour des articulations,, pu qui mènent une vie oisive et ont Je
ventre resserré, tous ceux là sont au-dessus des ressources de
l'art humain, autant du moins que je sache. Ce qui les guérit
te mieux, ce sont des dyssenteries, si elles surviennent ; et, en
TnSaYpiovJ P' -TcoSayp-ivT-ov DHIXUp.-TcoSaYptti'ivT-iiv vulg.— 10 ulv Y) (9i om. X)
Y. Y| (Y) om. Lind.) vulg.— " TOÔTCOV TaXa'-rtopov vulg.-Si l'on avait un plus
grand nombre de mss. à consulter, je pense qu'on en trouverait quelqu'un
portant r) Tpé-iov U.YI TaXatraopov. En effet il semble qu'il doit être ici question
non de vie laborieuse, mais de vie oisive et de ventre resserré, par
opposition à vie active et ventre libre qui se trouve quelques lignes plus
bas. Ceci, je l'avais écrit indépendamment d'une note de Coray (des Airs,
des Eaux et des Lieux, 1800, t. U, p. 210) qui, par les mêmes raisons, lit
àTaXatTctopov ; et je n'ai pas voulu l'effacer parce que, n'ayant pas osé
d'abord et tout seul modifier le texte de mis., cette concordance m'a dé
cidé. — " àSùvaTov F. — ,3 1. p.èv (Sï pro uiv al. manu H; T. vulg. - Coray,
ib., propose U.E'VTOI. Le 8à de H justifie la conjecture à la fois et la rend
inutile.

28 PRORRHETIQUE.
filv SuotEVTepfai, 9)v iTrtYÉvwvTai, aTàp xai aXXai IXTT^IE; W*PEXEOUO*I
xâpTa ' a? I; TOI XIXTW yo>pla pÉr-ouo-ai. "OOTTI; SI vlo; EO*TI xai ajxcpt
TOTO-IV apSpoioiv OUTTW È7ct7rwpw(xaTa E*XEI xa\ TOV Tporcov EOTIV ETTI-
•XEXY); TE xat -piXo'Trovo; xai xotXfa; àyaSà; E/WV UTcaxooEiv Trpo; Ta
lTciTr,S£Ù(xaTa, OUTO; * SYJ ÎYjTpoû YVW|XY)V EXOVTO; ITTITUXWV &YITIÇ av
YEVOITO.
9. Twv S' UTTO TY); ÎEpY); S vdo*OU Xa(x6aVOjxÉVWV X*^ETtWTaTOl (XEV
£;îo*Ta

LIVRE DEUXIÈME 29
général, les autres colliquations qui se portent vers tes parties
inférieures sont utiles. Mais celui qui est jeune, qui n'a pas des
concrétions autour des articulations, qui soigne son genre
de vie, aime l'exercice et a le ventre obéissant aux choses
administrées, celui-là, rencontrant un médecin intelligent,
guérira.
9. (Des épileptiques et du pronostic dans Vépilepsie.) Parmi
les patients affectés de la maladie sacrée, cçux-là ont le plus
de peine à en sortir chez qui le mal est d'enfance et a crû avec
eux ; puis ceux chez qui il est survenu, le corps étant dans la
force de l'âge, c'est-à-dire depuis vingt-cinq ans jusqu'à quarante-cinq
; enfin, ceux chez qui la maladie se montre sans indiquer
d'avance le point du corps où elle commence. Quand
elle paraît partir de la tête, ou du côté, ou de la main, ou du
pied, elle est plus aisée à guérir. En cela même il y a des différences
; tes cas où 1a tête est te point de départ sont les plus
fâcheux, puis ceux qui viennent du côté ; enfin ceux qui
viennent des mains et des pieds sont les plus susceptibles de
guérison. Le médecin, connaissant te mode du traitement,
l'entreprendra, si les sujets sont jeunes et amis du travail, à
moins que l'intelligence ait quelque chose de mal ou qu'il ne
survienne des accidents apoplectiques ; ces transports atrabilaires
ne sont pas favorables, mais tous les autres transports
qui se tournent vers le bas sont utiles ; là aussi tes dépôts où
il y a le plus de sang sont les meilleurs. Les vieillards chez qui
te mal commence y succombent généralement ; s'ils ne meurent
pas, ils en guérissent très-vite spontanément, mais les
médecins ne leur sont guère de secours.
10. (Accidents, chez les enfants, qui indiquent qù'il y a eu
antécédemment quelque attaque d'épilepsie.) Ceux des enfants
pour cela que, en place de TpETcé-uvat Tcâaai, Cornarius voulait lire Ttâcrai
àitoo-rio-iE;. — ,e TtoXXai D.-aiu.aTYipôraTOi HUKp, Aid., Frob. - ôxôaot
DP', Lind., Mack.-on. vulg.—" U,YJ om. K. - àTcéXXuvTai vulg.-àTcûX-
XuvTat p. - àTcôXwvTat HIJX, Ops., Lind., Mack.-Ypuo-T' Ops. — "TÔV om.
DX.-ê>Û£i H.

30 PRORRHÉTIQUE.
epwvoTEpoi IY^VOVTO, Y} firiyee, focal l xp° vl01 itposiypvsiv, r\ k trtv
YaoTÉpa fi.eiXflsi YEVOU.E'VOIO*IV ÔSUVY) ÇOITS, xai oùx lxTapao*o*ETai, YJ
Iv TOTOI TcXEupoïcri 8iao-Tp£u.txaTa Exoucxiv Y) tpXÉêa; ' TcaxE"*; 1*"Epl TYJV
YaoTc'pa xipowSEa;, Y( ET-ÎTCXOOV xaTaêaivEi, r) 8pyie, (XEYa; YEY 0V£V >
YJ xslp XETCTY) xai àxpaTr,;, Y} roù;, Y| XVT)IXY) ' |ù(XTcao*a IXWXWOY) ,
aTEp Ttpocpao-to; Ô!XXY);, TOUTOIOI TCSCTIV eiOE'vai OTI Y) VOÛOO; * irpoE-'E-
VETO Ttpb TOUTWV aTCdtVTWV, Xai OÎ fl-ïv TCXÊÏOTTOI TWV TpE'fOVTWV Ta
Tcaioia IpwTwjxevoi ôixoXoY'»i'*ouG-i, TOU; SE xai XavSoivEt, xai ou tpaoïv
EÎOEVai TOIOÛTOV OÙSÈv YEVOfJlEVOV.
II. Tov SE 7tspl TWV IXxlwv -xÉXXovTa 5 YvwoEoBai, oxw; IxasTa
TSXEUTI)C*£I, xpûiTOV jxÈv y pi] Ta eïSea TWV àv9pwTtwv E^ETcioTaoSat,
6 TOÎ TE âfXEtvw Tcpo; Ta IXxEa xai Ta xaxt'w ' eiTEiTa Ta; -fjXixia; EÎGE-
vat, 7 ÔT"OIY)0*IV IxasTa TWV IXxswv SuoraTcâXXaxTa Y' V£ Tat Ta TE
Xp(a iTCEcrxÉcpSai Ta Iv TOTO*I xrt, E'.oîvat ypr,
xaxi'w IdvTa. Ilepi SI -JjXix-wv, cpù[xaTa ft.lv "SIXTCUS xai Ta
' Xpoviot ponit post Tcpoo-E'xouo-tv K.-xpovtai Ops., Lind. — - TcaxEÎa;
Lind., Mack.-xupo-ûSsa; H.-xaTaëaîvr) U. -TCOÛ; U, Aid. — 3 a. Mack.—
; Up.-àTto6r)

LIVRE DEUXIÈME. 31
chez qui les yeux ont éprouvé une distorsion subite, ou chez
qui est survenu quelque accident plus grave, ou à qui des tumeurs
se sont formées sous le cou, ou dont la voix est devenue
plus grêle, ou qui sont affectés 4e toux sèche chronique, ou
qui, ayant grandi, ressentent de la douleur dans le ventre sans
dérangement, ou qui ont des distorsions dans les côtés ou des
varicosités de grosses veines au ventre, ou chez qui l'épiploon
descend, ou chez qui un testicule est devenu gros, ou chez qui
un bras a perdu l'embonpoint et la force, ou chez qui soit un
pied soit un membre inférieur entier a été frappé d'impuissance,
chez tous ceux-là il faut savoir que la maladie a précédé
ces accidents ; la plupart de ceux qui élèvent les enfants,
interrogés, en conviendront ; d'autres sont dans l'ignorance
là-dessus et disent qu'à leur connaissance rien de pareil n'a
eu lieu.
i 1. (Des ulcérations, des tumeurs qui s'ulcèrent, des affecs
tions ulcéreuses, et du pronostic général de ces lésions. Remarque
sur une ulcération particulière de la langue.) Celui, qui veut
saVoir, au sujet des ulcérations, comment chacune se termiy-fiia,
doit d'abord reconnaître, parmi les dispositions individ-nlles,
les meilleures et les pires pour les plaies ; puis appraadre
les âges où chacune des plaies est de difficile guérison ;
ensnite examiner combien tes régions du corps diffèrent les
unes des autres ; enfin être instruit de toutes les autres conditions
bonnes et mauvaises qui appartiennent à chaque cas.
Sachant tout cela, on saura en même temps quelle issue aura
chaque plaie; ignorant cela, on ignorera aussi quelles issues
les plaies auront. Voici les bonnes dispositions : un corps
svelte, proportionné, avec de bons viscères, n'ayant ni trop
d'embonpoint ni trop de sécheresse, étant de coloration blanch'.'
ou noire ou rouge ; toutes ces colorations sont bonnes pourvu
14 êu.Tcua YivETat, xai Ta vulg.-Y- veTC " me P ara,t rendre la phrase tout à
fait obscure, et avoir été ajouté indûment par quelque copiste qui ne la
comprenait pas. Je l'ai supprimé.

32 PRORRHÉTIQUE.
1 j-oipwSsa, TaÛTa îtXEÏOTa Ta iraiSi'a Xsyousi, xai ôaoTa i\ aùts'wv
à*raXXao*o*6i TOÏOI Sï YEpaiTÉpotcil TE TWV rcaiSi'wv xai vEY)vi'**xoi-rt
tpÙETai filv IXatrow, t )-aXE-TWT£pov SI IÇ OTÙTÉWV â--;aXXao*-rouo*t. Toïat
SI ctvSpào-i Ti (xlv TOtaÛTa tpùu.»Ta 'où xctpTa 1-riYtvsTai * xk SI XYjpi'a
Sfiivà, xai ol xpUTCTol xapxïvoi oî u-roëpùx'oi, xai ol Ix TWV * ITCIVU-
XTISWV Ip-rcriTE;, EOT' àv IÇvjxovTa ITEO OUXVW uTCÉpêaXXwori. ToToi 8s
YÉpOUOTl TWV [XEV TOlOUTOTpOTCWV (ftU[x6lTWV OÙSÈV ETClYlVETal * 01 81
xapxïvoi ol xpUTCTol xai oî àxpo-*ea8oi Y' vov ' ra ' > xat ' Êuva-ro-
6VY)O*XOUOIV. Twv Si yoipmv -xaerxaXat 8uo*iY)TÔTEpai, xai XEVEWVE;
TE xai |i-*|po(' 6 uTcoo*Tao*ié; TE Y*P ' V «ÙTO~O*I Y^ovTai xai UTCO-
OTpo*ai. Twv 8È TTEpl àp8pa 1-rixivSuvoTaToi oî fteyaîkoi SOÏXTUXOI,
xai jxâXXov oî TWV iroSwv. Oîcri ce TYJ; YXWTTY); IV TW TcXaYt'w EXXO;
Y^vETai TcoXuxpdviov, xaTajxaSEÎv 7 TWV OSOVTWV 9\V TI; ô;ù; TWV
xaï' aÙTO*.
12. Ta 8è 8 Tpwu.aTa 8avaTw5s'o*TEpa JXEV Ta I; xke, cpXE'êa; xke,
TraxEfa; 9 cà; Iv TW Tpax^Xw TE xai TOT; (iouëwo-iv, érctiTa 10 l; TOV
lYXEcpaXov xai u I; TO "^Tcap, ETCEiTa ls Ta =; EVTEpov ,8 xal I; xùcmv.
"Ecrri SI u TaÛTa -nrâvTa, oXÉSpia lo'vTa isyuputç, oùx O8TW; aepuxTa
w; SOXEEI ' TOC TE Y«p ytapia ovo'u.aTa IxovTa 1S TaÙTà 'ft-éya, SiacpE-
pEi, xai oî aÙTol TpoTcot. 16 IIoXù 81 SiacpspEi TOÛ aÙToù àvSpwtrou
TOÛ owjxaTO; Y) TcapacrxEUY) " fort ft.lv ykp OTE OUT' àv TcupETY)vst£v
•'OUTE CpXEYfXTQVElg TpwSfif; " ECJTl 8' 8xt Xa\ ÔÊVEU TCpO-pâcriO; l***UpÉTY)VEV
' XEipôSEa K.-xoipaSûSsa Lind.-TÛV TtaiS'wv vulg.-Lisez TÙ Tcaiîia,
Le génitif a été mis parce qu'on a cru que TcXET-rra se rapportait à TcatSia.
tandis qu'il se rapporte à TaÛTa. — • xaXETCÛTEpa GK, Aid. — 3 IXàxto-Ta
YÎvETat pro où xàpTa ETC. J.-xatpta, cum Y) supra ai, p.-Erot., p. 230, a :
XYipEai, xupiu); XÉYOVTOI aî rcXaTEïai SXU.IV8E;. Mais cette glose ne parait pas
se rapporter à notre passage. — * ÈTttvuxTEptSiov, emend. al. manu, D.-It
is plain from the description of tins éruption left us bythe best authorities
that it consisted of phlyzacious pustules. Todd, Ecthyma, in the Cyclop. \
of practical Medic.-Ante ENTITÉ- addunt ot DGHIJKUXp.-èV àv pro lax*r '
âv DX. — s rr. Mack. - 6 an. (D, emend. al. manu) (H, al. manu) XP'Q'.—
' Ante TÛV addit 8EÏ J.— 8 Tpaûp-aTa D.-TpauuàTwv P'. — 9 Ta; [TE] èv
Lind., Mack.-Tpax>iXou Aid. — '• Ante È; addunt Ta Lind., Mack.-£Î;
HUp. — " el; J. — n xà om. X. - EI; xô èVr. Lind. — ,3 xai Ta ê; FHIJIL-
£; om. H. — nàvTa TaÛTa Up.-âçixTa J. — IS TaÛTa vulg.-Lisez
TaÙTà. Car, si on gardait TaùTa, la phrase serait incorrecte, puisque l'article
manquerait. M. Daremberg, OF.ui-res choisies d'Hipp., 2" édit.,

LIVRE DEUXIÈME. 33
qu'elles soient sans mélange ; mais si elles sont mêlées de
jaune, ou jaunes ou livides, elles sont plus mauvaises. Toutes
les dispositions contraires à celles qui viennent d'être indiquées
doivent être considérées comme mauvaises. Quant aux âges,
les tumeurs suppurantes et les scrofules sont très-communes
chez tes enfants, et ils en guérissent facilement ; elles surviennent
moins chez tes enfants plus grands et chez les jeunes
gens, mais ils s'en débarrassent plus malaisément. Chez les
hommes ces tumeurs ne se voient guère ; mais il faut redouter
tes favus, les cancers cachés et souterrains, tes herpès, suite
d'épinyctides , jusqu'à ce que les soixante ans soient de beaucoup
dépassés. Chez les vieillards on ne voit aucune tumeur
de ce genre ; mais ils sont affectés de cancers cachés et superficiels,
qui ne finissent qu'avec leur vie. Parmi les régions, les
aisselles sont les plus difficiles à guérir, ainsi que les flancs et
les cuisses ; car il s'y fait des dépôts et des récidives. Quant
aux membres, ce sont [parmi les doigts] les pouces qui font
courir le plus de danger, et surtout les pouces des pieds. Chez
ceux qui ont une ulcération de longue durée sur te côté de la
langue, il faut examiner si, de ce même côté, quelqu'une des
dents n'a pas une pointe.
12. (Des blessures et des conditions de leur pronostic. L'auteur,
comme en général les hippocratiques, conseille au chirurgien
de ne-pas se charger du traitement d'une blessure dont
l'issue doit être funeste). Parmi les blessures, les plus dangereuses
sont celles des grosses veines au cou et aux aines, puis
celles du cerveau et du foie, ensuite celtes des intestins et de
la vessie. Toutes ces blessures, bien que faisant courir les plus
grands périls, ne sont pas aussi irrémédiables qu'elles te paraissent
; en effet les régions portant les mêmes noms diffèrent
p. 639, voudrait qu'on lût ou ol TpÔTcoi aÙTOt, ou plutôt oî TÔTCOI aÙToi, les
différentes parties dans les régions. Cette correction devient inutile, du
moment qu'à TaÛTa on substitue xtxùxà, puisque c'est la même idée qui se
poursuit par le même mot. — ' 6 TCOUXÙ Lind., Mack. - aùroù TOÛ àv8p. K'.
— " OUT' àv çX. DX.
TOM. I\. 3

34 PRORRHÉTIQUE.
àv, xai tpXEY(xav8EiY) TI TOÛ cw-xaTo; TCOÎVTW;. * 'AXX' OTE EXXO; eyorv [XY)
TrapacppovÉÉi * EÙTCETE'W; TE cpÉpEi TO Tpwjxa, EYXEipÉEiv xp-"i x **po>lxaTi
w; à**-oëY)o*o[xÉvw xaxk XOYOV TYJ; ÏY)Tp£iY); TE xai TWV l7UYivo[xsvo*v.
'ATTOSVOOXOUO-I (XSV ykp oî av8pw-roi UTCO TpwjxaTOJV iravTOiwv* TCoXXat
•Av ykp cpXÉëE; EÎol 3 xal XsuTal xai naxEÏai, a?Tiv£; aî-xop^aY 00 "
o*ai aTcoxTE(vouo*iv, 9\v aÙTip TÙXWOIV 8pYwc;ai, &; Iv iTEpw xaipip
SiaxÔTiTOVTE; W-PEXE'OUOU Ta o*wu.aTa. IloXXà 81 TWV 4 Tpo v [xaTwv EV
Xwpfowi TE ETVOI EÙYJSEOTI xai oùSlv TI SEIVOX tpaivépiEva, OUTW; WSU-
VY)OTEV 9] TtXY)Y*h &sxe jx}) 8ùvao*8ai 5 àvaTcvEÛoai aXXot 8s OTTO TY)«
OSÙVY); TOÛ TpwpiaTo; oùSlv o-q xi SEIVOÛ EOVTO;, TO (xèv icvEupia aVY)-
VEYxav, -**apEtppovY]o"av SI xai TrupETYjvavTE; àirÉSavov ' oo*oi Y»p av
r\ xb o*w(xa TcupETwÔE; 6 vyiùsiv r\ xke, YVwjxa; 8opu&o8£a;, Ta TOiauTa
Ttoio*xouo"iv. 'AXXà yp9i ft.r\xe TaÛTa 8au;xâ^Etv, fi.r\xe ôp^wSEEiv XEÏva,
EiSo'Ta OTI ai ^uyjxi te xai Ta owjxaTa ' TCXEIOTOV StasÉpouaiv aï TWV
-xvSpwTKOV, xai Sùvajxiv eywtsi [XEYÎOTTJV. "Ocra [xÈv oùv TWV 8 Tpwu.a-
TWV xaipoû ixxryev, r] cwjxaTÔ; TE xai yvwfiyiç ToiauTY);, r\ opytâvxoe,
O8TW TOÛ 9 awu.aTO;, Y| ft-éye^oe, ToaaÛTa i0 i\v MOTS [XY] oûvaoSai xa-
TaoTY)vai TOV àvSpwTcov EÎ; TTJV ïrt«iv "xaTa-ppovÉovxa, TOÏOI ft-ev ÈÇI-
''AXX' î|v (SXXYJV HIJUX; àXXo; Aid.) (r)v om. K'i 8 TE (88S Lind.) EXxo;
lytùv TcapaçpovÉYj (TtapaçpovÉEiv J; TcapaçpovÉEi DGHIXp, Aid., Ops. ; T.IO\çpovE'Et
conjicit Foes in not.) vulg.-Je pense qu'il faut adopter la correction
de Cornarius consignée dans K', et supprimer 9\v. Cela conduit à
changer 8 TE en 6TE. "O TE en effet est mauvais; et Linden, qui l'a changé
en 88E, l'avait senti. Puis ôxs. va avec les indicatifs que donnent la plupart
des mss. Je me range aussi à Foes, quant à -rapaipovÉsi. Seulement, au
lieu de lire TCEpiçpovE'Et, j'ajoute une négation, U,Y). L'omission de la négation
U.YJ est fréquente d/ins les mss. Voyez-en un exemple, p. 12, 1. 20. —
2 EÙTCETtS; K.-çÉpY) vulg.-çÉpEiDGHUKUp, Aid.,Ops.-XÔY

LIVRE DEUXIÈME. 3*j
beaucoup ainsi que tes mêmes modes des plaies. Ce qui diffère
aussi beaucoup, c'est la disposition du corps chez le même
sujet ; il est des cas où, blessé, il n'aura ni fièvre ni inflammation,
et des cas où, sans cause, là fièvre le saisira et l'inflammation
s'emparera tout à fait de quelqu'une des parties du
corps. Mais quand le blessé n'a point de délire et supporte
bien la blessure, il faut se charger de la plaie comme devant
marcher en raison du traitement et de ce qui survient. Le
fait est que l'on meurt par toute sorte de blessures. En effet
il est beaucoup de veines, petites et grosses, qui tuent par
hémorrhagie, si elles se trouvent en état d'orgasme, tandis
qu'ouvertes dans un autre temps, elles procurent du soulagement.
Mainte blessure paraissant être dans des lieux innocents
et n'avoir rien de fâcheux, la douleur est si intense que
te blessé ne peut respirer ; d'autres fois, la douleur d'une plaie
qui n'offrait rien de fâcheux n'a point, il est vrai, empêché te
respiration, mais te délire est survenu avec la fièvre, et le
blessé a succombé ; ceux dont le corps est disposé à la fièvre
ou l'esprit au dérangement éprouvent ces accidents. Mais il
ne faut ni s'étonner de ces derniers accidents ni redouter outre
Philostr., Icon., 111, 10, et l'on verra qu'ici xaipo; peut signifier danger
et être conservé. — 9 al'u.a**o; L, unum exemplar vetustate eximium ap.
Foes in not., Ops., Lind., Mack. — 10 yj vulg.-Y)v DX.-Y)V HU, Ald.-È;
Lind. — " xaTaçpovE'ovTa est un mot qui fait difficulté. Cornarius traduit :
Ut homo ad curationem adduci ab ejus (vulneris) contemptu non possit.
Opsopœus : Ut homo ignave sentiens curationem recipere non possit. Foes :
11 curatione sensuum integritas restitui nequeat. Il y a une giose de Galien
sur ce passage même xaTaçpovÉovTa, T8V àvÉTw; ato-8avôu.Evov, èv Ttj>
HEIÇOVI npop^YjTtxijj. C'est cette glose qu'Opsopœus a suivie dans sa traduction
-. ignave sentiens. Mais, dans la Collection hippocratique, xaxaçpoveïv
n'a pas ce sens. Érotien, p. 210, a la glose : xaTEçpôvEE, xaTEvÔEt:
et l'on trouve, employé ainsi, xaTa«ppovY|

3G PRORRHÉTIQUE.
cTao-Sai yp9i Ôiroïa av r], T-XY> TWV ltpY)(xÉpwv *XentoSujxtwv • TOÏCTI 8'
CtXXoiCrt TCÔt5lV 1-TlXEtpÉEtV, VEOTpWTOlOlV loUOlV, &C, Sv TOU;TE TCUpE-
TOÙ; 8iacpEÙYO)0-iv oî av8pwitoi xai xke, aîjxop'p'aYfa? « *«" T à? vojxà;
J rpuXac;-)()(XEVOv.'ATpEXÉ--TaTa Se xai ITTI TCXEIOTOV -/povov Ta; tpuXaxa;
ahl TWV SEtvoTotTOjv TcotEEcSai • xai Yàp Sîxaiov OUTW;.
13. Aï SE voixal 6avaTw8Ée-TaTai u.Èv wv aï O-Y)***E86VE; 3 (iafluTaTat,
xai jxEXotVTaTai, xai ^pOTaTai * zmr,p'À SE xai ETtixivSuvot ocrai |xs-
Xava t/wpa àvaSiSoûaiv * aî oi Xfiuxai xai JXU;W8EE; TWV O-/)-TESÔVWV
à-ToxTEivou

LIVRE DEUXIÈME. 37
mesure les premiers, sachant bien que tes corps ainsi que les
âmes diffèrent beaucoup et ont une très-grande influence. Donc,
toutes les blessures qui, soit, comme il vient d'être dit, par un
état du corps ou de l'âme, ou par un état d'orgasme, soit par
la grandeur, sont assez graves pour que te sujet ne puisse,
reprenant ses sens, être disposé au traitement, il faut les
abandonner (Des Fract,, § 16), quelles qu'elles soient, sauf tes
lipothymies éphémères. Le médecin doit se charger du traitement
de toutes les autres, quand elles sont récentes, veillant à
ce que les patients échappent aux fièvres, aux hémorrhagies
et aux affections serpiginéuses. C'est dans les blessures les plus
graves que la vigilance doit toujours être (cela est bien entendu)
le plus attentive et durer le plus longtemps.
13. (Des affections serpigineuses, et entre autres de la pourriture;
pronostic) Les affections serpigineuses les plus funestes
sont celles où les pourritures sont les plus profondes, les plus
noires et les plus sèches ; mauvaises aussi et périlleuses sont
celles qui rendent un ichor noir. Celles des pourritures qui'
sont blanches et muqueuses tuent moins, mais récidivent davantage
et se prolongent. De toutes les plaies serpigineuses,
les herpès sont les plus exempts de danger, mais aussi les plus
tenaces, comme les cancers cachés. Dans tous les cas une fièvre
qui survient pendant un jour est avantageuse ainsi que du pus
très-blanc et très-épais. Avantageux aussi est le sphacèle d'une
partie nerveuse, d'un os ou de tous les deux, du moins dans
les pourritures profondes et noires ; car, dans les sphacèles, il
s'écoule un pus abondant qui résout les pourritures.
14. (Pronostic dans les plaies de tête.) Des plaies de tète, les
plus funestes sont celles qui pénètrent dans le cerveau, comme
il a été écrit ci-dessus. Ce sont encore des accidents graves
qu'un os dénudé dans une grande étendue, un os enfoncé, un
os brisé. Si l'ouverture de la plaie est petite et que la fente de
Lind.-Cettecorrection d'Opsopœus, qui est approuvée par Foes, est
excellente.

38 PRORRHÉTIQUE.
8È xai TO o-Tô'ixa TOÛ IXXEO; fffxixpbv EÏY], *) Se * p^Fl toû ocrcÉou
ITCI TCOXÙ TrapaTEivoi, iTcixivSuvoxepov IOTI* TaÛTa 8s rcfxvTa ÔEivÔTEpa
viverai xai t xa.tk baiVY), I; x9y
1 'POYHY) HJU, Ald.--rouXù Lind., Mack.-Tcapauivoi D.-rtasaj'.-Ivoi vulg.-
Tcapap.EÎvot ne me semble pas pouvoir être conservé. Cornarius et Opsopœus
traduisent : rima diu permanscrit. C'est en effet ce que signifie le
grec..Mais l'auteur a certainement opposé l'étroitesse de l'ouverture de la
plaie à l'étendue de la fissure. C'est ce qu'a vu Foes, qui met : fissura
longe pertingat. Mais roxpap.E'voi n'a pas ce sens. Cela m'a décidé à lire
TcapaTEtvot, bien qu'on ne trouve, à ce qu'il paraît, l'actif TcapaTEÎvEiv avec
le sens de s'étendre que dans Strabon et Josèphe. — - xaTapo?Y",v GHIKU.xaTappoa DFGJK, Aid.-Lisez uY|8ap.à.-[xr,8. om. vulg. —
' p.r,Sï vulg. - p.Y)TE Jp, Lind., Mack. - ÇXEYIJ.. p.rfi' Sua ( [XT)6' iaa om.
DKGHUKUp, Aid.) P.Y)8E[UY)V ÔSOVYJV vulg.-Je supprime, avec les mss.,
•J.Y18' àp-a, qui d'ailleurs ne va pas bien, et j'ajoute, avant 88ÛVT)V, Y) qui
me semble nécessaire et qui a pu si facilement tomber. — • s. Mack.-xai

LIVRE «EUXIEME. 39
l'os s'étende au loin, te péril est plus grand. C'est encore une
circonstance aggravante que la fracture intéresse une suture et
qu'elle s'étende vers tes parties supérieures de la tête (Des
plaies de tête, § 2). Dans toutes tes lésions de quelque importance
à la tète, on s'informera si elles sont récentes, si elles
sont dues à un instrument de jet, si le patient est tombé sur le
coup, s'il a été jeté dans la stupeur (Ib., § II). Dans le cas où
quelqu'une de ces circonstances existe, plus de soin est exigé,
vu que le cerveau s'est ressenti de la blessure. Si la lésion
n'est pas récente, on recherchera et prendra en considération
les autres signes. Le mieux est que te sujet blessé à la tête ne
soit pris ni de fièvre, ni d'hémorrhagie, ni d'inflammation, ni
de douleur ; si quelqu'un de ces accidents survenait, il y aurait
le plus de sûreté à ce qu'ils survinssent au début et durassent
peu de temps. Dans tes douleurs et dans les inflammations, il
est avantageux que ce soient celles des plaies ; dans les hémorrhagies,
que du pus apparaisse sur les veines ; quant aux
fièvres, les conditions que, dans les maladies aiguës, j'ai écrit
êtr« utiles, je dis qu'ici aussi elles sont bonnes, et que les conditions
contraires sont mauvaises. Commencer à avoir la fièvre,
dans une plaie de tête, le quatrième jour, ou le septième, ou le
onzième, est très-funeste. Ces lésions se jugent, si la fièvre
commence le quatrième jour de la plaie, au onzième ; si la
fièvre commence le septième, au quatorzième ou au dix-septième
; si elle commence te onzième, au vingtième, comme il
a été exposé dans les fièvres survenant sans causes manifestes.
Ta; çXEYixovà; vulg.-Cette phrase, qui n'a pas excité les soupçons des traducteurs,
ne me parait pas intacte. Dans la phrase parallèle qui précède,
l'auteur parle de l'inflammation et de la douleur comme épiphénomènes
des plaies de tête; il ne doit donc pas ici parler de l'Inflammation comme
succédant à la douleur. De plus le xat n'a pas de sens. Je pense donc qu'il
faut lire T5JO-I ÇJ.XEYU.OVYJCJI , l'accusatif ayant été attiré par le Ta; suivant.-
ÈV pro ÈTci J.-TCÛOV Aid., Lind.-voua. Lind., Mack.— 9 ijuu.-jE'pît vufg.lunçÉpEiv
DFGI (J, cr.) K'. — '" xpûpaxi HXLP'a, Lind., Mack.-Tpaûp;aTi
D.-TptôTi IJK. — " u.âXXov D (H, supra lin. u.àXa) XUP'Q'.-uX. om. U.-
SEXÔTYIV DX. — a EI J. -8' om. DHX.-TscraapaxaiSExâTYiv X.

40' PRORRHÉTIQUE.
TEffoapEO-xaiSEXoiTï-v Y) êT*Taxai8£xcÎTr|V • r]v SI TYJ IVSSXO-TY) 'âpi-nTai
TtUpETaiVElV, I; T-5)V EtXOO*TY)V, ëiÇ Iv TOÏOl **CUpETOÏO*l 8iaYéYP a7tTal
""TOÏ; IXVEU TCpocpaoEWV IpicpaVE'wv Ytvo(xÉvoio*i. TYJCTI 3 8' àpyrisi TWV
TtupETwv YJV *TE -rcapa-ppooùvY) ÈTCiYÉVT)Tai, YJV TE àTco'**cXr,c;i; TWV (XE-
XEWV Tivb;, EiSE'vai TOV avÔpwTCOv IXTCOXXÙ-XEVOV, & riv (x->) •jtavTàTcacjtv
9) TWV XaXXtCJTWV Tl OY)(XEl'wV lTClYEVY)Tai, Y) OW(XaTO; àp£TY) UTCOXEt-
Tat * 6 [dXX' UTCOOXETCTE'OSW TbvTpoTrov TW

LIVRE DEUXIÈME, ki
Au début de la fièvre, si le délire éclate, si quelque membre
est frappé de paralysie, sachez que te patient succombera, à
moins, absolument, qu'il ne survienne quelqu'un des signes
tes plus favorables ou qu'il ne soit soutenu par une bonne
constitution : car il y a encore celte chance de salut ; mais,
nécessairement, le membre où le mal s'est fixé sera impotent,
si toutefois le patient réchappe.
15. (Du pronostic dans les plaies des membres. Signes de
Vexfoliation d'un tendon, d'un os. Gravité des lésions du coude.)
Les plaies des membres qui sont grandes et qui tranchent com­
plètement les nerfs (tendons) servant de moyen d'union feront
manifestement que te patient sera estropié. S'il y a doute sur
l'éttat des nerfs, l'instrument vulnérant étant aigu, sachez qu'une
plaie longitudinale vaut mieux qu'une plaie transversale ; la
chose est indifférente si l'instrument est pesant et mousse *;
mais il faut considérer la profondeur de la plaie et les autres
signes. Voici ces signes : si du pus se forme au membre, né­
cessairement te membre deviendra plus roide ; si en outre des
tuméfactions concomitantes y persistent, nécessairement l'en-
incise, et vous trouvez un sens bien suivi. Aussi, mettant ces mots entre
crochets, je les supprime de fait et ne les traduis pas. Seulement, je prends
auTY), et j'ajoute l'article qui manque. — ' 6vTa vulg. -ÈôvTa J. — *Tà om.
K. — • ànà J.-IJ-EI p.-ôEjô'to; J.-OVTO; J.-U.ÉXEO; pro p. GJK. — "> EÏvat
(iariv K') vulg.- Au lieu de Etvat, lisez EtSÉvai.- ÈTtixap-rtav D.— " ÉCTTI JLa.c;
TE exemplaria quxdam mss. ap. Foes in not.-È; TO Lind.-lcrrat vulg.-
La correction de Lind. parait la bonne. — " O-Y|U.EÏOV FGIJUp.-TCÛOV Lind.
— ,a l. Lind.-ouu.Tcapau.EÎvoi JU.-TOÛTO TO X- IOUXÙV y;p. J. — " Tcapa-
|j.ÉvEiv (addit xai ppaBÉw; in marg. H) àvâyxti, a\)y^.. xz xai ÈXT. (addunt
ppaBÉto; Lind., Mack) éxôaa vulg.-La marge de H donne une excellente
correction ; et il faut commencer un nouveau membre de phrase à xai
PpaSÉw;. — > 5 8spa-TEÛgTai KUp.-Celse, V, 26 : Quamvis autcin non abscissus
nervus est, tamen si circa tunior durus diu peruianet, necesse est et

42 PROU08HÉTIQUE.
OToi S' âv xai 1 vsupov SOXE'Y) lxTCEffETo*8ai, ào*-paXEo*Ts'pw; xk TCEpl
TY); xwXwoio; fi TrpoX^YEtv, àXXw; TE xai i 9\v TWV XOITWOÊV vEupwv
?l xb !xXuo[X£vov • Y^WC-Y) Se s TOTO*I vEÛpov (XÉXXOV IXTCITCTEIV, TCÛOV
Xsuxo'v TE xai itayh xai TCOUXÙV XP° V0V û"""°ppEt ' oSùvat TE xai cpXs-
Yjxoval yivovxai TCEpl TO apOpov Iv àpxîjoi- Ta S' aÙTa TaÛTa * Y- VE "
Tai xai ÔO*TÉOU [XEXXOVTO; lxTCEO*EÏo9ai. Ta SI iv tbisiv aYxwai Sia-
xdjxfxaTa Iv cpXEYfxovY) piâXioTa lo'vTa I; B SiaTCUY)o*iv àtpixvIsTai xai
Topia; TE xai xaùcrta;.
16. e O SI vwTiaîo; (XUEXO; 6 YJV VOO*S'Y) 7 9\V te ix TrojjxaTo;, v*jv TE
I; àXXY); TIVO; Tcpotpacrto;, 8 -?)V TE àiro aÙTOfxaTOU, TWV TE Ô*XEXEWV
àxpaTY); Yi'v£Tai ô àvÔpWTeo;, WOTE ptY)8È 6IYY° ( ''OJXEVO; liraiEiv, xai
TYJ; Yao*Tpb; xat TY); XUCTTIO; , WOTE TOU; (xÈv irporcou; xpô vou *; 'X'/I'CE
xoTcpov [XY^TE oùpov SiaywpÉEtv, YJV -x*X, Tcpb; *àvaYXY)v. "OTav Si Tca-
XaiÔTEpov YÉ^^Tat TO vôdr,aa, oùx litatovri TW àvOpwTcw 9] TE xôrcpo;
SiaxwpÉEi Xai TO oùpov * àTco6vï)o"XEi SI pexk xaùxot où icoXXw UOTE-
pov xpovw.
17. ? iîv 8È luwrÎTcXaTat atjxaTo; 9] cpapuY?, i0 TcoXXâxi; TY;; 9]ft.épr\e,
TE xai TY;; VUXTO; IxeéoTY);, OUTE xs-paXv]v 7cpoaXvY;';avTi, OUTE pY)yb;
11 EXOUC7Y);, OUTE EjXEOVTl, OUTE TCUpETOÛ Xa|x6âvOVTO; , OUTE oSuVY];
E^OUCTY); OUTE TOÙ sxrfieoe, OUTE TOÛ (XETacppÉvou, ''TOUTWV xaTiSsîv I;
1
Nsûpiov J.-ooxÉEt vulg,-8oxÉY| J, Kûhn.-àoy.Éoi D.-àTçatXïo-TÉpio;
Ald.-Trj; HIJK, Aid., Lind., Mack.-TYj- om. vulg.-Ne faudrait-il pas
lire EÎY) au lieu de YJ? — " YJV [TI] TWV Lind., Mack.-To xàTurôsv vEÙpov
a.-xâxu> H.-TI pro TO K', Mack. — *TOÛTOIO-I Lind.-TOÏO-I parait être
ici pour ToÛToio-t; voy. plus bas, p. 44, 1. 12, èv TOÏC-'.. - Oicopp*ÉEi Mack.ôôùvai
J, Aid., Frob. — « YÎvovTai p.-Èx-TEio-Ecr8at HU. — * 8tà TCUYJIIV J.àçtxÉETat
Frob. — 6 si VOO-ÉEI J. — ' EÎ TE DGH.IJKUp-Tpwu.aTo; pro TCT. X.
— " Y)V TE à. a. om. X.-àTc' Lind., Mack.-àxpoa-r - ); J. — » àvàyxrjç
DFGHJKUXp.- Kùhn a ici xai au lieu de Sï, par une faute de typographie.
-voo»iu,a p, Ops.-vouer, vulg.-ÈTCIOVTI vulg.-ÈrcEÎYOVTi K'.-ÈTtatovTi DX,
Lind., Mack.-SiaxwpE'Ei.... yupiuiv, P- 48, 1. 1, om. J.-II y a là, dans ce
ms., un espace vide d'une demi-page. — '• Post TC. addunt yàp DK'Q'. —
11
oû UEIÇOVI IIpo^Y|Tixû
xa! SêUTÉpri (lisez SEUT Épw) Tcpô; TIVWV ÈTttYpaspojiÉviov (lisez È-TtYpa-"ouivti>),
T~)V xtpowSri -sXÈëa çYiaiv o ÛTIOÇ

LIVRE DEUXIÈME. 43
droit demeurera roide longtemps, et la tuméfaction se prolongera
après la guérison de la plaie ; et nécessairement aussi
la flexion et l'extension reviendront avec lenteur dans les membres
qui auront été traités en une position fléchie. Dans tes
cas où un nerf (tendon) paraît devoir se mortifier, on peut avec
plus de sûreté prédire que le sujet sera estropié, surtout si le
nerf qui se détache appartient aux membres inférieurs. On
connaîtra par ceci qu'un nerf va s'exfolier : il s'écoule un pus
blanc, épais et pendant longtemps (des Fract., § 28); et dans
le début il survient au membre des douleurs et des inflammations.
Les mêmes symptômes se montrent quand un os doit
s'exfolier. Les plaies dans les coudes, étant très-sujettes à s'enflammer,
viennent aux suppurations, aux incisions, aux cautérisations.
16. (Des lésions de la moelle épinière.) Dans les lésions de
la moelle épinière, provenant ou d'une chute ou de quelque
autre cause, ou spontanément, le sujet perd l'usage des membres
inférieurs, de sorte qu'il ne sent pas même quand on le
touche, et celui du ventre et de la vessie, de sorte que dans
les premiers temps il ne rend ni selle ni urine, si ce n'est à
l'aide de remèdes. Mais quand le mal se prolonge, les selles et
les urines passent sans qu'il s'en aperçoive ; après quoi il ne
tarde pas à succomber.
17. (Examiner, chez ceux dont la gorge se remplit de sang,
s'il n'y a pas une ulcération cachée ou une sangsue fixée.) Chez
ceux dont la gorge se remplit de sang plusieurs fois chaque
jour et chaque nuit, sans douleur antécédente de la tête, sans
toux, sans vomissements, sans fièvre qui prenne, sans douleur
de poitrine ou de dos, chez ceux-là il faut examiner les narines
TOUTOU xrxxà xô pi6X(ov ÈXEÏVO XEYOU.SVO\I, xai, àTtopouuiviov YE ICOXXWV iid
TWV Ytvoiiiv-ov, fcpoÉYvwv ïyù> ptovo;, èx TOÙ YP^^IxaTo; ôpp.Y)8EÎ;, TàXr,8£;.-
On remarque que Celse, traduisant ce passage, II, 6, n'a pas fait mention
de sangsue. Mais, s'il a suivi quelque interprétation semblable à celle de
Dioscoride. qui donnait à ce mot le sens de veine variqueuse, il n'a pas
dft en effet en parler.

44 PRORRHETIQUE.
Ta; pïva; xai TYJV cpcîpuYYa • Y) ykp E'XXO; TI eyav cpaVEÏTai Iv TW
X

LIVRE DEUXIÈME. 4,*J
et la gorge : vous y trouverez ou quelque plaie ou une
sangsue.
18. (Ophthalmies. Pronostic.) Les yeux chassieux (ophthalmie
catarrhale) se guérissent le mieux, si te larmoiement, la
chassie et la tuméfaction commencent à se produire en même
temps. Si les larmes sont mélangées à la chassie et ne sont pas
très-chaudes, que la chassie soit blanche et molle, et Te gonflement
souple et relâché, cela est bien ; si en effet les choses
sont ainsi, l'œil se collera la nuit, de sorte qu'il sera sans douleur,
et de cette façon le mal aura te moins de danger et le
moins de durée. Quand les larmes coulent abondantes et
chaudes avec très-peu de chassie et un petit gonflement, s'il
n'y a qu'un œil de pris, cela est de très-longue durée, mais
sans danger. Ce mode ne s'accompagne pas de douleur, surtout
dans ces cas. On attendra la crise : la première, pour
les vingt jours; passé ce temps, pour les quarante; et si, même
en cet intervalle, te mal ne cesse pas, pour les soixante. Pendant
tout ce temps, on considérera la chassie, si elle se mêle
aux larmes et si elle devient blanche et molle, surtout vers les
époques de crise ; car c'est ce qu'elle fera, si le mal doit cesser.
Quand les deux yeux sont ainsi affectés, le danger de
l'ulcération est plus grand ; mais la crise viendra plus vite. Les
chassies sèches sont très-douloureuses, mais se jugent promptement,
à moins que l'œil ne contracte une plaie. Une grande
tuméfaction indolente et sèche est sans danger ; mais, avec
douleur, elle est mauvaise si elle est sèche, et il y a danger
qu'elle n'amène l'ulcération et l'occlusion de l'œil ; elle est fâcheuse
aussi, avec larmes et douleur ; en effet, si les lanmes
coulent chaudes et salées, il y a danger d'ulcération pour la
pupille et pour les paupières. Si la tuméfaction s'affaisse, que
tes larmes soient versées pendant longtemps et qu'il y ait de la
Lind.-YÉvT|Tai D.-TCOIYIO-OI p. —' oî pro EÎ K.-icâ8Eisv U.-ITCIXIVSUVIÔTEpov
Ald.-ÈnixivSuvwTEpoi Frob. —* ÈTctxîvSuvoi K.— 9 crùv Mack. — l0 Çuu,çûoai
H, Aid., Frob., Ops., Lind.-o*uu,çûo*at Mack.-oùv Mack.-ôv vulg.-
ÈôvHUp. -"xwpÉoiDHKU.

46 PRORRHÉTIQUE.
TOÏO-1 pXEcpàpoiariv. Eî 8È TO (XEV oï8Y|(xa xaTacTair,, Saxpuov 81 * TCOUXU
iTcixÉETai TtoXùv xpôvov, xai XYJu.ai EÎO*1, TOÎcxt ft.lv àvSpacri fXEcpapwv
IxTpoTCYjv s TcpoÀ£Y£iv, TYJa.t ol Y^vatljl xal Toiai TcaiSîoio*iv EXXWCJIV
xat TWV pXEtpapoiv IxTpoTCYjv. Hv SE X^p-ai yXwpal s Y) TCEXtSval
Ewo-i, xal Saxpuov TCOUXU xal Ôsppibv, xal Iv TYJ XEcpaXîj xaûjxa Y), xal
8ià TOÛ xpOTatpou ooùvai I; TOV otpôaXpwv xaTao*TY)pîi|wc*t xal oÎYpu-
TcviY) TOUTÉOIOIV lTciY£VY)Tai, IXxo; ivç, TE xal 8tà TY); £WY|XYJ; uTCEps^oucra 9\ oJii;, TcovY)pbv xal
XaXsTcbv xa6tSpùo-ai 9 EÎ GÈ xai OY)TCESWV &TCYJ TW TOIOUTW, TEXEW;
iyprfîtoç b 6 olai TE wcpEXÉEcjÔai xal UTCO TWV xpo'vwv xal ÙTCO TYJ; téyvri,
[xàXtcjTa 81 al VEWTaTa£ TE xal sv xoïo"i ls VEWTOCTOICTI TWV -rwfxctTwv.
' IIouXù H, Lind., Mack.-TcouXùv Lind., Mack.-sWt vulg.-Ce subj. ne
peut pas rester sous la dépendance de EÎ , conjointement avec imyjixxi à
l'indicatif. — 2 TcpoXÉYEtv IxTpoTcriv om., restit. al. manu D. —' xaî
vulg.-Y) FHK, Aid., Lind.-èSQvat Aid. — ' TOV K', Mack. - àxpEXÉEtv p.xat
om. DIRUap.- 5 Y) H.-ô;pyv quxdam exemplaria ap. Foes in not.
ôo-epùv Ops., Lind., Mack.-ôdcpùv vulg. - 8

LIVRE DEUXIÈME. 47
chassie, il faut prédire chez les hommes le renversement
des paupières, chez tes femmes et tes enfants l'ulcération
et le renversement. Si la chassie est jaune ou livide, que
lis larmes soient abondantes et chaudes, qu'il y ait chaleur
dans la tête, qu'à travers la tempe des douleurs aillent se fixer
à l'œil et que l'insomnie s'y joigne, nécessairement il se formera
une ulcération dans l'œil ; la chance est aussi pour une rupture.
Du soulagement est procuré ou par une fièvre qui survient
ou par une douleur qui se fixe aux lombes. Dans ces cas on
prédira ce qui arrivera, en considérant le temps, les humeurs
qui coulent de l'œil, l'intensité des douleurs et les
insomnies.
19. (Rupture de l'œil. Saillie de riris; pronostic en ce cas.)
Quand il est possible d'examiner l'œil, si l'on y trouve une
rupture et la prunelle (l'iris) faisant saillie à travers la rupture,
le cas est mauvais et la réduction est difficile ; si en outre il y
survient de la pourriture, l'œil perd tout usage. Quant aux
autres modes des ulcérations, il faut, en considérant les lieux,
prédire les pourritures et les profondeurs ; car, nécessairement,
les cicatrices seront en proportion de l'intensité des ulcérations.
Quand donc les yeux se rompent et font une grande
saillie, de sorte que la prunelle (l'iris) soit hors de sa place, il
n'est pas possible que ni le temps ni l'art apportent quelque
amélioration à l'état de la vue ; mais les petits déplacements
de l'iris sont susceptibles de réduction, s'il n'y survient rien
de mal et si le sujet est jeune.
20. (Ulcérations et cicatrices aux yeux. Opinion touchant le
trouble qu'apporte à la vision une lésion au-dessus du sourcil ;
voy. là-dessus, t. V, Argument des Coaques, § vn, p. 583.)
pistes. Cette correction est de Coray, des Airs, des Eaux et des Licnr,
1800, t. II, p. 40.-TYJ; X^OYI; •*"*> 6 T' IV Lind.-En parlant de cet arrangement,
Ops. dit s rectior ordo e?set. Lind. a suivi ce conseil; mais la correction
est inutile.-àSûvaTOV Mack. — ° s; Lind. -p.sTà xivYJu-aTo; D.-
8v Lind. - ô "/iwv Mack. - Ô4>E'WV (sic) Ops. — a Irixai pro olâ TE DH. -
VÈO; om. in lacuna U. — M olso-6at vulg. -o!o-8ai (sic) U.-oIaî TE (H, al.
manu) L, Ops., Lind. Mack. — " vetoTlpotoi a, Lind., Mack.

48 PRORRHÉTIQUE.
Twv SI xwpi'ow [XaXio-Ta |xÈv al àixEivou;,
Ôxo'oai $ o-|xupo'T£pat cpaîvovTat, vj EÙpÙTEoat, îj yuvlac, s/ouc-ai, EIT'
Ix Tcpo-paoï'wv ToiaÛTai YEVotaTO, EIT' aÙTÔfxaTOi. 'A*/XÙE;, xal vEtoéXai,
xal 5 aÎYiOE; ÈxX£ai'vovTa( TE xal ctiavîÇovTat, r,v |XY) Tpw[xà TI ITCI-
Yévr)*cat Iv TOÙTW TW X W P- W - -^ «P 0 ' 00 " * T "XT1 °^-î v *-X t0V *- v T *?
Xwpt'w TOÙTW, -î| TCTspÙYiov. *Hv 81 7 TcapoîXa(x^t; YÉwiTat 8 xal à-rco-
XEUXOIV/) TOÛ -xlXavo; [xôpidv TI , EÎ TCOUXÙV ypôvov -rapatxsvot, xai
TpY)X£i--l te xal Tca/EiY) EÏY), OÏY) TE xai txvY)u.d(juvov ùrcoxaTaÀtTCEÎv.
21. Al Si xpisiE; 9 w; Iv TOtoi TcupETOîotv éypad^a, 10 oùtw xai sv6-i3î
eyovsiv. AXXà yp-)\ xk sr^iïa. IxfxaÔôvTa TcpoXs'vsiv, "ta; ft.lv otacpopà;
TWV osÔaXpuwv w; StaY£YP aT "' ral I?' IxisTY-oi, TOI; SE TcouXu-/po-
vfou; TWV o-p8aX[xiwv, Sïav TOI xoixicra TWV o*r)u.Et'wv IrciYsv^Tai, Ta;
'EXxop-Evoi vulg.-ÈXxôp-EvaiDFGIJK, Aid., Lind.-éXxoûuEvat (H, al.
manu), Ops. — '' TÛV ÛTcàp àvw D. — ' Tpo-rwv, al. manu TÔTCWV D.-TpÔTrov
quidam Codd. ap. Foes in not. —vXa-'x6u.Evat K. — * oùSèv repetitur p.bXtYat
vulg.-oXiYov LK', Ops., Lind., Mack.-ôXtYw est une correction de
Kùhn, qui doit être adoptée.-npo-pàoiuv Lind.-upoçàcrEiov J.-Totaihai
(sic) Aid.-YtvoîaTO DHJUp, Aid., Frob.-aÙTÔaaToi J.-aÙTÔu.aTat vulg. —
5 a*Yiâ8E; Lind.-Gai. Gloss. : àylit), 9, bi TOT; ô-j6aXu.oï; VJTCÔXEUXO; o-'Ar\,
xa8à-TEp Èv T(ô p.Eti;ovi ripop^TiTtxài • xai ol XsuxavBiÇovTE; ÈTÛTcaYOt, w; Èv
Ktoaxaî; irpOYVwcrEO-iv. — " TÛxot J.- lyov i. — ' TcapàXEi

LIVRE DEUXIÈME. 49
Quant aux cicatrices résultant des ulcérations, toutes, chez
ceux qui n'ont pas d'autre mal, peuvent être améliorées et par
le temps et par l'art, surtout les plus récentes et chez les sujets
les plus jeunes. Quant aux lieux, ceux qui souffrent le plus
de l'ulcération sont d'abord les prunelles, puis le dessus des
sourcils, ensuite ce qui se rapproche le plus de ces endroits.
Lés pupilles devenues glauques ou argentées ou bleues ne valent
rien; valent un peu mieux celles qui paraissent plus petites
ou plus larges, ou qui ont des angles, que ce soit à la
suite de causes connues ou spontanément. Les obscurcissements,
les nuages, les cicatrices blanchâtres s'effacent et disparaissent,
à moins que quelque plaie ne se soit formée dans l'endroit, ou
qu'auparavant l'endroit ne se trouvât affecté d'une cicatrice ou
d'un ptérygion. Si une cicatrice brillante se forme et blanchit
une partie du noir de l'œil, elle pourra, persistant longtemps
et étant raboteuse et épaisse, laisser une marque ineffaçable.
21. (Des crises dans les maladies des yeux.) Les crises sont
ici comme celles que j'ai écrites dans les fièvres. Il faut prédire,
à l'aide de la connaissance des signes, considérant la différence
des ophthalmies, suivant ce qui a été écrit pour chacune, celles
de longue durée, quand les signes les plus mauvais surviennent,
et celles de courte durée, quand se montrent les signes
tes meilleurs ; en ce dernier cas, on prédira qu'elles cesseront
l'équivalent, en.ajoutant non-seulement EIY) avec Opsop., mais OÏYJTE, mots
que l'iotacisme a fait facilement disparaître après TcaxEtYi. — ° w; ÈV om. p.
— 10 O'JIW; II.-xpY)o-Tà , .al. manu XP^^à I- — " xaTà Ta;, sine ui-y K'.-
Staçopà; TÛV ô-v8aX|juûv (oçSaXpiûv ITf*GHlJKL-.), ôrav Ta xâxi-rra TÛV
0-ou.îiuv ÈTctYÉvYiTat, Ta; 8è (8È oui. Ops., Foes in not. ; piv pro ôè Lind.
TtoXuxpoviou; (TcouÀuypov'ou; 11; Tûv oi8aXpiûv (ôi6a).p.ûv FG) (ÔTav....
ôçGaXu,iûv om. K) ûç SiaYsypa-nat iv' è/.âsxrisi (êxàcrTOtcri Jp), Ta; (TO'JÇK)
îi o/ty. vulg.- Celte phrase me parait altérée par une interversion. Il est
oit. que les ophthaliuies courtes se connaissent quand les meilleurs signes,
se montrent. Le parallélisme veut donc que les ophthalmies longues se
connaissent quand se montrent les signes les plus mauvais. De la sorte
orav.... ïinyi\r,xoL\ doit prendre la place de û; ô.ayÉYpaTCTat è

50 PRORRHÉTIQUE.
os oXiYOXpovîou;, oTav Ta o-Y)[XEÏa -rpotpaiVY)Tai xk àpio*Ta, ' TOTS
TcpoXÉYEiv lëoofxaia; Tcaùo*ao*8ai, r] iyyvç TOUTEWV, xal àXXw; àe-cpa-
Xw; VOJXI'ÇEIV EXEIV Ta; SI uTcocfTpocpà; Tcpo5oÉxEO*9ai, ofotv àv pa-
OTWvai YÉvwvTai, |XY)T' IV -?]u.!pY]c-i 2 xpiaiptoioi, ft.r]xe o*Y)|X£i'wv aYaQwv
iTctcpavÉvTwv. IlàvTO'v oï xpv) ptâXtoTa TYJV xaTaoTaoïv TOÛ 3 oupou
Iv TOÏOI TCEpl Toù; o^ÔaXptoù; IvôujxEÎoôai • ol Y«p xaipol OÇEE;.
22. Al Si SuOEVTEptai 4 ÇUV TCUpETW (XÈV 7)V IrcîwCflV, 7) TCOlXlXotOt
TE SiaxwpYJtxaaiv, v\ ijùv tçkeyft.ovri r]itaxo

LIVRE DEUXIÈME. 51
le septième jour ou dans te voisinage de ce terme, et, en tout
cas, on tes réputera sans danger. Quant aux récidives, on s'y
attendra dans tes cas où les améliorations surviendront hors
des jours critiques et sans l'apparition de bons signes. Mais
surtout il importe, dans tes affections des yeux, de faire attention
à la constitution de l'urine ; car tes opportunités sont fugitives.
22. (Dyssenterie. Pronostic.) Les dyssenteries qui s'accompagnent
de fièvre ou de selles variées, ou d'inflammation soit
du foie, soit de l'hypocondre, soit de l'estomac, ou qui sont
douloureuses, ou qui coupent l'appétit et causent la soif, sont
toutes fâcheuses ; le patient qui a te plus de ces accidents succombera
le plus vite ; celui qui en présente le moins a le plus de
chances.Cette maladie enlève principalement les enfants de cinq
ans et au-dessus jusqu'à dix ans;.les autres âges moins. Mais
celles qui sont utiles, d'une part, ne produisent pas ces maux, et,
d'autre part, évacuant du sang et des raclures, elles cessent
te septième jour, ou le quatorzième, ou le vingtième, ou te
quarantième, ou en dedans de ces termes. En*%ffet de pareilles
selles guérissent des maladies qui existaient antécédemment
dans le corps ; maladies dont les plus anciennes résistent davantage,
et les plus récentes peuvent disparaître même en peu
jours. Il n'«st pas jusqu'aux femmes enceintes qui n'en réchappent,
surtout vers l'accouchement et après l'accouchement
; elles sauvent leurs fruits avec des selles de sang et des
raclures qui durent même plusieurs mois, pourvu qu'il n'y
survienne aucune douleur ni aucun autre des signes que j'ai
écrit être mauvais dans les dyssenteries. Mais quand quelqu'un
de ces phénomènes arrive, cela annonce mort à l'embryon et
TE DHX. - ôXÉSpiov DHIJUXp.

52 PRORRHÉTIQUE.
iypûs-(i xtvSuvov, YJV piY) fiexk TOÛ Ijxêpùou xr\v dÎTeoepEuijiv xai TOU
UCTTEpOU TYjV -XTcdXucJtV ' Y) SuO-EVTEpiY) TCaÙO"Y)Tai aÙÔYjJXEpOV, Y) [XET
Skiyov ypôvov.
23. Al SI XEtEVTEpi'ai Î ;UVE/ÉS; ft.lv xal TcouXuxpo'vtoi xal Tcaerav
wpy,v 3 lltv d/o'cpoici TE xal avsu •'/3-fwv IxTapao-oo'piEvai, xal 5|xo£w;
VUXTCÎ; TE xai YjixEpr,; ETCiXEÎtXEvai, *xal TOÛ oty.yojprlu.aTO; uTCtôvTo;
9\ w|xoû layupMÇ, YJ jxlXavo'; TE xai XEI'OU xai OUTOJOEOÇ, auTai.jxev
Tcacai TcovY)pat. Kal -^àp 6 8i\j/av TcapÉxoucri, xal TO TCOTOV OÙX I; T*?)V
XÙCTTIV TpÉTCoucriv WOTE oioups'saOat, xal TO o-To'ixa êcjsXxoûcri, xai
IpEuOo; l^ppiÉvov ITCI TW Tcpoo-G&Tcw TcotÉouot xal 6 eV^Xtoa; TcavTota
XpojjxaTa E/ouo*a; * à'pta os xai xke, yxzxip^
7 à-roÇùpiou; TE xal
8 ^uTcapà; 'CÎÎ-OSEIXVUOUII xai ^UTICWSEC - ;. 'EX SE TWV TOIOUTWV IOSIEIV
TE àSùvaTOi Y^ovTai ol avOpw-xoi, xal 9 Tr,

1IVEE DEUXIÈME. o3
péril à la femme, à moins qu'après l'issue du fœtus et la
sortie du délivre la dyssenterie ne cesse te jour même ou peu
après.
23. (Diarrhées. Pronostic.) Les lienteries continues, de longue
durée, dérangeant à chaque heure avec du bruit et sans
bruit, se faisant sentir également la nuit comme le jour, ayant
des selles ou très-crues ou noires et lisses et fétides, sont toutes
fâcheuses. En effet elles causent de la soif, elles détournent de
la vessie la boisson, qui cesse d'être expulsée par l'urine,
elles ulcèrent la bouche, elles produisent sur la face une rougeur
avec soulèvement et des éphélides de toutes couleurs ;
en même temps elles rendent le ventre fermentant, sale et ridé.
Ainsi affecté, le sujet ne peut ni manger, ni marcher, ni faire
tout ce qui se fait. Cette maladie est le plus fâcheuse chez les
personnes âgées ; elle est forte aussi chez les adultes, et beaucoup
moins dans les autres âges. Celui qui, n'étant pas dans
ces âges que je dis être le plus maltraités par cette affection,
a le moins des signes que j'ai écrit être mauvais, celui-là est le
plus en sûreté. Cette maladie a besoin de traitement jusqu'à ce
que l'urine coule en proportion de la boisson, que le corps
profite des aliments ingérés et que les mauvaises couleurs aient
disparu. Les autres diarrhées qui sont sans fièvre n'ont ni durée
ni malignité; en effet elles cesseront ou par lavage ou
spontanément. Il faut prédire la lin de la diarrhée, quand,
touchant te ventre avec la main, on n'y sent aucun mouvement
a mis pinguis. Cela prouve qu'il y avait des fautes dans les exemplaires
les plus vieux ; car puTcapà; est certainement la vraie leçon. Goray propose,
en place, Xaicapà;, depressos et molles (Des Airs, des Eaux et des Lieux,
1800, t. II, p. 40\ — "TOTO-I DHJUp.-xpÉ£0-8ai Lind., Mack.-Tcpo-jTacr-
0-ôu.sva, al. manu, H..-T-pEcr6uTspoi; J.-àvSpôiariv U.— ,0 Toïcri p. — " f, J.
-vouer. II, Lind., Mack.-TcspiÉxscrOai J.-TtEpis-CEcrEV K.-TtEpiÉTcsTat Aid.—
" Ante 8. addit TE J. — l3 SEÏTOI J.-TÔ oupév T; p.-Eio-tévTwv om. p. —
11 Ante Serai addunt ai DGIJK.— 15 xai 6Xty. vulg.-Ce /.ai me paraît de trop ;
je l'ai supprimé, même sans mss. -EÙYIGS'E; HJp, Aid., Frob. -yào om.
Lind. - xaTaXY]-?8£ïcrai J. — le TcpoayopEÙEtv DK'. - TcpocraYopsÛEiv vulg. —
" Tti Te (TE om. D) xsipt vulg.-iJ/aùovTat Codd. mss. ap. Foes in not.oùSE-xia
J. - u,Y|8£u.iY| Lind.-çûcrcra J.-8tE'X8ot vulg.-8t£'X0Y) JK, Ops., Lind.

54 paORRHETIQtnî.
XEipl ,T1'^;; J.-o-JÀ). Milg.-uvtÉE; GHL- OL-IXI-KWIÉVOV
(sic) J. — » ÈxTcCTtXrixOa) Mile;, -l.isoz Èx-TE-rXixO-i). - crûiXT) ">t; GHKU.crOXXr,J/ov,
cum t; supra lin. p. — " çatvwvïai Jp. — ,3 crtfwi'Ti HIJXU.cr^iert
Aid., Frob.-àxpr,T(o; vulg. - àxplT-fl; HUa, Lind.—*' xai ôXîyti);
(ôXîyo; H) Sï (TE pro 8è Lind.) xat -roXùv (JCOUXUV Ops., Lind., Mack; TcoXi;
IHKUp) xpôvov (xpévo; HIKUp) (TCOXUXPÔVW; Codd. mss ap. Foes in not.;

LIVRE DEUXIÈME. 5b
et que tes gaz sortent à la fin de l'évacuation. Le fondement
se renverse chez tes hommes qui, ayant des hémorrhoïdes,
sont pris de diarrhée, chez les enfants qui ont la pierre et qui
sont affectés de dyssenteries longues et intempérées, et chez
les gens âgés qui ont des caillots de mucosités.
24. (Conjectures pour savoir quelles femmes sont aptes à concevoir.
Ces conjectures sont fondées sur l'apparence extérieure,
sur l'état des règles, sur Vétat de la matrice et les lésions quelle
peut avoir souffertes. L'opinion qui attribue le garçon au côté
droit de la matrice et ta fille au côté gauche est admise par
P auteur.) Voici comment il faut conjecturer quelles sont, parmi
tes femmes, celles qui sont plus ou moins aptes à concevoir.
D'abord tes formes : en effet les petites femmes sont meilleures
pour concevoir que tes grandes, les maigres que les grasses, les
blanches que les rouges, les noires que les^ivides, celles qui
ont des veines apparentes que celles qui n'en ont pas. Chez
une femme d'un certain âge, il est mauvais d'avoir de la chair
exubérante, mais il est bon d'avoir des mamelles volumineuses
et grandes. Ces caractères se reconnaissent à la première vue.
On s'informera des règles, si elles paraissent tous les mois, si
elles sont en quantité suffisante, de bonne couleur, égales lors de
chaque époque, et si elles arrivent aux mêmes jours du mois.
Car le mieux est que ces choses soient ainsi. Le lieu dans lequel
est la conception, et que nous nommons matrice, doit être
sain, sec et souple, ni rétracté ni procident, n'avoir l'orifice ni
TcoXOxpovo; Codd. mss, ib.) ÈV (Î^V pro ÈV Ops. in not., Lind.) -crjcrtv (a.\ixr\o-iv
pro èv TYJoriv FGHUKl'p, Aid.) OÙ'TW (OUTCO- H) 8taxEtu.Évif]o-iv àçavsa
(i-javiÇovTai J) YJ ("} GH.1U, Aid., Ops.), aï vulg. -Cette phrase est évidemment
altérée. Heureusement une phrase parallèle qui est quelques lignes
plus bas ({) 7iaVTâTca-riv oO çaîvsTai, 9i ôX'yaxs y.aî àxoix-o; YIVETSI) suggère
ce qu'il faut mettre. Dans ma correction, on comprend comment le copiste a
pu sauter quelques mots, trompé par les deux terminaisons en crtv. Je serais
aussi très-disposé, au lieu de TCOXÙV ypôvov ou icoXù; ypivoç, à lire Sti
TCOXXOÙ yoôvov : à de longs intervalles. Des règles venant en petite quantité,
à de longs intervalles, et finalement supprimées, c'est là une gradation
qui se présente naturellement. Mais je n'ai pas osé faire un si grand
changement.

l56 PKORRHÉTIQUK.
xal TCOXÙV ypôvov $ v T*fl*nv OUTO) SiaxEi-xÉvYjmv yivt]xai Y) TcavTaTracriv
àcpavÉa V), a! u.Y)Tpai xaOapato; * xctvxriGi •Kposyprfcousiv. Oxo'crai
5 SE EU^POOI TS' EJCTI xal capxa TCOXXY)V TE xal TctEipav eyo\isi, xal
-pXlêia XEXpuu-fxlva , àvwSuvoi TE sîcri xai xk xaxa(J.r\via TaÙTYjo-iv r\
iravTaTcaoïv où cpaîvsTai, 3 Y) oXîy« te xai àxpiTo); yivETat, TWV Tpo-
TCWV*OUTO; Iv Totffi -/aXsTcwTaToicnv Icrrl xaTavaYxaoai w; Iv YacxTpl
Xafxêâvsiv. Hv 2s, iTct-paivofxlvwv TWV xaTau.Y)vîwv àTcpocpao-io-Tw;,
TO TE owjxa ô>oe Siâxeixai 9) yvv9\ "xal JXY) cjuXXaixSavY), TO yoiplov
[ 6 Iv J) Y) (xYjTpY)] aiTiov, wcTE fXY) SùvacxÔai yvna'iy.i sxyova* YJ
yàp àvEcnra-jfXEVOv ICTIV, r, 7 IXTC$TCXIY(XE'VOV • xk ykp àXXa 8 xaxà yt-
vôy.Eva IvTaûOa cjùv oSùvY)o-î TS y'VETat xai aypoirjGÏ TE xal TTJÇÊI.
c Hicrt 8' av E'XXO; yévrixai iv TY); -x-^Tp-ficTiv, EITE IX TO'XOU-, EITE IX
cpu-xaTo;, EITE I; aXX*/); TIVO; -"-po-pàVio;, irupETOu; TE xai fJouÊiôva;
TauTY)c;iv àvo-yx-/] lTCiYivEo*6at xai ocùva; Iv TOÏO*I ytaploisi TOUTOICJIV.
Eî SE xal Ta 9 Xoysîa cuva-TOÀr/pOstr,, TauTY) Ta \j~ipy v/xv. xaxà
w TcavTY] àxpiTo'Tspa TS xal -/povuoTEpa xal Tcpb; TOUTOicrtv UTCO-
XOvSpiwv TS xal xs-paXîj; osùvat. "EXxso; SI ''YSVOUSVOU xai ilvyiy.-
CJÔEVTO;, TO ywpiov TOÛTO dvotYXY] X-'ÔTîpov /-.càoxXYipo'Tspov YivsaÔat,
xai f)cro"ov SùvacrOat Iv yacTpi Xapiêâvetv. Et os pioûvov Èv TOIOIV ET:'
dpto-TEpà YÉVOITO eXxo;, Y) Ss yuv/] Iv ya-rcpi 12 Xâêoi, EITE TO EXXO;
ETI kywsa, eïxe XOITCOV rtSi\ oyi*!]; loûca, apcEV -xaXXov TEXETV aÙTY)v
'T. om. X. — 2 TE (TE om. L) vulg.-Si pro TE K', Mack.-EÛxpotat Jp.
-EÛXpoot KL, Ops.-EÙxpotot vulg. - TCOXÙV vulg. - TCO)./T)V DH1J&, Aid.,
Frob., Ops., Lind., Mack.-cfepav J. --rtr.pav Aid., Frob., Ops.-TctYipàv
vulg.-çXEêia J. — ' xàv SXiyw; SI, xav TCOXÙV K'. - àxpçTw; vulg.-àxptTto;
DGHIJX, Lind. — * oÙTU; J. — s xâv vulg. -xr)v D. - xai K'. - La correction
de K' me paraît bonne. — c Èv *â r) u-^pyj nie parait inconciliable avec ce
•qui est dit plus haut p. 54, 1. 16 : TO v.wpiov, Èv ij, r, o-.'XXr.iW; Èortv, 8 8T)
pVjxpYiv ovouâÇop-Ev. D'ailleurs il s'agit évidemment de la matrice même et
non du lieu où est la matrice. En conséquence, je regarde ces mots comme
une glose peu intelligente, passée de la marge dans le texte, et, ne la
traduisant pas. je l'ai mise entre crochets.-Éxyova ytvEcOat p. — ' ÈX-
TCETCXYIYU-ÉVOV vulg.-Lisez ÈXTCETCXIYIXÉVOV.— - 9 xaTayivôu-Eva vulg.-xocTayôu.Eva
K'.-xaxà yivôiuva DH (I, manu recentiore) UP'p.-xaxà Ta yiv6|jtEva
a.-cùv Mack.-àxpÔYici DGHIKp, Aid., Frob.-âxpoiTjtrEi J. — nôxta DJ.
--juva-coXEitpeEÎY), TaùTa (TaOïY) J) ÛTcàpxovTa vulg.-D'abord c'est o-uva-ro-
XYIÇ9EÎY) qu'il faut lire ; puis Taùxa ne peut subsister ; car il faudrait Taùra
Ta. Je crois que, prenant la leçon de J, on peut lire TOÙTY- TO. — '"Post TC.

LIVRIJ MUXIEM*-. ;,7
dévié ni fermé ni béant ; car il est impossible, avec un quelconque
de ces empêchements, que la conception se fasse. Les
femmes qui ne peuvent pa#devenir grosses mais qui sont pâles
sans qu'il y ait fièvre et sans que les viscères en soient cause,
diront qu'elles ont de la céphalalgie, et que les régies sont chez
elles mauvaises et non critiques. Et si, chez les femmes ainsi
disposées, les règles viennent peu et pendant longtemps ou se
suppriment complètement, la matrice a besoin tle purgation.
Celles qui ont une bonne coloration, la chair abondante et
grasse et les veines cachées, n'éprouvent aucune douleur, et
les règles ou bien sont supprimées complètement ou bien ne
viennent qu'en petite quantité et d'une façon non critique ;
cette forme est une des plus difficiles où l'on puisse forcer la
grossesse à se produire. Mais si, les règles paraissant d'une
manière irréprochable, la femme a le corps ainsi disposé et ne
conçoit pas, la matrice est cause qu'il ne peut pas y avoir
d'enfants : elle est ou rétractée ou béante ; car les autres affections
de cette partie s'accompagnent de douleur, de décoloration
et d'amaigrissement. Les femmes chez qui survient une
ulcération soit à la suite de l'accouchement, soit par un abcès,
soit par quelque autre cause, ont nécessairement de la fièvre,
des tuméfactions aux aines et des douleurs dans ces régions.
Si en outre les lochies sont supprimées, en ce cas tes maux
qui existent sont, de tout point, de crise plus difficile et de
plus longue durée; il s'y joint des douleurs dans les hypochondres
et à la tète. L'ulcère ayant existé, et s'étant guéri,
nécessairement cet endroit devient plus lisse et plus dur, et la
conception est moins facile. Si l'ulcère a siégé seulement du
côté gauche et que la femme conçoive, soit qu'elle porte encore
l'ulcération, ou que du reste elle soit déjà guérie, il y a chance
pour qu'elle mette au monde plutôt un garçon ; si l'ulcération
addunt àv DFHIJK, Lind.-àxpY|TÔTEpa vulg.-àxpiTÔTEpa (cum YJ supra
lin., p), Lind'.-àvaxpY|TÔTEpa a. -û-roxâvSpta K.-èSùvat J, Aid. — " Y,tv.
vulg.-yEV. HJUXp.-TOÛ xwpîou TOUTOU K. — " o-uXXotëoi a.

S8- PKORRffiÉTIQTrE.
Unie, isxiv • si 8È Iv TOTO-IV ITCI SÊÇIK TO EXXO; Y^ 01 - *> 8 *- Y uv ^l lv
Yao-Tpl * è^o - , OrjXu ixaXXov TO Exyovov y p*J) SBXEEIV ec*so*8ai.
25. *Hv 3s TcupETol ylvwvTai où SuvajKvY) Iv Yao-Tpl Xaêsiv, xal 5 XE-
TCTY;;TYi;Yuvaixb;loùo-Y);,Tcuv0avEO-9aixP* } l Rtt at •xïiTpatsXxoç'È'you-
o*iv, r, aXXo TI TWV TcovYipwv wv EYpa'La- EI Yàp Iv TW yo*piw "*OUTW [XT)SEV
*UTCSÔV xaxbv cpaivoiTO aiTiov TY); X£TCTÙVO*IÔ; TE xal TOÛ [XYJ ouXXatxêavEiv
SùvacrOat, aljxa lu.Éo*ai T/,V Yovaïxa Tcpoccôxipiov * tk 5 os xaTa(xY)via
TY) ToiaÙTY) ^cpavfoôat àvay"^* î|v os 6 -rupsTo; XuÔîj "UTCO TC,; po;io;
TOÛ aipiaTo;, xal 7 Ta YE xara[XY)Via fflavî), Iv Y«T"fpl X/'^STat r,v 8s
Ta TYJ; Yot

LIVB.E DEUXIÈMI*. 59
a existé du côté droit et que te femme conçoive, il y a lieu de
croire que l'enfant sera plutôt une fille.
25. (Cas où chez une femme qui ne conçoit pas on peut
attendre une hématémèse.) Quand chez une femme qui ne peut
concevoir surviennent des fièvres avec un état de maigreur, il
faut s'informer si la matrice a quelque ulcération ou quelque
autre des lésions que j'ai écrites ; en effet, si aucun mal existant
en ce lieu ne paraissait cause de l'amaigrissement et de l'impossibilité
à concevoir, il faudrait s'attendre à une hématémèse
; nécessairement, en ce cas, les règles sont supprimées.
Si la fièvre se dissipe par l'hémorrhagie, et que tes règles paraissent,
elle deviendra grosse ; mais si, avant l'hémorrhagie,
s'établit une diarrhée de mauvaise nature, il y a danger que
la femme succombe avant de vomir le sang.
26. (Cas de grossesse apparente qui permet d'espérer une
grossesse effective.)!^*, femmes qui paraissent être grosses sans
IVtrr, qui sont dans l'erreur pendant plusieurs mois, les règles
ne venant pas, et qui voient leur ventre grossir et se mouvoir,
souffrent à la tète, au cou et aux hypochondres ; dans les mamelles
il ne se forme pas de lait, si ce*n'est un peu et aqueux.
Quand le gonflement du ventre a disparu et qu'elles sont vicies,
elles concevront, à moins que quelque autre empêchement ne
survienne ; en effet cette affection est bonne à faire un changement
clans la matrice, de sorte qu'après ce temps la femme deviendra
enceinte. Chez les femmes grosses, ces souffrances n'arrivent
pas, à moins qu'elles ne soient habituelles, et du lait se forme
dans les seins.
Lind., et cette explication sont excellentes. Kai pour aï dans plusieurs mss
est un essai de correction afin de rendre la phrase intelligible ; et je ne
doute pas que ta

00 PRORRHETIQUE.
27. Ta; SE CTCO TWV ' p"o'wv TWV rcoXuy^povîwv lyouiva; IpwTav,
£Î XEtpaXYjV àXys'ouo-i xal ocrcoùv xai TO xaTW TT,; yac*Tpo;* 2 lpÉo"8ai SI
xal TCEpl atptwSîa;, xal àu.êXuwej(xoû, xal r]yoiv.
28. 'O/.ocrat os V/)CÏTI£; louerai br.oyoXx Itxsouci TTOÀXOI; -fyxspa:,
(XY]TE Iv yacfTpi lyouaai (XV)TE TcupsTcavouerai, T-uv6avse>6-a É'XpuvÔa;
-jTpoyyùXa; Et CJUVEJXS'OUO-IV • r,v yàp jx-î) 6[xoXoy£0)C7i, TcpoXÉyEiv aÙTYJo-t
TOÛTO ECTEcrôai * yt'vETai os [•.ctXicTa (xÈv T/joi yuvaiçi TO VQ-niixa TOÛTO,
ETCEtTa os xat TcapQsvotcji, TGTCTI O' àXXotciv àvôpojTroicjiv -f)o-ffov.
29. 3 "Ocai ss avsu rrupETwv ôSùvai yivovTai, ôavixTou; pisv oùx
iÇEpyaÇoviai, TcoXoypovtot Si ai 4 TCXSI'OU; EICTI xal TcoXXà; ixETaaxa-
oia; Ê'youcTi xal uTCOGTpo-pa;.
30. Ol Ss Tporro'. —pwTOv txsv TWV ~-.pl TYJV XEcpaXY)V àXvY;;x5cTiov,
Ta tj.lv B £ÙY^6Ea, Ta os yaX£—oiTEpa TCOXXW. XpY) os C-oo"/.sTCTEC*6ai
ÉxaTÊpa 6 aÙTwv wes • ôxôcroi Si aÙT?iv à;xSXuo>-ro-ou-;i xai epsuOo; Tt
1 êyousiv ITCI TWV ocpôaXtxwv, xal xv^o-y.b; syst TO (XITOITTOV, 8 TOU-
TOtcjiv àpY)yEi aîtxa ^UEV ,Tixâ>.-eruvEpioucnv
Mack.-ép.oXoyÉ'oueri vulg.-6p.oXoy£(ocrt JK, Ops., Lind.-voûcrr,p.a H, Lind.,
Mack.-7iap6Évotç vulg. - TtapSÉvotiri J.-àv9piû-o.i; J.— 3 ocrai; Vulg.-osai;
est une faute. Il ne s'agit plus des femmes; il s'agit, en général, des maux
de tête sans fièvre. Il faut lire Serai.-ôoùvai J, Aid., Frob. — ' Post TC).
addunt xat DP'.-s/oueri om. J. — * sOOÉa FG II, al. manu EÛY)Q«) U,
Aid. -EÙSs'a U. -ixctTepov K. — l iv. TÛV pro aJTtov Codd. mss ap. Foes in
not. -iv. TWV Sï pro aûxôiv wSt Cod. mss ib. - ô-6co: HJF.-â-ôerat Gp.àp-ëXu-i-cTOucit
J. — " è/ou-riv (ïy. om. Lind., Mack) £-t T. Ô?9. aÙTOÏert
(av-r,

J.1VRE DEUXltME. 61
27. (Indiquer aux femmes affectées de flux de longue durée
certains phénomènes particuliers qu'elles doivent présenter. )
Celles qui sont affectées de flux depuis longtemps, on leur
demandera si elles souffrent à la tête, aux lombes et au bas
du ventre; on leur demandera aussi si elles ont des agacements
de dents, des éblouissements de la vue, des tintements
d'oreille.
28. (Cas où l'on peut prédire qu'une femme vomira des vers
ronds.) Chez celles qui, à jeun, vomissent des matières un peu
bilieuses pendant plusieurs jours, sans être grosses et sans avoir
la fièvre, il faut s'informer si elles vomissent en même temps
des vers ronds; si elles répondent que non, on peut leur
prédire que cela arrivera. Cette maladie survient surtout chez
les femmes, puis chez les jeunes filles, moins chez les autres
personnes.
21). (Remarque générale sur les douleurs sans fièvre.) Les
douleurs qui sont sans fièvre ne causent pas la mort, mais sont
la plupart de longue durée, et ont beaucoup de métastases et
de récidives.
30. (Des douleurs de tête. De celles qui sont soulagées
par des coryzas. De celles où l'on peut attendre, comme crise
salutaire, des dépôts, des expectorations purulentes, des hémorrhoïdes,
des éruptions. Les engourdissements et les prurits qui
passent à travers la tête sont considérés par l'auteur comme
étant de nature mélancolique, c'est-à-dire dus à la bile noire.)
D'abord les douleurs de tète, quant à leur caractère, sont les
unes bénignes, les autres beaucoup plus mauvaises. Il faut distinguer
les unes des autres ainsi : les sujets qui ont des éblouissements,
une certaine rougeur aux yeux et de la démangeaison
au front, sont soulagés par un écoulement de sang spontané
os est pour Sit.-xûdiù^ Lind.-TsXEtat DHIKXQ'.-TEXstw; vutg.-Il faut
lire xù,v.y.i.; c'est l'équivalent de ce qui est un peu plus bas, ysvôtiEvai
TEXE'O;; au lieu que TîXsito;, se rapportant a àTcaXXâ-reroucriv, donnerait un
sens différent. — " TE vulg.-6= J.-Bonne leçon; il faut Sï pour être opposé
au UÈV antécédent.-Toto-tJ.

62 PRORRHÉTIQUE.
[xsveti, ' (xaXXov (xÈv. à-ccb TOÛ auTOjxotTOu, EI SE (XY), si àvây^Y);. 2 Aî Se
xôpu^ai YEvo'ptEvat TEXEW;, WOTE xai pîjyjx; |-*ctY£V£O-0ai, ot 3 TE ~Tap[xol
ITCIYEV->[XEVOI, Ta; oSûva; rjv |X$) Tcauwcri, cputxaTa àvayx--". imyeves^ai
xal àypoîa; TOUTOICJIV. 'Oxo'ffotcri SI 4 oSuvat avsu -pocpacjio; yivovTai
xal — oXuypovtot xal Iv TCào"Y| TY) XEcpaXïj îejyjvoïo-i TE IOÛCJI xai afxsvY)-
voTcrt, TCpoopâo*9ai TOUTOICI TO vôo-Y)pia TCOXXW -^aXETCwTEpov TOÛ —po-
CTÔEV • r,v os xai I; TOV Tpày--,Xo'v TE xal I; TOV VWTOV Y) ÔOUVY) xaTa-
êaîv-jl TVJV XEcpaX-Xv à-oXt-oûcra, xal B aùôi; -aXivSpoixÉY) I; T7,v
XECÇ-OXYIV, xal ETI , 6 *£aX£TCWTEpOV yîvETai * TOUTWV Si TCaVTWV ÔclVOTa-
TOV, EÎ ÇuvTEivoi Ix TY;; xs^c-X^; I; TOV xpâyr\kôv te 7 xal TOV VWTOV.
Ta; os wcpEXEta; TOUTIOICII Trpoo-os'yso-ôai I; aTcoo-Tao-i'wv Eo*£O-0ai, v|
TCÛOV j}YJc;ac*iv, -î| atuoppoioa; Eyoucrtv, Y) l;av6r,ixaTa Iv 8 TOÎ; *W-
(xaeri • XUCTITEXEEI OS xal -i-upw?)s'.c;a -f) xs'paXr,. Nâpxai 2s xa» xvt-
3(ÔC7IE; oio*i Stà TYJ; XS-MIÀ?,; Siaicjcrouat, 9 TOT= UÈV Sià TcaOY);, TOTS
IU es oia piEpou; Ttvo;, -o/.'.a/.t; os xai yuypov Tt coxsst " auTOtcri
SiayiopÉEiv otà TY;; xE3aX9i;, TOUTOU; '"•s-ravspscjûai, Et xal I; TY,V
yXwacîav axpr,v à»ixv£ÎTai "!) xviSwcii; * EI yàp TOÛTO TCOIE'OI, TEXEOV
TO vocrriixa yi'vETat, xal yocXc-wTEpov aTcaXXoîijai, EJTCETS; oi avEU
TOUTOU. 01 Si Tpo'TCOt TWV wcpEXEiwv E; ,S à-oo-cacjtcov wiTCEp rrpo-
Y£ypaTCT«i* 9\saov [XEVTOI E-tyi'vovTat aTcoo*TixeTtE; ITCI TOUTOIO-IV r\
EXEivoteriv. 'Oxôcrou; SI '*Çλv TYJJIV àoûvr^iv O-XOTOSIVOI Xatxêavouffi,
MâXierra DP'Q'.-TaÙTOptaTou J.-In Codd. mss punctum post àvâyxn;
tolli ait Foes in not. — 2 ai Sï om. vulg.-xôpuÇai (addunt Si P', Lind.,
Mack) ytvovTai TEXE'W; vulg.-La correction est indiquée par ot TE Krstpuot
d7ciy£v6p.Evot. Il faut donc lire aï Sï xôpuÇat yEvôu.Evai T:X;CO;. - (3iixa-,
(sic) H. — 3 oï pro TE Lind.-erTcappLoi pro -cTapu,ot I.-i-îtytv&usvot DHI.naùer-otii
DHa, Lind., Mack.-ÈTtiy'vEcrôai D.-TOÛTOI; p. — * ôSùvai J,
Aid., Frob.-Tcpoçiasûv (^po^àerio; J; Tcpoçcéertiov Lind.; Tcpoçaericov Ops.,
Mack) TE (TE om. U] \iv. vulg.-Tcàcri pro Tcotcrr) H.-àu.EVivoï-ri GIp. -à)XEvtvoûert
U.-voûcrY)u.a Litid., Mack.-TOÛ om. U. — 5 au9i; TtâXtv (nâXtv om.
DHIJKL, 0)>s., Lind., Mack) TcâX. vulg.-TcaXtvSpou-s'Ei DGHIUp, Aid., Frob.
-ei; vulg.-È- IIJ, Liud. — 6 /a.XsnwTaTov J.-J-.JVTE'VEI p.-eruv. Mack. —
' xai é; TOV J.-ànoaTaeritov Lind.-[îr)crcroucriv Lind., Mack. -pTiijwcnv sic)
Ops. — » Totert Ops., Lind., Mack. — ' TÔTS (bis) H, Aid. — '» ÊÈ om. J. —
" aÙToto-iv EÎ (EÎ om. Lind.) ôia/opÉEt (StaxcopÉEtv Lind.) vulg.-La suppression
de ci et le changement de StaxeopÉEi en Siaxwpésiv sont des corrections
dues a Opsopœus et très-bonnes.— 12 |jtav£px£o-8at G.-Èrcavîpscr6-

LIVRE DEUXIEME. 63
ou provoqué. C'est là un mode simple. Ceux chez qui des douleurs
de la tète et du front sont produites par jte grands vents
et par de fortes froidures après avoir été échauffés fortement, en
sont généralement débarrassés par des coryzas complets ; toutefois
des éternuements les soulagent, ainsi que des mucosités
qui viennent dans les narines, spontanément, ce qui est le
mieux, sinon, provoqués. Si les coryzas qui sont complets de
manière à s'accompagner de toux, et les éternuments qui
surviennent ne font pas cesser les douleurs, nécessairement,
en ce cas, il y aura des suppurations et des décolorations
(comp. Ép. VII, §§ 56 et 57). Chez ceux qui, sans cause, ont
de» douleurs persistantes et dans toute la tête, avec maigreur
et faiblesse, il faut prévoir que le mal sera bien plus fâcheux
que le précédent ; si la douleur, quittant la tète, descend dans
le cou et dans le dos, et derechef revient à la tête, cela est
plus fâcheux encore ; mais ce qu'il y a de plus redoutable,
c'est que de la tête elle s'étende au cou et au dos. Dans ces cas
on attendra les soulagements soit de dépôts, soit d'expectorations
purulentes, soit d'hémorrhoides, soit d'éruptions sur le
corps ; il est utile aussi que la tête se couvre de furfur. Ceux à
qui des engourdissements et des sensations de prurit passent à
travers la tète, tantôt la tête entière, tantôt une partie seulement,
et à qui souvent quelque chose de froid semble cheminer
à travers la tête, il faut leur demander si le prurit arrive
jusqu'au bout de la langue ; s'il en est ainsi, la maladie est
complète et de plus difficile guérison ; sans cela elle n'est pas
rebelle. Les modes des soulagements sont par les dépôts qui
ont été écrits plus liant ; toutefois des dépôts surviennent moins
chez ceux-ci que chez ceux-là. Chez ceux qui avec les douleurs
sont pris de vertiges, le cas est difficile à guérir et de
nature délirante ; ce mode se voit surtout chez tes vieillards.
xvEîrai âxpYjv J. -TCOIÉEI D (H, al. manu 01) JK.-v6o-Y)u.a HJ, Aid., Frob.,
Ops. — 13 àTcoo-tâaiwv Lind. -ol-nrcp toi; D; -ScrtcEp Lind., Mack) vulg.
-La correction de Lind. est bonne.-uiv xi G, Aid. — " oùv J, Mack.erxoToSuvot
GH, Aid.

64 PRORRHÉTIQUE.
SuoaTcâXXaxTov xal [xavixo'v ylpouoi SE 8 TpoTco; OUTO; [xaXiffTa y i ~
vsTai. Aï Ss 'àJXai voûexoi ai àfx-pi XE'paXà; àvSpâcrt TE xal yuvatçiv
do-»aXw; îeryupÔTaTai xal TcouXuypoviorcspai * yîvovTat SE xai vsavi-
crxoiffî TE xal TcapOÉvotct xr,aiv IV Y)XIXI'Y) , xal ixâXto-Ta TWV xaraar;-
vi'wv I; TY)V TcpdoSov. ï'/jcrt os yuvaièj'iv sv xr^i xsaaXaXyiYjot Ta [xsv
âXXa TcâvTa i yivexai à xal TOtaiv dvSpacrtv ' 3 at xvtSwcrtE; 8E xai
Ta (XEXayyoXtxà TauTY-oiv itsaov r, xolsiv àvSpâcriv, YJV (XY) Ta xaTa-
|XY)via TEXEW; vpavicrjxEva r,.
31. Oïai os xv. ypwixaca 4 vsot; loûci Tcov/ipa IGTI TCOXÙV ypovov,
çuvEylw; SI tx-/) IxTEpuoSsa TpoTcov, OUTOI xal TWV àvSpwv xai TWV
yovaixwv /Eï-a).T,v àXyÉouai, xai XiOou; TE xai yYJv Tpojyoucxi, xal
aijxopp'oïSa; E/ouertv. Ta os yXwpa yawjxaTa ocra ypovtd EICTI, xal
|XY) îcxyupoi ïxTspot £tci, Ta IXEV à"/.Xa s Ta aÙTa TCOIEEIV aÙTotct cjuix-
êaîvEi, CÎVTI OS TWV Xiôwv 6 TE xai TYJ; yrj; tpw;io; xk OTcoyôvoîia
XujTEEl ptaXXov Y| TOÙ; STSpO'j;.
32. 'OXOCJOI ol 7 TCOUXÙV ypôvov wypol cpaîvovTai, xal Ta rcpocw-a
l*TY)pu.lva lyovTs;, EtSi'vat ypr, TOUTOU; TYJV xïostXr.v ôsuvwtxlvou;, r,
TCEpl Ta OTcXcéyyva aXy^jxaTa êyovxy.;, rt iv xr, ESOY] xaxo'v S TI iatvo'-
(XE^OV Cpl'cri. ToTcjl SI TCXEICITOIC71 TWV T010UTWV O'jy EV TI TOUTWV TWV
xaxwv tpaivETai, àXX' ECTIV OTE TcoXXà r, xal TJOÎVTX.
33. Oî ' Si xr^ VUXTÔ; SpwvTs;, ou- 8Y) vuxTctÀwrca; xaXsotxEv,
O6TOI àXîcrxovTai uicb TOÛ vocj-^jxaTo; vs'oi, -?, TC-ÛGS; 10 YS vEaviaxoi • xal
•"AXXoi GHIKp.-vôerot Hp.—àv8pâo-tv Aid., Frob.-TE om. K.-tcrxupô-
TOTOI G.-TtoXuxfjOVKÔTaTat K.-7to)'jypov:tÔT£po'. G, Akl.-TcouXuxpovtwTEpat
OH. — 2 yîvovTat .0, cum VE alia manuj X. — ' ai.... àvSpàcrtv om. JK.xvi-jiwertE;
(H, al. manu XVI8IIÔO-IE;) lllp. — ' vÈotcrtv Lind.--rouXùv Lind.
-ouv. Mack.-ixKpw8;a Tpônw (sic.. J. — 3 XZ-JXS, in marg. Ta aura p.o-uuë.
Mark. — c TE 111, Lind.-TE om. vulg. - Ante xai addit TOUTOU;
(TOÛTOI; Q) (TOUTOU; om. D, restit. al. manu, FGHIJ) vulg.-Post yr);
addit xf.i J.-Anlc ra addunt Tcpo; DFGHUKUp. — ' TCOXÙV vulg.-Tcou-
Xùv HJ, Ops., Lind., Mack.-sôpt, r, supra t, p. — 8 TI (adduut 9, Calvus,
Lind.) Èv étouToto-t. Toïert os TCXSÎCÏTO'.G-I (7cXr,erT0icrt U) TÙJV Totoûflov
•jaivojtÉvwv oùz ( oùx Frob. ) vulg. - Èv iwuTOÎeri ne peut être gardé ;
il ne signifie rk-n. L'addition de 9, ne sert à rien; car, si Èv éwuxoïcri avait
quelque sens, il aurait le môme seps que Tcspi TI an).*yyya\ ce qui ferait
une tautologie^D'ailleurs le sens est assuré : le mal de tète, la souffrance
aux viscères humeurs, et une allcction liémoi rhoïdale. La correction me
paraît devoir se régler sur une phrase parallèle, p. 66, I. 17 : mô TWV

LIVRE nF.nxiiME. 63
Les autres maladies siégeant à la tête chez tes hommes et chez
les femmes sont incontestablement les plus intenses et ont une
longue durée ; on les voit aussi chez les jeunes gens et chez les
jeunes filles à l'âge de puberté, surtout à la venue des règles.
Chez les femmes, quant aux céphalalgies, tout est le même
que chez les hommes ; mais les prurits et les désordres mélan­
coliques sont moins communs, sauf chez celles qui n'ont plus
leurs règles.
31. (Chlorose.) Ceux qui, jeunes, ont mauvaise couleur pen­
dant longtemps, mais chez qui, constamment, la coloration n'a
pas le caractère ictérique, ceux-là, hommes et femmes, ont
mal à la tête, mangent des pierres et de la terre, et ont des
hémorrhoïdes. Les colorations verdâtres qui sont chroniques
sans qu'il y ait de forts ictères, s'accompagnent de toutes les
mêmes choses, si ce n'est qu'au lieu de manger des pierres et
de la terre, les patients souffrent plus que les précédents aux
hypochondres.
',l u 2. (Ce que signifie la. coloration jaune persistant longtemps
avec le visage boursouflé.) Ceux qui paraissent jaunes pendant
longtemps et qui ont te visage boursouflé, sachez qu'ils ont ou
des douleurs de tête, ou des souffrances aux viscères ou quel­
que mal au siège. Chez la plupart on rencontre non pas un" seul
de ces accidents, mais parfois plusieurs ou même tous.
33. (Nyctalopie.) Ceux qui voient la nuit, et que nous,nom-
èç8aXu,ûv çaivéu.Bvov erçî-ji. Toîert 8è TCXE'CTTOIO-I TÛV TOIOÛTWV 4u.a XTX. Je
lis donc xaxov TI

66 PRORRHÉTIQUE.
aTcaXXâcîcrovTai One TOÛ aÙTO|xârou, ol [xÈv TEcrciapaxovÔYitxEpoi, ol Sï
£-TTa[XY)voi, Tiol SI xal IvtauTbv oXov TcapÉ(XÊivEV. 2r,u.a{v£a0at * SI
y pi) TCEpl TOÛ y_povou E; TE TYJV ïsyyv TOÛ voo*Y][xaTo; bpîavxa. te, TE TYJV
-J)XIXÎY)*- TOÛ voalovTo;. Al Ss àTcoo-Tdcri£ç WÇEXÉOUCTI (xèv TOUTOU;
.ÈTci---atvo[XEva£ TE xal I; xk xixtû ! £ÉTCouo*at, iTCtYÎvovTai SE où xapxa
Sià TY)V vEÔTY)Ta. Ai Se yuvaTxE; ouy àXicrxovTai uicb TOÛ 8 voo*--)[xaTO;
TOUTOU, oùoi * al Tcapôs'voi YJCTI xk lTCi(x-r)via tpaiVETai.
34. OTo-i 8 8s beiftata Saxpuwv TcoXuypcivia r) VUXTOÎXWTCEÇ Y- VOV ~
Tat, TOUTOU; iTcavEpwTav, 6 Y|V TYJV XEepaXirçv TI Tcp0Y)XY"*lX0TE; EWO*I
Tcpb TWV àTC0O*TY)piypiaTWV TOUTEWV.
35. 'Oxde-ot SI 7 [XY)TE Tcup£TY)vavTE; pt.Y)TE aypooi IOVTE; àXyEOuoi
noXXâxy TY)V TE xopu3/Y;v xal TOU; xpoTei-pou;, Y|V (XY) 8 Tiva aXXvjv
ipavEp'riv Eywcriv -xrcooTao-iv Iv TW Tcpoowxw, 9] (iapù -pOlyywvTat, Y)
88ôvTa; dXyloio-i, TOUTOIOIV " aitxop^ayYJvai otà TWV ^IVWV -rcpocfSe-
VEaÔai. 10 OToi SI Èx TWV biviâv altxa bel, Soxloucjtv ot8' ôytaiVEiv
TaXXa, TOUTOU; SI Y) sitkr\va. EOp^o*Ei; ITCT)P[XEVOV eyovxae,, Y) xr)v
XEepaXY)V (xXyÉovTa; u TE xal •xapu.apuywos; TI r.pb TWV o-p6aXjxwv

LIVRE DEUXIÈME. 67
nions nyctalopes, sont pris jeunes, c'est-à-dire enfants ou jeunes
gens, de cette maladie ; ils en sont débarrassés spontanément,
tes uns en quarante jours, les autres en sept moi ; chez quelques-uns
même elle a duré une année entière. On présagera
la durée en considérant la force de la maladie et l'âge du malade.
Les dépôts soulagent dans ces cas en se montrant et
en se dirigeant vers te bas ; mais ils ne surviennent guère à
cause de la jeunesse des sujets. Les femmes ne sont pas
prises de cette affection, ni les jeunes filles qui sont bien
réglées.
34. (Rapport que peut avoir un larmoiement persistant ou la
nyctalopie avec la céphalalgie.) Ceux qui ont des larmoiements
persistants ou qui deviennent nyctalopes, il faut leur demander
s'ils ont eu quelque douleur de tête avant ces déterminations
morbides.
35. (Douleur au sinciput et épistaxis. Epistaxis et gonflement
de la ratet, ou céphalalgie ou éblouissements.) Chez ceux
qui, n'ayant ni fièvre ni décoloration, souffrent souvent du
sinciput et des tempes, chez ceux-là, à moins qu'ils n'aient
quelque apostase évidente au visage, ou la voix enrouée, ou
mal atix dents, il faut prédire que du sang coulera par les narines.
Ceux à qui du sang coule par tes narines paraissent être
du reste en santé, mais vous les trouverez ayant ou te rate
tuméfiée ou mal à la tète, ou quelque lueur qui se montre
à eux devant l'œil. Même chez la plupart de ces gens, on
rencontre à la fois et cet état de la tête et cet état de la rate.
36. (Accidents scorbutiques liés à la tuméfaction de la rate;
comparez Des Affections, § 20.) Les gencives sont mauvaises
et la bouche fétide chez ceux qui ont la rate grosse. Ceux qui
ont la rate grosse sans qu'ils éprouvent des hémorrhagies et
HJKp, Aid., Frob., Ops. — l0 olert.... T-poe-SÉxec-dai, p. 68, 1. 2, om., resdt.
al. manu in marg. D.-La phrase où se trouve ce Tcpoe-8£*xscr6at est en
note, -alita èx TÛV ptvûv Soxsï pEîv, OÏ8' ûyiaîvoucriv i.-piei Lind., Mack.
-EÛpYicn); U. — " TE om. J.-Tcpûtov'Pro itpb TÛV IU. — " rcXêîc-Tot (sic)
Aid. — 13 Suer. at. oïen p.. cm. D. — ' 4 ôxâoot; J.-yîvwvTat J.

08 PRORRHETIQUE.
•X7)Ts oTÔfxa SUCJWSE;, TOUTE'WV al xv*ô[xai s'Xxea îcov*-*.pa * fexouffi-.
xal ouXà; [XEXai'va;.
37. Otcrt SE xk UTCO TOU; ocpQaXjxou; liraipETat is-yypoic., TOUTOU;
o*TcXY)va; ixEyâXou; ebpr\seiv
TcpocrS'xEerôai*vulg.-Ces mots, rrpciilion textuelle d'une phrase qui est
quelques lisiitPb plus haut, ont été retranchés par Cornarius et déclarés superllus
par l'eu s. U faut en effet les supprimer; l'œil du copiste et sa main
se sont trompés; ") pour *)v et les indicatifs sont un essai de correction qui
n'a rien pu donner de bon. — 2 yEvou.£va J.-àXXà xai (xai om. HIJKUp)
vulg.-xat TY)V ô. xai TYJV y. D.-ôerepùv vulg.-ôcrçùv Ops., Lind., Mack. —
3 erùv pro piv K'.-TO pro TÛ DrUjyp. — 4 s; Lind.-TOÛTO vulg.-TWÙTo
Ops., Foes in not., Lind., Mack.-Bonne correction.-CTUVT. J, Mack.-ÈmyÉvtovTai
vulg.-ÈTCtyÉvovTai (sic) U, Ops.-II faut l'indicatif; lisez âittytvovTat.—
5 ôs p. — b ÔTtôcrai J. — 'vouer. Lind., Mack.-opûvTE; FG, Aid.

LIVRE DEUXIÈME. 69
sans que la bouche soit fétide, offrent des ulcérations mauvaises
aux jambes et des cicatrices noires.
37. (Tuméfaction du dessous de Vœil et gonflement de la
rate). Chez ceux à qui le dessous de l'œil se gonfle fortement,
vous trouverez la rate tuméfiée ; si en outre il survient des
gonflements aux pieds, on reconnaîtra de l'eau chez eux, mais
il faut examiner le ventre et les lombes.
38. (Paralysies faciales.) Les distorsions dans le visage, si
elles n'ont de communication avec rien autre dans le corps,
cessent promptement, soit spontanément soit par les remèdes ;
mais autrement il y a apoplexie.
39. (Atrophie musculaire dans les paralysies, indice de P impossibilité
d'un retour des mouvements ; comp. là-dessus, Duchenne,
De l'Élcctrisation localisée, p. . r j*j2 et suiv. et p. 8ol.)
Ceux chez qui l'impossibilité de mouvoir la partie affectée en
détermine l'amaigrissement, ne peuvent être remis dans leur
premier état ; niais ceux chez qui cet amaigrissement ne survient
pas guériront. Quant au temps dans lequel ils guériront,
il faut prédire en considérant et la force de la maladie, et
l'époque, et l'âge, et la saison, sachant que, de ces affections,
celles qui sont les plus anciennes, tes plus mauvaises et qui
ont roulé, cèdent le plus difficilement, ainsi que celles qui
siègent en des corps vieillis. Ajoutez que l'automne et l'hiver
sont moins propres que te printemps et l'été à la solution de
ces maladies.
40. (Douleurs survenant aux épaules et allant aux bras,
guéries par un vomissement de bile noire. Douleurs fixées aux
épaules ou allant au dos, guéries par un vomissement de pus ou
de bile noire). Les douleurs survenant aux épaules, et qui,
— » st; HU, Ald.,Frob., Ops.-Tà om. D. — » vouer. HJ, Lind., Mack.-xat
[ta] xuX. Lind., Mack. — l0 àvE-ciTYiSstÔTEpa FIJKUp.-àvETctTYiSsiÔTaTa
DHP'--vouer. Lind., Mack. — •' ôSùvai J, Aid., Frob.-éTcixaTaëaivoueri J.
— '-' piXaiva; (sic) Hp, Aid. -uiXava; Frob., Lind. — '* xat om. X. -TCÛOV
Aid., Lind.-Ante EX?, addunt Y) DX.-yàp om. J. -uiXaivav x°^ v ".âXXov
È/Tct; aÙToù; Èus'oat p.

70 PRORRHÉTIQUE.
yokr]v. KaTaixavÔavsiv SI Tcspl TOUTEWV &Se' ?)v (xÈv yap EUTCVOOI EWO*I
xal îerj-vol, jxlXaivav yok9\v aÙToù; ixaXXov IXTCI; ifkisai ' EI ' S au
Suo-TcvowTEpoi, xal ITCI TOÛ irpoawTcou limpÉy-Ei TI auToTat ypwjxa,
8 TcpôaÔEv oùx ITCEYIVETO, UTcÉpuOpov, EITE -xÉXav, TOUTOU; TCÛOV IXTCI;
•xâXX.OV TCTUC7EIV. 2x£TCT£C76ai SE TCpb; TOUTOIOI Xal i EÎ Iv T0Î51 TC0C71V
oiSYJtxaTa EVEcjTt * xal yàp TOÛTO TO O*Y)[XEÎOV 8 TOUTOICTIV SixoXoyEov
IOT(V. TO Sk voe-Y]|xa TOÛTO -ïoïortv àv8pâo-i -rcpoo-yiVETai icryupoTaTOV
Toïcjtv ctTcb T£o*o*apâxovTa ITEWV I; xk IcJYJxovTa * TYJV -?)XIXIY)V SI
TauTYjv (xoiXto-Ta teryiâSE; (îiàÇovTai.
41. SxÉTCTEo-ôai * SI 8EÎ WSE TCEpl icr-/;iâSwv * Sxôo-oicri yàp TWV
yEpaiTÉpwv ai TE vapxai ïer/upÔTaTai xal xaTat]»ùl;i£; T9J; ooepuo; TE
xal TWV CTXSXEWV, xal TO aîSoîov l-caipsiv aSuvaTEOuoi, xai 9\ yao-Tr,p
où SiaywpÉEi, EÎ piY) Tcpb; àvdtyxYjv, xal xoTcpoiSY); [xû;a TCOXXY) Sie\ép-
yixai , TOUTE'OICJI ypoviwTaTOV TO voùc-Y)|xa EUTai, xal TCpoXEyEiv
IviauTov TO IXayfijTov, àcp' ou 5 ypo'vou YJpijaTO TO vouo^pia yivEoOat,
xal TOC; wipsXEi'a; s; TO lap TE xal TO 6 6lpo; Tcpoo-SlyscrOai. ToTcn SE
vsavto-xoto-tv ITCWSUVOI pcsv 7 oiiy 9\tssov al tcryiâSE;, (3payuTspai os
xal yàp TEo*o*apaxov0v);x£poi àTcaXXàcjciovTai àXX' 8 oùSI al vapxai
iTCtyivovTai icr/upat, OUTE aï xaTa^ûçis; TWV CTXEXIWV TE xal TT,;
oasùo;. OTcxt Sï TO voùo-/)ixa TOÛTO IOTI (XEV IV TYJ 6o-cpuï xat TW
9

LIVRE DEUXIÈME. 71
descendant dans les bras, produisent des engourdissements et
des douleurs, n'ont pas d'apostases, mais elles guérissent avec
le vomissement d'une bile noire (Êp. v, 92). Mais celles qui
demeurent là, aux épaules, ou même qui vont au dos (Ép. vu,
48), se dissipent par un vomissement de pus ou de bile noire.
Il faut distinguer ainsi ces deux cas : si le sujet a bonne respiration
et est maigre, il y a plus de chances pour qu'il vomisse
de la bile ; mais s'il éprouve de la gêne de respiration et
s'il lui court sur le visage une couleur qui n'y était pas aupara-»
vant, rougéàtre ou noire, il y a plus de chances pour qu'il
crache du pus. Il faut aussi examiner si les pieds sont gonflés ;
car ce signe est concordant avec ce qui précède. Cette maladie
survient chez les hommes avec le plus d'intensité depuis quaranic
ans jusqu'à soixante. Cet âge es*§ particulièrement tourmenté
par les affections de la hanche.
41. (Affections de la hanche. L'auteur parait y rattacher certaines
lésions de la partie inférieure de la moelle épinière.)
Voici les remarques qu'on fait sur les affections de la hanche :
chez les sujets âgés, quand les engourdissements et les refroidissements
des lombes et des membres inférieurs sont le plus
intenses, que le membre viril n'est pas susceptible d'érection,
que les selles ne cheminent pas si ce n'est par remèdes (comp.
une observation, Ép. iv, § 42), et qu'une abonddnte mucosité
fécale est évacuée, la maladie se prolongera le plus, et il faut
prédire qu'elle durera au moins un an depuis le moment où
elle a commencé, et attendre les soulagements pour le printemps
ol l'été. Chez les jeunes gens, les affections de. la hanche
sont non pas moins douloureuses, mais plus courtes ; car elles
se dissipent en quarante jours ; et il n'y survient ni engourdissements
intenses ni refroidissements des membres inférieurs et.
des lombes. Chez ceux en qui cette maladie est aux lombes et aux
membres inférieurs sans les forcer pourtant à se tenir couchés,
il faut examiner s'il y a tumeur dans la hanche, et demander
si la douleur va à l'aine ; si ces deux circonstances existent, la
maladie est de longue durée ; on demandera aussi si des en-

2 PRORRHÉTIQUE.
xal I; TYJV îyvÛY)v àcpixvoûvTat xal * YJV cpî), aûÔi; lps£o*8ai, xai r,v
Sià TY); XVY)'|XY);, ITCI TOV Taperbv TOÛ -rcoSô;. 2C Oxdc;ot S' àv TOUTEWV Ta
7cX£~-;Ta SJXOXOYIWO-I, E'ITCETV aÙToToiv OTI TO OXE'XO; ocplv TOTE [XEV 0Ep-
(xov yi'vETat, TOTE SE «J/uypov. 'H Sï voûcxo; auTV] 3 ôxôcfoicri fi.lv TYJV
Seraùv IxXEiTcoucja I; xk XCCTW TpÉTCETai, * ÔapcjuvEi. 'Oxôcjota-t SE Ta
TE îcry ïa xal TXV ôcjcpùv IXY) IxXEiTcoucja I; Ta àvw TpsTCETal, TCpoXÉ-
yEtv Ssivà EÎvat.
42. Oiert os TCEpl xk ap6pa B ôSûvat TE ytvovTai xal ETcapoiE; xal
xaTaica-jovTat, où;: Iv TW TcoSaypixw TpÔTeo), eupr]seic, 6 Ta TE sTtkayyya
(xEyaXa xal Iv TW oùpw XEUXT,V OTcôcfTacriv • xal TOU; xpOTacpou;, r,v
ETcïpr., -ir,iEt TcoXXâxt; dXyEEr/ ©'ôe-st SI xal ISpwTa; aÙTÎô yiVEaSat
VUXTEptVOU;. Hv OE JJ-VITE ÛlTO TW oûpw * uoîe-TaT'ai Y) ÙTcôcfTacji; aUTY),
|XY^TE ol topô)-E; yîvojVTai, xîvouvo; r, -/wXw&YJvai Ta âpQpa, Yj 8 otj
;xEXixr,ptoa xaXs'ouTt yîVEO-6ai ÙTC' aÙToîeji, TivETat Ss TO vôcr/ju.* -
TOÛTO otaiv Iv TYJ Tcatoîr, TE xal VEQTYÎTI t lXrfiic. ibv aTtxa 8sîv Ix
TWV £ivwv TcÉTcauTat. E-cuvsps'oÔai ouv TCEpt TT;; TOÛ affxaTo; f>rî;to;,
El EyEVETO £V TY) VSOT'.-Tl XX'. ai XV10W71E; £V IU TE TCO SXrfiil Xat TO)
l'.STa-pps'vto EI ïiîim' "xal 6/.O70'.; at xoi/tai irr/upà; ôoûva; Tc-eps'you-
cjtv avEu sxTapc-î'.cov " 1! xal ôxdcroio-iv 5t;xopsoiOE; yîvovTat • «UTY; yàp
Y) àpyr, TWV vouo-Y)u.âi(i)v " TOUTWV. *Hv es xaxdypooi oî avOpeo-ot
OÙTOI -pai'vwvTcu, E-Txvsp:cCl-et xal XEO-CXYJV EI oîuvwvTai cpY)o-oufft
yap. i OUTWV Ss 5x.oo"otTiv ai xotXîat l-wouvoi '*sv ys TOI; SEÇIOT;
EÎEV, Ta àXyY]'txaTa tcryjjpo'TEpa yt'vETat, xai u-âXio-Ta, ocav Tcpb; TW
u-TOy-ovSpt'w xaTa TO YJTrap xh uTcdXsiixua TY]; OOJV--,; YJ. 'ilcpEXs'ji SI
Taùïa; Ta; ooùva; l5 TO -apauct'xa -bXoe, Iv xr\ yacrrpl yêv&ixsvoî *
lit J.-ÈpÉerOat U.-î;v xai pro xat 9,v Lind. — 2 oit. vulg. -ôx. D, Ops.
-crçiv Aid.-TOTE (bis) Hp, Aid. — 3 ôxâcn)-ri DX.-U.EV àvà TY)V vulg.-Aut
àvà vacat, aut ixleir.o'jrsy absolute ponitur, dit Opsop. La seconde alternative
e.-.| écartée par la pli rase suivante, où ÈxXEÎTcoucra est employé activement.
Il ne reste donc que la première alternative.-ôerçùv vulg.-ÔTIVV
0|iv, Lind., Mack. — ' Opocr-j-.EI DJX.-Osp.... TpÉTCETott om. K.-ô

LIVRE DEUXIÈME. 73
gourdissements sont à la cuisse et vont jusqu'au jarret ; sur la
réponse affirmative, on demandera derechef s'ils vont, par la
jambe, jusqu'au tarse du pied. A ceux qui répondent oui à la
plupart de ces questions, on dira qu'ils ont le membre inférieur
tantôt chaud et tantôt froid. Quand cette maladie, abandonnant
tes lombes, se tourne vers le bas, il faut avoir confiance.
Mais quand, sans quitter les hanches et les lombes, elle
se tourne vers le haut, il faut prédire que le mal est formidable.
42. (Douleurs aux articulations avec gonflement, liées à des
hèmorrhagies, à des prurits, à des douleurs abdominales-, à des
urines pâles.) Chez ceux à qui des douleurs viennent aux articulations
avec des gonflements et cessent, sans avoir le caractère
goutteux, vous trouverez les viscères tuméfiés et un dépôt
blanc dans l'urine ; et, si vous interrogez le sujet, il dira qu'il
souffre souvent aux tempes; il dira aussi qu'il a des sueurs
nocturnes. Mats si ni ce dépôt dans l'urine ni les sueurs n'existent,
il est à craindre que les articulations ne soient estropiées
ou qu'il ne s'y forme ce qu'on nomme mélicéris. Cette maladie
survient à ceux chez qui une hémorrhagie habituelle dans l'enfance
et dans la jeunesse a cessé ; on fera donc des interrogations
sur l'hémorrhagie , pour savoir si elle avait lieu dans la
jeunesse,- et si les prurits sont dans la poitrine et dans te dos ;
et si le ventre cause des douleurs intenses sans dérangement ;
et s'il y a deshémorrhoïdes ; car tel est le commencement de ces
affections. Si ces sujets sont de mauvaise couleur, on leur demandera
s'ils souffrent de la tète ; et ils diront que oui. De ces
malades, ceux chez qui le ventre est douloureux à droite, ont
iraiSEtY) p.— s-cr. Mack.-ÈTcavspEerÔat (bis) Codd., Al 1., Frob., Foes, Lind.,
Mack.-È-cavEpÉer8ai (bis) J, Kfihn.-yoùv J.-oùv oui. p.-xvtS'ais; D.xvY]SwertE;
Aid., Frob.— "SE pro TE Gai. in cit. t. XVII, p. 395 -Celse alu
[tETwrtM pour u,ETa

74 PRORRHÉTIQUE.
ÔXOTOCV 8È YJ OSÛVY) Ttaûo-Y)Tai, TO oupov itayh xal yXwpbv ouplouoiv.
"Ecm SE 6avaTw8Y); jxèv oùSapiw; 8 xpÔTco; OUTO;, ' ypôvioc, Sï xdpxa'
SxoTav SI TtaXaibv YJSYJ YJ TO voûo*Y]pi.a, âu.6Xuojo-o-ouo*iv ol avôpwTrot
UTC' aÙToù. 'AXX' iTcavEpÉaÔai TCEpl TOÛ aïtxaTO;, EÎ VEW IOVTI EppEi,
xal TCEpl TOÛ àjxëXuwypioû, xal TCEpl TOÛ oupou TY); XEVWCTIO; *xai TÎJ;
^Xwpdr/jToç, xal à-xcpt TWV

LITOS DEUXIÈME. 73
des souffrances plus fortes, surtout quand te reliquat de la
douleur est dans l'hypochondre au foie. Ces douleurs sont soudainement
soulagées par du gargouillement produit dans le
ventre ; quand la douleur a cessé, ils rendent une urine
épaisse et pâle. Ce genre d'affection n'est nullement mortel,
mais il est très-persistant. Quand la maladie a déjà duré longtemps,
elle cause l'amblyopie. On interrogera sur l'hémorrhagie,
s'il y en avait dans la jeunesse, sur l'amblyopie, sur l'urine
si elle était évacuée pâle, sur tes gargouillements s'ils surviennent
et si, survenant, ils soulagent. Les malades diront
oui à tout cela.
43. (Lichen, lèpre, leucé, maladie phénicienne.) Les lichens,
les lèpres, les leucés : chez ceux à qui quelqu'une de ces
affections est venue dans la jeunesse ou dans l'enfance ou sur
qui, apparaissant, elle s'accroît peu à peu en beaucoup de
temps, il fant regarder cet exanthème non comme une apostase,
mais comme une maladie ; au contraire, ce serait une apostase
dans lé cas où quelqu'une de ces éruptions se produirait en
quantité et soudainement. Les leucés appartiennent aux affections
les plus graves, comme aussi la maladie dite phénicienne
(voy. la note 8). Les lèpres et les lichens sont du genre atrabilaire.
On guérit ces affections d'autant plus facilement qu'elles
viennent à des sujets plus jeunes, qu'elles sont plus récentes et
qu'elles siègent dans des parties du corps plus molles et plus
charnues.
leucê désigne entre autres une éruption survenant aux lèvres, admet qu'il
s'agit d'une maladie de peau affectant le visage et due à des pratiques de
libertinage. Mais l'interprétation demeure incertaine ; et dans cette incertitude
le Glossaire de Galien reste, à défaut d'autres documents, la meilleure
autorité. — » Xr/tivE; U. — '" xai.... u.aX9axtoTàToicri om. G, Ald.vEiiTEpa
J.-Post p.aX8. addunt TE DIXP', Mack.
FIN DU DEUXIÈME LIVRE DES PRORRHÉTIQUES.

IIEPI KAPAIHS.
DU COEUR.
ARGUMENT.
L'auteur est un anatomiste qui a examiné attentivement le
cœur. Il sait que c'est un muscle, et un muscle vigoureux. Il
en connaît les oreillettes et les ventricules. Il a vu le péricarde
et le liquide qu'il contient il a examine avec un soin tout particulier
les valvules sigmoïdes, et il s'est assuré qu'elles ne permettent
pas que ni eau ni air qu'on pousserait passent du vaisseau
dans le cœur. Il a reconnu que cet organe communique avec le
poumon par des veines et une artère. Conduit par une inspection
insuffisante, il croit que le ventricule gauche ne contient
pas de sang, tandis que le ventricule droit en contient. Il a
observé que l'aorte et l'artère pulmonaire sont pleines de sang.
Une fausse opinion qui a été répandue parmi les anatomistes
de la haute antiquité, est la sienne, c'est qu'une petite partie
de la boisson glisse par l'ouverture de la glotte et arrive au
poumon. Suivant lui, cette pelite partie du liquide bu constitue
l'humeur qu'on trouve clans te péricarde. Cette opinion du passage
de la boisson dans la trachée-artère, l'auteur a institué
une expérience sur un animal vivant pour la démontrer.
Avec ces données, voici quelle conception il s'est faite de
l'usage du ccrur : Le ventricule droit envoie du sang au poumon
pour nourriture, par l'artère pulmonaire, et il reçoit une
petite quantité d'air par celle même artère dont les valvules ne
ferment pas, suivant lui, hermétiquement. Le ventricule gauche
reçoit l'air par des veines; mais", comme il ne contient pas de
sang, il ne peut en envoyer- en revanche, il est te siège du

ARGUMENT. 77
feu inné et de l'intelligence; l'intelligence qui commande au
reste de l'âme. Si les valvules du côté droit servent à faire que
l'air venant du poumon n'y entre qu'en petite quantité, à quoi
serviront les valvules du ventricule gauche ? elles empêcheront
que le sang de l'aorte n'y pénètre. Ce sang est grossier et troublerait
l'aliment du feu inné, de l'intelligence, aliment qui est
une émanation pure et lumineuse du sang contenu dans le
ventricule droit.
Dans cette théorie, l'air est nécessaire au cœur pour le rafraîchir
; c'est cette prétendue nécessité qui va diriger l'esprit
pour former une hypothèse sur l'usage des oreillettes. Elles
sont des soufflets disposés comme les soufflets des fourneaux.
Seulement, les soufflets des fourneaux activent la combustion ;
ceux du cœur tempèrent la chaleur q'ui est propre ù cet organe.
Deux fois l'auteur s'occupe des fins de la structure et admire
avec quelle habileté elles sont atteintes. La première, c'est à
propos des valvules sigmoïdes; il est instruit de leur usage qui
est de fermer te cœur du côté de l'artère ; et dès lors son admiration
ne se méprend pas quand il fait remarquer avec quelle
exactitude elles accomplissent leur office. Mais elle se méprend
quand, se tournant vers tes oreillettes, elle loue la main de
l'artiste habile qui les a si bien arrangées pour souffler l'air
dans le cœur. Ces déceptions de la téléologie sont perpétuelles
dans l'histoire de la science; à chaque instant on s'est extasié
devant des structures que l'imagination seule appropriait à
certaines fonctions, a Cet optimisme, dit Condorcet dans son
fragment sur l'Atlantide, qui consiste à trouver tout à merveille
dans la nature telle qu'on l'invente, à condition d'admireiégalement
sa sagesse, si par malheur on avait découvert qu'elle
a suivi d'autres combinaisons ; cet optimisme de détail doit être
banni de la philosophie, dont le but n'est pas d'admirer, mais
«1e connaître; qui, dans l'étude, cherche la vérité et non des
motifs de reconnaissance. -
Ceux qui sont portés à voir dans la science antique plus
qu'elle ne contient réellement pourront dire que tes anciens

78 DU COEUR.
ont entrevu l'état véritable des choses, faisant arriver l'air
jusque dans te cœur et admettant par là implicitement que ce
gaz pénètre dans le sang. Mais il ne faut pas se laisser aller à
une illusion que cause souvent l'histoire des sciences. L'esprit
d« l'homme, en quelque temps et avec quelques moyens qu'il
se soit appliqué à une étude, a toujours porté les mêmes aptitudes
fondamentales à un objet qui, de son côté, est toujours
resté le même. De toute nécessité, les premiers aperçus, bien
que rudimentaires, ne peuvent pas être complètement étrangers
à la réalité telle que tes modernes la connaissent. Mais il y a
loin de là au développement précis que prennent la démonstration
et la théorie par le progrès enchaîné des découvertes ;
et c'est forcer te sens des choses que de grossir des germes outre
mesure ; mais il est vrai aussi que qui dit germe dit quelque
chose qui, élémentairement, est identique avec ce qui doit
surgir.
Ce qui ressort surtout du souvenir de cette vieille physiologie,
c'est l'extrême difficulté que d'ordinaire on a pour interpréter
tes faits anatomiques. Voilà un homme qui connaît le
cœur et maint détail de sa structure, les valvules sigmoïdes et
leurs usages ; et pourtant, quand il s'agit de mettre en jeu ce
mécanisme, le but des mouvements lui échappe, et bien des
rectifications seront nécessaires, bien des intelligences apporteront
leur contribution de travail et d'investigation, avant
que la fonction apparaisse dans tout son jour.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2146 = C, 2153 = E, Imp. Samb. ap. Mack = P'.

AP.GCMEHT. 79
ÉDITIONS ET COMMENTAIRES.
Hippocratis liber de corde, quem commentatus est Jacobus
Horstius. Francofurti ad Viadrum in-4°. —Jourdan (Bibliogr.
du Diction, des Sciences médicales, t. V, p. 293) cite une édition
de 463.3, Francf., in-4°, sous le titre de : Enarratio libri Hippocratis
de corde, una cum explicatione quaestionis an intra
pericardium vivi hominis vel ad alendum vel ad reficiendum
cor natus humor inveniatur. — Joannes Nardius : Noctium
genialium physicarum annus primus. Bononiae, 16S6, in-4°.—
Georgii Segeri dissertatio de ortu legitimo libri Hippocratis de
corde. Basile», 1661,in-4°. Réimprimé en 1678, Bâle, in-4°,
et dans la collection de Baldinger, sous le n° 12 (Selecta
doctorum virorum opuscula, etc., 1782).

I1EPI KAPAIH2.
1. Kapoit] c;/r,u.a ' u-v ôxoî/) icupaatç, ^poi-/)V 31 xaTaxoprj;
ipûivixÉa. Kat 2 7C£ptêEêXÉaTai ytTwva XETOV* xai ECTTIV EV aÙTs'co
bypbv ou-ixpov ÔTOTOV oùpov, COÛTE Sô^eie, iv XÛCÎTEI TT)V xap-
Sî-/)V àvacfTpE'tpEaÔai • yEyévriTat SE TOUTOU EVEX* , oxw; s aXX--)Tat
£O)-TXOU.EVW; -Iv ifuXaxrj eyei £È TO Sypaspia ôxôVov u,âXi-rra xai
TtupEUfXEVT) axo;. TOÙTO SI tb bypbv 4 StoppoT 9] xapSiV) •nîvoua'a,
avaXau.6avou.EvY) xat avaXîerxoucTa, Xa7tT0ucTa TOU S TCVEUU.OVO; TO
TTOTO'V.
2. IIIVEI y&p wvÔpojTto; TO uiv TCOAXOV :Ç W,C\JV * ô yàp cTOU-ayo;
êxoîov 6 -/côvo;, xai ÈxSÉ/ETat TO -Xr^o; xat acoa Tcpocraipc>u.£8a- -TCIVEI
os xai I; ^ (bâpuyyy, TUTOYu.r"; legit Cornar.
-icôua C.-â*ciY>."crï; C.-xàv CE, Aid., Frob. - oùx av /Km;". Portus,
Foes, Lind, Mack.-Cotte correction est inutile, et le texte dos mss suffit.—

DU COEUR.
i. (Forme du cœur. Péricarde. Liquide qu'on y trouve; il
provient d'un peu de boisson qui passe dans le poumon.) Le cœur
est d'une forme pyramidale et d'une couleur rouge foncé. Une
tunique lisse l'enveloppe, dans laquelle est un peu de liquide,
semblable à de l'urine, de sorte que vous diriez que le cœur se
tourne dans une vessie. Cela existe, afin qu'il batte vigoureusement
en bonne garde. Il y a juste autant de liquide qu'il en
faut pour remédier au feu qui,brûle le cœur. Ce liquide est une
sérosité filtrée par le cœur qui boit, reçoit et consume, lappant
la boisson qui arrive au poumon.
2. (L'auteur soutient qu'une toute petite partie de la boisson
passe dans le poumon par le larynx, malgré Vépiglotte. Expérience
qu'il institue sur un animal vivant pour justifier son assertion.)
En effet, si la plus grande partie de la boisson va dans le
ventre (l'estomac est comme un entonnoir qui en recueille le
gros ainsi que tout ce que nous prenons ), il en va aussi dans
le larynx, mais peu et juste ce qu'il en faut pour passer, sans
être senti, à travers la fente. Car l'épiglotle est un couvercle
qui bouche exactement, et qui ne laisserait pénétrer rien de .
plus que de la boisson. Voici la preuve du fait : Teignez de .
l'eau avec du bleu ou du minium, donnez-la à boire à un ani- ,
mal très-altéré, particulièrement un porc (c'est une bête qui
n'est ni délicate ni propre), puis coupez-lui la gorge pendant
qu'il boit, vous la trouverez colorée par la boisson; mais cette
opération ne réussit pas entre les mains du premier venu. Il ne
faut donc pas refuser de nous croire au sujet de la boisson,
quand nous disons qu'elle fait du bien au canal chez l'homme.
Mais alors comment de l'eau arrivant en abondance cause-t-elle
9 SiT)o-£t vulg. -Stricri-) Mack.-[où8È] U,EÏ*;OV Lind. — 10 yopilac, Aid. —
v àvaTÉu.ot; C, Ald.-Xeu.ov Ald.-XEXpwuivov Aid.
TOM. IX. i>

82 DU COEUR.
ÎCIÇEI X9)V crupiyya TW àv6pw-ro). iVXXà ira); uSuip * àvéSt]v Ivopouov
o/Xov xai P^/jx *7rap£y£i TCOUXX~/)V ; oSvexa, cpr)u.i, aTcavTixpu T9);
àva-Tvoîj; tpÉpETai. To yàp Sià TT); S (Jupcrj; ispéov, axe icapà * TUTÔOV
tov, oux IvicTTaTai TÎJ àvacpopî) TOU -rçspo;, àXXa Tiva xai XEITJV ôSo'v
oî -rcapÉ-^Ei 9\ irt'ixey^ie, * TOÛTO Sa TO ôypov a7*;ayei TOÛ S TCVEUU,OVOÇ
éiu.a TW r,Épt.
3. Tov ft.lv oùv r)ipa -£p-)), y£vo'u.£vov 0EpairEir)V, avayxY) OTCICTO.)
T*})V aÙT-J]v 6Sôv IXSCCXXEIV EVÔEV r\yayev * TO 6 S' ôypbv, xb ftlv eî; TOV
xouXeov aÙTET); à-ro7CTU£i, TO 7 3' àù £ùv TW r)épi ÔupaÇe -^topÉsiv irj.
TauTT] xai Stai'pEi TOV oùpavàv, ôxc/rav 7caXtvSpou.£7) TO 7rvEuu.a • ita-
XtvSpou.£Ei Si xatk 5ÎXT)V • ou yàp ECTTIV àvOpioTtou cpucrto; TpoepY] TaÛTa*
xw; yap àv8pi)'7C0u Tposr, dtVEu.0; xai ustop Ta copiai; àXXà (xaXXov
Tijjuoptr) 8 ;uyy£V£o; iua9r,ç.
4. Itepi SE o& 6 Xoyo;, 9] xapît'r) jxû; ICTTI xapra i-ryupo;, 9 où TW
VEupo), àXXà 7tiX'4;".aTi erapxd;. Kai Sûo yastspa; S/EI otax£Xpiu,|va;
Iv £vi TTEpiêo'Xw, T-))V u.Èv Evôa, TT)V Sï Év9a- oÙSÈv Se lotxaertv àÀXv-'-
X-r)criV *ï) (xÈv yàp Iv TOÏCII 8=;toÏ!7tv é-rrt oroua xï'êTai ôu-iXEoucra TÎJ
iTÉpY) ,0 [cpXïêi], H 9) Sï Ss;t')) orju.1 TWV IV Xaioï; * ») yàp Traça xapSi'r)
TOUTEOICTI T*))y è'SprjV I|jiTCETcoir)Tai* aTap 7)os xal iratATcav sùpuxotXto;
xal XayapojTepif) iroXXw TT); £T£pr|;, oûSà T?,; xapof-j; v£u,ETat TT,V
isyjxti9)v, àXX' I-pca-TaXEÉ-cei TOV W oùpayàv ciTEpEov, xat ICTTIV -SoTTEp
'AvatSè; vulg.-Le sens parait clair, et ce mot doit signifier, comme
disent les traducteurs, aflatim. Mais c'est en vain que Foes cherche à y
trouver ce sens; et c'est àviSnv qu'il faut lire.-Ivoupov vulg.-Evopoûov
Foes in not., Lind., Mack.-Cette correction ost très-bonne. — * TtsptÉy.Et
C (-r. om. E), Aid., Frob.-7iapÉ-/£t est une correction d'JEm. Portus,
adoptée par les éditeurs subséquents.-TCOUXXTJV C.--TOXXT)V vulg.-oùvExa
C. — 3 ôpu.ï); Yulg.-"w|j.Tj; & ut - Portus, Lind.-pVru.7j; P', Foes in not.,
Mack.-f\Ju.T); est la bonne correction. Voy. plus haut 8tà 0Op.Y|; É'erpvs'v.
— " TOÎXOV vulg.-Je ne doute pas qu'il ne faille lire TUTÔÔV, comme plus
haut TUTQÔV 6È OÎOV xai ôxoerov àv XâOot. Ilapà TUTOÔV est l'équivalent de
wapà u.txp6v.-entrevît; C, Calvus. — » JCX. Lind., Mack. — 6 Sï C, Mack.-
I; Lind., Mack.-àTC-cTÙEi C, Mack.-«WIOTUEÇSI Lind.-ànonÎEi vulg. —
' SE Mack.-xupÉEi- è\ TaÛTT) xai Aid., Lind.-xaxx5r/.y)v C. — ° s. Mack.
— » OÛTU) pro où TÔS C. — "> J'ai placé çXEêi entre crochets, le supprimant.
4>ÀEët ne signifie rien ici; que serait cette autre veine? Il aura été probablement
mis pour xoiXtij), mal lu. En tout cas, c'est bien de l'autre ventricule
quMl s'agit, désigné deux fois plus bas de la même façon, Vj èxépi}.

DU COEUR. 83
tant de malaise et de toux? parce que, répondrai-je, elle marche
à l'encontre de la respiration. Bn effet, ce qui pénètre par
la fente, allant peu à peu, ne s'oppose pas à l'ascension de l'air ;
loin de là» l'humeçtation lui lubrifie la voie qu'il parcourt. Ce
liquide s'en va du poumon avec l'air.
3. (L'air rafraîchit. Quant au liquide, une partie arrive jusque
dans le péricarde, et l'autre partie s'en retourne avec l'air. L'air
et Veau, étant des substances crues, ne peuvent servir à la nourriture
de l'homme.) Ainsi, nécessairement, l'air, ayant rempli
son office de remède, reprend la route par laquelle il est venu;
et, quant au liquide, une part est expulsée dans la gaîne du
cœur (péricarde), qui laisse l'autre part s'en retourner avec
l'air au dehors. C'est alors que le souffle, en revenant, soulève
te voile du palais; et il revient par raison naturelle; car
ce ne sont pas 14 des aliments pour la nature de l'homme;
comment, en effet, serait-ce nourriture de l'homme que du
vent et de l'eau, substances crues ? mais il faut y voir plutôt le
secours pour un mal congénital.
4. (Le cœur est un muscle. Description des deux ventricules.)
Revenons à notre propos. Le cœur est un muscle très-fort, non
par les nerfs (parties tendineuses), mais par le feutrage de la
chair. Il a sous une seule enveloppe deux ventricules séparés,
l'un'd'un côté, l'autre de l'autre. Ils ne se ressemblent point :
celui de droite gît sur l'orifice et est attenant à l'autre (je dis
le ventricule de droite, mais du côté gauche, car le cœur entier
a son siège de ce côté); de plus, il a beaucoup d'ampleur,
et est bien plus grand que l'autre ; il n'occupe pas l'extrémité
— " •») Se ÈV XatoT; legit Cornar.-Cette lecture de Cornarius va contre le
sens de l'auteur-nâua om. dans Kûhn par une faute d'impression. —
IS oiflaxov (oûpa^ov E, Kûhn; oùpayôv Lind.; oùpaytov Foes in not.,
Mack) xai «mpEov (orEpeô; Lind., Mack) ècmv vulg.-Quoique oùpaxô;
veuille dire l'ouraque, cependant il a pu très-bien être pris par un auteur
aussi ancien dans le même sens que oùpayo;, la composition s'y prêtantaussi
n'y a-t-il, je crois, rien à changer. Quant à errEpEôv, la correction
oTEpEO; ne remédie a rien ; car à quoi se rapporterait ce masculin à côté
de-tpoo-Epp'au.Évïi? Je pense qu'il suffit de déplacer xal.

84 DU COEUR.
âVôev icpocrep^au.u.ÉV7). C H Sa itépï) * xéVrai ô-révEp8ev (xàv {-.àXt-hra,
xai xaT' î9ucop{-/]V [-.âXicrTa ft.lv u.aÇô> àptcTTEpô), OTCV) xai Siac;v)u.aiVEi
TO à'Xu,a.
5. IlepîSoAov SE E/EI Tta/uv, xai pdôpov lj*€£êo'6po)Tai TO EIOO;
EIXEXOV SXU.W. 'AXXà yàp */)*•-, xai TOÛ 2 T-VSUUOVO; IvSuETai u.£tà
7cpoo-/)vt'ï);, xai xoXaÇst -7(v àxpactïjv TOÛ ôspjxoû -T£pi6aXXo|isv-/) • ô
yàp -TVEÛU.WV cpucjei il/yjrpoç * aràp xai 3 d^r/du.Evo; Tyj EÎCTCVOV).
6. "Ai-.iw yj -XÏ)V SacTEÎat Ta EVÔOV xai wcr-TEp 4 uiroSiaëEëpoju.E'-
vai, xai u.â'XXov Trj; SEÇI?); r\ Xat*»}* xb ykp IpupuTOv Ttûp oùx IV.TTÎ
Sejiivj, 5 WC;T6 où 8aûu,a Tp7)yuT£pY)V yEvscGat xry XaiTjv Iff-rcvEOucrav
àxpyJTOu * TauTY) xal 6 7ta/ETOv IvSESo'u,ï)Tai cpuXaxr,; EtvExa T9); icryuo;
TOÛ 8£pU.0Û.
7. 2To'u.aTa 3' 'aÙTÉ--)c;tv oùx àvEo'iyacrtv, eî u.-rç TI; àitoxEipEi TWV
oùaTwv TT)V 8 xopu-pr)v xai TÎJ; xapSiT); x-)\v xe

***£ COEUR. 8ri
du cœur, mais il en laisse solide le bout, et il est comme cousu
par dehors. L'autre gît par-dessous principalement, et répond
directement à la mamelle gauche surtout, où le battement se
fait sentir.
5. (Paroi du cœur. Sa loge entre les poumons. L'office du
poumon est d'en tempérer la chaleur.) Le cœur a une paroi
épaisse, et est logé dans une fosse dont la forme ressemble
à celle d'un mortier. Il est mollement revêtu du poumon, et,
ainsi entouré, modère l'intempérie de la chaleur; en effet, le
poumon est naturellement froid, et de plus la respiration le'
rafraîchit.
6. (Intérieur des deux ventricules. Le feu inné est dans le
gauche.) Les deux ventricules sont raboteux en dedans et
comme corrodés, le gauche plus que le droit; le feu inné n'est
pas dans le ventricule droit; il ne faut donc pas s'étonner que
le ventricule gauche ait plus d'aspérités, puisqu'il attire en soi
de l'air intempéré. En dedans aussi il est d'une construction
épaisse pour garder la force de la chaleur.
7. (Orifices artériels des deux ventricules. Sources de la vie.)
Ils n'ont point d'orifices apparents, à moins qu'on n'excise le
sommet des oreillettes ou la pointe du cœur ; par cette excision
apparaissent tes deux orifices des ventricules ; au lieu que, si
l'on coupe te grosse veine (artère pulmonaire ou aorte) qui provient
de l'un des deux, la vue sera trompée. Ce sont là les
sources de la nature humaine, les fleuves du corps qui en arrosent
l'ensemble, qui y portent la vie ; et, quand ils sont desséchés,
l'homme est mort.
8. (Oreillettes. Ce sont des soufflets qui insufflent Pair dans
le cœur, comme h's soufflets ordinaires le poussent dans les
fourneaux. L'auteur a remarqué que les véhicules ne se contractaient
pas en même temps que les-oreillettes?) Près de l'origine
des veines (artère pulmonaire ou aorte), autour des ventricules
sont disposés des corps mous, sinueux, qu'on nomme
oreilles à 1

86 DU COE*$.
/sipwvaxTOç dya8oo • xaxctsxetyiift.evoç ykp o*/î)u;a orepeov êsôft-evov
xb STtkayyyov Sik xb '-ruXriTixov TOÛ ly/ûptaTo;, E7t£iTa TOXV EOV
ÉXXTIXÔV, 7rapÉ6v)X£v aÙTÉw -puera;, xa6à*TEp TOTCTI *£oâvoi"Tiv 01 yjtk-
xéeç, W(7TE Stà TOUTEWV yjipoÛTai TV)V TCVOÏ^V. TEXu/^piov oî TOÛ Xo-
you * x9\v ft-ïv ykp xapîtr,v 3 ÏSot; av ^t*r*Ta^opi£Vï)v oùXopisXî), T* oe
ouaTa xar' ÎSI'TJV * àva-puGOJU,£va TE xai Çut-.itfjrr'OvTO".
9. Atà TOÛTO Si -pr,ai xai epXeêia fi.lv Ipya^ETat T-X,V ava**-vo-/)V I;
T-J)V dpicrrepriv xoiXtr)V, âptr\piri 5 S' I; T-))V aXX-iyv * TO yap (xaXaxov
éXxTixwTEpov xal IinSo'cria; eyov. "Eypr\ Si y)[J.~v u.â'XXov Ta ETTIXEI-
jxEva TÎJ; xapSi'y); 6 Sia'!/j/E'76af (js'ëXa-T-ct É; Tt yàp TO SEO-AOV IV
TOÎCI SE^IOTCTIV, ôcrre oià TYJV -âO--,v oùx IXaësv E'J-ETE; opyavov, iva
(XÏ) Ttau/Tcav xpaTï)6î) u-à TOÙ IcrtdvTo;.
10. Aonto'ç ECTTIV ô Xdyo; 7 ô xr,; xapîîr,; uuivs; obavÉs;, spyov
8 cêcia-T'/iyriTÔTaTov. Tuive; yàp xai aXXoi TIVÈ; EV 9 TY;,arm.xov,
c'est changer le texte, sans rendre le sens bien satisfaisant. Je crois
m'approcher de la vraie leçon en lisant jctXr.Tixôv ; ce sera l'équivalent de
-TiX^ptaTt crapxô;. p. 82, 1. 15.— * Ttivsov (sic) C. — 3 r.ôot; Frob.— ' àva-

DU COEUR. 87
quels la nature attire l'air. Et, certes, à mon avis, c'est l'œu­
vre d'un artiste habite-, car, ayant reconnu que ce viscère se­
rait de structure solide à cause du feutrage du parenchyme, et
ensuite qu'il était tout entier attractif, il lui adjoignit des souf­
flets, comme font les fondeurs aux fourneaux, de sorte que, par
cette entremise, le cœur se procure la respiration. En voici
la preuve : Vous verrez le cœur s'agiter en totalité, tandis
que, isolément, les oreillettes se gonflent et s'affaissent.
9. (Des veines apportent l'air au ventricule gauche ; une ar­
tère l'apporte au ventricule droit. L'air froid ri arrive pas direc­
tement au cœur, afin de ne pas éteindre dans le ventricule droit
le chaud qui n'y est pas très-fort.) Aussi je dis que des veines
(veines pulmonaires) effectuent la respiration pour le ventricule
gauche, et une artère pour l'autre ; car ce qui est mou est da­
vantage attractif et susceptible de s'étendre. Il fallait pour nous
que les parties adjacentes fussent plus refroidies que le cœur;
en effet, le chaud souffre, dans le ventricule droit, une certaine
lésion, si bien que, vu cette lésion, il n'a pas pris un instru­
ment actif, afin de n'être pas complètement surmonté par l'air
entrant.
\ 0. (Valvules sigmoïdes. L'auteur a constaté qu'en se relevant
elles mettent un obstacle complet à tout ce qu'on voudrait pousser
dans le cœur par l'artère. Cependant il croit que la clôture est
moins hermétique à droite qu'à gauche. L'intelligence réside
dans le ventricule gauche et commande au reste de l'âme.) Ce qui
reste à dire du cœur se rapporte à des membranes cachées,
par une phrase que je considère comme parallèle : àcrSsvè; yàp ÈVTaû9a
(dans le ventricule droit) T6 8spu.ôv (p. 92,1. 1). Et même j'aurais mis directement
: àtrOsvÈ; yàp TO 6epu.ôv Èv TOÏCTI SôÇioïcfiv, si je n'avais cru voir,
dans p£ëXi-|U.ï ou (këXT|u.aTa, des restes de la vraie leçon. Et finalement,
au lieu de pÉ6X**"(-.a • È

88 DU COEUE.
TE'WV ^EÛyo;, »S 8ùpai*it |x£(-.-/)xoîvr|VTat rpE?; ûf/ivs; ÉX«, ce qui, avec l'iota souscrit et l'iotacisme, n'en diffère pas
dans nombre de mss.-0-JpEc.i vulg. - OJpEcriv C. - 6Jpr,crt Lind.-ôuprai
»Mack.-8ûpEo-i est sans doute pour 6vpa-.-;i, forme du datif qui se trouve
quelquefois, bien que rarement, dans la Collection hippocratique. — 2 TIEpugEpè;
CE, Aid., Frob.-TCEpiiEpÉE; est une correction des éditeurs. —
3 oï TE *juviÉvT£; 6aup.â*;ov)o-iv Oa'ju-âcriov CE, Aid., Frob.) 6J; vulg.-Les
mss ont Oauptâertov; les éditeurs l'ont changé en 6auu.â*;ovo-iv. Et de fait,
il faut changer quelque chose en cette phrase. .Mais, vu la teneur de la
phrase, j'aime mieux modifier "JUVIE'VTE;, dont je fais JVVIOVTE; ; et je garde
6auu.âo-iov des mss. — > Peculiari artificio in aperiendo thorace usi fuerunt
haruspices, ut costas non discinderent, sed, cartilagine Çi-poatogT excisa,
ad cordis involucra penctrarent. Hanc enchircsin quoquè Galenus adoptavit
(de Admin. anat., Vil, 6: carlilaginis mucroncni extremum vel tuis
ipsius digitis vol hamulo Vehementer attollens, omnia in orbem circuindata,
per qu-c vicinis parliculis coiilinentur, incides). llyrtl, Antiquitates
anatomica?, p. "S. — s à-j£>.wv, TOV |iàv vulg.-àssXovttov ÔÈ TOV U.ÈV CE,
Aid., Frob.-Mettre àçEXwv au lieu de àçôXôvTwv et supprimer le Sï est
une correction des éditeurs, ingénieuse sans doute. Mais n'est-il pas possible
d'éviter une conjecture et de garder le texte des mss? Au lieu de
àçEXôvTwv Sï , je lis àç:/.(ov, TÛVSE, sous-entendu ûuivajv; ce qui est non
changer, mais lire autrement la leçon. — « àjiosTEprio-Ei vulg.-Il s'agit ici
des valvules sigmoïdes de l'aorte et de l'artère pulmonaire, qui se ferment

DU COEUR. 8'J
structure très-digne d'être exposée. Des membranes et certaines
autres qui sont commes des toiles d'araignée, s'étendent dans
tes ventricules, font une ceinture complète aux orifices, et pro­
jettent les filaments dans la substance solide du cœur. A mon
mon av.s, ce sont les'liens du viscère et des vaisseaux, les
commentements des aortes. Il y a une paire de ces aortes, aux
portes dequelles sont disposées trois membranes de chaque
côté, arrondies, à leur extrémité, en forme de demi-cercle ; et,
en se rapprochant, c'est merveille comme elles ferment les
orifices, limite des aortes. Après la mort, si, connaissant le rite
ancien, onretire le cœur, et que, des membranes, on écarte
l'une et couthe l'autre, il ne pénétrera dans ce viscère ni eau
ni air que 1 \n y pousse, et surtout du côté gauche ; là, en effet,
la clôfui'e es plus hermétique, comme cela doit être; car l'in­
telligence del'homme est innée dans' le ventricule gauche et
commande ai reste de l'âme.
11. (Le veiriculc gauche se nourrit d'une matière pure qui
provient du sug contenu dans le ventricule droit. Les valvules
empêchent qiule sang grossier de Vaorte ne vienne troubler cette
matière. L'aivur a reconnu qu'après la mort le ventricule gau­
che est trouvé ide de sang.) Le ventricule gauche ne se nourrit
si exactement quilles ne permettent pas que rien pénétre dans les ventricules.
Pour qu'els remplissent leur office, il faut qu'elles ne restent pas
appliquées contrôles parois du vaisseau, mais qu'elles s'en détachent.
C'est ce qui m'a (cidé à lire àrco-mien-] (le subjonctif à cause de 9fi), mot
dont le sens se reproche de celui de È-tavaxXîvï), quoique moins vague.
'AitoeTtEpricrEt ne |ut rien signifier ici. J'avais songé à àTcocrropÉcrï], qui
s'éloigne moins dea leçon des mss; mais on ne trouve que dans les lexiques
à-roo-TopÉvvupt — ' iitavaxXivEÏ vulg.- èiravaxXivEt CE, Aid., Frob.-
L'accentuation.desbss est la bonne, et la correction des éditeurs est inutile.
Seulement il ((ît le subjonctif. — s è; Lind., Mack. — » T*} yàp (Foes
in not., pro TaÛTij ip), Lind., Mack.-Il n'y a rien à changer.-xaTa8txr)v
C. — l0 C'est aussil'opinion de Diogène d'Apollonie; il nomme le ventricule
gauche àptiiaxir). — " itoTÎ-fiv C. - TOÏOIV C. - x

90 DU COEUR.
U.£VÏ)< TOÛ ctïjM-TOç, SiaSaXXoucra Ta; àxTÏva;, xal VEU.OU.EVY) ' wcr-rep
Ix vrjSùo; xai IvTspwv xr\v xpoip^v, xai TOÛTO xaTa -sucrtv oxo-< Se U.Ï)
âvaxuyri xb Olxlov xk èveôvxa iv Tyj àpxripiri iv ÇaXr) ibv, 2 ckoxXEiEi
xr)v iit' aÙT-Jjv XEXÊUSOV • -7) ykp u.£yâXr) àpTr,pi7) po'crxETat Ty)vyao*TEpa
xai Ta tvxepa, xat yÉpiEi Tpocpîj; oùv_ >iy£u.ovix9i;. OTI SE 'U Tpsss-
Tat PXETTO-JIEVW 8 atU,OTI Sî)Xov WSE * * à-"*os-sa.ysvTo; TOÛ Çoou, cr/i-
OSEI-TÏ); Trjç àpioTEpî); XOIXI'T);, £pï)U.îi*j cpaîvETai 7cacra, Ttvr)v î/topo;
TIVO; xai j-oXîj; Ijavôîi; xat TWV UU.EVEWV, -jeEpi àv r\8ri u.o TrEcpavTai*
9\ Si B dpTï)pi'ï) où XEiepaiptoûcra, oùSè 9] SEÇI-5) XOIXI'Ï). Toiréa» (i.Èv oùv
TÔJ 6 àyyEi-o xaT' IJXOV voov 7 /)OE 9] irpocpaoi; TWV UU.EVW.
12. To 8 S'au

DU COEUR. 91
ni d'aliments .ni de boissons provenant du ventre, mais il se
nourrit d'une superfluité pure et lumineuse qui émane d'une
sécrétion du sang. Il se procure en abondance cette nourriture
dans le réservoir du sang qui est tout proche, projetant les
rayons, et se repaissant de sa nourriture comme il ferait par le
ventre et les intestins, et cela conformément à la nature. Mais,
afin que ce qui est dans l'artère ne suspende pas l'aliment qui
est en fluctuation, il ferme de son côté le chemin ; car la grande
artère butine le ventre et tes intestins et se remplit d'une nourriture
qui n'est pas de premier ordre. La preuve que te ventricule
gauche ne se nourrit pas d'un sang qui se voie, la voici :
Sur un animal égorgé, ouvrez le ventricule gauche, et tout y
paraîtra désert, sauf un certain ictior, une bile jaune et les
membranes dont j'ai déjà parlé. Mais l'artère n'est pas privée
de sang, non plus que le ventricule droit. Telle est donc, suivant
moi, la cause pour laquelle ce vaisseau est pourvu des
membranes.
12. (Artère pulmonaire. Elle conduit le sang au poumon.
Elle apporte de F air au ventricule droit, que les valvules ne
ferment pas hermétiquement. Mais ( ces valvules ne laissent passer
que peu d'air ; car autrement le chaud, qui est faible dans
le ventricule droit, serait éteint. Le sang n'est pas chaud naturellement.)
D'autre part, te vaisseau qui sort du ventricule
droit, est, lui aussi, assujetti par la commissure des membranes,
sauf qu'il n'a pas de grandes pulsations, vu sa faiblesse. Il
s'ouvre du côté du poumon, pour lui fournir le sang qui le
t
ÇUU.6OUXY| Aid. — " ii TCVSÔU,OVO; àyyEta (àyy. om. CE, Aid., Frob.) al|ta
mjtpacrXEÏv aÙToï;TiYv Tpo«çr|v vulg.-àyyEÏa est une addition qui paraît due
à Cornarius. Aucun mss, aucune ancienne édition ne donnent ce mot. Le
fait est que le texte exige une correction, et àyyEïa a été ingénieusement
trouvé pour correspondre à OÛTOI;. Cependant je ne crois pas qu'il faille
le recevoir; la construction reste peu commode, et Ton ne sait ce qui gouverne
Teapaeryetv à l'infinitif; aussi Cornarius senible-t-il avoir prolongé la
correction et lu Tcapa-r/ôv. Je conçois autrement la restitution, me tenant
plus prés de la leçon des mss.' Je lis, au lieu de -TVEÙU.OVO;, irv£Ûu,ova û; ;
et, au lieu de aûxoî;, aÛTtji EÎ;. — l0 xapSiav vulg.- xap5tr,v C.-noXù;
Milg.-îtouXù; CE, Mack.

92 DU COEUK.
7cavu SE -rouXù; - CXCJOSVSÇ yàp ÈVTaûSa TÔ 8Epu.ôv, * SuvacTEUo'u.EVov
xpi][/.aTi tyuypoZ • TO atu.a yàp oùx Icrn TÎJ -pùoEi 6£puov, oùSÈ yàp
aXXo TI îioiop, àXXà 8£pu,aiv£Tai * SOXE'EI SI TOTCTI 7toXXoTcri epûo-si
6£pu.ov. Uepi SE xapSiï); TotaÛTa eïpr]s%i.
• Auv.... 8epu.ov om. Ald.-xpr,u.au vuIg.-xpY)u.aTi Coray, Mus. Oxon.
Consp., p. 2.

DU COEUR. :>93
nourrit, mais se ferme du côté du cœur, non toutefois hermétiquement,
afin que l'air y entre, sans pourtant arriver en abondance;
car, là, te chaud est faible, domine par te mélange du
froid; le sang n'est pas chaud naturellement, non plus qu'aucune
autre eau, mais il s'échauffe, bien qu'à la plupart il
paraisse naturellement chaud. Soit dit ainsi au sujet du cœur.
FIN CTJ LIVRE SUR LE COEUR.

IIEPI TPO-fflS.
DE L'ALIMENT.
ARGUMENT.
Les hippocratiques ne connaissaient, quant à l'aliment, que
les deux termes extrêmes : ils savaient qu'il était introduit
dans le canal digestif et assimilé à chaque partie, devenant os
dans les os, muscle dans les muscles, veine dans les veines, et
ainsi du reste. Mais toutes les opérations intermédiaires leur
étaient inconnues ; et, en l'absence de notions précises, voici à
peu près l'idée qu'ils se formaient : il y avait deux genres
d'aliments opposés l'un à l'-aur*fe, l'aliment proprement dit, qui
entrait par l'œsophage, et l'air, qui entrait par le poumon.
Les artères, par le cœur, qui en était la racine et qui était
le siège et le réservoir de la chaleur innée, portaient l'air
dans tout le corps ; tes veines, par le foie, qui en était la racine,
portaient partout te substance alimentaire ; de là le cheminement
du sang, du souffle et de la chaleur. Mais quel était
le rapport de l'air avec l'aliment, et quelle réaction se passait
entre les deux, c'est sur quoi tes hippocratiques n'ont rien dit
et ne pouvaient rien dire. On sait que la haute antiquité médicale
considérait tes artères comme pleines d'air et les veines
seules comme vaisseaux du sang. Aussi n'avait-elle que des
notions très-incomplètes sur ce liquide; et ici l'auteur, assimilant
le sang au lait, voit dans l'un et l'autre un excédant qui
est disponible sur la totalité de l'aliment. Cette conception,
fausse^ruant à la comparaison entre te lait et le sang, est tout
à fait insuffisante : le sang, fluide nourricier par excellence, ne
pourrait être regardé comme un résidu que dans les veines, et

ARGUMENT. 95
encore dans la partie seulement de son trajet où le chyle ne
s'y mêle pas.
Une espèce de circulation est admise par l'auteur. Suivant
lui, la nourriture va du dedans au dehors jusqu'à l'extrême
superficie, et de l'extrême superficie elle revient au dedans. Il
s'est fait une fausse idée de ce retour de l'aliment. L'aliment
entre, en effet, par l'extérieur (surface digestive et pulmonaire),
puis il est porté à toutes tes parties ; et ce qui en revient
n'est plus de l'aliment. Là est te méprise: mais ce qui est bien
saisi et bien rendu, quoique avec brièveté, c'est la conspiration
et la sympathie de toutes les parties entre elles. Ceci te
conduit à comparer le corps vivant à l'ensemble des choses et à
exprimer que les êtres vivants et les substances qui ne vivent
pas ont une même nature.
Il avait remarqué que dans certaines parties le mouvement
dénutrition était moins actif que dans d'autres, ou du moins que
l'amaigrissement, la fonte, la colliquation y agissaient beaucoup
plus lentement. Tels étaient tes os, tes tissus fibreux, tes
muscles, telles étaient aussi les parties exercées par rapport
aux parties non exercées.
L'auteur paraît distinguer dans le corps vivant deux facultés
principales, l'une qui donne la vie (sans doute la faculté nutritive),
l'autre qui donne te sensation. On pourra rapprocher ces
notions rudimentaires de la doctrine bien plus précise et bien
plus avancée qui est exposée, à ce sujet, dans le traité de l'Ame
d'Aristote. On trouve dans les écrifs arist«j|éliques un certain
nombre de passages empruntés certainement aux écrits hippocratiques
; mais il serait beaucoup plus difficile de signaler dans
ceux-ci des passages certainement empruntés à ceux-là; remarque
qui tend à montrer que, dans la Collection hippocratique,
tes ouvrages même qui ne sont pas d'Hippocrate paraissent
appartenir néanmoins à l'époque qui précède Aristote.
Ce livre de Y Aliment est écrit d'un style coupé où, la plupart
du temps, tes phrases n'ont pas de verbe. Il ne faut pourtant
pas y *roir un recueil de notes comme il y en a dans la Col-

96 DE L'ALIMENT.
lection. Non, la rédaction en est achevée; et c'est de parti pris
que l'auteur écrit ainsi. Ce mode de composition, où la contrariété
des mots joue le principal rôle, n'est pas sans quelque analogie
avec des fragments qui nous restent d'Heraclite, et, partant,
avec l'obscurité qu'on attribuait à ce philosophe. Néanmoins il
a aussi des points de contact avec les livres vraiment hippocratiques
; en effet, indiquant te terme dans lequel se consolide
la fracture des os du nez, de la mâchoire, de la clavicule, des
côtes, des os de l'avarit-bras, de l'humérus et du fémur, il donne
exactetaent les mêmes nombres de jours que ceux qu'on trouve
dans les traités des Fractures et des Articulations.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2253 = A, 2255 •= E, -2144 = F, 2141 = G, 2142 = H,
2140 = I, 2143 = J, 2145 = K, Cod. Serv. ap. Foes = L'
2332 = X, Cod. Corn. ap. Mack= K', Cod. Samb. ap. Mack
= P', Cod. Fevr. ap. Foes = Q'.
ÉDITIONS ET TRADUCTIONS.
Francisci Valesii in AphoVismos Hippocratis simul et in
librum ejusdem de alimento Commentaria. Compluti. Angélus,
in-8°, 1361. Id. Coloniae, Ciottus, in-fol., 1589. — Antonii
Fracantiani Commentarius in Hippocratis librum de Alimento.
Venetiis, in-4", 1566. — Hieronymi Cardani Commentaria in
librum Hippocratis de alimento. Basilea*, in-4», 1566.— In
librum Hippocratis de alimento Commentarii, quibus accedit
examen viginti duorum Hippocratis œgrorum, Hierdnymo Car-

ARGUMENT. 97
dano autore. Roroas, Baldus, in-8°, 1574. Basilea?, Henricus
Petrus, in-8°, 1582.— Claudii Galeni Commentaria in secundum
et sextum Hippocratis librum de vulgaribus morbis; in libros
de humoribus, de alimento, etc., latine expressa per J.-B. Rasarium.
Ca-sar-Augustœ, in-4°, 1567. — Hippocratis liber de
alimento Graece. Parisiis, in-4°, 1569. Pierer, p. 120. —
"Iir-TOxpaTou; TCEpl Tpocprj; (îiêXtov. Hippocratis libellus de alimento
a Steph. Gormeleno curiosolita, doctore medico Parisiensi, e
graeco in latinum conversus et commentariis illustratus. Parisiis,
in-12, ap. BJic. Chesneau, 1572. Id. Parisiis, in-8°,
Gorbinus, 1572.— Zwinger, Theod., Basile», 1579.— Commentaire
de J.-B. van Helmont sur un livre d'Hippocrate
intitulé mpi *"pocpî);, puljlié pour la première fois par le docteur
C. Brqeckx. Anvers, 1851, in-8°. — Roderici I Castro in
Hippocratis Coi de alimento libellum commentarius. Florentiae,
Sermatellus, in-fol., 1635.

IIEPI TPOMZ 1
1. TpotpT) xai Tpo

DE L'ALIMENT.
i .t(ï''aliment est un en tant ^u'alimerW; mais il offre beaucoup
d'espèces.)* Aliment ot espèce-,d'aliment, un et plusieurs ; un
quant au genre-qui est unique, espèce par ljbumidité et par te
siccité; et en ceci, formes, quantité, poUi* certaines choses,
pour tant ate choses.
2. (L'aliment s'assimile et se désassimile suivant la nature et
la propriété originelle de chaque partie.) Il augmente, fortifie,
incarne, assimile, desassimile ce qui est en chaque partie,
suivant la nature de chaque partie et suivant la puissance
originelle.
3. (Pour qu'il y ait assimilation, il faut qu'il y ait digestion
et incorporation.) Il assimile, pour la nature et la puissance,
quand, d'une part, arrivant, il est digéré, et que, d'autre part,
arrivé,Il est incorporé.
4. (L'auteur parait distinguer deux états de la matière ali­
mentaire introduite dans le corps : t une, L'antérieure, est sans
doute celle qui a déjà pénétré dans les-jveines ; l'autre, la pos­
térieure, celle, qui a subi surtout l'élaboration idigestive. Mais
comment l'auteur entend-il qUe cette dernière peut ^servir à la
nutrition? Cela demeure obscur.) Il y a aussi affaiblissement
(assimilation) de l'aliment, tantôt quand l'antérieur, à temps,
en xpan-ârj, de manière à avoir les deux passifs qui semblent exigés par
le sens. Mais il est possible aussi, attendu que Tpoçr) est le sujet de tous
ces verbes et est dit l'agent, il est possible que paiMine hypallage qui ne
serait pas extraordinaire dans ce style, xpaTÉrj et imkpaxiri soient à l'actif
pour Je passif. Aussi, en définitive, n'ai-je rien changé. Aûvau.t; exprime
ici l'action -jt-J-f-Jere qui assimile l'aliment à chaque organe, c'est-à-dire
qui le transforme en os, en muscle, en veine, etc. — B y'yv. Lind.-Erot.;
p. l'xl . 'E!'''t"-"*o;,^i»8evT|ç,.-Galien, dans son Comm., donne à ê|îrn>.o; le
sens de qui a perdu ses propriétés, ses qualités. L'aliment perd ses qualités
propres quand il est assimilé.-6TE (bis) AE. -Ante iv addunt y' Chart.,
yE Mack.-È-Tt-Tpoo6ETY)9Eî

100 DE L'ALIMENT.
XuOsîo-a i\ Imirpo-yEOEToa, ' btl §1 9] bsxépri iv y$ôvm iitokvQelsix 9)
imitposxetieïsa.
5. 'A-xaupoî * SE ixaTÉpa; iv %pÂvip -xai faexk ypôvov 9] E|U)6EV
sweyrfi IiTEie-xpi9EÏera xai lui 8 **coXXov ypôvov OT£p£(i.vtw; -Taeri
4 TOTOI (-.ÉXEO-I Sta-rXEXEt.âf.
* 6. Kai T-))V fi.lv 6 iot>)v tOc'r,v eieêkisxnse * ptETaëâXXEi TE T-5)V
àp/atav, xal xaTa-pE'pETat TpssEï 'SE T-ETTOU-Évri ' T)JV O! T-poTE'pr,v
7 ïoérjv e^aXXaTTEi Écrriv OTE xai Ta; 8 TcpoTÉpa; I^piaupwo-Ev.
7. Auvapii; SI Tpoepj; 'àtpixvÉETat xai E; ÔCTTÉO» xai irâvTa ta
•AE'pE* aUToù, xai I; vEÛpov xat I; tpXÉëa xat iç àpxriptt\v xai I; [xûv
xal ,0 È; uptÉva xai crapxa xai -TIU-EX-TIV xai aTjxa xai

DIS L'ALIIMKNT. dOl
arrive ^dissolution ou «apposition, tantôt quand le postérieur ,
à temps, arrive à dissolution ou apposition.
5. (Dans les deux états indiqués au § précédent, la matière
alimentaire peut se corrompre et perdre sa vertu, si elle est en
excès.) Tous deux se corrompent dans le temps et après te
temps quand l'aliment du dehors est continuellement ingéré et
pendant longtemps fixé solidement dans tous les membres.
6. (L'auteur semble se résumer et dire que l'aliment perd sa
forme soit que, assimilé, il nourrisse, soit que, non assimilé, il
soit surcharge et maladie. Mais cela est exprimé bien obscuré­
ment.) L'aliment rejette sa propre forme, c'est-à-dire qu'il
change l'ancienne, descend et, digéré, nourrit, et parfois,
altérant sa nature première, il corrompt les qualités premières
(du corps) (devient impropre à la nutrition).
7* (L'aliment va s'assimiler à toutes les parties.) La puissance
de la nourriture arrive à l'os et à toutes ses parties, au nerf (tendon
et ligament), à la veine, à l'altère, au muscle, à la membrane, à la
chair, à la graisse, au sang, au phlegme, à la moelle, à l'encé­
phale, à la moelle épftiière, aux intestins et à tontes leurs par-
ties ; ,elle arrive même à la chaleur, au souffle et à l'humidité.
" 8. (Trois états de la matière alimentaire : celte qui est assi­
milée ; celte q ut est adjointe aux parties, sans être, déjà assi­
milée; celle qui est encore contenue dans les veines et dans le
ventre.) Aliment, ce qui nourrit; aliment, ce qui est comme
nourrissant,; aliment, ce qui doit nourrir.
Ti"; Tpo-rij; -«i StaçflapEÎo--;. A la vérité, le passage est mutilé, et l'explication
ultérieure manque. Toutefois il y en a assez pour assurer la leçon
et montrer le sens que Galien attachait à ce passage. — 9 «•swvte-fai, al.
manu ç ll.-àp-rripiav, al. manu Y|v H. — ,0 È; om. A.-TrEip.sX")v, al. manu
i, A.— "ivTÔo-Sta, al. manu èvToe-6'Sia H.— '* xa^om. Chart., Mack.— i3 xai
ù. x. Ttv.AH. — " xaTà pro xai Chart., Mack. —*" Tpoçïj; Sï (Sï om. F1K)
TO (TÔ om. Lind., Mack) TpÉçov TOÛTO TpoçT) xal TO olov Tpoçr] xai TO p.:X-
Xoy. Tpoiir] vulg.-Tpoçr) oï xà Tpécp-ov, xpo^9\ 8è TO olov, Tpotor) Sï xo p.éX-
Xov, et in ima pagina or. TI Tpoçr) Tpix

102 DE L'ALIMENT.
9. ' 'A.pyji Sk Ttâvxm piîa xai TEXSUT-ÎT -TOIVTWV aîa xçri 9) «ÛT-J)
TEXEUT-Î) xai o\pyyi.
10. Kai ocra xaTot piÉpo; iv Tpocprj xaXô); xal xaxiô; * StoixsETai,
xaXw; ft.lv ocra irpO£ip7)Tat, xaxeo; Sa ocra s TOUTOIOI TY)V IvavTi'vjv
eyei xâliv. m
il. XuXol itoixiXoi xal -/ptoua-ri xal *8uvapie-rt xal I; pXa6*-jV
xal I; WCPEXEλ)V, xal OUTE pXàrcTEiv OUTE W-SEXEÊIV, xal irX^oei xal
Ô7C£pêoXî) xat IXXEI^EI xal SiaTtXoxî) ôv p.èv, &>v 5 S' ou.
12. Kai 6 -ràvTiov k 8£pu.ao*îr]v 7 pXa---T£i xai WCPEXEEI 8 I;
tj/û^tv pXaTTTEi xal wtoEXÉEt- 9 1; Suvauuv pXetTtTet xai ojcpeXESt.
13. Auvâpuo; SI iroixiXai eoùcTtE;.
14. 10 XuXol tpÔEipovTE; xal oXov " xal u.Épo; xai ESOJOEV xai EV-
SOÔEV, aÙTÔpiaTOt ,! xai oùx aÙTÔ-xaToi, 9\it.iv ft.lv aÙTOixaToi, aiTiij
13 S' oùx aÙTo'fxaTOt • •* aÎTt'ï); SI xk aïv S^Xa, xk " S' àSr)Xa, xal Ta
ft.lv SuvaTa, xk 16 S' àSûvaTa.
15. ûo*i; I^apxset 17 -râvTa -TSTIV.
16. 'E; Sï TauTr,v, EÏ-GIOEV U.ÈV , „,xaTa--:Xa-Tu;a, xaTa-^ptof-.a,
]8 aXEiptoia, yuptvÔT'/); w ô'Xou xat (-.E'pso;, xat o-xÉ-rcr, oXou xai ptipso;,
•
1 Cette phrase est vague et indéterminée. Suivant Galien, quelques-uns
l'avaient interprétée ainsi : « Rien ne se produit sansprigine ou principe,
ce qui engendre étant engendré d'un certain principe ; puis tout a imcj tjp,'
qui est la dissolution du produit.» Malheureusement la suite du commentaire
est mutilée. On voit que Galien cite une autre opinion suivant laquelle il,
s'agit de chaque art, qui a son commencement ou principe et sa un «u but.»
Puis il en cite une autre à laquelle on peut croire qu'il adhère et-qui se
rapporte au passage cite du livre De la nature de l'homme; en ce sens,
l'humide, le sec, le chaud et le froid sont les principes dont tout se forme
et les termes en qui tout se résout. Pour moi, je pense que cela se rapporte
à J'aliment, qui commence de mfine et finit de même. — - S-.OIXSÏT-U A. —a
3 TÏ|V .ÈvavTtav TOÛTOt; A.-èvavTtav vulg.- Èvocv-ir,-; Eit. — 4 SuvâuEt J. -
tb-pÉXEntv EJ.-w3sX'i-|V AHK.-Galien, dans son Commentaire, ne parle pas
de OitepêoXri ; en revanche, il entend 7tXr,6Et non dans le sens de quantité,
mais dans le sens de surajj-pnd mec. — s Se A. — 6 Linden et Mack mettent
le point après motvTtov et le rattachent à la phrase précédente. — ' Ante flX.
addunt xai P'Q'. — » ei; Chart., Mack.-è; *•. p. x. w. om. A. —"eî; Chart.,
Mark, -È; 8. p. x. ti. om.. (E, restit. al. manu) K. — "> x^M-ol A. — " xai
om. E. — '- xat om., restit. al. manu H. — '•'• 8à AK, Chart. — '' a'txiï)
(aÎTÎYi; AE, H al. manu, 1K) 8* f*/| A, H al. manu) au (au om. A, H restit.
al. manu) Ta vulg. — ,s Sè'AEMJ. —

103
9. (Unité de commencement et de fin.) Commencement de
tout, un ; terme de tout, un; terme et commencement, le même
(comp. De la nature et de F homme, § 3) f\oy. note 1).
10. (Tandis que ce qui précède était relatif à Poliment en
général, ceci est relatif à t aliment en. particulier.) Tout ce qui,
en particulier, est bien et mal administré dans l'aliment ; bien,
quand l'ordre est conforme à ce qui a été dit tout à l'heure ;
mal, quand l'ordre est contraire.
11. (Diversité des sucs ; en régler les quantités et les asso­
ciations.) Sucs, divers et par les couleurs et par les puissances ;
pour nuire, pour servir, pour ne nuire ni ne servir, par la
quantité, par l'excès, par te défaut, par l'association de ceci,
mai* 1 , non 'de cela.
12*. (L'aliment, suivant j/u'il est bien ou mal donné, sert ou
nuit; il échauffe ou il refroidit; il excite ou alanguit les fa­
cultés du corps.) L'aliment nuit et sert pour la chaleur de tout;
il nuit et sert pour le froid ; il nuit et, sert pour la puissance.
13. (Lot, faculté^ sans doute la faculté vitale, ou peut-être
seulement la faculté nutritive, a des natures diverses). Les na­
tures de la puissance sont diverses.
14. (Corruption des humeurs, du dedans ou. du dehors, spon-
nce ou non spontanée. Des causes de maladies.) Humeurs cor­
rompant ^et te tout et la partie, et de dehors et de dedans,
spontanées et non spontanées, spontanées pour nous, mais
non spontanées pour te cause ; quant aux causes, ceci est ma­
nifeste et cela est caché, ceci est jKbssible et cela est impossible.
15. (Suffisance générale^fe la nature.) La jiature suffit en
tout pour tous.
16. (Ennmération de certaines actions qui, par dehors ou
par dedans, nuisent à la nature et provoquent des maladies.)
Contre la nature 'voy. p. i'M, note 18), par dehors, cataplasme,
OXE'IOI SXOU xal uipEo; Gai. in cit. I, De diebus d-rret.-U s'agît ici, comme
le dit Galien, cHS choses qui, mises en usage par le médecin ou le malade, *
sont appliquées inopportunément et causent du dommage. — " ôXou xal
uipEo; AJ5FHIJK, Ald.-ôX. *. u.. om. vulg. -xai erxÉ-rr-i 5X. *. u.. om. G.

104 DE L'ALIMENT.
1 Qepu.asi.ri xal t|/ô!jiî xaxk TOV aÙTov Xoyov xal -TTÛ, TIVI TE xal OÙTIVÎ.
17. 'Airoxpîc-iE; 3 xaxk -BÛCTIV, xoiXt'r,;, oupoiv, îSpwTO;, -rrruaXou,
aûÇr,;, *ucrTÉpvi;, xa8' aîu.op^oiSa, s 8uu.ov, XÉ-rp-/)v, cpupia, xapxiviou.a,
ix £tvSiv, Ix TCXEÙU.OVO;, EX XOIXIT);, 6 1; ISpir);, Ix xauXoû", 7 xaTa
-pûoiv xal itapà (pûertv * aî Siaxpi'criE; TOUTWV aXXoieri 7rpb; aXXov
Xoyov CÏXXOTE xal àXXoîto;. Mîa (->ùejt; lern 8 TaÛT« itavTa xai où
9 pita * -TDXXal ®UCTIÉ; Eieri Taùra -rcaVTa ,0 xal fila.
18. ll apu.aXEtv) avio xai xaTto, ,2 xai OUTE avio OUTE XOÎTW.
19. 'Ev Tposr, tpappiaxEi'r) apieiTov, iv Tpoiîj cpappiaxEi'ï) cpXaupov,
tf/Xaîlpov xai à'pi-TTOv 13 -po; xi.
20. "EXxo;, ler/apï]* aîu.a, "itûov, îywp, XÉ-rpv], TciTupov, àytap,
hv.ytxv, a/.cpo;, EST,/,'.;, OTE -JIEV [i/.a-TTSt, OTE OE w-peAEEi, OTE es OUTE
pXa-TTEl OUTE W-pEXÉEt.
21. 15 TpOtûT) OÙ TpOtf*)), 16 7JV (AT) SuV7)Tal * U.-J) TpO'iT) TpOSr), %V olo'v
1 ©Epp-auiT) AE (H, al. manu Oc'pptT)).—Oép-xr) vulg.-Cornarius paraît avoir
lu Stâêptocrt; au lieu de Xiitaefu.a, conduitpar le voisinage de 8riyp.6;. Mais il
n'y a pas de variante, et X'-rae-u.a est répété dans le commentaire de Galien.
— 2 TOÛTO;; A. — 3 Galien parait avoir lu ici y.rra çû^tv xai irapà çOertv. —
4 ûcrT....xapxtvwu.aÈx om. G.— s 8uu.ôv HK.-Dans A, eu marge, est indiquée
la correction -niptàv, pour OOu.ov.-çûp.a AHIJ.-nXEUp.ovo; A.-7ev. vulg.—
8 il om. Zwing. — ' Galien n'avait sans doute pas dans son texte les mots
xaTà çûc-iv xai napà -jtfcriv; car il dit : «Il faut entendre ici aussi selon la nature
et contre la nature.» — ê 7tàvTa TaÛTa (bis) A. — B -roXXa't pro p-i'a Zwing. in
marg., Lind.— ,0 xai où (où om. AH) pua vulg.- II faut supprimer la négation
avec deux de nos mss. - •' çapnçtiTi (ter) J, Chart. — « xai om. AH. —
13 -rpé; TI EGHIJ, Frob., Zwing.-tP|>o; TI; K. — «irûov A, Chart., Lind.,
Mack.-XÉ-rpa A.-ëçtXt; GUK.-ÔTE (ter^.-ÔTÈ 8è ù->. om. Lind. - Ô-JEXÉEI
Aid. — " (Tpoç^ où Tpo?T] "iv p.9) 80v7iT-Jraddit A) Tpo-pr) où Tpo

DE L'ALIMENT. 10S
onction, illition, nudité du tout et de la partie, abri du tout
et de la partie, chaleur et froid de te même façon, astriction,
ulcération, mordication, et ce qui graisse ; par dedans-, quelques-
unes des choses susdites, et, en outre, quelque cluse cachée,
pour la partie et pour le tout, pour ceci et non pour cela.
1 7. (Excrétions diverses, selon la nature, ou contre la nature.)
Excrétions, selon la nature, par te ventre, par les urines, par
la sueur, par les crachats, par la mucosité, par la matrice,
par les hémorrhoïdes, par un bouton, une lèpre, une tumeur,
un carcinome, par les narines, par le poumon, par le ventre,
par le siège, par la verge, selon la nature et contre la nature ;
distinctions de tout ceci, chez tes uns d'une façon, chez les
autres d'une autre, ailleurs et autrement. Tout cela est na­
ture une et non une ; tout cela est nature, multiple • et non
multiple.
18. (Simple énoncé relatif aux évacuants.) Médication éva­
cuante par le haut, par le bas, ni par te haut ni par le bas.
19. (// peut être bon pu mauvais d'évacuer par le genre de
nourriture.) Dans l'aliment, évacuation bonne ; dans l'aliment,
évacuation mauvaise; bonne et mauvaise suivant la circonstance.
20. (La circonstance rend utiles ou nuisibles certaines condi­
tions.) Une ulcération, une eschare, du sang, du pus, de l'ichor,
la lèpre, le furfur, le favus, le lichen, l'alphos, l'éphélide,
tantôt -.luisent, tantôt servent, tantôt ne nuisent ni ne servent.
21. (Il y a telle circonstance où ce qui est aliment ne nourrit
pas, et telle autre où ce qui n'est pas aliment en tient lieu et
restaure.) La nourriture non nourriture, si ellç ne peut pas
nourrir ; la non-nourriture, nourriture, si elle peut nourrir ;
tion. Prenons donc l'addition présentée par A, et nous avons le terme correspondant
à oûvou.a Tpoepr,, Ipyo-j Sa oùyi. Maintenant, pour avoir celui
qui correspond a Ëpyov Tpotprj, oûvou,a 8s oùyi, lisez pour la seconde partie
p.ï, TpoçT) Tpoçy), ?)v olov TE ^ TpÉep£o-8at. MT) Tpo-JT), comme plus loin xà
ptr] Ma, p. 112,1.1. Le commentaire de Galien n'a rien qui contredise cette
correction, dont le principe a été senti par Linden sur l'indication de
Cornarius. Voyez ci-dessous l'addition qu'il a faite au te^ie. — 16 - •?)v....
Tp'xa; om. FGIJK.

106
TE ?i *fpÉ'|£(r9ai • ouvojx* TpocpY), Ipyov SI oùyi • 'ipyov T-po-pr), où\ou,a
Se oùyi. ,,
22. 'E; Tpfya; * TpocpT) xal I; ovu-^a; xal I; t^v isyâxry I-ri-pa-
ve(r)V ÉVSOQEV ex-ptxvÉETai* E^-OQEV rpocp-î) ix TÎJ; Ètr/a-r»)-; I-xi-pavetï);
IvS0T0*TO) Ctf.'.XVÉsTa!. *-
23. * Eùpjïoia ftia, Jjù-jntvoià u,îa, ?upnra8Éa iravTa * * xaTà u,Èv
OÙXOU.EXI-/)V -ravTa, xaxk (jtÉpoojSÈ TOI IV Ixà-TTai fiépei o-ÉpEa Tzpbç xb
? PY OV - « *
24. 'Apyii (jiEyaXr) * EI; isyaxov [-.Épo; acpixvÉETai * 6 i% isyâxou
fiEpco; E; oipy9iV ft,eyâkr\v tjtaixvsETai * u(a epùo-t; Etva". xal u.9) EÎvai.
25. T NGUCHOV Stacpopai iv TCOST,, Iv irvEupiaTt, iv 9Ep(-.ao*i7), Iv
atjxaTi, iv y\iy.y.x

DE L'ALIMENT. 107
nourriture de mot, et non de fait; nourriture de fait, et non
de mot.
22. (La nourriture va du dedans à la superficie et delà superficie
au dedans.) La nourriture va de dedans aux cheveux,
aux ongles, et jusqu'à l'extrême superficie : la nourriture va
de dehors et de l'extrême superficie jusqu'aux parties les
plus intimes.
23. (Tout concourt, tout conspire,, tout sympathise, tant fia ni
l'ensemble que dans là partie.) Confluence unique, conspiration
unique, tout en sympathie; toutes tes parties^en l'ensemble,
toutes les parties de chaque partie en particulier, four la fonction..
24. (Ce qui est vrai du corps vivant l'est aussi de Tensemble
des choses. Cest une même nature que celle des êtres qui vivent et
des substances qui ne vivent pas.) De te grande origine, acheminement
à la dernière "partie ; de la dernière partie, acheminement
à la grande origine; une seule nature, être et n'être pas.
• -§ 25. (Différences des maladies. On remarquera qu'une grande
partie de ces différences est déterminée d'après les oqganès; ce
qui tendait à créer des notions très-semblables à celles que Galien
a si bien mises en œuvre dans son livre Des lieux affectés.*}
Différences des maladies, dans la nourriture, dans la respiration,
dans la chaleur, dans le sang, dans te phlegme, dans la
hile, dans les humeurs, dans la chair, dans la graissé*, dans la
veine, dans l'artère, dans te nerf (tendon^ ligament), dans le
muscle, dans la memhrane, dans Vos, dans l'encéphale, dans
la moelle épinière, dans la h|**ache, dans la langue, dans
l'œsophage, dans l'estomac, dans tes, intestins, dans le diaphragme,
dans le péritoirJfe, dans le foie, dans la rate, dans les
reins, dans la vessie, dans la matrice, dans la peau ; tout cela
ensemble et en partie ; leur» grandeur, grande et non grande.
• 26. (Brève indication de quelques signes, de quelques caractères
des maladies.) Signes, 'titillations, douleur, rupture, intelligence,
sueur, dépôt des urines, repos, jactitation, mouve-
^jaents des yeux, imaginations, ictère, hoquet, épilepsie, sang
intact, sommeil ; à l'aide de ces choses, à l'aide des autres

108 DE L'ALIMENT.
[•iv ' I; TO ^u.ô'XXov, TOÛ SE I; xb ^ercov, xal aV àp.cpoTÉpiov E; TO
ptaXXov xat ait' àa-pOTÉpwv E; TO r,o-CTov.
27. rXuxù où yXuxl), s yXuxù I; Sùvapiiv 3 oTov uStop, * yXuxù
I;. yEÛciv oîov ptÉXt o-y)u.rVia ÉxaTÉpwv, 1 'eXxEa, 6a.9aXu.oi s xal
yEucrtE;, xai Iv TOUTOIOI TO piaXXov xai 8 TO ^ercrov " yXuxu I; xr\v
o-j-iv xai-Iv* j^p-pptao-i xai Iv à'ÀX^-ri 7 IAIÇESI , yXuxù (•.SXXov xai
^ero-ov.
28. ApaioTT); crwpiaTO; I; 8 Sia-rvoï)v, o?o*t -rcXs'ov às--'.pc£Tai
hûytEivov" itruxvÔTr,; crtoptaTO; I; StaTcvoïjv, otcrtv. 9 IXao--Tov obaipsETat
?oo£pov * oî Sia7t*V£ou;£voi xaXGJ; 10 ào-OEvÉerTEpoi xal uyistvÔTspoi xal
.EÛavaercpaXToi, ot SiaTivEoptEvot xaxtô; —plv $i voosEtv îcj-upoTEpoi,
voo-rçcravTE; SÈ^êuoavào-'jaXTOt * TBWTX SE xal ô'Xw xal ptipEt.
29. "IIXEUIMOV IvavTir,v otijuaTt Tposr.v É'ÀXEI, xk S' aXXa 7tévTa
s •>"*. -
Tr,v auTii)v.
30. j4p'/"f) Tpoepîj; irvEuptaTo;, 'J pTvî;, CTTÔda, |3 pôyyo;, TCXEUIIIOV,
xai 9\ aXXr) ,8 Siairvov) àpy-J] Tpo-pîj; xai ùypri; xal ;r)pv);, GTo'uta,
stôfi.ayoe„ xoiXir)* 9] SE àp-^aiOTE'pr, xpozr,, u Sià TOÛ I*Tiya5Tp(ou, J
ou.tpaXo;. t
, • Et; E.— « YX. om. FGIJK. — 3 Post oï. addunt y/uxù EFGIIIJK, Valic.
ap. Fo->s in not « yX. om. FGHIJK.-o-r1u.Eïa Mack. — » xai AEH. - xai
om. vulg.-xai YEÛO-IE; om. Calv.-xat èv TOÏO-I (addunt Se Vatic.) TO p.à»ov
xai (xat om. Vatic.) ÈV xoïn: -(addunt ôà Vatic.) TÔ r)e>o-ov EFG(H, al. manu,
erat priu^.quod est in vulg.) I (J, r-t-ov) L, Vatic. ap. Foes in not. — 6 TÔ
om. A.-rJTTov Chart. —^ erp.ifa

DE L'AttMEHT. 109
choses conformes à te nature, et tout le reste de même genre
qui tend à être nuisible et à être utile ; douleurs du tout et de
la partie ; signes de la grandeur, de' l'une pour le plus, de
l'autre pour le moins, de toutes deux pour le plus*, de toutes
deux pour te moins.
27. (Variétés de ce qu'on dénomme doux. Ceci ne figure sans
douté ici que comme exemple de ce qu'on pourrait dire de toutes
les autres qualités.) 'Doux, non doux; doux pour la foi'be,
comme l'eau ; doux pour te goût, comme le miel ; signes de
l'un et de l'autre, tes ulcères, les yeux, les gustations, et en
tout ceci te plus et te moins ; doux pour la vue, dans les couleurs
et dans les autres mélangea ; doux plus et moins.
28. (De ceux qui ont le corps perspirable et de ceux qui l'ont
moins. Les premiers sont plus faiiles, mais tombent moins souvent
malades ; les seconds sont plus forts, mais plus exposés à
la maladie.) Laxité du corps pour la perspiration, à ceux qui
perdent davantage, chose salutaire ; densité du corps pour la
perspiration, à ceux qui perdent moins, chose mormfique; ceux
dont la perspiration est bonne sont plus faibles, de meilleure
santé, et se rétablissent facilement ; ceux dont la perspiration
est mauvaise sont, avant de devenir makdes, plus forts, mais,
devenus malades, se rétablissent difficilement ; cela pour le
tout et pour la partie. .
29. (Opposition èmrc F aliment ou air que le poumon attire et
l'aliment proprement dit qu'attirent les autres parties.) Le poumon
attire - un aliment d'un*.genre autre que le corps; toutes
les autres parties attirent un aliment de même genre que le
corps (voy. note H).
ZQ^Koie par laquelle entre l'air; voie par laquelle entre
Faliinent; voie par laquelle arrivé l'aliment au fœtus.) Commencetnent
de la nourriture d'air, les narines, la bouche", puis
la gorge, le poumon et te reste de la perspiration ; commencement
de la nourriture liquide et sèche, la bouche, puis l'œsophage,
l'estomac ; la nourriture première, par l'épi-'astre là
où est l'ombilic.

110 DE L ALIMENT.
31. 'PiSu-rif' 1 cpXEêûiv 9iitap, £iÇioo*ic àpTrjpiwv xapStr] • IX.TOUTÉOJV
àiroicXavôiTo-i I; icavta a.Tu.a x-*i\ -*cvEÛu.a, xal Ôêppia-Tiï) Sià TdÙTto»
(porta. *)>
32. AùvtSipii; ! fur) xal où (x(r), -£ TiavTa TaÛTa xal xk iTepoïm
StoiXEETat, 9] fùv I;-Çwv)v oXou xal pilpso;, 8 *f) Si k aïaÔT)aiv SXou
xal f-ipsoç.
33. TotXa Tpotpr), * OICTI yoiXa Tpotpr) xaT& jpueriv, àXXoicri Sï *oiiy\,
àXXoicji SE oTvo; Tpotpr), xai aXXoiouv oiryi, xal eràpxEç xal aXXai
ïoéai Tpotpr]; rcoXXal, xai xorrà yûpriv xal I8io*(xov.
34. TpE'cpsTai 7 SI Ta ft.lv k aù?r)eriv xal I; TO EÎvai, 8 xk
Ss I; TO etvai piouvov, oîov yépovTE;, Ta SE Trpo; TOUTOJV xal I<
^wpir)V. AiàÔecii; à6Xr)Tixr) où Xsëà; FGIK.-xapSta Chart.-TOUTOJV vulg.-TOUTECOV A, Chart. —
2 u.ia (bis) A (H, al. manu p.ÎT)).-f) Chart., Mack.-Tàom. Chart., Mack.ûiotxEÎTat
A.—j 3 ").... p-Epio; om. A.-EI; E. — - oï; A.-yàXa om. K',
Lind., Mack. — ' o\iyi (addunt xat AEHP'Q') àXXoto-i OÈ OÏTIV (OÎQ-LV om. J .
ot; A) oïvo; Tpoçrj, xai oîo-tv oùyi Tpoçf, (Tpo;-. 1 , om. Chart., Mack) vulg.-
La régularité de ce texte est .dérangée. J, sans être un bon ms, mérite
cependant quelquefois d'être consulté; je crois qu'on peut le suivre et
supprimer oïcriv. Quant au second olo-tv, je le remplace, en vertu du parallélisme,
par cëXXoto-iv. — e xai om. EFGHIJKP'.-yûpov E (H, al. manu, erat
prius yû>pr,v). — ' 8È Chart.-6è om. vulg.-èç om. Chart. —» Ta.... ptoûvov
"bni, restit. al. manu cum p.6vov H.-p.oûvov EH. -jiôvov vulg.-û; pro oïov
Mack.T Quand l'auteur dit que la constitution athlétique n'est pas conforme
à la nature, il émet une proposition semblable à celle qui est Jph., î, 3 r
«Chez les personnes livrées aux exercices athlétiques, un état te santé
porté à la dernière limite est dangereux ; demeurer stationnaire M même
point.est impossible; ne demeurant pas stationnaire et, d'autre part,
ne pouvant plus marcher vers le mieux, empirer est la seule*voie qui
reste.» — ,J xpEtero-ov FGJ.-xpEcraÉuv, supra lin. al. manu xpE'ererov A.xpÉo-o-ov
E, Ald.-xp'o-o-a)v H. — .'• il; K.-ouv. AEHUK.— " Galien entend
s; Tto/.).a dans le sens de

DE L'ALIMENT. 111
31. (Le foie, origine des veines; le cœur, origine des artères;
de là partent le sang, le souffle et la fhaleur.) Enracinement
des reines, le foie; enracinement des artères, le cœur; du foie
et du cœur se répandent partout le sang et te souffle, à.travers
lesquels la chaleur chemine.
32. (Unité et diversité de la faculté qui ad/hinistne tout aans
le corps. L''auteur parait admettre cféux facultés principales, lune
qui préside à la vie du tout et des parties, et l'autre à la sensibilité
du tout et des parties.) Faculté une et non une, par laquelle
tout cela et le reste est administré; l'une pour la vie du tout
et de la partie, l'autre pour la sensation du tout et de la partie.
33. (Convenances des diverses espèces d'aliments suivant les
diverses conditions.) Lait, nourriture pour celui à qui te lait est
nourriture, conformément S. la nature, à d'autres non ; vin,
nourriture à ceux-ci, et non à ceux-là, ainsi que la viande
et beaucoup d'autres espèces de nourriture, suivant le pays et
suivant l'habitude.
34. (Se nourrir pour être ou croître : les enfants. $e nourrir
pour Sire seulement : les vieillards. Se nourrir pour devenir plus
forts : les jfithlètes. La constitution athlétique n'est pas bonne.)
Se nourrir est pour les uns à l'effet de croître et d'être ; pour
les autres, à l'effet d'être seulement, tels que les vieillards ;
pour d'autres, en outre, à l'effet de devenir plus forts. Constitution
athlétique , non conforme à la nature (voy. note 8) ;
constitution stune, supérieure en toute chose.
35. (Adapter la quantité des aliments à lafacuiténutritive.)Cest
une grande affaire d'adapter habilement te quantifiera la faculté.
30. (Le lait et le sang sont ce qui reste de la nourriture après
qu'elle a nourri.) Le lait et te sang sont l'excédant sur la nourriture.
HT. (Concordance des périodes entre la grossesse et l'afflux
du sang pour la nourriture du fœtus ; et entre t accouchement et
la formation du lait.) Périodes concordant généralement pour
le foui-, ei pour sa nourriture; réciproquement, mouvement
vers le haut pour le lait et pour la nourriture de l'enfapt.

112 DE L'ALIÙKNT.
38. ZwoÛrat xk u.r) ÇSa, ÇwoÛTaï xk ÇSa , Çwoôrat * xk ft-épea.
TWV ÇhKOV.
39. *5ùeriE; TcavTiov àSîSaxToi.
40. * s Alita àXXfÎTpiov 6VpÉXiu.ov, aï-xot ÏSiov wtpÉXi-AOV, alu.a àX-
Xorpiov jiXagEpôv, aï-la iSiov pXaêEpbv, yuu.ol ïoioi [SXaëEpol, X u r*- 01
àXXÔTpioi pXaëEpoiryuu.oi àXXÔTpioi IjuaiÉpovTs;, *-/uu.o\ ÏStoi |u;x-
tçÉpovTE;, TO ! ^ûpt-po»vov Siacpwvov, TO Sioîcpwvov ^ùpiepiovov, yâXa
àXXoTpiov àeTTEtov, yâXa iStov 7 §Xaê£pov, yaXa àXXÔTpiov [JXaëEpôv,
yâXa ÏStov lôsÉXipiov. *
41. 8 2tTt'ov vloioiv àxpoo-a-r-È;, ylpoucriv I; TÉXO; (-.ETao£ëXr)u.c-
vov, àxt-.oîÇoua'iv àu.£TâêXï)TOv.
42. 9 'E; TUZWCIV /=' r)sXtoi, k xivr)-riv o', =; TEXEiOTïjTa (Tt'*
• Tàoin. A.-pipz-t. Ztitov cjerie; A.-Galien explique ainsi cette phrase:
«Ce qui n'est pas animé s'anime; ce qui n'est animé qu'en puissance devient
animal effectif; et ainsi des parties des animaux.» J'entends cela un
peu autrement. — 2 aîpt" àTtoxowi à);;)tp.ov, alu.a OÎXEÎOV pXa-tTtxôv,
alp.a àXXÔTpiov fS).aê:pôv, aïu.aîôtov ?;upuf>Épov, yy\i.ol àXXÔTptot *juu.

DE L'ALIMENT. 113
3$. (Des substances inanimées il se forme des êtres animés ;
les êtres animett à leur tour, en animent d'autres ; et enfin les
parties des étref'uivants se vivifient.) Ce qui n'a pas vie prend
viç; ce'qui a vie donne vie; ce qui est partie des animaux
gagne vie (voy. note 1).
39. (Tout ce que fait la nature, elle le fait de soi-même et
sans apprentissage.) Les natures n'ont, en rien, de maître qui
tes instruise.
40. (Il s'agit ici du sang et des humeurs de la mère par rap­
port à t enfant. Quant au lait, on Jtïft F entendre et de la nour­
rice et de la mère : Ce lait, ces humeurs, ce sang sont utiles ou
nuisibles à l'enfant suivant les circonstances.) Sang d'autrui,
utile; sang propre, utile; sang d'autrui, nuisible; sang propre,
nuisible ; humeurs propres, nuisibles ; humeurs d'aptKui, nui­
sibles ; humeurs d'autrui, favorables; humetfrs propres, favo­
rables; te concordant, discordant; le discordant, concordant;
lait d'autrui, bienvenu; lait propre, nuisible; lait d'autrui,
nuisible; lait propre, utile.
41. (Des degrés de mortification, de changement que doit
subir l'aliment suivant les âges.) Aliment, pour 1«5 jeunes,
légèrement mortifié; pour les vieux, complètement mortifié;
pour les adultes, nullement mortifié.
42. (L'auteur distingue ici quatre termes pour (accouchement :
ne sait si l'on doit compter. Aussi je transcris ici le fragment d'une explication
qui est à la marge de H. On trouve écrit de la main du copiste :
ô voôv u.r) ç8ov£tT(o, àXXà ypaçrj épu.r)vsuÉT-o. Répondant à cette invitation,
une main plus récente, quoique ancienne aussi, a écrit ce qui suit; malheureusement
les ciseaux du relieur en ont emporté une partie, ce que
j'ai indiqué par les blancs : Oip.ai TOÙTO XÉyEiv EÎ; XE' r)u.'pa; Tu-roùTai TÔ
Ppéço; Èv Tij yaertpi; el; o' ")uipa; XIVEÏT; au.6X-iu.aTa È?Sâpr)
oav. Où Xsyîi SèTrjv ËÇoSov. 'AXXà XÉyst xai TOÙ BÏJXEO; TTJV U.ÈV ôtap-ôp-p-ocrtv
El; -AE' r)UÉpa; TTJV xivvr|o-iv (sic) îi; o;' xai àçei; TT)V TEX£iâTr,Ta rjtoç
TOM. 1*J. 8

114 DE L ALIMENT.
àXXotj I; ï5sVtv pte t k X(V7)-JI» V, k èloSov so- d!XXoi, v'I; \Set\v] I;
irpwTOV étXu.a p', I; TEXEIOTI-TK t' k Sicfocpiaiv pt.', k •J.STàëaoïv it',
k £XT*TU)-TIV **•[*' ' * oùx ECTTI Xal eo*Tt • yivETat * SE IV TOUTOIOI xal
*
TÔV éTCT8tu.Y|Vtaïov û; aÙTÔv xal 8r)XEo; xai âp ô-TEp p.âvov
à7tÉXEt xotvôv ôv àfiçoïv. "EIjoSo; èv Staxostat; oou.r]XOVTa guipai;
a? Eteri 7iEieoc-ti>v (sic) u.r)vE; 8' xai Taûra TOU 80 itpoo-TÎ9j|o-i
tit-eEp àXX ptaTisav paîvouc» TaÛTa pnv o-Est rj-o; 9ip.epû>v i' ôtà p' r) yÉvvr)st; Sià
T r) TEXEIOTTI; youcrt T Xoyi X TÔ 0pÉço;
TT)V IÇOSOV yàp ptETà T -tri EÎ; o*îu.at x xà Ça Tr)v
xtvrio'tv yao-rpt o irM^; r)(o; E5; ysvvrisiv. Ta TÛV ppEçûv
7)vt pûo-oo-t TOÙ; ô apxovTat Stôovat u.r)T*>ào-iv -î)Si TÔ SE
ripripivov TEXEtôtriTa 'ÔTtEp EÎ-TOU.EV Û-TO Stà TT)V
npôs yvâ>o"£-i>; XÉyEi yàp Xoytxw; TOÎVUV ICI») U.ÈV 8TI yEVVY)8s'vTa Ta
ppÉçr] EI u.r) Staët6ào-(i>c(i xatpôv àop' où êerrtâpï)o-av 3sxau.ï)viaîov, oùSÈv
.Xau.6âvouert Stàxptcrtv voEpàv yivwo-xïiv TYIV^ t*oucrav 68EV JV
àv TÙyioat fv»çîo-ai itpitfTu; TIXEOV aùïà; ïtEptÉxovTai TcâvTtov TWV -cEipiouivtov
6r)Xào-at aÙTa. Àià TOÛTO, xal TiT8à; àyaitûcrî -TOTE -TXÉOV u.T]T£pti>v. "H
xai xaxà eruu.6s6r|xà; Tuj-oùera; yuvatxa; *"Y)TOÛO-I u.y) àvsxôu.Eva ij'aùo-ai
ÈTÉpa; BrjXà; r) ÈXE'VT)*, T)V xaTà Tr)v Tpiaxoo-too-TT)v acrav /.ai àypioûvTat
ptr) EÙptcfxovTa Taùxa; xal xXaup.vpit'ouo-iv àuavTa. Kai TOÛTO *>,Tr,cra; Tt;
ÈTtiptEXûi; EÙpot âXï)8Euôp.EVOv. ypâiJ'o-VTa oÛTto;. 'O
voûv p.") -fSovEÎT-o, àXXà YP a yÔ êpp.Tr)VEUÉTa>. "OitEp o6v u.01 ÊSOIE VOEÏV
Êypaij/a. Ei SE TIVI oùx à-eoSEXTÉa, ârcep VOTJSEI ypaiiixto. Kat uapà T

DE L'ALIMENT. H5
sept mois ou 210 jours ; neuf mois ou 270 fours; dix mois ou
300 jours; huit mois ou 240 jours.) Pour la formation, trente-
cinq jours, pour le mouvement soixante-dix jours, pour l'a­
chèvement deux cent dix ; d'autres disent, pour la forme qua­
rante-cinq, pour le mouvement quatre-vingt-dix, pour la sortie
deux cent soixante-dix ; d'antres, pour la forme, cinquante,
pour le premier sapt cent, pour l'achèyeifaent trois cents;
d'autres, pour la distinction des membres, quarante, pour te
déplacement "quatre-vingts ; pour la sortie deux cent quarante ;
il est et il n'est pas (voy. note 1) ; en cela on voit et le plus
et le moins, pour le tout et pour la partie, mais te plus non
beaucoup en plus, et Je moins non beaucoup en moins (voy.
lien avec A fournit la preuve qu'il y avait dans l'antiquité des exemplaires
qui ne donnaient que ces trois cas. Faut-il donc exclure avec ces deux
autorités la phrase où il est question des dix mois? Non pas ; car un autre
témoignage prouve qu'il y avait des exemplaires qui la portaient. Aulu-
"tlelle,III, xvi, dit: «Hippocrates..., cum et numerum dieruin, quibus conceptum
in utero coagulatum conformatur, et tempus ipsius partionis nono
aut decimo mense deiin'rsset.... »La mention du 10°mois fait voir qu'Aulu-
Gelle avait sous les yeux un exemplaire semblable aux nôtres, excepté A.
1 'ECTTÎ Se xal oùx êe-Tiv ÔXTC£U.Ï|VO; y'vvïio-t; Mack.-Cette leçon est prise
d'Aulu-Gclle, M, xvi, qui cite notre passage^comme fait Mack, dans certaines
éditions; dans celle de Alb. Lion, GceTting.,5'824, iaxi Sï xal oùx
lo-Ttv ôxTàp.r)vo«yÉv£c-i;; et dans celle de Hertz, de la Collection Teubner,
Èo-Ttv Se xai oùx Ëartv Ta ôxT ICXEOVOJV, xat iXiewt
ÈXaserâvuv où itoXXàv 8È HXEIU r| ÈXâ-reTo)* Ta Sï ÈXâereTco TOeraûTa xai Sera *
àXXa TOÙTOIO-IV 8-J.ota Chart., Mack.-y'vsTat Sï èv TOÛTOI; xai reXsu xat

116 DE L'ALIMENT.
7tX£i'w xal IXa'ero-o-, italoXov xal xaxk (-.Épo;, où iroXXov SE xal TCXEIIO
IÎXEIO) xal IXaercTO) ETâer-ro),' TOcaÛTa xal ocra aXXa TOUTOICTIV opiota.
43. ' 'OOTIIOV Tpotpr) Ix xaTrjÇio;, pivl Si; *itévxe, yvoiôo- xal
xXrjîSi xal -R/.£uprtb.-e-r,îJ.rii-/..... 9, ùyisiri; om. A. — '"ùye'n; vulg.-ûyiE(»i; EH.-voffOV
GIJK, Aid., Fr'b.

DE L'ALIMENT. i 1 T
note â), dans ces choses et dans toutes celles qui ont avec
elles un peu d'aiAlogie.
43. (Temps qu'il faut pour la formation du cal dans les principaux
os fracturés.) Nutrition des os à la suite d'une fracture,
pour te nez, dix jours ; pour la mâchoire, pour la clavicule et
pour tes côtes, le double; pour l'avant-bras, te triple ; pour la
jambe et le bras, te quadruple; pour la cuisse, te quintuple;
sauf quelques circonstances qui y peuvent mettre du plus ou
du moins.
44. (L'auteur revient à ces oppositions, suivant lesquelles une
même humeur, une même substance sont tantôt nuisibles et tantôt
utiles. Le sang solide, par opposition au sang liquide, est sans
doute du sang épais et dense.) Sang liquide, sang solide; sang
liquide, bon; sang liquide, mauvais; sang solide, bon; sang
solide, mauvais ; tout mauvais et tout bon suivant les circonstances.
. 45. (Dans le corps, la voie qui mène mi haut est la même que
celle qui mène en bas, comme une échelle, dit Galien, qui sert
également à monter et à descendre.) Y oie en haut, en bas, une.
,46. (C'est tantôt le volume, tantét la qualité de l'aliment qui
est préférable.) La force de l'aliment meilleure que le volume,
le volume de l'aliment meilleur que la force, dans tes liquides
et dans les solides.
47. (Opposition entre F addition et la soustraction, qui, suivant
les sHeconstances, reviennent au même.) Soustraction et addition
non de la même chose; à l'un soustraction, à l'autre
addition de la même chose.
48. (Des différences dans les battements des veines et dans
la respiration suivant l'âge et suivant les maladies, desquelles
ces phénomènes deviennent des signes. Le souffle ou air, étant,
dans son genre, comme il a été dit § 29, un aliment, produit sur
les organes qui le reçoivent des effets analogues à ceux que
F autre aliment produit dans les voies digestives; de là résultent
des signes pour les maladies.) Battements des veines et respiration
du souffle suivant l'âge, concordances et discordances,

H 8 DE L'ALIMENT.
ptSXXov % vou-rou, xal 1 voucrou (-.aXXov r) byieiriz • Tpoip-X, yip xai
-rcvEupia.
49. Typ*^ 2 Tpo*p-)( eôpiETà6Xr)To; ptôtXXov 3 9) Çripr)* ;**jp*X, -cpo-p-q
EÙpterâêXriTo; piaXXov *r| bypr\ ' s 9) SueraXXoiojTOî Su-T£^avâXa)Toç, 6 9]
eùirpocrÔETO; EÙEcjavaXwTo;.
50. 'Kai ôxoerot xtxyih\ç iTpoo6Éo-io; SÉovxat, uypov ir)|xa 8 I;
àvaXr)i)/iv Suvàpuo; 9 xpaTtaTOV * ôxoerot Se ETI Taj-uTÉpr);, ot' ocjcpp/)-
cto; • ôxo'eroi SI PpaSurÉpr); TrpoerGE'oio; SÉovTai, GTspEÎj Tpotpî).
51. MUE; " 0 'o*Tep£WTepoi SucrÉxTr)XTOi [piaXXov] TWV aXXwv, TtapÈÇ
6-TTÉOU xal vEupou • Suo-u.ETaëXr)Ta tk ycyuu.vaerpt.Eva, xaTà ysvo; aÔTa
iiouTWv îeryupÔTEpa 11 lôvTa, Sià TOÛTO aÙTa M IIOUTÔJV Suo*Tr)XTo'T£pa.
52. 13 IIùov TO Ix crapxôç * iruiôSsç TO I; aiptaTo; xal i\ àXXr);
&ypacrîr);* TCÛOV Tpo-p-)) EXXEO; " "TCUSSE; Tpotp-}) epXsêo;, àpT^ptr);.
' Nôerou J.-ùyEÎri; vulg.-uy.3->,; EHK. — * ÙTpotpr) (sic) pro TO. J. —
'Post 9, addunt ri GIK, Aid., Chart., Mack. — ' Post 9, addunt 9, IJ,
Chart., Mack. — 5 ri pro T] , restit. al. manu H.-r, I. -Su-refjavaviXwre;
(sic) J. — 6 r) EÙnp. EUE?, om. AFGIJK.-r], supr. lin. al. manu EÏ H.—
' SÉOVTÏ.1 Si' ôo-veyj.u>s) eçfEpEï) Tpoçri pro -/.ai.... Tpocpri A. — 8 EI; vulg.-È;
EHUK, Lind.— 9 à'pi(rTOM L.-Sioosor^'.o; F.-^po9E

DE L'ALIMENT. H9
signes de maladie et de santé, de santé plus que de maladie,
et de maladie plus que de santé; car le" souffle -uissi est
aliment.
49. (Tantôt l'aliment solide et tantôt Faliment liquide nourrit
plus facilement. L'aliment le plus aisément digestible est aussi
le plus aisément assimilable.) Aliment liquide plus facilement
assimilable que le solide ; aliment solide plus facilement assi­
milable que le liquide ; l'aliment qui résiste au changement ré­
siste à la digestion ; l'aliment qui cède à l'assimilation cède à
la digestion.
50. (On restaure le plus lentement par les aliments solides,
plus vite par les liquides, plus vite encore par les substances
odorantes.) Pour ceux qui ont besoin d'une prompte restaura­
tion, une médication humide est ce qu'il y a de plus puissant
pour le recouvrement des forces ; pour ceux qui ont besoin
d'une restauration encore plus prompte, c'est par l'odorat ;
pour ceux qui ont besoin d'une restauration plus lente, c'est
par un aliment solide.
51. (Une partie a le mouvement de désassimilation d autant
plus lent qu'ejle est plus solide. Les os et les ligaments sont les
organes où ce mouvement est le plus lent; puis les muscles. Les
parties exercées, étant plus solides, Font aussi plus lent que les
parties nçn exercées.) Les muscles sont plus solides, plus résis­
tants à la colliquation que le reste, sauf l'os et le nerf (parties
fibreuses); les parties exercées résistent au mouvement de mu-
tation, attendu que chacune en son genre est plus vigoureuse
qu'elle ne serait sans l'exercice : c'est pour cela que les parties
exercées résistent à la colliquation plus que tes mêmes parties
non exercées.
52. (Le pus vient de la chair; ce qui est semblable au pus,
icher, nous dirions lymphe plastigue, vient du sanget des liquides.
Le pus est Faliment de la plaie ; l'ichor est Faliment des veines
et des artères^ Le pus, c'est ce qui vient de la chair ; l'ichor,
c'est ce qui vient du sang et du reste des liquides; le pus, ali­
ment de la plaie; l'ichor, aliment de la veine, de l'artère.

120 SE L ALIMENT.
53. MUEXÔÇ Tpotpr) OCTTE'OU, Sià TOUTO I***i*TO>poÛTat.
54. Awvapii; -rcavTa af>$£i x«l TpscpEi xal f^kastavei.
55. * 'YypaeTi'r) Tpocprj; oyr)pta.
' Typaoirj Chart.-TEXO; TTE'ÇUXEV TOÛ nspi Tpoip"i; Xôyou A,

DE L'ALIMENT. 121
5.3. (La moelle est l'aliment de l'os; c'est grâce à la moelle
que le cal se forme dans un os fracturé.) La moelle, aliment de
l'os, c'est pour cela que te cal s'y forme. ^
54. (La force, c'est-à-dire la propriété par laquelle le corps
s'assimile l'aliment, est la cause du développement.) La force
accroît, nourrit et développe tout.
55. (L'aliment a pour véhicule l'humide.) L'humidité, véhicule
de l'aliment.
FIN DU TRAITE DE L ALIMENT.

IIEPI 0¥I02.
DE I*A VISION.
PAR J. SICHEL,
Docteur en médecine, chirurgie et philosophie, licencié es lettres >
ARGUMEOT.
L Le livre d'Hippocrate qui porte le titre Ihpl ctyio;, de la
Vision, nous est parvenu dans un état de mutilation tel qu'il
est impossible de reconstituer un texte irréprochable. Le petit
nombre de pages dont il se compose aujourd'hui sont pleines
de lacunes et de leçons évidemment corrompues, qui rendent
souvent le sens obscur. Il en reste assez cependant pour per­
mettre de cdnclure qu'il n'appartient pas à Hippocrate. Outre
son style et son contenu qui le prouvent, il suffit de ne pas le
voir compris, par Galien* et par Érotien 5 , dans tes catalogues
qu'ils ont dressés des véritables œuvres hippocratiques, pour
décider que le père de la médecine 4 n'en est pas l'auteur.
M. le docteur Siebel a bien voulu, dans mon édition d'Hippocrate, se
charger du livre Hspt 6

ABGUMENT. 123
II. Mais cette raispn suffit-elle pour l'effacer de la colléetion
hippocratique, pour lui refuser toute attention et le regarder
comme n'existant pas ? Certainement non ! Par les
connaissances spéciales des maladies des yeux qu'il décèle chez
son auteur, et par quelques parties de son contenu, il a, au
contraire, un puissant intérêt pour l'histoire de l'ophtHalmologie,
et mérite la plus sérieuse considération de ceux qui s'occupent
de cette branche de la science médicale. On y trouve, en effet
(chap. 4 et 5), la première mention des granulations palpébraies,
production pathologique regardée de nos jours comme
nouvelle ; on y trouve encore le traitement de ces granulations
par la scarification et la cautérisation, méthode fort efficace et
généralement usitée aujourd'hui. Le chapitre 9 décrit très-bien
l'ophthalmie épidémique annuelle dépendant d'influences atmosphériques.
Le style et te dialecte font reconnaître, dans
ces pages mutilées et défigurées, un auteur de la grande école
deg Asclépjades, et peut-être même (iv) un membre de leur
famille.
Ces circonstances suff^ient à elles seules pour donner à ce
petit traité, tout incomplet qu'il est, une haute importance. Ce *
sont elles aussi qui, avec l'intérêt tout spécial de l'opuscule,
m'ont fait accepter avec empressement la proposition flatteuse
de M. Littré, de traduire et de commenter ce fragment pour
sa grande et belle édition d'Hippocrate. Depuis longtemps je
m'occupais des travaux préparatoires nécessaires poefr remplir
convenablement cette tâche ; je crois avoir réuni tous les matériaux
qui peuvent contribuer à rendre cet opuscule digne
de figurer dans la collection hippocratique. malgré tes nombreuses
mutilations qu'il a subies.
III. Tous les éditeurs des ouvrages hippocratiques, tous
ceux qui en ont parlé ailleurs , spnt unanimes pour nier que
ce petit traité soit d'Hippocrate. Passons leurs opinions en
revue suivant l'ordre chronologique, et notons aussi que plusieurs
éditeurs (voy. les éditions, VIII) l'ont publié ou supprimé,
sans se prononcer autrement sur sa valeur et son origine.

124 DE LA VISIO?*.
MEBCORIALI ' te rejette dans sa quatrième classe, celle des
livres manifestement faux et indignes de toute attention. Spon 2
a déjà protesté en quelques mots contre ce jugement.
HALLER 3 fait dire à Spon (voy. IV, p. 126, note 1, pou
l'opinion de ce dernier) que te livre de la Vision est le com­
mencement de celui des Affections, tandis que Spon dit réelle­
ment que ce traité est le commencement du traité sur les
maladies des yeux promis dans le livre des Affections. Dans
la préface de sa réimpression de la traduction de l'opuscule
ITept oJ/io; par Cornarius *, Haller déclare qu'il n'est pas sans
utilité; et de même dans sa Biblioth. chirurgica.
GRUNER 5 place le traité Képi ctyio; parmi les livres hippo­
cratiques manifestement faux, et le regarde comme sans va­
leur, en exceptant toutefois le passage célèbre sur la scari­
fication des yeux (chap. 4). Il le croit l'œuvre de quelque
oculiste alexandrin, opinion que rien ne justifie.
FABRICIUS G reproduit l'erreur de Haller, et ajoute que la
' Hippocratis opp., Venet., 1588, in-fofr— Censura de Hippocratis
operjbus,,Basil., 1584, in-12, p. 20.
1 Jac. Sponii aphorismi novi.... ex Hippocratis operibus.... collecti.
Lugduni. 1688, in-8, prafat., p. 11.
1 BibUoth. medico-practica, 1.1, p. 73,17. Lib. LTEpî ô'|to; videtur esse
libri Ilapi -ra8

ARGUMBNT. *125
u
différence de style entre les deux livres (des Affections et de
la Vision) prouve l'inadntjissibilité. de l'avis de Spon ; façon
singulière de réfuter ceux qu'on ne s'est pas donné la peine de
bien lire. Il nie également, mais sans donner aucune raison,
que le traité de la Vision soit le livre spécial sur les maladies
des yeux promis dans celui des Affections (voy. IV).
JUGLER (1792) regarde le traité de la Vision comme un des
faux livres d'Hippocrate (p. 47, a). Il répète l'erreur de Haller
et de Fabricius (p. 49, en haut).
KIJHN (1825) le relègue parmi les faux livres hippocratiques
(t. I,.Historié litteraria, XXV, 17, p. CXXIX), et, pour toute
preuve, il copie textuellement le passage cité de Fabricius',
avec l'erreur de celui-ci et de Haller (p. CXXXI, en haut).
C'est ainsi que se propagent tes citations inexactes, les accusations
non justifiées et tes erreurs matérielles.
belon DEZEIMERIS (Dict. histor. de la médecine, etc., t. III,
I" partie, p. 190, 183C), le traité de la Vision « est probablement
1 œuvre de quelque oculiste d'Alexandrie. » C'est évidemment
une simple répétition de l'assertion de Gruner.
M. LITTRÉ (1839) range le traité de la Vision dans sa neuvième
classe des écrits hippocratiques. « Je fais, » dit-il (t. I,
p. 412), une classe distincte de plusieurs petits traités ou
fragments ou compilations que les anciens critiques n'ont pas
mentionnés. » K
P. 416.

120 DU LA VISION.
opuscule : a Évidemment ce n'est *"n fragment d'un ouvrage
plus vaste que nous ne possédons \)**X, il contient des remarques
détachées, sans ordre,'* rnutilées, à peine intelligibles et explicables
à cause de leur rédaction vague, relatives à quelques
maladies oculaires et à leur traitement; la description d'une
opération oculaire particulière, l'ophthalmoxysis ; et, à la fin,
des remarques.importantes sur des ophthalmies épidémiques. >•
Il ne se prononce pas autrement sur son origine.
IV. Au milieu de cette incertitude générale, peut-être semblera-t-il
hasardé, téméraire même, d'émettre une opinion plus
positive sur l'ouvrage et sur l'écrivain auquel ces fragments
informes ont primitivement appartenu. Toutefois je ne crois
pas être bien loin de la vérité en les attribuant à l'auteur du
livre des Affections (Ilepl -n:a8Jov), et en tes regardant comme
les seuls restes actuellement existants du traité spécial des
maladies des yeux, promis dans ce livre. D'après une indication
plus précise donnée dans le titre du manuscrit de Florence
(voy. p. 130), ces fragments formeraient le livre XXVdece traité.
Spon 1 déjà les regardait comme le commencement de ce
traité spécial, mais ne formulait que très-sommairement cette
idée cjue je crois juste.
En effet, dans le livre des Affections existe te passage suivant
2 : Telles sont les maladies qui pjjpviennent de la tête,
'***excepté
les maladies des yeux; celles-là seront traitées à part. »
Or, par la nature et le groupement de son contenu, le livre de
, la Vision ressemble parfaitement à unjpuvrage ex professo suites
maladies oculaires, tronqué et défiguré à la vérité, mais
pourtant reconnaissable. Comme dans les manuscrits les plus
anciens il se trouve au milieu des autres écrits hippocratiques,
1 Jac. Sponii Apharismi non".... es Hippocratis operibus.... enllecti.
Lugduni, 1688, in-8; prafat., p. 11. a Nec minorera fidem merentur, siquidein
in coiitrarium fere r.il adducitur [a Mercuriali], liber De visu, qui
videtur initium esse illius quem libro de affectionibus pollicetur, etc. ~
2 Des Affections, 5, t. VI, p. 214. Taùxa ptÈv ocra à-;o T*"; xE-saXî);
çÛEtat vouoTQ|J.aTa, itMiv âçOa^ptôv • xa\txa Sï iStaj; yeyp&tyexai.

UGUMENT. 127
il peut'étre, avec vraisemblance, regardé comme le traité spécial
promis dans te livre , Affections.
Falj-icius', copié par flann*, prétend que le style des deux
livres.(des Affections et de la Vision) est trop différent pour
qu'on puisse admettre que celui-ci ait fait partie du premier.
Sans doute il n'est pas facile d'établir un parallèle entre
deux écrits, l'un défiguré, réduit pour ainsi dire en lambeaux,
l'autre arrivé à nous en entier; cependant, contrairement au
sentiment de Fabricius, je crois reconnaître une certaine conformité,
de style enttè ceux des chapitres des deux ouvrages
qui donnent de simples descriptions de maladies, tels que de
la Vision, chap. 6, 9, et des Affections, chap. 2, 4, p. 210 ;
chap. 5, p. 214.
Il est plus difficile encore, peut-être même est-il impossible,
de décider quel est l'auteur du livre des Affections, et,
par conséquent, du traité de la Vision. D'après plusieurs passages
de Galien, on pourrait soupçonner que c'est Polybe, si,
selon une remarque manuscrite de M. Littré, « les attributions
faites par Galien aux différents membres de la famille d'Hippocrate
n'étaient pas trop peu justifiées pour qu'on s'y fie. J>
Je me bornerai donc à citer les passages dans lesquels il existe
quelques indications sur cette question.
Dans son recensement des véritables œuvres hippocratiques,
parmi lesquelles il ne nomme pas le livre des Affections, Galien
s'exprime ainsi 9 : .... Nous avons, dans ce livre,-Jjassé
, »r' f -
en revue à peu près toutes les œuvres vraies d'Hippocrate.
Mais comme les écrits de Thessale, son fils, et de Polybe, son
gendre, sont de l'école d'Hippocrate.... » •
Voy. p. 124, note 6: '*-•
Voy. p. 125. a&,
3 Galcn., de Dyspnxa, )ib. III, suffk. (éd. Kûhn, t. VII, p. 959) :
.... O-XESÔV •fiu.sï; TOXvta 8vri).8ou,ev iv xôjiSe x(ô \6yta ta yvy\aia. 'AXX' inel
xai Ta Oes-raXoù, TOÛ viléo; aÙToù, xai Ta IIoXùôou, toû -fau-Spoû, -rij;
'IroioxpâTov; ÈOTÎ TE'XVTI;.... Kûhn traduit T£j-yT); par artis; je crois qu'ici
il exprime plutôt l'idée de scholx.

128 DE LA VISION.
Dans un autre passage du même livre (tib. III, c. i, sub fin.),
après avoir énuméré les principales œuvres véritables d'Hippocrate,
sans mentionner le traité des Affections, Galien termine
par ces mots : Et les autres livres attribués en partie à
Hippocrate lui-même, en partie à Euryphon, Thessale et Polybe
» (8sa x' âÀ^a xk ft.lv Et; aùxôv 'I-TTroxpaTTiV, Ta Si EÎ; EùpuepiôvTa
xal 0EO*O*-(XOV xaV TlékitSov àvatpÉpoucfiv).
Dans le livre des Humeurs l , il répète à peu près la même
chose : « Mais comme quelques-uns attribuent ce livre d'Hippocrate
(des Humeurs) à Thessale, son fils, ou à Polybe, son
gendre, dont les écrits appartiennent à l'école hippocrar
tique Un scoliaste va même plus loin : il déclare formellement,
avec des expressions identiques dans deux manuscrits,
que le livre des Affections, d'après Galien, est de Polybe*.
V Ces préliminaires fixés, je ferai connaître les manuscrits
et les éditions dont je me suis servi pour reconstituer ou
amender te texte.
VI. MANUSCRITS GRECS.— Si leur qualité égalait leur nombre,
le texte serait facile à rétablir. Malheureusement il n'en
est pas ainsi. Les manuscrits, surtout ceux de la Bibliothèque
impériale de Paris, présentent tous une grande ressemblance,
et un air de famille tel que je dois les regarder comme dérivant
sans exception d'un seul original primitif, d'une souche
commune. En effet, on y trouve les mêmes erreurs, des lacune*?
absolument identiques quant à leur position et à leur étendue,
les mêmes passages obscurs, et jusqu'aux mêmes fautes d'orthographe."
Leur nombre .n'apporte donc aucun remède à la
corruption du texte.
Voici la liste des manuscrits,^b la Bibliothèque impériale,
que j'ai soigneusement comntfes les uns avec les autres et
Galen., de Humorib., init. (éd. Kûhn, t. XVI, p. 3) : 'AXX' È-TEÎ TIVE,-
XÉyouo-i TOUT! tb oÛYypau.u,a Elvai 9i ©Eoo-aXoû TOÛ UÎEO; TOÛ 'I-r-roxpotTou;
il TOÛ II0XO600 TOÛ -yau.6poù, a>v aï ypaçal TTJ; "iTt-roxpdtTov; TEXVÏ); EÎO-Î....
• IlEpi 7-a6ûv, t. VI, p. 208, note 1. TOÛTO SÏ ôraXï)vo;Toû lloXûëou
XÉYEI ETvat. Codd. mss. F et G.

ARGUMENT. 129
avec tes éditions imprimées. Je renvoie pour chacun d'eux à
te description donnée par M. Littré, en ajoutant entre crochets
mes notes à moi, relatives au livre de la Vision, quand elles
diffèrent de ses remarques d'une manière digne d'être notée.
N° àl40, in-fol. (Littré, 1.1, p. 521.) Cité par M. Littré et par
moi sous la lettre I *.
N° 2141, in-fol. ; folio 15, verso. (T. I, p. 517.) = G. [Du
xvi" siècle; manifestement la copie ou l'original du ms. 2142
= H ; car on trouve dans tous les deux les mêmes leçons,
une lacune identique au même endroit, et les mêmes gloses
écrites à l'encre rouge au-dessus des mots auxquels elles se
rapportent. M. Littré, après communication de ma note qui
précède, m'a répondu : « Le n° 2141 a sans doute des ressemblances
avec le n° 2142; mais il en a infiniment plus
avec te n° 2144, auquel il est même tout à fait conforme. »
Ce jugement de M. Littré se rapporte à l'ensemble de ces
manuscrits, tandis que ma note ci-dessus n'est relative qu'au
traité de la Vision.]
N° 2142, in-4°; p. 272, verso. (T. I, p. 512.) = H. [Ce ms.
contient, dans les interlignes et e» marge, des mots de deux
ou trois différentes mains.]
N° 2143, in-fol. (T. I, p. 522.) =-- J. [Sur le titre il y a l'indication
qu'il a appartenu à la reine de Servie, et que finalement
l'éparque Antoine l'avait donné à François I er : « Francisco
xpttTaitj) (foaiXeï KEXTWV. •• Lefebvre de Villebrune, dans
une note manuscrite, le croit bon; M.Littré, dans un pas-'
sage que je ne retrouve plus aujourd'hui', te regarde comme
mauvaufen général, avec des leçons parfois* très-dignes de
remarque.]
N° 2144, in-fol.; folio 186, verso. (T. I, p. 515, où, par une
faute typographique, il y a 2141 pour 2144.) = F.
I*° 2145, in-fol. ; folio 251, vefso. (T. I, p. 524.) =^ K.
N° 2148, in-fol. ; folio 49, verso, (T. I, p!531.) = Z. [Haller
Ces lettres ne se trouvent pas dans les premiers volumes.
TOM. ix. 9

430 DE LA VISION.
(biblioth. chirurg., t. H, p. 594), par une de ses nombreuses
erreurs, cite à tort le ms. n° 2146 (= C) comme contenant
le traité de la Vision.]
N» 2255, in-4" min. ; p. 361, verso. (T. I, p. 518.) =E. [Plusieurs
de ses variantes semblent n'être que des erreurs de
copistes; il contient en effet plus de sigles que tous les
autres manuscrits. Haller (Biblioth. médic, t. I, p. 74)
commet encore une faute en citant, en place de ce ms., le
n° 2254 (=D) comme contenant te livre de Visu.]
La grande conformité de ces huit manuscrits de la bibliothèque
impériale, et le peu de profit qu'on peut en tirer pour
la restitution du texte, dirigèrent de bonne heure mon attention
sur un manuscrit de la bibliothèque Mediceo-Laurentiana
de Florence, que Bandini 1 cite ainsi : Bibliôtheca Laurentiana.
Codex XXVII. c I-T-T0xpaT7)ç. Pluteus LXXTV.
Toû aûToîî TtEpi o'-J/io;, XOYOÇ XE'.
Ejusdem de visu liber XXV. Incipit At otj/ie-; et desinit
. ItOlEEOÔai.
En février 1844, je réussis à m'en procurer une copie authentique,
faite sous les yejix du professeur Francesco del Fuite,
bibliothécaire de cet établissement. Mais les espérances
que j'avais fondées sur ce manuscrit ont été complètement déçues
: il ne contient pas une leçon nouvelle, pas un mot de
plus; obscur et offrant des lacunes dans les mêmes endroits
que les manuscrits, de la bibliothèque de Paris, il appartient
évidemment à la même souche. Je le cite par les lettres FI.
Trois autres manuscrits grecs du traité de la Vision, dont
plus tard je me suis procuré les variantes, n'ont flen ajouté
de profitable à la restitution du texte, et se sont trouvés parfaitement
conformes à ceux de Paris et de Florence. Ce sont
les manuscrits de Venise et de Copenhague.
M. Daremberg a eu la bonté**ue me communiquer, en décembre
1856, tes variantes de deux manuscrits de la biblio-
' Bibliothec» Laurentianse Catalogus, t. III, columnaM.

AUGTJMKNT. 131
thèqne de Saint-Marc à Venise, l'un n° 269, que je cite par la
lettre M ; l'autre n° XIV, class. V, que j'appelle V, et dont les
variantes, presque toutes insignifiantes, ont rarement mérité
d'être notées. Ce dernier manuscrit, incomplet, s'arrête au
milieu du chapitre 3, aux mots O-T-Ô'YYOV 'oXatwu.é'vov lYxaTaxaîgiv.
Grâce à l'obligeante entremise de M. te docteur Melchior,
à Copenhague, j'ai obtenu de M. te professeur Werlauff, bibliothécaire
de la bibliothèque royale de cette ville, une collation
exacte de l'excellent manuscrit décrit par M Littré (t. I,
p. 539, note 1), manuscrit qu'avec lui (t. VI, p^ 30, Cod. Hafniensis
*) je cite par" la lettre y. Il est encore de la même origine
que tes manuscrits de Paris, et surtout très-analogue au
manuscrit H.
Au nombre des matériaux inédits dont j'ai fait usage, se
trouvent encore les notes manuscrites de /anus Cornarius,
ajoutées à son exemplaire de l'Hippocrate des Aides, et déjà
rapportées par Jugler, mais moins complètement que je l'ai
fait ici. Cet exemplaire appartient actuellement à te bibliothèque
de l'Univetsité de GcettingUe, dont l'administration me l'a libéralement
confié, en novembre 1844, grâce à l'intervention de
mon regrettable ami C.-H. Fuchs ^ professeur de clinique
interne à cette Université , récemment enlevé à te science
par une mort subite et prérflàturée. Je cite ces notes : Corn,
ms. Cornarius a collationné les manuscrits de la bibliothèque
de Paria, notamment les manuscrits H (voy. nos notes 16,
p. 152; 5, p. 154, etc.), I (note 26, p. 154), J (note 19, p. 156).
Les recherches que j'ai faites, tant dans les catalogues imprimés
que par correspondance, pour découvrir dans d'autres bibliothèques
de l'Europe, surtout dans celles de Gœttingue
et de Vienne, des manuscrits gfecs ou latins du traité de la
Vision inconnus jusqu'ici, sont toutes restées sans résultat : il
n'en existe certainement pas d'autres que ceux dont je viens
de donner la liste. En trouverait-on, que probablement ils
dériveraient encore de la même source, et n'apporteraient aux
passages corttompus ou obscurs aucune nouvelle lumière.

132 DE LA VISION.
Vil. MANUSCRITS ARABES. — Convaincu désormais du peu de
ressources qu'offrent les manuscrits grecs, je recommençai,
avec une nouvelle ardeur, mes recherches sur les traductions
arabes, à l'aide desquelles j'espérais pouvoir amender et restituer
le texte primitif. Mais sur ce point m'attendait encore
une nouvelle déception. Afin que personne ne perde plus
un temps précieux à remuer pour le même sujet te poussière
des bibliothèques, je vais exposer brièvement te résultat, entièrement
négatif, de mes longues investigations.
Fabricius 1 , Kùhn*, Jugler 3 ont cité, d'après Herbelot*, un
traité arabe sur les maladies des yeux (Ketab alaïn men albeden
le Bokrath) ; mais en te regardant comme une traduction du traité
de la Vision ou d'un autre ouvrage original d'Hippocrate, ces
auteurs se sont trompés. I.a version arabe dont ils parlent
n'existe pas. Casiri, dans sa Bibliotheca philosophorum, ne cite
point de traduction arabe du traité de la Vision, ni aucun ouvrage
arabe d'Hippocrate sur les yeux. M. Wenrich 5 mentionne
les deux manuscrits de la bibliothèque Bodléïenne dont
il va être question tout à l'heure (p. 133) ; lui aussi les croit
identiques avec l'ouvrage cité par Herbelot, mais différents du
traité de la Vision d'Hippocrate.
Dans le Catalogus librorum MSS. Anglix et Hibernix,
Oxoniae, 1697, in-fol., vol. H, pars n, p. 55, on trouve la
citation suivante :
Hippocratis de morbis et remediis oculi liber, ex libris Narcissi,
archiepiscopi Dublinensis.
Bibliotheca grxca, 1.1, lib. II, c. 24, éd. 1, p. 841.
Hippocratis opp., t. I, p. CXXX.
3 Hippocratis de Visu libellus, p. 48.
« Bibliothèque orientale, 1697 , in-fol., p. 974, b, 3. Cet ouvrage arabe
est probablement l'un des deux manuscrits de la bibliothèque Bodléïenne
cités p. 133, mais on ne peut trancher plus positivement'cette question
, le passage de la Bibliothèque orientale ne contenant que les mots
que je rapporte, sans indication de l'établissement qui possède ce manuscrit.
* J. G. Wenrich, de Auctorum grxcorum versionibus et commentants
syriacis, arabicis, etc., commentatio. Lipsiae, 1842, in-8, pages 102, 104.

ARGUMENT. 133
Il s'agissait, avant tout, de savoir si ce manuscrit se trouvait
encore à Dublin dans la bibliothèque du collège de la Trinité
(Trinity-College). Dans le cas où, comme une grande partie
des manuscrits de l'archevêque Marsh, il aurait été transporté
dans la bibliothèque Bodléïenne, il fallait examiner s'il n'était
pas identique avec l'un des deux manuscrits arabes, dont
il sera traité ci-dessous avec plus de détails. Dès l'année 1843
je commençai des recherches sur ce sujet. Grâce aux bons offices
d'abord de M. te docteur Oliffe, et plus tard de lord
Cowley, ambassadeur de S. M. Britannique à Paris, je finis
par apprendre que le manuscrit de Dublin se trouve actuellement
à la bibliothèque Bodléïenne. C'est, sans aucun doute,
l'un des deux manuscrits suivants, qu'Uri décrit ainsi :
Uri, Bibliothecx Bodleianx Codicum MSorum orientalium
Catalogus. P. i, p. 1, p. 147. DCXLI. Codex bombycinus,
in fine mutilus, 74 folia implens. Exhibet librum HIPPOCRATIS
medici, Curationes Hippocraticx dictum, in quo de oculo, ejus
structura, partibus, utilitafibus, figura, morbis et remediis,
per capita quinquaginta quatuor disseritur. Desinit in capite
tricesimo primo. [Marsh. 690.] Titulus :
f£A UjÂA iUkljJuJJ ^UXxXl cijjJ-i.1 *U-SJ» u U â
lg_>!jl .Jv-jj IgXJiXà.^ Igxjtiw*; lgjlJù]o j5\y (JV-!l J**vVxt j
kl* u^T) **£*f &•*
Ibid.,]t. 148, DCX1IV. Codex bombycinus, anno Hegirae 1040,
Christi 1630 exaratus, folia 106 cotnplens. Hic reperitur Operis,
cui Curationes Hippocraticx titulus, liber quartus, agens per
capita LIV de oculo, ejus partibus, utilitatibus, morbis, remediis,
figura. [Marsh. 547.] Titulus .-
D'après une remarque manuscrite de M. Coxe, bibliothécaire
de la bibliothèque Bodléïenne, le second manuscrit lui paraît

134 DE LA VISION.
plus spécialement celui que mentionne te. Catalogus librontm
Anglix, etc. ; te conformité des titres me fait penser que c'est
plutôt te premier. SelonM, Coxe «lesdeux mss. paraissent être
en substance le même ; mais il existe quelques différences entre
eux , de manière que l'on ne pourrait considérer l'un
comme une copie de l'autre, ni tous les deux comme émanant
d'une source commune. »
En 1853, sur la demande de M. le docteur Daremberg,
M. Coxe voulut bien faire prendre pour moi une copie de l'in?
troduction et de quelques chapitres des deux manuscrits. Ces
fragments prouvent de la manière la plus certaine que ces
manuscrits, différant l'un de l'autre par quelques variantes
seulement, ne sont nullement un ouvrage d'Hippocrate, encore
moins une version arabe du livre de la Vision, mais simplement
un traité arabe des maladies des yeux, comme on en possède
un assez grand nombre ; l'auteur inconnu a cru devoir
attacher à ce traité te nom du médecin de Cos. Pour mettre te
lecteur en mesure de porter un jugement sur ce point et lui faire
partager notre conviction, il suffira, nous l'espérons, de donner
ici une traduction des titres des douze premiers chapitres
(bâb) du premier livre (maquâla) de ce traité. Nous publierons
ailleurs une notice plus étendue sur ces deux manuscrits.
PREMIER LIVRE. Chap. j. De la forme de l'œil, de ses membranes,
de ses humeurs et du nombre de ses parties constituantes.
Chap. u. Des maladies de la sclérotique.
Chap. ni. Des maladies de la choroïde.
Chap. iv. Des maladies de la rétine.
Chap. v. Des maladies de l'humeur vitrée.
Chap. vi. Des maladies de l'humeur cristalline.
Chap. vu. Des maladies de la membrane arachnoïde [c'està-dire
de te capsule antérieure du cristallin].
Chap. vm. Des maladies de l'humeur aqueuse.
Chap. ix. Des maladies de te membrane uvée [c'est-à-dire
de l'iris].

ARGUMENT. 185
Chap. x. Des maladies de te cornée.
Chap. xi. Des maladies de la conjonctive.
Chap. xn. De l'ophthalmie et de ses espèces, surtout de
l'ophthalmie externe, dont la conjonctive est te siège.
Cette courte citation ne démontre-t-elle pas catégoriquement,
qu'il n'y a rien de commun entre cet ouvrage arabe et le
traité hippocratique de la Vision?
VIII. ÉDITIONS ET TRADUCTIONS. — J'ai consulté les éditions
et les traductions suivantes d'Hippocrate, qui contiennent te
traité ITepi fl-j/to; :
ALD. = "A-ravra tk TOÛ'Iiriroxp-kou*;. Venet. apud Aldum, 1526,
in-fol.; p. 224, recto. Texte grec, sans traduction. (Littré,
1.1, p. 543.)
BAS. = iTticoxpdÎTOu; Kiôou.... f$i6X(a iitavxu. Hippocratis libri
omnes.... Basil., apud Froben, 1538, in-fol., p. 521. Texte
grec, sans traduction. Préface « Jani Cornarii, medici Northusiensium,
Northusae 26 martii 1336.» (Littré, t. I,
p. 545.)
CORN. VERS. = Hippocratis opéra..., Jano Cornario medico
physico interprète. Lugduni, 1567, in-fol., p. 365. (Littré,
t. I, p. 546.)
Cette version est la source de la plupart de celtes des éditions
postérieures. Tous les traducteurs l'ont suivie; elle a
souvent été littéralement copiée par Mercuriali et van der
Linden, quelquefois même par Jugler.
MERC. = Hippocratis opéra, grxce et latine..., a Hieronymo
Mercuriali, Foroliviensi,... Venetiis, industria... Juntarum,
1588, in-fol. Quarta classe, fol. 56. (Littré, t. I, p. 547.)
FOES. 1. = Hippocrates, grxce et latine, éd. Foesius, Francofurti,
1595, in-fol. Sectio v, p. 256. (Littré,
1.1, p. 548.)
2. = Id. opus, Francofurti, 1624, in-fol. Sect. v, p. 688.
3.=zld.op., Genevse, 1657, in-fol. Sect. v, p. 688.
(Littré, t. I, p. 549.)
Ces trois éditions sont parfaitement conformes entre elles

136 DE LA VISION.
quant au texte, à te version et aux annotations ; les deux dernières
semblent même l'être quant à la pagination. La ponctuation
du traité de la Vision est mauvaise ou négligemment
faite dans l'édition de Genève, 1657.
L. = Hippocratis opéra, éd. J.-A. van der Linden, Lugdum
Batavorum, 1665, in-8°, t. II, p. 351. (Littré, 1.1, p. 549.)
La traduction du traité de la Vision est en général celle de
Mercuriali ou plutôt celle de Cornarius ; le texte est le plus
souvent celui de Mercuriali.
Hippocratis.... et Galeni.... opéra, éd. R. Charterius. Lutetiae
Parisiorum, 1679. XIII tomi in-fol.
Dans la table des matières du premier tome, Chartier indique
le traité de la Vision comme placé dans le tome X, f. n.
42, avant Galenus de oculis; mais on le cherche en vain dans
te texte à l'endroit désigné, ainsi que dans toute l'édition.
Halleri artis medicx principes, Lausannae, 1770, in-8°, t. III,
p. 447.
Son texte est une copie littérale de te version de Cornarius.
Ju. = 'innOKPATOYS HEPI 0^102. Hippocratis de visu
libellus.... Edidit Jo. Henr. Jugler. Helmstadii, 1792,
in- 8°.
Cette édition est encore aujourd'hui la meilleure et la plus
complète. Elle contient te texte grec, imprimé sans accents et
malheureusement déparé par d'assez nombreuses fautes typographiques;
les leçons de la plupart des éditions; une traduction
latine nouvelle, dans laquelle on a quelquefois suivi ou
même littéralement copié celle de Cornarius; enfin des notes
très-étendues, presque toujours bonnes, et utiles pour l'intelligence
du texte.
Hippocratis opéra, curavit J.-F. Pierer, t. II, p. 493 ; Altenburgi,
1806, in-8°.
C'est la traduction latine de Foës.
KÛHN. = Magni Hippocratis opéra omnia, éd. C.-H. Kûhn.
Lipsiae, 1827, t. III, p. 42. (Littré, t. I, p. 553.)

ARGUMENT, 137
A l'exception de quelques changements dans la ponctuation,
le texte et te traduction sont mot à mot ceux de Foës.
IX. DIVISION DE L'cftoscuLE EN CHAPITRES.— Cornarius, dans
ses notes manuscrites en marge de l'édition des Aides, a déjà
essayé de diviser le texte selon te nature des sujets, comme on
peut te voir dans les variantes des chapitres 7-9.
Parmi les éditeurs, van der Linden a te premier tenté une
division du traité de la Vision en chapitres. Celle de Juglerme
paraissant meilleure et plus rationnelle, en ce qu'elle est plus
conforme à la nature des sujets traités, j'ai dû la conserver.
La suite des chapitres a été indiquée par des chiffres arabes.
X. EXPLICATION DES PASSAGES LES PLUS IMPORTANTS AU POINT
DE VUE MÉDICAL.
1. Le titre de ce petit traité est le même dans tous les manuscrits
: Ilepl otyio;. Les manuscrits F et G seuls ajoutent, après
la fin du texte : ïéXo; TÔJV itep\ ô\|/i'wv.
Le mot ot|/t;, chez Hippocrate, désigne tantôt la vision, comme
dans te titre du présent traité, tantôt l'œil, tantôt te prunelle
ou cornée, tantôt enfin te pupille. Il a cette dernière signification
dans les ch. 1, 2 et 8, ainsi que fréquemment dans d'autres
livres hippocratiques. Les passages principaux sont Prorrhet.
I, 19, t. IX, p. 46, OIOTE E;W T^V ctyiv r9j; ~yo\p-t\c, EÎvai,
de manière que la pupille a changé de place ; et, un peu plus
loin : xk S\ o-u.ixpa \t,vzaxivr\*xs.t

138 DE LA VISION.
noir. La mention simultanée d'une teinte bleuâtre de la pupille,
de l'invasion rapide ou subite de l'opacité de cette ouverture,
et de Pincurabilité de la maladif nous semble indiquer
une première notion du vrai glaucome, mais sans 1 emploi de
ce mot. » Peut-être aussi ne s'agit-il que de l'opacité de te
capsule antérieure du cristallin, consécutive à l'iritis postérieur
(uvéite, ou cristalloïdite antérieure). .. Les pupilles couleur
d'eau de mer indiquent la cataracte. »
Le reste du passage est très-obscur et à peu près inintelligible.
Pour les médicaments qui purgent la tête, voy. des Lieux
dans l'homme, 13, t. VI, p. 301 et 33, p. 325, et pour Yustion
des veines, ci-dessous, ch. 3.
Avec Jugler, je crois qu'après ITEIOV iitxi il existe une lacune.
L'ustion de la tête (ou ustion des veines de la tète, fin du
chap. 3), fréquemment employée par les anciens et encore
plus fréquemment par les Arabes, a été de nouveau préconisée
de nos jours, pour les affections oculaires, sous le nom d'ustion
sincipitale. De Haen 1 a déjà exposé les graves dangers de
l'abus de ce moyen.
2. Ce chapitre encore est très-obscur. Il s'agit d'une amblyopie
amaurotique survenant sur des individus jeunes, et
à laquelle l'auteur applique la scarification et la cautérisation
de te conjonctive palpébrale, absolument comme à l'ophthalmie
granulaire (chap. 4).
C'est le seul passage des écrits hippocratiques où le mot
ôpipia soit pris dans le sens de vision.
3. L'auteur donne ici tes préceptes généraux sur te mode
d'exécution de l'ustion des veines, c'est-à-dire de 1a cauterisa-
1 Ratio medendi, pars vi, éd. II. Vienn-e, 1763, cap. vi, pages 239 à 287.
De Cranii ustione in pertincteioribus vitiis Capitis. Dans deux cas terminés
parla ijiort, le cautère avait été appliqué sur les os du crâne dénudés. J'ai
observé moi-même plusieurs fois des congestions cérébrales excessivement
intenses et presque mortelles, provoquées par l'ustion sincipitale des téguments.

ARGUMENT. 139
tion, en prenant pour exempte le cas spécial de te cautérisation
de la région du dos, comme applicable à un plus grand
nombre de maladies. Toutefois, dans les dernières lignes du
chapitre, il ajoute expressément que l'ustion se pratique de te
même manière aux autres parties du corps, telles que te tête et
te poitrine, tes paupières.
Le mot èirepwt, ainsi que l'ensemble du passage, prouve
qu'au commencement du chapitre il existe évidemment une
lacune; j'ai essayé de te combler, dans la traduction, par
quelques mots placés entre des crochets, et qui, sans avoir la
prétention de remplacer exactement les paroles de l'auteur,
peuvent du moins rendre le texte plus intelligible.
&ta(nrj[-.-/ivat--8at, marquer avec une substance colorante telle
que de l'encre.
lies cautères larges, parce qu'ils se chauffent lentement. Souvent
tel anciens cautérisaient avec des cautères en bois chauffés
dans de l'huile bouillante (ch. 4); l'application d'une éponge
trempée dans de l'huile bouillante continuait l'action de te
première ustion.
Plusieurs passages sont obscurs et corrompus, et ne peuvent
être rendus que par à peu près ; tels sont les mots 9\v SI -**poç-
Sl(y\xoLi.... vKÔ^yim (p. 154, notes 23, 24), pour lesquels j'ai
suivi la leçon des manuscrits.
2?UÇEI. Des maladies, livr. II, 8 (t. VII, p. 16) : aï «pX^Eç
ocpoÇouatv, tes veines battent. De même dans un autre passage
que nous rapporterons à te fin de ce chapitre.
'O-rn-jô-Jt-at, rôties, torréfiées, c'est-à-dire quand elles présentent
une croûte plus brune et plus ferme.
A l'occasion de la dernière phrase (p. 156, note 13), Jugler"
dit : « Tîpueptx legit Cornarius (in margine edit. Aid. cit.).
Maie. Nam referenda non est haec vox ad IXxeai (sic), sed ad
oûXai. » A mon avis, !pu8pa( ne se rapporte à aucun de ces
deux mots, mais à «t cpXÉëe;, mots oubliés ou sous-entendus
après àva©uo*ô)VTai. La frappante analogie entre cette phrase
et celle-ci : 6pio(-o; TETO-TOI 9\ tfkhif *-» *Ke"f\>sr\tai xal wXii-wj;

140 DE LA VISION.
tpai'vETai (voy. p. 154, dernière ligne), me le fait croire, et j'ai
traduit comme si le mot «pXÉëEç se trouvait dans te texte.
Quant à l'ustion des veines, il importe de comparer les
passages suivants : des Lieux dans l'homme, 13 (t. VI, p. 303,
traduction de M. Littré) : Dans ce cas, il faut cautériser tes
veines qui pressent les yeux, ces veines battant toujours et situées
entre l'oreille et la tempe ; les ayant ainsi obstruées (xal
ixteiSkv TauTa;à---otppaÇyi;), appliquez aux yeux les remèdes, etc. ;
ibid., tout te chapitre 40 (t. VI, p. 331).
4. Le chapitre 4 est d'un grand intérêt pour l'histoire de
l'ophthalmologie. On y trouve formulé pour la première fois
un traitement chirurgical rationnel des granulations palpébraies.
Ce traitement, le seul efficace contre des trachomes
anciens ou volumineux, n'a été remis en honneur que de
nos jours, alors que l'ophthalmie granulaire fut bien étudiée et
connue sous toutes ses faces. On comprend donc qu'^ 1792
Jugler, dans son commentaire sur ce chapitre (p. 61), ait pu
dire : Nostris denique temporibus merito methodus ista
crudelis et inepta plane obsoluit. » C'est aussi dans ce chapitre
et dans le suivant qu'on trouve la première mention de
ces granulations ou trachomes, ce qui en prouve la haute antiquité,
bien que Sir William Adams dise les avoir observées
le premier, et, pour cette prétendue découverte, ait reçu du
parlement anglais une récompense nationale.
Il s'agit ici de te scarification et de l'ustion ou cautérisation
des paupières affectées de granulations. Malgré l'obscurité et
la corruption évidente du texte, les mots : So*TEpov SI TÔ T9J-;
\usioe, xal TO TYJ; xaucno;, x. T. X., après la scarification et la
cautérisation, lorsque les eschares se détachent, etc., ne permettent
pas de douter qu'il ne soit question de l'emploi simultané
ou successif de ces deux opérations, comme à la fin du
chapitre 2 (en scarifiant les paupières et en les cautérisant).
D'ailleurs, le même chapitre 4 l'indique positivement par une
recommandation formelle : (j.-)) 8iaxaûo*ri; Ttpb; TOV yôvSpov, gardez-vous
d atteindre le cartilage tarse par Fustion. Cette recom-

ARGUMENT. 141
mandation suffit à elle seule pour prouver la fausseté de l'explication
donnée par Woolhouse (voy. p. 146). Aussi l'un de
ses disciples, Platner, après avoir en vain torturé le sens du
mot SiaxauoT);, a-t-il proposé de te changer en Siaêrçcï); : évitez
d'atteindre le cartilage (voy. p. 146).
Les paupières trachomateuses seront d'abord scariGées. Dans
le texte, après l'infinitif Çûetv, il existe assurément une lacune
comme il s'en trouve tant d'autres dans ce petit traité,
lacune facile à combler par les mots EÎTa xaÎEtv : scarifiez,
puis cautérisez. En rétablissant ces mots, comme je l'ai fait
dans ma version, il ne reste plus de difficulté, i II faut d'abord
scarifier tes granulations, puis tes cautériser. » C'est ce que
nous faisons encore aujourd'hui. Voyez, sur la nature et te
traitement des granulations, mon Iconographie ophthalmologique,
§§ 85-93, pages 34-40, et g§105-106, pages 46-50.
Du reste, l'auteur n'entre dans aucun détail sur la scarification,
procédé familier sans doute aux chirurgiens de son temps.
(Voy. du Médecin, 6, t. IX, où la scarification, pratiquée à
l'aide de scalpels, est assez longuement exposée.)
Quanta l'ustion, l'auteur insiste sur la nécessité delà modérer,
comme il te fait dans le chapitre suivant, où. il conseille l'ustion
des paupières avec des cautères non chauffés à blanc (f-.v| Sta-pavéoiv).
(Comparez des Articulations, 11, t. IV, p. 106, note 14.)
Ici, en praticien expérimenté, il signale encore deux autres
dangers de cette dernière opération, celui de léser la prunelle,
aTe

142 DE LA VISION.
modérément chauffé, et il a recours à un cautère en bois, comme
on le faisait souvent, quand on craignait de brûler trop énergiquement.
Pour en avoir un très - mince, proportionné au
peu d'épaisseur et à la texture délicate des paupières, il veut
qu'on se serve d'un fuseau (atTpaxTo;), ou plutôt d'un cautère
fusiforme en bois, dont l'extrémité, par un surcroît de prudence
et pour adoucir davantage l'action, Soit entourée de
laine moelleuse et de première qualité, afin que te contact possible
de l'instrument avec te globe et surtout avec te cornée
soit évité ou amorti.
Les cautères en bois, notamment en buis, trempés dans de
l'huile bouillante, étaient très-usités chez les Grecs anciens,
lorsqu'il s'agissait d'obtenir les avantages de te cautérisation sans
une eschare trop épaisse. Laissant de côté les passages des auteurs
postérieurs, nous trouvons chez Hippocrate lui-même (des
Affections internes, t. VH, p. 243) le cautère fusiforme en buis,
trempé dans de l'huile bouillante, pour brûler la région du
foie dans l'hypertrophie de cet organe (xaû-rat ^p*'), ôxôrav |AÉ-
YIOTOV xo vpnxp yévr\xati xal è\esx9\xr\ aâXioTa* xaûoai Si iv rtv-
£ivoto-iv âtpaXToiç, pKirrwv iç eXaiov ÇEOV) : * on cautérisera à
YaAàeàefUseauxdebuistrempés dansdel'huilebouillante. » Vers
te milieu du chapitre 3 du présent traité nous trouvons, comme
instrument de cautérisation, l'éponge imbibée d'huile bouillante
(sitôyyov •fikaimft.ivov iyxttxaxaUiv). L'action de ces cautères
est analogue à celle du marteau de Mayor, généralement connue
aujourd'hui. D'après ces considérations, et surtout d'après
la frappante et complète analogie du passage cité du livre des
Affections internes, il est incroyable qu'une génération entière
de praticiens habiles et érudits, tels qUe Mauchart et Platner,
se Soient laissé éblouir et égarer par le charlatanisme intéressé
de Woolhouse, au point d'enlever àU mot ixpaxxoi son acception
si solidement établie de fuseau ou cautère fusiforme, pour
lui donner celui de chardon à foulon (àrpaxtoX';), signification
qu'il n'a chez aucun auteur. (Voy. p. 146.)
Aux précautions iùdiqttées, l'auteur en ajoute une* autre,

ARGUMENT. 143
dans te chapitré 5, où il traite encore de la cautérisation des
paupières. En bon observateur, il avait reconnu que, pratiquée
trop profondément et trop près du bord libre, cette opération,
outre tes dangers que nous avons déjà signalés, donne
lieu à l'oblitération des conduits dans lesquels passent tes cils
et, conséquemment, au trichiasis. De là découle un nouveau
préceptey celui de faire attention à ne pas trop étendre l'ustion
vers te partie des paupières qui correspond à l'implantation
des cils ((puXao"o*opievo-; x9cv -puoiv TWV Tpij-ûiv).
Chez les médecins romains, tes granulations portent tes
noms à'asprltudo ou aSpritudines palpebrarum, scabrities,
scabritix, et chez Galien celui de trachomes (xpuyétfkoixat, rpa-
X*«"*i"fe;), nom qu'en Allemagne on commence généralement à
substituer à celui de granulations. Chez Galien on trouve aussi
tes noms de xérophthalmie, sycosis et hypersarcosis, pour ces
mêmes élévations de te conjonctive palpébrale. (Voy. Sichel,
Cinq cachets inédits de médecins oculistes romains; Paris, 1845,
in-8, p. 9.) Notre auteur ne leur donne aucun nom, mais il les
désigne assez clairement ici et dans le chapitre 5, où il les
mentionne Comme un épaississement des paupières (xk pXÉçapa
xk ita^ÛTEpa T9J; -pûo-io-;). Cette dernière expression se rapporte
surtout aux granulations très-volumineuses j fongiformes ou
sarcomateuses (voy. mon Iconographie ophthalmologique, §91,
p. 38, et obs. 13, p. 49).
Il est d'autant plus étonnant de trouver, dans uti document
aussi ancien et aussi mutilé, des notions positives sur la scarification
des paupières et sur te nécessité de la faire suivre
par la cautérisation, que Galien lui-même ne cite la pre*
mière qu'en passant, et qu'il ignoré ou dédaigne la dernière.
(Comp. med. sec. loc., liv. IV, ohap. u» éd. Kûhn, t. XII,
p. 709.)
Avant de nous occuper de l'historique du passage relatif à
la scarification des paupières, il nous reste à expliquer quelques-uns
des termes techniques employés dans ce chapitre.
"AvOae xotXxoû, fleur de Cuivre, « Grains de cuivre projetés

144 DE LA VISION.
quand on asperge d'eau froide te métal chaud en pain. » (Littré,
t. VI, p. 413.) Je crois qu'il ne s'agit pas de grains de cuivre
métallique, mais de particules menues d'oxyde de cuivre ; car
le cuivre métallique serait difficile à introduire dans des médicaments
liquides (&Yp& tpâpjxaxa), tandis que la fleur de cuivre
de première qualité se laissait facilement triturer. (Voy. Sprengel
ad Dioscorid. Mat. mecL, V, 88.)— L'écaillé de cuivre (keitic.
ou cpoXl; yakxoZ, chap. 6) était un autre oxyde de ce métal
(Dioscorid., V, 89).
Atà Toîi ppE'ypiaTo;. Dans la fluxion sur les yeux, lorsque ces
organes se phlegmasient et se gonflent, si te mal résiste aux
moyens ordinaires, Hippocrate conseille des incisions profondes
de la tête. (Des lieux dans Vhomme, 13, t. VI, au bas de la
page 301.)
'Evatpup cpappidtxw. M. Littré (des Plaies, 14, t. VI, p. 417,
et 1, p. 402, note 4) traduit ces mots par médicament enhème,
et ajoute dans cette note : On appelait enhème (de iv, dans,
et atpta, sang) des médicaments dont on se servait pour les
plaies récentes, etc.
L'importance de ce chapitre, et le grand nombre d'opuscules
auxquels il a donné naissance, mériteraientj pour la partie
historique, des détails plus étendus ; mais te peu d'espace qui
m'est accordé me force de la réduire à un résumé très-succinct,
La scarification des paupières, renouvelée d'Hippocrate,
eut un grand retentissement au commencement du siècle précédent
; mais bientôt elle retomba dans l'oubli te plus complet.
Le premier auteur moderne qui ait dirigé l'attention du
public médical sur te passage hippocratique relatif à cette
opération, est Jean-Thomas fVoolhouse, oculiste de Jacques H
d'Angleterre, et établi à Paris au commencement du xvm e siècle.
Gradué, régent du collège Sainte-Marie-Madeleine d'Oxford,
habite et très-érudit, Woolhouse, devant te sévère examen
de l'histoire, doit néanmoins descendre dans les rangs de ceux

ARGUMENT. 145
pour qui la science n'est qu'un moyen d'arriver promptement à
la fortune. Ici nous n'avons à examiner son charlatanisme que*
par rapport à la manière dont il exploitait son explication de
notre passage du traité de la Vision. Dans ce passage, disait-
il', qui avant lui n'avait jamais été compris dé personne,
il s'agit de la scarification des paupières, moyen souverain
contre un grand nombre de maladies oculaires, et dont on
n'avait pas connu jusqu'à lui te mode d'exécution. Quant à ce
mode, il en fit un secret; dans ses ouvrages on trouve seule­
ment l'indication de l'opération » et de l'instrument "avec lequel
il la pratiquait, mais sans aucune description. Il entoura cette
opération d'un profond mystère*, n'admit comme témoins,
Woolliousli Disserft. de cataracta tt glaucomate; Francofurtl ad
Mœnuin, 1719, in-8, p. 335.
2 Woolhouse, Expériences de différentes opérations, etc. Paris, ftll,
ln-8, p. 17, n' 22. t (telle croix, de même que l'astérisque dans les dissertations
de cataracta, etc., indique • des opérations qui sont de la pratique
particulière ou de l'invenlicn du sieur DK. WOOLHOUSI. »J «La Blethtiroxysie
ou friction, dérasion et dit/ersionpalpébrale avec dépuration des
glandulfs lacrymales, etc. » — Spécification de quarante opérations que
te sieur WOOLHOCSE enseigne, etc. (Dans Dùseriations sçavantes sur la
cataracte, etc., Offenbach, s. a., mais probablement 1718, in-8, après
la page 305. Notez que la pagination des diverses éditions de cet opuscule,
toutes publiées sans date, ne se correspond pas.) XXIV. La blcpharoxysis
ou stiffrication, de chiqueture (sic) et dégagement palpébrale (sic), etc.—
Woolliousli Dissertationes de cataracta, etc., p. 333 seq. «In panno....
Medicus noster Ocularius venas et arteiias.... plane dissecat, etc. — Ibid.,
p. 347, cap. 17. * Blepharoxy sis, sive suffricatio, interpunctio et depuratio
palpebralis, etc.
1 Woolhouse, Catalogue d'instruments pour les opérations manuelles
qu'il pratique aux yeux. Paris, chez Houry, 1696, in-8. Je n'ai pu me
procurer cette brochure. Vuici comment le passage en question est cité
dans les Dissertt. sçavanJes, etc., p. 349 et suivante : «Dans cette Brochure
M. de Woolhouse annonce sa découverte de la scarification ou
phi botomie de l'œil tant vantée par Hippocrate dans s< n petit Essay de
Visu, dont ny le Grec, ny la traduction Latine n'a jamais encore été bien
entendu d'aucuns Interprètes ny Commentateurs, et dont M. de Woolhouse
a réservé Vexpl cation pour la publier en temps et lieu. »
' Platneri opuscula, t. I, p. 41. -> Norunl vero omnes, qui Woolhousiiim
frequenterunt, quanto olim studio et inslrumentuin et ipsam enebiresin
celaverit. » Mauchart et Triller donnent des détails semblables.
TOM. ix. 10

146 DE LA VISION.
lorsqu'il l'exécutait, que ses disciples les plus intimes et les plus
anciens, et ne les initia à cette pratique que contre une rémunération
très-élevée, et après leur avoir fait prêter serment
de garder le secret le plus inviolable. Son explication du passage
était la suivante * : « "Arpaxio; ne signifie pas un fuseau,
mais est employé ici pour àxpatxxuklç,char don à foulon, dont
la tête, avec ses longues pointes, doit servir de scarificateur,
et être enveloppée de laine, afin que ces pointes ne pénètrent
pas trop profondément dans l'œil, ni ne blessent les doigts du
chirurgien. » Or nous avons vu (p. 142) qu'aucun auteur ancien
n'a employé le mot àrpaxTO; dans le sens d'àxpxxxuklç, et qu'il
signifie chez Hippocrate un cautère fusiforme en bois.
J.-Henr. Hampe, Diss. de scarificatione oculari Hippocratica,
Duisburgi adRhenum, 1711.
Jf ne connais cette thèse que par des citations, suitout par
celles de Triller, qui la loue beaucoup. Elle n'existe dans aucune
des bibliothèques publiques de Paris, ni dans celles de
Dresde, Gœttingue, Milan, etc., où je l'ai en vain fait chercher.
L'auteur semble être élève de Woolhouse et avoir embrassé
son explication.
Bure. Dav. Mauchart, et respondente Joh. G. Gmelin,
ophihalmoxysis nov-antiqua s. Woolhousiano-Hippocratica, etc.
Tubingae, 1726. (Reçus, in C. F. Reussii Dissertt. medic., Tubing.,
1733, t. I, p. 1.)
Il adopte l'interprétation de Woolhouse, et pense que les
mots pt->) Siaxaôo-r); itpb; tov yôvSpov doivent être pris dans une
acception métaphorique *. afin de ne pas scarifier trop profondément
et de ne pas déchirer les tissus. »
Joh. Zacch. Platneri opuscula, t. I," Lipsiae, 1749, in-4°,
p. 39. De scarificatione oculorum, Lipsiae, 1728, respondente
F. C. Praetorio.
Lui aussi, il adopte l'explication de Woolhouse, et regarde
De cataracta, etc., p. 336. Yoy. aussi les opuscules de Platnèr, Mauchart
et Triller, cités ci-dessous.

ARGUMENT. 147
les mots a-/) Staxauo**-.; comme une mention, faite en passant,
de te cautérisation, ou même comme une leçon vicieuse, à
laquelle il propose (p. GO) de substituer pi^i SiaS^s-/);. Le mot
8iaxaijo*r|î, pourtant, qu'on a déjà lu ch. 3, p. 154, avantdernière
ligne du texte, et p. 156, lignes 1, 2, 3, a été plusieurs
fois employé dans la même acception par Hippocrate
(tixtûc, ftAi -**Ép*/|v SiootoBj-JY);, des Affections internes, 25, t. VII,
p. 230, avant la note 13; oxav SI Staxaoo-*]; iç xb itépriv, des
Articulations, 11, t. IV, p. 106, après te note 15; Siaxaûoai
a/pi; av..., ib. p. 108, après la note 3).
Dan. Wilh. Triller, Opuscula medicaac medico-philologica;
Francofurti et Lipsiae, 1776, in-4, t. I, p. 463. De scarificatione
et ustione oculorum ab Hippocrate descripta.
Dans cette excellente dissertation, Triller, te premier, a
parfaitement bien saisi te sens du passage hippocratique. Il a
prouvé que l'auteur parte de l'emploi simultané de te scarification
et de la cautérisation , et que le mot -S-Tpaxxoe signifie
un cautère en bois. Il n'a presque rien laissé à faire aux
interprètes futurs ; aussi Jugler a-t-il en tout point suivi l'interprétation
de Triller, et ne m'est-il resté que peu de chose
à y ajouter. En place des mots sha xaîeiv, que j'ai mis dans te
texte entre crochets, il supplée è-**ixat-jjv, puisé dans la fin du
chap. 2.
De nos jours, on a de nouveau tenté de mettre en vogue
et d'appliquer pratiquement la méthode hippocratique de te
scarification oculaire, telle que l'interprétait Woolhouse et que
l'avaient perfectionnée des médecins du siècle précédent. A la
tête de chardon à foulon, ces derniers 1 avaient substitué une
râpe (radula) métallique, et ils appelaient cette opération brosser
l'œil (ces deux mots sont en français dans te thèse latine).
M. J. B. Borelli, à Turin, chirurgien et ophthalmologiste distingué,
a essayé de remettre en honneur cette râpe, qu'il a
De Villiers, prœs. Pourfour Du-Petit, An senescentibus oculi inflammationibus
conjunctivx scarificatio ? Paris, 1782, p. 6.

148 DE LA VISION.
transformée en une brosse à longues dents pointues, semblable
à la carde (scardasso) qui sert à carder te laine 1 . Cet instrument
n'est aucunement nécessaire; il suffit, après avoir excisé
les granulations les plus volumineuses, de se servir du scarificateur
de Himly*. L'emploi de la brosse métallique doit être
beaucoup plus douloureux que celui de ce dernier, et les déchirures
qu'elle produit pourront amener des cicatrices vicieuses.
Cette méthode a été appelée par son auteur le cardage
(scardassamento) des paupières.
Une curieuse remarque de mon savant ami et ancien disciple
, le D r A. Anagnostaki, professeur d'ophthalmologie à la
faculté de médecine d'Athènes, nous apprend' que le procédé
hippocratique, légèrement modifié, est encore aujourd'hui
en vigueur dans la médecine populaire traditionnelle des
Grecs. Api es avoir frotté, pour ainsi dire râpé, te conjonctive
palpéLrale granulée, à l'aide d'un corps rude, comme par
exemple avec un morceau de sucre, on cautérise la plaie avec
de la fleur de cuivre ; c'est piécisi ment le même topique que
nous avons vu conseiller clans te chap. 4, après l'emploi de
la scarification cl de la cautérisation.
6. L'affection décrite dans ce chapitre, bien qu'on en ait
plus tard fait la psorophthnlmie, n'est que cette conjonctivite si
fréquente, due aux vicissitudes de la température atmosphérique,
qu'on appelle ophthalmie calarrhale, et qui est accompagnée
de démangeaisons, d'érosion des angles, etc.,
symptômes que les légers astringents font promptement diminuer.
Le nombre des topiques préionisés conlre cette affection
par les anciens auteurs, est extrêmement grand.
Une formule d'une préparation très-semblable de verjus et
d'oxyde de cuivre est donnée, Des Maladies des Femmes, \,
104, t. VIII, p. 226.
Giornale d'oftalmologia italiano; Torino, vol. Il, 1859, p. 69 et suivantes,
surtout p. 15.
» Slchel, lamographte ophtalmologique, §90, p. 37, et pi. LXIX, Cg. 11.
* 6't'orn. doftalmol. italiano, vol. Il, 1859, p. 145.

AttOUMENT. 149
MUTTWTO';, espèce de bouillie dans laquelle entrait de l'ail,
mentionnée aussi Épid. II, sect vi, 28, t. V, p. 139.
7. Il existe chez tes anciens auteurs une confusion entre les
mots vuxTaXwTMe, vuxTaXo'-rîa, et 9)fi.ip%k• La description donnée par Hippocrate s'applique parfaitement
à l'ophthalmie scroftileuse et aux ophthalmies épidémiques
des enfants, surtout des enfants lymphatiques, épidémies
que, de nos jours encore, on observe tous tes ans pendant tes
changements subits de la température atmosphérique et aux
transitions d'une saison à une autre, particulièrement à te fin
de l'automne (voy. ch. 9). Ailleurs Hippocrate se sert des mots
VUXTOÏXOJ-TE; Idépidém , IV, 52, t. V. p. 192; VI. sect. vu, 1,
p. 332) et vuxtaXontixà, xk wxxalorrtixk (ibid. p. 334), au milieu
de circonstances qui indiquent absolument la même oplithalmie
épidémique des enfants.
Parmi tes autres médecins grecs, les uns ont conservé au
mot vuxTaX-oirta, nyctalopie, la signification qu'Hippocrate lui
attribue, et qu'il a encore aujourd'hui en ophthalmologie (cécité
de jour, vision de nuit); les autres l'ont pris dans le sens de
notre hémëralopie (cécité de nuit ou vision de jour). Quoi qu'il
en soit de cette confusion entre les deux mots, confusion qui
s'esl continuée jusque dans le siècle dernier, te remède dont il
est pour te première fois fait mention dans ce passage, a été
plus tard employé en fumigation contre l'héméralopie. Sous
cette forme, pendant tout le moyen âge et jusqu'au dix-huitième
siècle, il a conservé une vogue qui non-seulement s'est étendue

150 DE LA VISION.
jusqu'en Chine *, mais qui encore ne s'est pas tout à fait éteinte
chez nous, puisque, même de nos jours, des médecins trèsrecommandables
déclarent s'en être bien trouvés. Il semble
être efficace uniquement contre les héméralopies peu opiniâtres,
et qui souvent cèdent spontanément au, bout d'un
certain temps.
Le mot xaxfâaç est obscur et probablement corrompu. Je
l'ai traduit dans te sens de l'application de ventouses scarifiées.
8. Jamais traitement chirurgical plus hardi ne fut dirigé
contre une amaurose, supposée symptomatique d'un épancheraient
séreux dans le cerveau. Le meilleur commentaire de ce
chapitre se trouve dans le livre des Maladies (II, 15, t. VII,
p. 27, traduction de M. Littré) : Quand de l'eau se forme
dans l'encéphale, une .douleur aiguë se fait sentir au bregma
et aux tempes;... la région des yeux est douloureuse; le patient
a de l'amblyopie En cet état, on purgera la tête
Cela fait, incisez la tète au bregma, perforez jusqu'au cerveau,
et traitez comme une trépanation paj la scie. » Bien que te
bregma d'Hippocrate corresponde au milieu du dessus de la
tête, j'ai cru pouvoir rendre ce mot par région pariétale, Vos
bregmatis de la terminologie anatomique latine se traduisant
par pariétal.
9. Il s'agit ici des ophthalmies épidémiques, déterminées
par tes variations brusques de la température atmosphérique,
épidémies encore si fréquentes de nos jours. Elles s'observent
surtout lors des changements des saisons. (Voyez ce que j'ai
dit à propos du chap. 7, p. 149.) Pour la fluxion sur les yeux,
voyez des Lieux dans l'homme, 13, t. VI, p. 298, où les médicaments
humides et secs sont conseillés.
Humecter la tête, cataplasmes; voy. des Plaies, 1, t. VI,
p. 401; des Plaies de la tête, 13, t. III, p. 230; des Articulations,
40, t. IV, p. 172. Ici, comme ailleurs, tes applications
Lettres édifiantes et curieuses, écrites des Missions étrangères, t. XXII,
p. 193; Lettre du P. d'Entrecolles, datée de Péking, 1736.

ARGUMENT. 1' 1
humides ou liquides, tes cataplasmes et les médicaments secs,
sont mis en opposition. Les moyens des deux premières catégories
sont déclarés inopportuns dans tes fluxions, c'est-àdire
dans les affections catarrhales et rhumatismales des yeux,
affections où l'expérience journalière tes prouve en effet nuisibles.
Il ne faut pas non plus tenir les yeux longtemps fermés. Ce
conseil encore dénote un praticien expérimenté. On voit souvent
des ophthalmies s'aggraver et devenir opiniâtres, lorsque
les malades n'essayent pas d'ouvrir tes yeux de temps à autre.
Dans te chap. 3, note 22, l'éponge n'est pas, comme j'ai dit
par inadvertance (p. 139 et 142), un instrument de cautérisation,
mais, bien au contraire, un moyen de protection.

IIEPI 0W101.
1. AI Styieç «I SiecpOappitvai, ' aÙTo'jMCTOt ft.lv 'xoavftiSe; *yi-
yveipiEvai, ÈÇa-rîvy,; *YÎvovxai, xal IrtEiSàv yévtovTai, oùx éî-riv ïr,o-i;
TOtaurr,. At Ss daXa-ro-oeto's's; ' Yt < yvc|Mnti, xaxk pt-txpôv iv -rcoXXâ)
y-pdvoj 8iaej.8Et'povTai, xal iroXXàxi; ô crepo; 'écpOaXpio; ev -rcoX/.w
yfôvu) 7 8tjTepov StEtpôapY). ÏOUTÉOU Sï yp9j xaôatpeiv x9\v xs*aX-!)v
xal xaiEiv xke *XÉ6a; * xv|v àpj-o'pievoç 8 8Epa7reu69j 'xaûxa, ' 0 î'o*TaTai
xb xaxov xat où yt>ipéei u l-tl TÔ cpauXÔTêpov. Ai oÈ pt6xa;l( xr\ç xe
xuaviTiôo; xal Trjç '* ÔaXa-rs-oïiooîiç, r\v ptÈv VE'W SO'VTI •yÉvtovTat,
itpecrêuTs'pa) 1S YÏVOU,E'VW xaôi'oravTai • 9\v SI TcpsoêuTe'pw ÈOVTI '*Y(-
•yvwvTXi ETE'OIV lirrà,.... "(ÎÉXTIOV êpîj a tk --.EYoîXa SI irâvu xai
Xapiirpà, xal àirô "'irpôcrÔEv, ôpîj fùv, os-pw; 8È où, xal "OTI àv
itâvu Tcpô; 19 liouTÔv TOV éiôaXptbv *° 7cpoo69j, xat " TOÛTO , âXXo oè
oùSs'v. M Suu.-p£'pEt os TOUTE'O) î3 xâOapai'; TE xai xaûcri; TÎJ; XE-oaXîj;'
aïaa SI "TOUTÉOIOIV où ÇupupE'pei âçts'vai, OUTE TÎJ xuaviTiot, OUTE TÎJ
""doXa-fooEtSEÏ.
2. u Kat xb Sft.ft.a Iv Toîotv à-pO-tX-Aolat, T9J; OI^IO; byiéoç. " oùo**);
TWV vecoTÉpoiv àvOpiô'JTtùv, ,8 v)v TE 8r,XEia r, M ^v T' àp-ry-jV, oùx-av
A-JTÔptaToi. Codd. et editt. omnes, exceptis HKV, Aid., Bas., Merc. —
'Daiecliamps, dans sa Chirurgie française, lit xuavtfiEç, soit par une erreur,
ce qui est plus probable, soit d'après la leçon d'un manuscrit inconnu. —
' yivopAvty. E. — < Y'Y V0VTC " L. — s "-lYvo-iEvai, xarà u.ixpôv ÈV E1K; Ju.
Yiyv. x. juxpèv, iv Codd. csteri, Aid., Bas., Merc, L., Kuhn.-xaTau.txpôv
HZ. — 8 ôpOaXijio.;. èv Foes. 2, 3; ôç8aXu.ô;, èv Aid., Bas., Merc.,
Foes. 1. — ' Sie-pOacpr) OorEpov E.-iioTEpov «non babet » (velus cod. scilicet)
Corn. ms. — » iralri (suscriptuni manu alia, charactere sat antiquo:
BEpaitEuOyi) H. — 0 xaOTà videntur legisse interprètes, teste Foes. 3, p. 736.
— ,0 ïo-TaTai H. — ènl çotuXÔTEpov, xb suscriptum et semi-erasum. 1.-
--XaupqTefov M., Aid. — " SaXaucoEiSoy;, Merc, L., Bas., Kûhn.-6aXa

DE LA VISION.
1. (Changements dans la couleur des pupilles et maladies qui
y correspondent.) Les pupilles qui, en perdant leur aspect
normal, deviennent spontanément bleuâtres, te deviennent
rapidement, et, lorsqu'elles le sont devenues, i) n'y a pas de
guérison. Celles, au contraire, qui deviennent couleur d'eau
de mer, mettent beaucoup de temps à perdre peu à peu leur
aspect normal, ei souvent l'autre œil ne le perd que beaucoup
plus tard. A ces malades il faut purger la tête et brûler les
veines; et, s'ils sont traités dès le début pour ces affections, te
mal s'arrête et ne fait plus de progrès. Les changements dans
la couleur de la pupille qui tiennent le milieu entre te bleuâtre
et la teinte d'eau de mer, s'ils surviennent pendant l'enfance,
s'arrêtent avec le progrès de l'âge ; s'ils surviennent chez un
individu âgé de plus de sept ans,.... sa vision s'améliore. Il voit
[alors] les objets très-volumineux et brillants, même de loin,
mais sans les distinguer nettement, et tes objets qu'il approche
beaucoup de l'œil ; mais ceux-là seuls et rien de plus. A ces
malades il est utile de purger la tète et de la cautériser -, mais
il n'est pas utile de leur tirer du sang, ni quand la pupille est
bleuâtre, ni quand elle est couleur d'eau de mer.
2. (Altérations de.la vue sans changements 'dans la couleur
des pupilles). Quant à la vision des yeux, la pupille ayant con-
xai TOÛTO. â)Xo Sï oùoèv ' FI. -itpo-rô-îj, xat TOÛTO [£p~j] âXXo SE OÙSÈV. L.
— " TOÛTO âMu); SE oùSèv M.-TO"ÛTO àXXu; Sï ovSèv. Y.-"*OÔTO âXXn>; 8k,
suscripto âXXo et appicto oùdà H. — a avu,ao-cosi8ii HEZ. -8aXao*o-oEiSsï,
Kûhn. — * xai omittunt HEK, y.— n o*3«-nr*ç, lu. — -*T|V TE e^X-iav G.-
TJV TE 8r,XEiav FJZV. -I|V TE beiXsia L. — s EÎ TE âpvriy H. - EITE àpo-Y)v VLy.
-9jv -'âp-rnv G.-"}v àpo-r.v V.-f,v T' àpennv FJZ.-ÂV TE âp-njv ita rasa sunt
in I, ut nunc 9, x'&pariv pro eis iegalur.-^, ^v T' âporiv Ju.-9)'riv T' ôpo-Eva
L.-^j 9)V te iptrriv Kûhn.

154 DE LA VISION.
' wepEXsÉï); s 7roi£'o)v ' où8Èv, lio; av au^rai TO owpia ETI. * Otav SI
pt-rjxÉTi aù;àvr|Tai, aÙTs'io xù 3cp8aXptôi erxEtj'àjjievo; tk pXÉcpapa 5 ÀE-
-TCTÙVEIV, 6 !jôo)v, 9\v SOXÉT) 7 irpooSéeo-Sai, 8 xal E7ttxatwv evSoOev u.f,
ôta-pavs'atv.
3
9y E*""EtTa 10 âva$-rço*a;, Ta crxÉXea IxtEtva;, Sicppov ÔTTOSEI;
11 «cp* oS ls OTïip(Çv)TaiT-^o*i yepsi' (AÉO*OV a Sé TI; "I-^ÉTIO. ""Eirei-ra
w oiao-ï)|Ai5vao*8ai Ta; "vwTia(a; -pXe'Sa;, OXOTTETV Se 0TCio*8ev. "ETCITOI
xaisiv jraj-e'tri 1S fftô"-/jpioicri xat -fau/rt) Sia6sppiaîvêiv, "oVw; àv [A*)|
fayri aî(xa xaîovrt * S0 7tpoaiptévai Si TOÛ aïpiaTO;, r\v ooxe'») xaipô;
«Tvat. Kaîetv Se wpô; TO ÔOTE'OV "OTCIOSEV. "E-TEITOI EV8ÊI;
a sixôyyov
*îXat-i)u.évov iyxaxaxaUiv, TIXTIV TOÛ -rcâvo 7tpô; aÙTÔJ TW ÔOTE'IJ»' V
SE -**po;SE'--*-|Tai riji B xaooT7)pt-i) ^TO o*TCOY*yiov, ÊTEpov "XnrapwTepov
EVSEIÇ E ? YxaTaxatEiv. ^'Eiteira TOÛ àpou r iv U.S'XITI SEUIOV, IVTI-
6g'vat T^oiv esyâprisiv. "Oxav SI cpXéëa w -reapaxauo-»i; 9\ Siaxajjo*-);,
êirsiSàv E'X-TÉOT) * B isyâpy], éptoiuo; Té'TaTai 9] cpXètJ/ xai irs*"iij"r)*|Tat xal
'Q-JEXE'»!; FHGY et editiones.-ti--EXÉ-*; E.--*eXofai; M. et Kûhn. —
2 Tiouûv E. — 3 oùSèv L. — * SxéTav K. Post ÔTav 8è Z ad/lit TÔ sâp.a,
punctis ab alia manu subscriptis. — 5 XeitrvvEt FGZ, Aid., L. aXEirrùvEiv,
Vêtus,» [id est H] Corn. ms. — 6 ÇOuv, xal, î)v L., qui primum v.al per
et, secundum, quamquam omittat, per etiam vertit. — ' itpoo-SisoSai (sine
commate) Merc, Kûhn. «vel icpoo-SÉxEiBai, quomodo et legi posset, uti
statim [cap. 3, not. 23] sequitur, » Triller, Opuscula medica, I, 477. —
» xa! omittit L.— * Omisit totum caput 3 Corn. vers. p. 565, --infeliciter,»
ut ait Borelli (Centur. H, obs. XCV1I). « Haec [totum cap. 3] non videntur
hue pertinere, sed ex alio loco transcripta [Ju. false matiuscripta] sunt...
Corn. ms. — "> àvaSif|o-a; (sine commate) xà Aid., Bas., Merc, Kùhn.àvaS.
[xal] Ta L. — •' *y L. — '" o-niptÏETai FF1.', Aid., Bas., Merc, Foes.,
L., Kûhn. «Quxdain autem exemplaria legunt, Tîjtri'x*po*i SE uio-ov est.»
Foes. 3, p. 736. — ,3 Sï omittit L. — *' ?x"at V. — IS Irai (Ta adscriptum
recentiori manu) H. — ,s 6ia-ji|A-îvao-8ai H., t e correctione recentiori.-
8ia-n-|u.ir|vae-6ai (sic) Ju.—" « tô|uata; cpXÉ6a; \idetur legisse Calvus.»Foes. 3,
p. 736. — '" Sic Codd. oinn., Aid., L. - o-tSïipoto-i Bas., Merc, Foes, Ju.,
Kûhn. — ,9 8xto E. — M npoocpiÉvai Y. — *' TO ÔWCJBEV J. — * OITOYY'OV L.
et, teste Foes. 3, p. 1323, Fevrei exemplar. — n xaarr\plu>, suprascripto
xauc-T»ip£t)>, Codd. oinn. - xavo-Tvpîw Merc. -xauTTipîw L. — 5< TÔ -mÔYYiov
Codd. omn. parisini, jam a Foes. 3 (p. 736) citati ; FI. Y; L.-Reliqus edd.
TOV cr-rénov. —' 5 XmapoTEpov Z, Aid., Bas., Merc — 2e oc Vêtus hic spatium
habet, tanquam aliquid desit, una nimirum linca. » Corn. ms. Celte
remarque se rapporte au ms. I, où, après ÈYxaTaxat'Eiv, plus d'une demiligne
est grattée, de maniCre que cet espace semble presque blanc. —

DK LA VISION. 155
serve son état normal, chez tes individus jeunes, qu'ils soient
du sexe féminin ou masculin, vous ne l'améliorerez par aucun
moyen, tant que te corps n'a pas acquis tout son développement.
Lorsqu'il ne grandit plus, il faut, en dirigeant toute
votre attention sur te globe oculaire, diminuer l'épaisseur des
paupières, en les scarifiant si vous te croyez nécessaire, et en
les cautérisant en dedans avec des cautères non chauffés à blanc.
3. (Préceptes sur Fustion des veines ou cautérisation en général.)
[La partie du corps qu'on choisit le plus souvent pour
l'ustion est celle du dos. Pour la pratiquer on place convenablement
le malade.] Puis, loi faisant allonger les cuisses, on
l'attache par des liens, et on lui fait prendre avec tes mains un
point d'appui sur le siège où il est assis ; un aide le tiendra
par le milieu du corps. On marque alors les veines du dos, en
choissisant de préférence celles qui sont situées te plus en arrière.
Ensuite on pratique l'ustion avec des cautères larges
et lentement, afin que pendant la cautérisation il ne survienne
pas d'hémorrhagie ; si une émission sanguine paraît
opportune, on la fera plutôt avant l'ustion. La cautérisation
doit être faite jusqu'auprès de l'os, en arrière. Ensuite, plaçant
sur te point cautérisé une éponge trempée dans de l'huile,
on brûle plus profondément, en évitant cependant de pénétrer
trop pies de l'os ; si l'éponge. adhère au cautère,
il faut répéter l'ustion avec une autre éponge mieux huilée.
Après quoi on recouvre les eschares de gouet (arum maculatum,
L.) trempé dans du miel. Si une veine est atteinte ou
traversée par l'ustion, après la chute de l'eschare ta veine
est tendue comme auparavant, et se gonfle et semble pleine,
et bat lorsque le sang afflue de bas en haut ; si l'ustion, bien
que profonde, a été pratiquée à une partie inférieure du dos,
tout cela a lieu à un moindre degré. Si la première ustion
n'a pas été suffisamment profonde, il faut la réitérer avec plus
>'Èv omittunt KKMY- — ** itapax., «adurcre; Stax., « perurere. « Corn,
ras. — » 9\ iayapr\ EIJKF1.

156 DE LA VISION.
Ttkripr\e, epaîvETt», xal tnpùÇet • Sxt xarwOev TÔ liri-StS-Tov • 9]v SI Sia-
xExaupis'vo; ^ 5 XCÎTW8EV, Taûia irâvra ?)-fo-ov «àV/ei. Aiaxatetv Si
yp9) aù6i;, t r)v U.Ï) TÔ 'itpôiTov Staxaôo-**); * xi xe o*-rÔYY' a XP^I
Maj*upS>e lYXaTaxatEiv, 7tpô; xrte. ^soûo-r,; ipkeGbç, piSXXov.*Aî isyâ-
pai at pt.StXXov t». — "' «EpiïiXûv
(sine commate) Merc, L., Kûhn.—"aiTfiV.L.— ^SiaSjio-Y.; Platner, ex insulsaconjectura.(Voy.ilrou»nen«,p.
141; 146.)— w x°pSpov Ju. pcrsphalma.
— •* Sa' L. — * oùxéTi-f.— " ïpxeTat II, alia manu in ÈÇE'pxeT-tt mutatum.—
" at(j.aT68r,; Ju. per sphalma.—•* a duotov forte lcgendum, eisi vulgata lectio

DE LA VISION. 157
de force; il faut aussi brûler énergiqnemcnt les éponges,
particulièrement près de la veine qui charrie du sang. Plus les
eschares sont torréfiées, plus lot elles se détachent. Les cicatrices
des brûlures faites près de l'os deviennent plus belles.
Lorsque les plaies sont guéries, [les veines] se distendent de nouveau,
s'élèvent, deviennent plus muges que les parties voisines,
et apparaissent comme si elles devaient se soulever, jusqu'à
ce que du temps se soit écoulé. II en est de même, quand on a
cautérisé la tête ou la poitrine, ou toute autre partie du corps.
4. (Scarification et cautérisation des granulations palpébralcs
et leur traitement en général.) Lorsque vous aurez à scarifier les
paupières de l'œil, faites-le d'abord, [puis cautérisez] avec un
cautère fusiforme en bois, autour duquel vous aurez roulé de
la laine de Milet crépue, pure, et faites bien attention à ne pas
toucher la prunelle de l'œil, et à ne pas brûler jusqu'au cartilage.
Le signe qu'il ne faut pas pousser plus loin la scarification,
c'est qu'il ne s'écoule plus du sang rutilant, mais un liquide
ténu, sanguinolent ou aqueux. Alors il faut faire une onction
avec l'un des médicaments liquides contenant de la fleur de
cuiyre. Enfin, après la scarification et la cautérisation, lorsque
Jes eschares sont tombées, que les plaies se sont détergées et
poussent des bourgeons charnus, il faut faire une incision à
la région, pariétale. Quand l'écoulement du sang a cessé, il
faut pratiquer une onction avec l'un des médicaments qu'on
met sur les plaies récentes. Après'cela il convient dans tous
tes cas de purger- la tête.
5. (Granulations sarcomateuses.) Quand les paupières ont
salis per se constat, n Foes.3,-p. 736.— 3I > àvaTptya; Foes.3.-àvaTpit|/at Y- —
31 xptoio; FGJJFl.--/.p'a-ew; Z.— "ïo-xâpat Aid. - i-rxâpat Corn. ms. — "» TTJ-
(-.veivFl.— 31 TO t Z. - T«ji reliqui -, voy. chap. 9, p. 161, note 33.— "ÉOYOU E.—
•o -ràvTuv, (avec une virgule) EFFI., Ju. « Postremum autein hortini omnium
opus, caput purgare; » Ju. «Ad extremum au'teni et post oinnia caput purgare
operje pretium est;» Foes.-, perperam.-^Deinde vero et hujus, omnium
caput purgare operae pretium est; » Corn, vers., Merc, Lind. ; recte.—
"'çvo-io; .sans virgule) Bas., Merc, L., Kahn.—»TÎ; H, suscripto alia manu
T6. — M à-roTauwv, (avec une virgule) Aid., Bas., Merc, Foes., L., Kûlm.

158 DE LA VISION.
TT))V ' oapxa 2 ôxôV/]v EÙptapsVcaTa 3 Suv7], uaTEpov *os xb |3XÉ"papov
"ÊTtixaûcrai f/yi e Stacpav£o*i, -ouXacroopiÊVo; TTJV -puciv TWV Tpi-^wv, 9\
TW av8£i ô-TTÎp XÊ-TTW irpoo-TEÏXai. "Oxav SE dtTro-**so"/) 9\ ' iaydpa,
8 îïiTpEueiv 9 tk 10 Àonta.
6. 'OxÔTav SE pXe'cpapa t^wpiâ xai H xv/jo-ptôç ëyri, av8o; yakxoZ
pwXtov 7rpô; ctxôv-*jv Tpîtj/a;, EiTEira TÔ pXÉtpapov o:7roTpi'.|>a; aÙTÉou,
xal "TOTE t9\v tpoXîoa TOÛ j(aXxoû rptÊEiv w; 13 XE7rroTar>*|V • EirEiTa
yyikbv "optcpaxo; Str)6r,u.Évov irapa/Éa; xai Tpîtj/a; XETOV, TO SE XOITTOV
iv yakxb} ÊpuSpw 7tapa^E'wv, xax' OXI'YOV ls àvaTp(ë£iv, ifw; 16 av
-ra^o; yévritai wç "-AUTTWTO; ' eirst-ca, ,8 E-TEiSàv ?Yjpai»8^, xpitl/a;
XEÏOV *£p9jo-8a(.
7. 19 NuxTaXw-To;^-pappiaxov* ITIVETW M IXaT-^piov, xat M T*)|v xEtpa-
ki\v ^xaSatpÉ-fSo-, ^xal S5 xaTcî;a; TOV aityéva wç î6 pwiXio-Ta, *• 7ci£0-a;
-**XEÏO-TOV M -^po'vov. 'E-ravtEi; SI SiSdvat Iv ptÉXtTi pâirriov 9]itap |3ooç
wpiov •'"xaTaiTiEiv piEYio*Tov - w; av oiwjTai,, Iv T] "OUO.
8. -""HV^TIVI oî S-p8aXptol OYIE'*-; 8 *ldvTE; 8! Sta»8Ei'potEv x9\votyiv,
TOUTE-») ypri TapwvTa xaxk xb {SpÉYpia, ÈTravaoEfpavTa, IxTcpto-avra xb
"ôcm'ov, âcpsXo'vTa xôv SSpw-ra, sl lr]sboti' xai OUTW; &YIS'E; s8 Y lV0VTal -
9. " 'O-pÔaXpiiY); xr\i w ittexeiov *'xai M ÈitiSï)u.iou w ;upi-pE'pEi xâôap-
' làpxa, (avec une virgule) Codd. plures, Ju. — * ôxôo-av Ju. — 3 SUVY)**
abest in FGZ, interstitiumque sine scriptura relictum.— * Abest J.— 5 Èitixaùo-at,
(avec une virgule) Merc, L., Kûhn.— 6 8ta t&o-àv Aid. —

DE LA VISION. 159
une épaisseur anormale, réséquez de votre mieux la chair de
leur partie inférieure, puis cautérisez te paupière avec des cautères
non chauffés à blanc, en évitant l'implantation des cils;
ou réprimez l'épaississement avec la fleur de cuivre brûlée et
finement pulvérisée. Après la chute de l'eschare, donnez les
soins médicaux nécessaires au reste.
6. (Ophthalmie catarrhale avec érosion.) Lorsque les paupières
sont affectées d'érosion et de démangeaison, broyez sur
une pierre à repasser un petit fragment de fleur de cuivre, puis
frictionnez-en la paupière ; alors triturez de l'écaillé de cuivre
aussi finement que possible, puis versez-y du verjus passé à
travers un linge, en broyant soigneusement; ce qui reste de
verjus, versez-le dans un vase de cuivre rouge sur le mélange,
et triturez peu à peu, jusqu'à ce qu'il prenne l'épaisseur d'une
bouillie ; puis laissez sécher, broyez finement et employez.
7. (Traitement de la nyctalopie.) Remède contre la nyctalopie.
Le malade prendra de l'élatérion (suc du momordica elaterium,
L.), et se purgera la tête ; on lui appliquera sur le cou
autant de ventouses qu'on pourra, en entretenant l'écoulement
du sang le plus longtemps possible par la pression. Après quelque
temps il faut faire manger, une ou deux fois, un foie de
bœuf cru aussi gros que possible, trempé dans du miel.
8. (Amaurose traitée par la trépanation.) Lorsque la vue se
perd sans maladie apparente des yeux, il faut pratiquer une
incision à la région pariétale, disséquer les parties molles,
trépaner l'os, et évacuer le liquide épanché; c'est là le traitement,
et c'est ainsi que ces malades guérissent.
9. (Ophthalmie épidémique.) Dans l'ophthalmie annuelle et
épidémique, la purgation de la tête et du bas-ventre est utile ;
31 8ûo, *|v.... (cap. 8) Foes., Kûhn; ita Codd., except. FIKFi. — ** 9, E. -
Avant 9iv Corn. ms. indique un alinéa ou un nouveau chapitre.— "-TIVOI, (sic)
K. —" êovTE; EH1K. -SVTE; caeteri. — M SiaçBEipotE EJ. — * ÙO-TÉOV JU.
— 3 ' iïj-rôai, (sic) FI.— " YÏT* tmal • J> ~ "* A. vant 098. Corn. ms. indique un
alinéa ou un nouveau chapitre. — 40 lire-riou GZ, Aid. - È7IETEÎOVI Corn. ms.
-in' aÎTiou M.-èiteTstou, adscripto scholio xpoviou, F- — 41 Omittit L. —
Omitt. L. - èKs8rIu.'ou FI. — u euu.. HKY-

160 DE LA VISION.
et; xssaXvî; xat TÎ;; xa'TO) -xoiAtr,;* xal El ïyoi xb *owu.a, aî-xaroç
àsaipEa-i; ' ;t>jj.(p£'pEi irpo; Ivia TWV TOIOUTOIV 4 Sîi,yri\iAxtiiv, xal 5 o-i-
xùai xaxk Ta; tpXEÉa;. 6 2'TOÇ SXÎYO; apTo;, xat ûoaTo; ir.'oi;. K«-
TaxEto6«tt cl iv 7 O-XÔTO), 8 à-ro TE xaïtvoû xal mjpb; xal TWV aXXwv
Xapi-r-pwv, '-r-XaY'** )V i ""«XXOTE sut Ta SE^tà, " àXXoTS lit'
a àpisxepi.
MÏ] xiyytiv TYJV xs v i FI.-àXY. xai
c-tv. H.— s cnxuiatFGIJZl'I.-Edd., except. L., Kûhn. — 6 GÎTO; FJ.-C'TO;
GIZ. -atT., è. â., JK.-a., ô/t-yo;- à.; FI. — 'exotot Servini exemplar, sec.
Foes. 3, p. 1323. — 8 çu)aTT6u.-.vo; H, rasum et iteruni alia manu adscriptuui.
- çuXaTtéptEvo; EKy. — * Ante nXaYiuv Codd. aliquot cnmina
hdbent.-nXaYiu; Corn, ms., Ju. C'est sans doute une conjecture de
Cornarius, car il ne cite aucun manuscrit. - uXâyiov Servini exemplar
(te^te Foes. 3, p. 1323) et L.— "> " âXXo TE Merc, Foes, Ju. — '-'àpijTEpà
a9, FI.— "i-TEtSr, FGIJZKl., Aid., Bas., Mcrc-è-retcE Ju.-Pro EIT. où
Çvu.9., EHK, jam suinmarie a Foesio citati, liabent où -yàp o-vp.--ÉpÊi. —
14 au-i-p. EHKy. — u *at.,a, L., Ju.-xatânXaou.a.... o-vuç'pet absunt
in EGZ, in KG margini adscrlpta. — le Sic FHUKFIY, Corn, ms., Ju. ;
àvtovio-ri; Aid., Bas., Merc, Foes, Kûhn. — " EZE/O-TO:, OÙ FI, Ju. —
" ÇuptcpÉpEt FIJFl., L.-« Cxterum, si ex versione judirare licet, Lindenius,
fecutus Cornarium, ita legit : où aui'.çÉpei o'tS. av...tov. Kai p.exa.... Corn,
ms. légère mavult ouu.ç. olS. &v..wv- àXXà p.exà ... » Ju. - Ju. ne cite
pas exactement Corn. ms.. qui lit . cruu.9. oiS. àv...uv , xai u.gTct..., en
ajoutant en marge àXXà pour xai. — '" àvoSùvojv E,~àvia5v-v. xat FI. —
M

DK I.A VISION. 161
et si la constitution du malade le permet, la saignée est utile
dans certains cas de ces affections, ainsi que l'application de
ventouses sur les veines. Pour aliment, du pain en petite
quantité; pour boisson, de l'eau. Le malade gardera te lit
dans l'obscurité, loin de la fumée, du feu et de tout ce qui
est brillant, en se couchant sur le côté, tantôt sur le droit,
tantôt sur le gauche. On n'humectera pas la tête, car c'est
nuisible. Des cataplasmes sont inopportuns, quand ces affections
ne sont pas accompagnées de douleur et ont la nature
d'une fltixion. Pendant les gonflements indolents et après les
médicaments astringents, employés en onction contre la douleur,
quand celle-ci a cessé et s'est dissipée après l'onction
avec le médicament, c'est là te moment convenable pour
appliquer le cataplasme médicamenteux que vous jugerez te
plus approprié. Il ne faut pas que le malade regarde fixement
et longtemps, car cela provoque les larmes, l'œil ne pouvant
supporter l'action de rien de ce qui brille ; mais il ne faut
pas non plus tenir les yeux longtemps fermés, surtout quand
il existe une fluxion chaude, car les larmes retenues échauffent
[et irritent] l'œil. Lorsqu'il n'existe pas de fluxion, il y a utilité
à faire des onctions avec l'un des médicaments secs.
— 30 icov'eiv, (avec une virgule) Foes., Kûhn. — 3I Xau-rpà. où Sï cruu.. H
(suscripto *;).-Xau.i-:pà oùSè "juu.. EK. -'Aau.Ttpà oùSÈ *;vi-x. M.- Xa|jiTipà. àXX'
oùSè '•uu,. Bas,, Merc- Xau.7tpà, àXX' oùSÈ fjuu.. Fc*s., Kûhn. — 33v Ëxei Y-
— * ye suscriptum in H.-(-.ETÔ Y S "* 0 -' L-, Kûhn; à tort; TOU remplace
TIVÔ;, comme ch. 4, après la note 28 : Ttvl T65V ÔYpûv |V suscriptum in I. — 35 à-xâXsuJ'iv FGIJZF1.
— » FG addunt in calce : TeXo; TÛV rapi ô^itov.
FIN t)U TRAITE DE LA VISION.
TOM. IX. H

ÏÏEPI 0STEÎ2N Y2I02.
DE LA NATURE DES OS.
ARGUMENT.
On peut voir, au t. I, p. 418, ou en feuilletant les pages de
ce livre, qu'il est composé de cinq morceaux provenant de différentes
sources. Le compilateur qui tes ?. réunis, trouvant,
dans la collection hippocratique, la pièce que Galien désigne
sous le titre de xk npocrxeîuiEva xw Moj-Xtxw (Appendice au Mochlique),
et qui traite de la distribution des veines, y a joint
les fragments sur le même sujet qui sont dans le livre de la
Nature de P homme et dans le Deuxième Livre des Épidémies. Il
a pris nous ne savons où (car les anciens n'en partent nulle
part) le morceau qui est te premier de la compilation; mais,
vu les notions qui y sont contenues et le langage , il est bien
difficile d'admettre que ce morceau n'appartienne pas à la collection
hippocratique; où, d'ailleurs, ce compilateur, récent
très-certainement, l'aurait-il trouvé? Je pense donc que, primitivement,
ce morceau et celui qui clôt la compilation se suivaient
sans intermédiaire; que c'était là la pièce que Galien
nommait Ta -*-poo*XEi'piEvoi TW MOJ-X*X5>, et que le compilateur les
sépara pour intercaler entre deux le fragment du Deuxième
Livre des Épidémies, celui du livre de la Nature de Fhomme
(fragment attribué à Polybe par Aristote), et celui de Syennesis
de Chypre. Si c'est du 3 e livre de {'Histoire des animaux d'Aristote
qu'il a tiré (ce qui n'est pas certain) le fragment de Syennesis
de Chypre, il aurait dû en tirer %ussi celui de Diogène d'Apollonie
; car, de la sorte, il aurait mis sous tes yeux du lecteur
l'ensemble des notions anatomiques sur les veines avant Aristote.

ARGUMENT. 163
A ce point de vue, malgré l'absence de Diogène d'Apollonie,
la compilation n'est pas dépourvue d'intérêt. Aristote
assure qu'à lui appartient l'idée d'avoir mis dans te cœur l'origine
des veines , origine qu'auparavant on plaçait dans la tête.
Avec nos textes, il est possible de discuter te dire d'Aristote,
et sinon de te changer, du moins de te rectifier et de le développer,
l'ai déjà remarqué, t. I, p. 220, qu'il était inexact
d'attribuer à Diogène d'Apollonie l'opinion qui place dans la
tête cette origine. Le fait est que le morceau du Deuxième Livre
des Épidémies se rapproche beaucoup de Diogène d'Apollonie ;
et que, là, il s'agit non de veines venant de la tète, mais d'une
grosse veine, l'hépatitide, qui est aux lombes et qui a des
rapports avec le cœur. C'est encore de veines qui traversent le
cœur, qui viennent du cœur, se rendant de là aux viscères du
ventre et aux membres, c'est de telles veines, dis-je, qu'il est
question dans te premier morceau de la compilation. Ainsi,
Diogène d'Apollonie , l'auteur du Deuxième Livre des Épidémies
et cejui du premier morceau de la compilation, ont pris
en considération les grosses veinés qui sont dans te ventre,
dans la poitrine , et en rapport avec le cœur ; mais il s'en faut
que l'idée d'Aristote sur l'origine des veines dans le cœur, y
soit véritablement exprimée.
Autre est le langage de Syennesis de Chypre, du livre
de la Nature de l'homme et de l'auteur du dernier morceau
de la compilation. Là, l'origine des veines est placée à, la
tête. Syennesis de Chypre imagine une disposition croisée
où la veine partant de l'œil gauche va aux parties droites du
corps, et te veine partant de l'œil -droit va aux parties gauches.
Le livre de la Nature de F homme suppose quatre paires de
grosses veines qui, venant de la tète, ont, chacune, leur
département dans le corps. C'est aussi de la tête, suivant l'auteur
du dernier morceau de te compilation, que vient la veine
unique de laquelle les autres dérivent; il la suit dans son trajet
imaginaire et y rattache toutes les veines qu'il connaît dans le
corps; mais à cette idée il ajoute celle de cercle décrit, et,

^ 64 DE LA NATURE DES OS.
pour trouver ce cercle, il admet que les veines arrivées au
pied se réfléchissent, remontent, le long de la jambe et de la
cuisse, jusqu'au ventre et à la poitrine, et vont rejoindre les
veines issues de la veine primitive.
Tel est le résumé des vues que la plus ancienne anatomie,
celle qui a précédé Aristote, celle qui appartient expressément
aux temps hippocratiques, s'est faites des veines et de leur distribution.
On les comprend maintenant, et on y aperçoit un
développement qu'il est possible de signaler. Signaler ce développement,
montrer comment l'esprit humain procède pour
pénétrer les choses cachées, est ce qui fait essentiellement l'intérêt
philosophique de l'histoire des sciences. L'opinion la plus
ancienne est celle qui fait provenir les veines de la tête; elle
est, dis-je, la plus ancienne, quand bien même Syennesis de
Chypre, Polybe et l'auteur du dernier morceau de la compilation
ne seraient pas de fait les plus anciens en date; ils auraient
recueilli et accepté une doctrine antérieure qui venait de loin
et qui subsistait à côté de doctrines différentes. Quand elle naquit,
aucune Véritable observation anatomique n'avait encore
dirigé la conception ; et les savants d'alors se crurent autorisés
à imaginer ce qui leur sembla le plus plausible : des veines
descendant dé la tète et allant à toutes les parties. Dans cette
opinion, la réalité tient la plus petite place possible, et l'imagination
y tient la plus grande.
Il n'en fut plus de même quand on jeta un coup d'oeil sur le
corps; il fallut abandonner cette dérivation qui partait de la tête:
on aperçut les grosses veines qui sont dans les cavités du tronc;
et l'on construisit un autre type de distribution moins subjectif
que le premier, et où l'objet étudié commença de compter pour
davantage. Mais l'angiologie, surtout quand on n'injecte pas les
vaisseaux et qu'on n'a de notion exacte ni sur le rôle des artères
ni sur celui des veines, ni sur le cours du sang, est bien
difficile; on se perdit dans le labyrinthe des ramifications.
Néanmoins un second temps dans l'évolution de l'étude et de
l'idée avait été marqué.

ARGUMENT. 165
Le troisième l'est par Aristote, qui, voyant les choses plus
distinctement, aperçoit la connexion entre te cœur et tes
veines.
A .côté de l'idée d'une source des veines dans la tête, il en
est une autre collatérale qui place dans la tête aussi l'origine
de ce que les anciens appelaient nerfs et qui comprenait les
tendons , les ligaments, les aponévroses, sans doute aussi tes
nerfs, en un mot toutes les parties blanches. La prépondérance
de la tète, je veux dire te dépendance où est tout le corps
des nerfs encéphaliques et rachidiens, a dû suggérer toutes ces
opinions. Le peu que l'on savait en anatomie et en physiologie
, on essayait de le représenter par des conceptions qui
liaient des notions, de soi mal cohérentes, et de remédier par
l'imagination à leur imperfection effective.
C'est la même - tendance à systématiser ce qu'on croyait savoir
et ce qui n'était pas su, qui a suggéré de considérer d'une
part la trachée-artère et de l'autre la verge comme une dépendance
et une sorte de prolongement des veines. Suivant les
anciens, les artères, tes veines et la trachée-artère formaient
un seul système ; la trachée-artère apportant l'air, le souffle, le
pneuma , les artères le recevant, et les veines y puisant
l'animation. C'était par le souffle, par le pneuma que l'érection
était supposée se produire. Tel fut le nœud par lequel
l'esprit des anciens réunit des choses disparates, animé par
le désir de comprendre, déçu par tes lacunes de ses connaissances.
Aujourd'hui, quand le microscope nous a conduits aux dernières
limites visibles de la texture, il nous faut comprendre
aussi ; et, si la réalité ne ressort pas nettement de l'observation
, on comble les lacunes par des intermédiaires que l'on
combine sans doute, mais où l'imagination a une part inévitable
. Et ici l'imagination n'est pas prise en un sens défavorable ;
étant le supplément naturel de ce qui ne se voit pas, supplément
utile pour former l'hypothèse, à la condition de ne prendre
l'hypothèse que comme un échelon provisoire. Ce que

166 DE LA NATURK DES OS.
sont pour nous les dernières limites de la texture microscopique,
l'organisation en bloc l'était pour tes anciens, c'est-à-dire le
champ ouvert à la spéculation hypothétique. Nous, nous sommes
bornés, contenus, guidés dans nos plus grandes témérités systématiques,
par un vaste ensemble de notions acquises contre
lequel nous ne devons pécher en aucun cas. Eux n'avaient aucunes
de ces bornes salutaires. Celui qui se rendra compte de
cette situation mentale ne s'étonnera pas du mode à la fois
imaginaire et rudimentaire de leurs conceptions, et, en les
voyant ainsi tâtonner et s'avancer dans tes ténèbres, il apprendra
à juger les conditions du progrès de toute science. L'histoire
ainsi employée est le verre grossissant qui nous montre,
dans des proportions où rien ne nous échappe, la trame du
développement scientifique. .Les difficultés que les anciens
avaient pour tes grosses veines, nous tes avons pour tes capillaires.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2254= D, 2144=F. 2141 =G, 2142-=H, 2140 =
1, 2142 = J, 2145 = K , Cod. Serv. ap. Foes = L, 2247 =
M, 2248 = N, 2332=X,Imp. Samb. ap. Mack = P', Cod.
Fevr. ap. Foes = Q'.
ÉDITIONS ET TRADUCTIONS.
Joannis Riolani Osteologia ex Hippocratis libris eruta. Parisiis,
in-8, 1626. — Galenus de ossibus ad tirones, graece et
latine, Lugduni Batavorum, 1665, in-12.' Dans ce livre, qui

ARGUMENT. 167
est de Jean van Horn, se trouve, à la page 258, le livre
de la Nature des os, en grec et en latin. — Caesonis Gramm,
Examen problematis Hippocratici, an de liquidis aliquid in
fistulam spiritalem illabatur secundum naturam 1 , Chilonii,
in-4, 1665.
1 L'opinion qu'une part des boissons passe dans la trachée-artère,
admise dans le livre du Cœur, l'est aussi dans le livre de la Nature
des os.

IIEPI OZTEQN «ÊYSIOS.
1. 'OorÉa y£ipo; EÎxootE-TTct * iroSô; EÎxoo*iTÉo-o-apa • Tpa^Xou k
TOV * ptÉYav kitxi • ôocpùo; -TCEVTE * pâyioc. EÏjtoot • xEcpaXîîç i;ùv OTTOI-
-rrtoiç 8XTW * * ÇôpncavTa ivvevr]xovxtx êv, ijùv ôvuÇiv 'ixaTÔv EVSEXŒ.
*A S' -Jjpuû; aircol i\ àvOpwTtoo OOTE'WV xat£u.a8opk£v, o--rovSuXoi oî
avw TYJ; * XXVJÎSO; oov TW p^âXw îizxâ - oî SE xatk Ta; irXEupa;
"ooai 7C£p aî 7rXEupal SwOExa * oî Sï y.axk XEVEwva; ixxbç, iv w xk
isylct, 6 lv TYJ ôoctiûï T.ivxe. To os CTrÉpua olov x7)pi'ov IxaTÉpwÔEV
TT); XUOTIO; " ix S aÙTwv 1 cplsê?; IxaTEpwÔsv TOÛ eùpri-:ï'po; I; TÔ
aîSoïov T£ivouo*i. IIOTOV Sik -pâpuYYo; xaî o-Toptâ-^ou* XapuY? k
8 7rX£upt,ova xal àptyipirev • irro SE TOUTWV I; axpr,v xûariv. 9 °H-X«TO;
TTEVTE Xoêoî • in\ Sï TOÛ TETapTou Xoêoû ETTixEiTat 7} ypkri, i0 9) TO "TTo't-.a
lui tppiva; xai xapSirev xal xXEupiova (oioti- n xapSt7|V uu.r,v ir£pi£o*Ti.
Ta xwXa eyei xuvà; piEi'Çw " ripxr^xai Si i/. TWV piEooxwXwv * TaÛTa
SE " ix VEupojv' ànb tr\e, bayio^ brtb TT,V YacrTspa. Nstppot, EX VEupwv
tx-rco ^âvio; xal àpTr,p{"*)c.
2. ,3 KapSi'ï); Tf(iyr\ ' \vyyevrfi œXÈ

DE LA NATURE DES OS.
1. (Énumératian des os et des principaux viscères. Il y a
communication du larynx à la vessie.) Les os de la main sont
vingt-sept; du pied, vingt-quatre; du cou, jusqu'à la grande
vertèbre, sept ; des lombes, cinq; du rachis, vingt; de la tête,
avec ceux des yeux, huit ; en tout, quatre-vingt-onze, avec
les ongles, cent onze (voy. note 3). Quant à l'homme, tes os,
autant que nous les avons reconnus nous-mêmes , sont : vertèbres,
au-dessus de la clavicule, avec la grande, sept; vertèbres
des côtes, autant que les côtes, douze ; vertèbres, aux
flancs en dehors, là où sont les hanches, aux lombes, cinq. Le
sperme, comme un rayon, de chaque côté de la vessie; de là
des veines, de chaque côté de l'uretère, se rendent aux parties
honteuses. Boisson allant par la gorge et l'œsophage. Larynx
conduisant»au poumon et à la trachée-artère, et, de là, au
haut de la vessie. Cinq lobes du foie; au quatrième est appliqué
le fiel, dont l'orifice est tourné vers te diaphragme , te
cœur et te poumon. Une membrane entoure le cœur. Les intestins
sont plus grands que ,ceux du chien ; ils sont suspendus
aux méso-colons, qui, par des nerfs (voy. note 12), tiennent
au rachis sous Je ventre. Reins tenant, par des nerfs, au rachis
et à l'artère.
2. (Source du cœur. Une veine de même nature se rend aux
parties inférieures; une autre en sort, qui se rend aux parties
supérieures,,) Source du cœur; une veine de même nature se rend,
par te diaphragme, par le foie, la rate et tes reins à la hanche,
autour du mollet, au tarse; une autre, venant du cœur, va
aux aisselles, aux clavicules, aux régions jugulaires, à la tête,
au nez , au front, te long des oreilles, aux épaules, au dos, à
i\iyyev9,e.- ifkéty. Je ponctue : xapSîn); miyri • ixtyyevrn

170 DE LA NATURE DES OS.
£Tva, (-.ÉTW-TOV, irapi xk WTa, 'wpiou;, piETacppsvov, erxrfieo:, YacrtÉpa,
Sik 7tr]^E0; * 9) SI Sik puxcryaXÉwv liti Ttrj-^uv, 2 litl Tapoov.
3. Nsûpwv Ixtpuo-t; a-rrô TOÛ îvîou dt-^pt 7rapa frâyiv, irapa isyiov,
k atSoTa, I; piripoù;, iroSa;, xvrçpia;, 8 I; -/ETpa;* âXX' I; Ppayjovaç,
Ta (j-Èv E; oâpxa;, TO; Sa itapà TÏTV *7:£pôvrjV I; TOV piEY^v SàxTuXov *
xk S'ix TWV capxwv ITCI TOÙ; aXXou; SaxTÙXou;* àXX' I; wpioTtXotTrjv,
O*T^9OÇ, Y«°*TÉpa, 5 oaxéoio-t, cuvSÉopioio*iv 07:0 Se oïSoi'ou irap' àp-ybv,
6 xotuX-rjSo'va • TO "xèv avwÔEV ptïipoû, TO Se XOITWOEV iici xk yoûvaTa,
IVTSÛOEV 7 yovvaxi i;uvTa9Èv, éiù TE'VOVTB, 7ropvav, iréSa; • TO èlk
7t£po'vriv * 8 aXXa S' I; TOÙ; vEcppoô;.
k. A&Tai Sï aï -pXÉêEç Itp' IxaTEpa Siyri xk -ASYIO****-, o*£ÎÇovTat, xk
ft.lv IVÔEV TOÛ VECjipoû ÉxaTEpoo, xk .Si EVQEV, xal oiaTÉTpirjVTai I;
'TOÙ; vEippoû;. Kai EISO; xapStT); ot VEcppol Ij-ouar xal O&TOI XOIXIW-
SSE; * ô SE VEtppà; xk xolXa IWUTOÛ 7tpo; xke, cpXÉëaç EJ*U>V xsÎTai Ta;
(AEY"tXaç * OÔEV IxTrstpûxaoïv |$ aÙTÉou a{ tpXsëEç aï k xûcmv, -g EÏX-
XETO TO TtOTOV Stà TWV CpXsëwV k "*OÙÇ VEtppOU; * E7TEIÔ' WOTIEp Xal Slà
TWV VEtfpwv StriÔEÎTai TO uowp xai 81' aÙTÉwv TOUTE'WV TWV IvTÉpwv,
wv ijuvE-rcaxoXouÔEÏ. Ï7roYYO £ -Ssî Y"P ^°" cl T ° ** ,T ' a """Éwv I; TÏJV XUOTIV,
xal IvTaûÔa StvjôouptEvov xal àiroxpivou^Evov rxitb TOÛ aïpiaTo; TO oùpov,
10 Sio SÏ) IpuOpôv IOTIV • ouSs ykp k toù; VEcppoù; -qcrav aXXai tpXÉëE;
9\ aî EÏpTjVTat, oùS' oitot av TO TCOTOV ÇUVT-^XOITO, ooov iytù oîSa.
S. Aî u itEpl Ta; irXEupà; xaTaTEt'vouoai XCITWÔÉV EIO*IV is IX-KO-TT-JÇ
TWV 7tX£upÉwv, où -*cpo; xstjJaXÇj;, xaTWTÉpw Se xal attb dpTYjptï);.
ApTripiv) JAÈV oùv 18 EI8' uTcop^E-jo-acr» SiaSiSoï xrisi Ttv\Eupîjo;t àitb Se
-ryj; ^Tcay^EtT); OVJTO xapSlr\ç 7taXivSpopis£i pua I; xk àptOTEpa. EYXEXXI-
•AEvr). "EraiTa 9] fi.lv Sik ptÉowv OTTOVSÙXWV [xc-^piç âxpwv TtXEupÉwv
-rcopEuETai, trcXeupîiffiv oùx i\ ïo*ou SiaSiSoûoa "'TTJO-I osÇirjoi [xal]
1 "Gu,a; K.- (j.ETav (sic) Frob. - (jtacrxaXéiov HJL, Lind. — 2 iiù TOV xapnôv legisse
videtur Cornarius.-IL faut entendre Tapo-è; au sens de carpe et de métacarpe;
en effet Galien, dans son Gl., au mot TETotpo-wvTat, dit : Tapaô;
irâv TO nsTtXaTvanÉvov. -atSoïov J.-XVÏ]U«; om. J.— s ê; om. J. — '-TE'piiv
L.-|J.ÉYa H.-âXXou; 0111. K.-È; om. DFGIJKMN, Aid., Frob. — s OOTE-DV
O-UV8ÉO-U.OV; L, Lind. — ' [ê;j XOT. Lind., Mack. — ' Ante YOVVOTI addunt
Yàp M, Ald.-ÇvvTa6Ei;D(H, al. manu)LF.-o-uvTa8Èv J. — «àXXat DFGHIJK.
-oXtÇovTa Aid. — 9 TOÙ; om. D.-aÙTat SE at opXÉëE; È9' êxaTepa St/ri pro

DE LA NATURE DES OS. 171
la poitrine, au ventre, par l'avant-bras ; celte des aisselles, à
l'avant-bras et à la partie plate de la main.
3. (Production des nerfs, c'est-à-dire de» parties blanches,
tendineuses, membraneuses.) Production des nerfs de l'occiput
au long du rachis, au long de te hanche, aux parties honteuses,
aux cuisses, aux pieds, aux jambes, aux mains; d'autres aux
bras, partie aux chairs, partie au péroné (radius) jusqu'au
pouce ; ceux des chairs, aux autres doigts ; d'autres à l'omoplate,
à la poitrine, au ventre, aux os, aux ligaments ; des
parties honteuses, au long de l'anus et de la cavité cotyloïde ;
l'un en haut du fémur - l'autre en bas , aux genoux , de là
étendu avec le genou, allant au tendon, au talon, aux pieds;
un autre au péroné; d'autres aux reins.
k. (Des reins.) Ces veines ont, de chaque côté, une bifurcation
qui est la plus grande, l'une de çà, l'autre de là de chaque rein,
et elles ont des pertuis aux reins. Les reins ont te forme d'un
cœur, et ils sont eux-mêmes creusés d'une cavité. Le rein gît
ayant son creux tourné vers les grandes Veines ; là naissent de lui
les veines qui vont à la vessie; et te boisson est attirée aux reins
par tes veines; puis l'eau est comme filtrée par les reins et
par ces mêmes canaux intérieurs qu'elle suit. Car ce qui conduit
d'eux à te vessie est spongieux, et là l'urine se filtre et se
sécrète du sang, aussi est-elle rouge. Il n'y a pas, pour aller
aux reins, d'autres veines que celles qui ont été dites, ni, autant
que je sache, de lieu où la boisson s'écoulerait.
5. (Veines et artères se distribuant dans les régions costales.)
Les veines s'étendant te long des côtes sont au bas de chaque
côte, non vers la tête, plus bas que l'artère et en dehors. L'artère
ensuite, passant par-dessous, distribue aux côtes. De la
grosse veine, hors du cœur, il en revient une inclinée à gau-
xat.... êj-ou*» i. — * 8ià pro Sio Mack.-Post Si, addunt xai HKLP', Lind.
-si; J. — •' irapà L, Lind. — ] éxâo-tï) Frob., Mack. — » W HJKL.-
"mopEÛo-aa-a vulg.-Ù7ioppEÙo-a-ra JKMN. — " xupS'i); pro ny.yj.irlz J.-EÎ; i.
-êY*ExX6io-|Aévï) vulg.-eYxExXi-ru.svT) F.-ëYXExXtuivï] L, Lind.— I5 TOÏOI ôdjioïTt
(addunt xat interprètes, Lind., Mack) TOÎO-IV àpt-rrepoïo-i vulg.-8taa-*t«a J.

172 DE LA NATURE DES OS.
TÎjo-tv àpio*TEpîio*i Stao-yJSa; * ' ctXXr) ïtra; piJv, o-vwTEpwÔEv SE Iv ToTffi
SE^IOTOIV -xiroo*^(ÇETat.
6. Ilapa SI xXr,îSo; îxaxipr\c TWV -PXESWV SUO pièv avw, Suo SI
ÔTto TO o*TÎj8oç, aî ptÈv I; Se\ik, aî Sa I; àpio-Tspà à-TEcr/wôïic-av
à-rcoo-^iSE;, *7rpo; aù-^Évo; ft.lv ptaXXov aurai Suo SE -rcpô; xap8i»]v
ptôtXXov, aî ft.lv lirl SE?IOI, aî Se ETc'.àpiOTEpâ * àcp' IxaTÉpr); irapà
T4; 7rX£upa; * xal art' aÙTSo-v wo-rsp aî xercw I07JÇ0VTO, ftiypiç OTOU
ÇuvÉpuSav tri xdhrw iraXivSpopiYio-cio-Ti àitb xapSîï);.
7. 'H SE aîptôp^ou; ânb TÎJ; àpTï)pîïi; TauT?i; Sià TOÛTO lo--£io*8**j, OTI
piETÉwpo; 'IvTaûôoi IOTI Sià xapSir,; -rcopEuopiÉvyi.Ta SE xatoj itXEupEWV,
9] aîpto'p^ou; 9\ ira/Etï) xaXEoptÉVï) -pXÈ

DE LA NATURE DES OS. 173
che. Puis, une va par le milieu des vertèbres jusqu'à l'extrémité
des côtes, distribuant des branches, non d'une façon égale,
aux côtes droites et aux côtes gauches. Une autre en distribue
d'égales, mais elle se divise en haut dans tes parties droites.
6. (Veines se distribuant dans la région claviculaire.) Au
long de chaque clavicule , les veines ont fourni des divisions,
deux en haut, deux sous le sternum, tes unes à droite, les autres
à gauche, mais davantage vers le cou; deux vers te cœur davantage,
les unes à droite, les autres à gauche; de chacune, le
long des côtes ; et de là elles se divisent, comme celles d'en
bas, jusqu'à ce qu'elles se soient confondues avec celle qui
revient du cœur en bas.
7. (Distribution de la veine sanguine qui paraît, être la veine
cave, et de l'artère qui parait être Faorte.)L,a. veine sanguine est
séparée de l'artère dont il a été parlé, à cause que, là, elle est en
haut, procédant à travers le cœur. Quantaubas des côtes, la veine
sanguine, dite grosse veine, distribue derechef aux vertèbres,
est attachée là, et n'est plus suspendue comme en haut et allant à
travers le foie. Aux lombes, en haut est l'artère ; en bas la veine
sanguine qui s'élève du foie à travers le diaphragme ; elle se
porte à la droite du cœur jusqu'aux clavicules ; simple , si ce
n'est autant qu'elle communique avec te cœur même. De ce qui se
partage là, une partie est plus superficielle, l'autre partie traverse
ventricule du cœur. Puis, venant du cœur, au côté gauche, la
veine gît vers le rachis, simple et [revenant vers les parties
supérieures du corps, jusqu'aux plus hautes côtes ; elle fournit
des divisions étendues régulièrement le long de chaque côte
jusqu'à la connexion du sternum, à gauche et à droite ; va portion
droite est plus vers les vertèbres que le cordon de l'artère
et celui de la veine venant du foie. A te partie inférieure du
cœur, le cordon direct qui en vient est plus vers les vertèbres
que te cordon de l'artère ; le second est celui qui est au long
qu-edain ap. Foes.-àpTïipta; J. — IS o-r. HJMN. — ie 8' (8' omisit Cornar.)
èrepo; (SsùïEpo; pro 8' êtEpo; L) vulg.

174 DE LA NATURE DES OS.
copevwv IxpcwcsTO, xk tzpbç £a*r;ioç i r)pxrifi.év

DE LA NATURE DES OS.
du coçur, et il se tourne vers tes parties inférieures du diaphragme
, celles qui sont appendués au rachis. De là, des divisions
se portent chacune directement, allant les unes vers tes
autres, à travers tes os et tes chairs.
8. (Disposition croisée des veines : de F œil gauche au foie et au.
testicule ; de l'œil droit à la rate et au testicule. Cette disposition
fantastique est de Syennesis de Chypre, dans un fragment qu'Aristotecite,
Hist. des animaux, III, 3.) Les grosses veines sont
ainsi constituées : de l'œil, te long du sourcil, à travers te dos te
long du poumon, sous te 6ternum ; celte du droit au gauche, celle
du gauche au droit. Celte du gauche, par te foie,' au rein et au
testicule; celle du droit, à la rate , au rein et au testicule. A
ces veines les parties honteuses sont l'abouchement. De te mamelle
droite, à la hanche gauche et à la jambe; de la mamelle
gauche, aux parties droites. L'œil droit, du côté gauche, ainsi
que le testicule; de te même façon, du côté droit, l'œil gauche.
9. (Morceau qui est textuellement dans le livre de la Nature
de l'homme, § 11, f. VI, p. 58, et qu'Aristote, ibid., cite en
l'attribuant à Polybe. Quatre paires déveines. La première paire
part de derrière la tête et va aux hanches et aux membres inférieurs.
La seconde paire (jugulaires) vient de la tête près des
oreilles et arrive aux testicules, aux cuisses et aux malléoles in -
ternes. La troisième paire va des tempes aux omoplates et au
poumon, et, se croisanfya, celle de droite à la rate, celle de gauche
au foie ; elle finit a l'anus. La quatrième paire va du devant de la
tête aux bras, aux mains, au foie, à la rate, au ventre, aux parties
génitales. Outre ces grosses veines, il y a des veines qui du ventre
portent la nourriture aux différentes parties du corps. Enfin, les
grosses veines elles-mêmes donnent des veines qui vont du dedans au
dehors et du dehors au dedans, et qui communiquent entre elles.)
Les plus grosses veines sontainsidisposées : il y en a quatre paires
dansle corps. L'une de ces paires,partantde derrière la tête, passe
'• YOOV L-^ô-ov JN, Frob. — a 0-rc6 L, Mack.-ûitô est la leçon du texte
parallèle.-TOÙ; pro xà; GH.

176 DE LA NATURE DES OS.
irXctxaç, Eirsixa çuptxpÉpovxailç xbv *7vX£Ùt-.ova, xal àtpixvÉovxai 9\
ft.lv àitb xwv SE^IWV I; xà àpt-rx£pà 2 uTCb xbv piaÇbv xal iç xbv o"-rXîiva
xal iç xbv vevpbv, 8 v) SI âitb xwv àpioTEpwv I; xà Ssçià Ix xoû
* TrvEÙpiovoç uTtb xbv piaÇôv xal I; xb vjitap xal iç xbv vE-ppo'v ' XEXEU-
Twcrt SE E; xbv àp/bv a6xai cipicpdxEpai. Aï SI xixapxai àub s xbû Ipi-
iTpoo*8EV xîj; XECpaXri; xal xwv ô-pOaXpuôv uirb xbv àiiyéva xal 6 6-*tb xà;
xXrjîoa; * EiiEixa 7 àirb xwv {ipa-/lôvwv avwôsv uno xà; SjuYxapL-xa; '
iwEtxa Stà xwv mj/Ewv I; xoù; xapiroù; xal xoù; SaxxuXou; * litEixa
iraXiv aXb TWV SaxxùXwv Sià xwv 8 O*XT)8E'WV XWV yeiptlrv xal xwv TTTJ-
yeiùv k xke, 9 ijuYXapwta; * Sià Si xwv Ppa^iovo-v xal xoû xaxwSsv
piipEO; iç xaç fLasyakae, * xal 10 Ix xwv irAEupE'wv avwdsv 9\ ft.lv Iç
xbv o-irXîjva àcpixvs'Exai, 9\ Sa iç xb ï)7rap • Iraixa 41 &TrÈp x?,; Y^oxpo;
iç xb aîooïov XEXEUXWO-IV à|A-pox£pai. Kai aï ptiv iza-/reiai xwv ÇXE-
ëwv OUTW irE-sjxacriv. Etal SE xal aTrb xîj; xotXiv); cûXÉês; àvà xb
crwpia iroXXaî XE xal itavxoîai, Si' wv 9\ xpo-pf, "TW -rojpt.axi Ep-^Exàt.
«frs'pouo-i SI u xal àitb xwv ita-^Etwv jleêStv I; xr)v xoiXîrjv xal xb
aAXo oroipia xai a-xo xwv -"EÇWTOXW xai arco xwv Ecwxaxw, xal E;
àXXr,Xa; StaoïSdaffiv 16 ai XE ECTWÔEV EÇW 17 xat aï E;W8SV ECW. Ta;
oùv tpAE^oxodia; 7tois£o-8ai yp9\ xaxk XOÙOSE xoù; xpo'-xouç * lirtxri-
SEUEIV 18 OÈ SÊT xàç xoptà;, w; irpoo-wxaxw xapt.EÏv 19 à-xb "^wpîiov,
Ev8a av aî SSuvai ptEpiaOrixwo-i Yivso"8ai xal xb aîpt.a ÇuÀXs'Y£o-9ai
OSTW ykp av $jxio*xa 9\ xe pLExaëoX-)) YIVOIXO p^âX-*) içarciviriç, xal
1 IIv. HJ. — * Ante ù-rè addit ÈX TOÙ nXEÛ-iovo; L. — 3 9\.... vEçpov om.
(D, restit. al. manu) FGHIJK.-S' MN. — ' %). MN,frob., Lind., Mack.—
4 TWV MN. — e û-TÔom. J. — 'ùirèp L, Lind., Mack. - ÇVIY/.. H.-O-UYX. vulg.
-cvyy.ap.izxài D. —^CTTTISEWV (sic) J. -O-TTIBEWV xai xùv ITYIXE-OV xtôv x^iptâv
vulg.-CTTTiOÉwv xai xùv xstptôv xai xojv UTIXÉIOV (sic) L.-OTY|6EO)V xtôv XEIp&'i
xal xtôv TtrJxEùJv Lind., Mack. --rxï]8Éa>v xai TÛV -IT)XE-I)V xat xwv ytipiôv
F.-o-xri6E'(i)v, qui, dans le texte de la Nature de l'homme, n'est donné que
par le ms. A, est ici donné par tous les mss. — » a. vulg.-J;. MN.-|uyxau-nxà;
DH. — 10 à-ro L, Lind. — " ùnô L.-xo om. K.— 12 -xaxùxaxat L,
Lind., Mack. — ,J TOÛ o-

DE LA NATURE DES OS. 177
par le cou, parcourt en arrière le rachis, et arrive à droite et à
gauche aux hanches et aux membres inférieurs, puis gagne
par les jambes les malléoles externes et les pieds. Il faut donc
faire, à la partie externe des jarrets et des malléoles, tes saignées
que l'on pratique pour les douleurs du dos et des hanches.
Les veines de la seconde paire, nommées jugulaires,
viennent de la tête près des oreilles, passent par le cou, longent
le rachis en avant des deux côtés, et arrivent le long des
lombes aux testicules et aux CIMUA , puis par la partie interne
des jarrets et par les jambes aux malléoles internes et aux
pieds. Il faut donc, dans les douleurs des lombes et des testicules,
faire tes saignées au côté interne des jarrets et aux malléoles
internes. La troisième paire de veines se rend des tempes
par le col aux omoplates, puis se porte au poumon et arrive ,
celle du côté droit à gauche, sous la mamelle, à la rate et au
rein, celte de gauche allant du poumon à droite sous la mamelle,
au foie et au rein, toutes deux finissant à l'anus. La
quatrième paire va du devant de la tête et des yeux sous le
cou et tes clavicules, puis d'en haut par tes bras au pli du
coude, puis par tes avant-bras aux carpes et aux doigts, puis
des doigts elle remonte par les paumes des mains et les avantbras
au pli du coude, par la partie inférieure des bras aux
aisselles, et d'en ha.ut, par les côtes, l'une se rend à la rate ,
l'autre au foie, toutes deux allant se terminer par delà le ventre
aux parties génitales ; telle est la distribution des grosses veines.
Il est aussi des veines venant du ventre qui sont distribuées dans
le corps en grand nombre et de toute façon, et par lesquelles
la nourriture arrive aux parties. D'autre part, les grosses veines
en fournissent qui se rendent, tant du dedans que du dehors,
u ventre et au reste du corps, et qui communiquent entre elles
les unes de dedans en dehors, et tes autres de dehors en dedans.
C'est donc d'après ces dispositions qu'il faut pratiquer tes saignées
; mais il faut avoir soin qu'elles soient aussi loin que
possible du lieu où les douleurs se font sentir d'habitude et où
te sang se rassemble. De cette façon, en effet, il ne se fera pas
TOM. ix. 12
t

J78 DE LÀ NATURE DES OS.
*
xb É9o*; ' pi£Tao*Tiîc*Eiaç àv, WUTE pixÉrr IÇ Twùxb, yoyplov ÇuXXs-
yeadoci.
10. 'H SI * ^iraTÏTiç Iv ôcj-put fi-éyji xoû piEYaXou -rirovSùXou
xàxwSEV, xal o*-Tov8ùXoio*i 3 irpocrSiSoî, EVTEÛÔEV (AExÉwpoç Si' rçTtaxoe,
xal Sià tppEvwv Iç xapSi'riv. Kai 4 v5si ft.lv EÙÔEia Iç xXriîSaç- IVXEÛÔEV SI
at fi\v k xpâ-yr\kov, aî S' |-x' 4)pi07rXâTaç, ai 8È rïiroxapupÔEïo-ai xaTw,
irapà OTtovSùXouç xal irXEupàç à-xoxXtvouo*iv. 'E; àpiarEpwv pisv piîa
EYYOÇ xXr]iowv, EX OEÇIWV OE EÎCI TI ° auxri "-wpiov. AAÀrj o= èxaxE-
pwflEV à-xoxapi-pÔEÏo-a, aXXïj o^r^uixpbv 8 xaxwxEp-«»'àiroxau.-j)8EÎaa,
tfÔEV filv IxEivy] à-xÉXnrE, irpoaÉoBxs -**9îeft itXEupîj-iiv, isx' av.TÎ} 7 lit'
aÙTETjç xîj; xapSiTi; icposx\ry$ litixapurrop^v»] Iç xà àptOTEpâ* a-xo-
xapw>9sÎQ*a SI xaxw lia 8 rr-povSùXou; xaxaêaivEi, ïsx' av à'ii'xyjxai
S8EV vjp^axo [AEXEwptÇEoSai, àicooiSoûaa xrisi TcXEup^crt 9 T7)-riv liti-
Xotrroiç à-xàoai;, xal EVÔEV xal EVÔEV àitoo-^ioa; irap' Ixacroiv StSoûaa
piia louera, à-rrb ,0 -JLÈV T9)Ç xapStï); liri xi ytap'iov iv Toïfftv àpicrt£poî«
piaXXov Ipûo-a, ETtEixa uiroxaxw T7J; àpxripîriç, êo***' av xaxavaXwôîj
11 xal 1X9») O9EV 9\ ïjiraxlxiç Ept.£X£wpîa6r]. ÏIpôxEpov oî ivplv 1! lvxaû8'
IXSEÏV, irapà xàç lo/âxaç Suo itXEupàç ISr/wÔr) • xal 9\ ft.lv ev8«,
13 9\ S' !v8a xwv o-povSùXwv IXôoûoa xaT7)vaXw0v) * 9\ '* Sï EÙSETO: airb
xapS(r)ç itpbç xXriïSa; -tEivouo*a avwÛEV xîj; àpxïipîrjç io*xiv, Stsnep
xal irap' éatpùv xâxw9ev xr(; u àpTrjpi-/);, xal à-ro Taun-jç àiaffEt iç
» MeTao-rfio-a;, restit. al manu D.-x6 aûxà vulg.-xwùxo MN. —'-"iira-
XÎTI; vulg.-"iitaxïxt; J. — • icpoaSiSoïEV vulg.-8t' ijnaxo; Cornar., Lind.,
Mack. -Si' fi-taxo; om. vulg. - Ces mots nécessaires sont fournis par le texte
de Ép. II/4, l.--ppEvi;G. — *9i vulg.-rjei, que l'iotacisme a pu confondre
si facilement avec 9,, provient de Ép. II. — 5 aùxi". Mack.-aùxE'wv
legisse videtur Cornar.-Je lis «ùxri comme Ép. II. — 6 xaTÛTEpov vulg.-
Lisez xaxutxépu) comme dans Ép. II. -Ante à-iox. addit à-xoxaxÛTEpov (sic)
J. — ' dit' vulg.-ait' J.--TEpiopio-u.0; qpXEëiTiv in marg. HJ. — " an. HJ,
Mack.-àç'xïixaf xal év8sv (88EV GIJLQ', .Lind. ; sine xat DHK, Foes in
not., Mack.) vulg, — » xai xrio-tv vulg. -Effacez xai avec Ép, II. -TTJV Èik
Xotirov qu-edam exemplaria ap. Foes. — ,0 Sï pro p.èv TÎJ; D.-xrj; om^à
GH1JK. — i om. vulg. -Y]7tauu; \ulg.-"i-iaTÎTr,; L. - |AETE-I>P'

DE LA NATUBE DES OS. 179
soudainement un grand changement, et, en rompant l'habitude,
vous empêcherez le sang de continuer à se rassembler dans Je
même lieu.
10. (Morceau qui se trouve textuellement dans Épid. II, k, 1,
t. V, p. 120. Description de la veine hépatitide, qui est la veine
cave; ses rapports avec l'artère. Indication de cordons qu'il est
peut-être loisible d'identifier, du moins en partie, avec de véritables
nerfs.) L'hépatitide est aux lombes jusqu'à la grande vertèbre
en bas, et est en communication avec les vertèbres; de là
elle s'élève à travers te foie et le diaphragme jusqu'au cœur.
Elle se dirige droit vers les clavicules. De là, des veines, tes unes
vont au cou, tes autres aux omoplates, tes autres, se recourbant
en bas, s'inclinent à côté des vertèbres et des côtes. Du côté
gauche, une est près des clavicules ; du côté droit, elle occupe
un certain espace. Une autre est recourbée des deux côtés;
une autre, recourbée un peu au-dessous, communique, à partir
du -point où la première a cessé, avec tes côtes, jusqu'à ce que,
se recourbant à gauche, elle rencontre celle qui part du cœur
même. Recourbée en bas, elle marche sur les vertèbres, jusqu'à
ce qu'elle arrive au point d'où elle a commencé à s'élever;
communiquant avec toutes les autres côtes, et donnant à chaque
côte, deçà et delà, des rameaux, étant unique, et placée, à
parKj-r du cœur, dans une certaine étendue, plutôt à gauche,
puis «tu-dessous de l'artère, jusqu'à ce qu'elle se dépense et
arrive au point d'où l'hépatitide s'est élevée; mais, avant d'arriver
là, elle s'est divisée vers les deux dernières côtes, et
ces deux divisions se sont dépensées en allant l'une d'un côté
des vertèbres, l'autre de l'autre. Celle qui va droit du cœur
y sont en effet, et c'est là que le copiste les a pris pour les répéter indûment.-ô-rc-ûv
MY — 1!i Post àpt. addit ÈOTÎ, punctis notatum, N.-y.ct!
dmà xaùxT); om., Lind., Mack.-Cette suppression, indiquée par le texte
parallèle d'Ép. 11, n'est pas bonne, du moins si maintenant je comprends
exactement le passage. - eut pro È; J.-âXXo 1 l;r,; à-pop(A^j (àçopu-ri H;
à-?opu.ot M ; àcpoppÉEi Lind. ; àçopu.ï|XEt L, Mack; àifôppei JN) XEÎ; (XEÎ; om _
Mack; È; pro XEÎ; Lind.; xsi H)

180 DE LA NATURE DES OS.
xb 9\Ttap 9] ftlv ÉVi iruXa; xal Xoëbv, 9, SI Iç TO aXXo k\r]ç, àcpwpp^XEi
o-piixpbv xaxwôsv tppEVwv. OpÉvE; ÔE -rpocr-TE-fùxao-t TW r[-"caxi, S; où
p^aSiov -^wpio-ai. Atcro-al S' à-xb XXTJIÎWV,^ aî ft.lv IVÔEV, at SE EVSEV
uirb oxr,0o; I; Vjxpov oiroi l Sï IVXEÛÔEV, oijTroj oîSa. pÉvsç SI xaxa
xbv ff-xovSuXov xbv s xaxw xwv irXsupÉwv , fi VEtppb; i\ àpT-/)pi'ir)ç,
xaùxy) a\u.-ptë£ê'/)xuïai. 'Kpxtipiai os EX XOUXE'OU Ix-xEtpùxao-iv EV8EV
xal EVÔEV, 3 àpx*"1piY); xpôicov èj-oucrai. *Taùxr) TZI\ iraXivSpopiiio*ao-a
àirb xapotT); 9\ ^-xaxïxt; EXIQYSV. Airb os TÎJ; -fjiraxîxiSo; otà xwv opps-
vwv ai (/.EYtcxai Sùo, 9\ ptèv EVÔEV, f\ SI IVOEV "cpÉpovxai piExiwpoi,
iroXuo}(iSETç 6 SI Sik xwv topEvwv EIO*IV àpupl xaùxa;, xal irEcpùxao-tv
avwÔEV Sa tppEvwv, aùxat 7 o= piaXXo'v xi IpupavÉE;. Aùo SE 8 ^av£~ç
xovot ait' EYXEtpaXou ûixo xo OÏXEOV xoû pt.EYaXou 9 o-povSùXou avwOEV,
xal irpb; xoû o-iopiayjw pûxXXov êxaxIpwÔEV xîj; àpxTr)ptY|; irapEXôwv
IxaxEpo; 10 EÎ; lauxbv -^X8EV ÏXEXOÇ £vt * E-xsixa fi o-po'vouXoi xal cppivEç
iT£cpùxao-iv, Ivxaû9' EXEXEUXWV • xai XIVE; lv8oiao*xol irpb; -^ixap xal
citXrjva aub xoùxou xoû xoivwvrjpuxxo; ISO'XEOV XE(VEIV. "AXXO; xôvoc,
IxaXE'pwÔEV ix xwv xaxà xX/.ïoa "cr-povSùXwv irapà piyiv irapÉxstvEV,
Ix itXaYiou atpovSùXou,. xat xyj-rt irXEup9jo-iv cî-xlvEpt.EV • wcritEp aî cpXÉ-
6E;, ls OÙTOI Sià cppEVwv iç u.Eo-EVX£pio'v [AOI SoxÉouo-i "XEIVEIV, Iv SI
xouxEoio-iv lljsXnrov, aûôiç 8'OÔEV cppÉvEç l?ETt£!pùx£o*av àirb "xoùxou
ÇUVE^E'E; IOVXEÇ, xaxà ptÉaov xaxwôsv àpxïjpdi); • u xb lirîXoiirov irapà
oirovSùXou; àiwSîSouv, woitEp aî -pXÉ&ç, fiéypt xaxr)vaXwÔr)o*av itav
SIEXQO'VXE; xb ÎEpbv So-xlov. +
1 A'MN. —'xaTà vulg.-xàTu Codd. mss. ap. Foes in not., Mack.-xâxw
vient du texte parallèle.-irXE-jpwvHJ.-") J.-àuçi6E6rjxot (àu^ptêEê^xEi DJLMN,
Foes in not., Lind., Mack). Al SE àpxriptai (àpxripiat om. J) (al àpxrip'at Sï
DHMN, Aid.) vulg.-Prenez la leçon de quatre mss. et d'Aide, réunissez
à(Kpt6Eëiîxoi et al, et vous aurez à|i-ji6E6ï)x\jïai, comme dans Ép. II. Du reste
je ne puis comprendre cette description qu'en donnant ici à àpr-jptat le sens
de conduits, que je rapporte aux uretères. —» àpxY)pt$o-i vulg. - àpT-ipîïi;
J.-TÔVOV Foes in not., Lind., Mack. — 'xaùxiji TÎJ itaXiv8pou.r)o-âoT-. vulg.-
Lisez, comme dans Ép. H, xaùxri m\ -TaXivSpou.ïio-ao-a.- "yitaxtTi; MN. —
» (lETÉiopot çépovxai D. — 6 Se om. D.-xaùxat; vulg.-Il vaut peut-être
mieux lire TaOxa; comme dans le passage parallèle. — ' Sri Mack. -xot pro
xt J. — '-ta/.Ée; Lind. — » an. HIJ, Mack. — •• È; Lind.-9jX8ov D1IN.-
EIXEXO; H.-ÎXEXO; N.-È-utxa ol

D£ LA NATURE DES OS. 181
aux clavicules, est au-dessus de l'artère, comme aux lombes
elle est au-dessous, et, s'en séparant, va au foie, d'une part
aux portes de ce viscère et au lobe, d'autre part dans te reste
immédiatement, un peu au-dessous du diaphragme. Le diaphragme
est uni au foie, et il n'est pas facile de l'en séparer.
Deux veines, à partir des clavicules, les unes d'un côté, les
autres de l'autre, se rendent sous la poitrine à la région sousombilicale;
où elles vont de là, je ne te sais pas. Le diaphragme,
vers la vertèbre située au bas des côtes, là où te rein tient à
une artère , est déployé. Des conduits partent du rein deçà et
delà, ayant la manière d'une artère. C'est là, sans doute, que,
revenant du cœur, l'hépatitide s'est terminée. De l'hépatitide,
à travers le diaphragme, s'élèvent les deux plus grandes veines,
l'une deçà, l'autre delà, et, se ramifiant à travers le diaphragme,
elles sont autour; elles sont aussi au-dessus du diaphragme, et
celles-ci sont un peu plus apparentes. Deux cordons (nerfs)
partent de l'encéphale sous l'os de la grande vertèbre en haut;
et chacun, longeant l'œsophage de chaque côté de l'artère, est
venu à lui-même semblable à un seul ; puis ces cordons se sont
terminés là où les vertèbres et te diaphragme sont unis, et quelques-uns,
douteux, ont paru, à partir de cette réunion, se rendre
au foie et à la rate; un autre cordon, de chaque côté, partant
des vertèbres adjacentes aux clavicules, s'étend te long du rachis
sur tes parties latérales des vertèbres et communique aux
côtes. Comme tes veines, ces cordons me paraissent se rendre
à travers te diaphragme au mésentère ; mais ils se sont arrêtés
là ; derechef, du point d'où le diaphragme est né, les cordons,
étant continus vers le milieu au-dessous de l'artère, ont communiqué,
du reste, aux vertèbres, comme les veines, jusqu'à
ce qu'ils se soient dépensés, ayant parcouru tout l'os sacré.
-itEpl vulg.-icapà DFGHIJK.-fiâxiv J. — " avxai vulg. -ovixot (D, auxai
al. manu) FGHIJKMN. Ald.-aviTai ouxot Foes in not., Mack. — ,3 XEIVEIV,
58EV OÏ aÛTai ÈÊEXI-TOV (ÈV xouxÉototv xôirot; Mack), auSt; ËVOÎV cppÉVE; vulg.
-Corrigez ce texte d'après le texte parallèle. — " TOÙ vulg. -TOÛTOV Foes
in not., Mack. — 1S xo [5'] Lind. -à-TESioou vulg. -à-TEÔiSouv Lind., Mack.
-xaxavaXii8T]-rav vulg.-xaTyivaXw8yicrav DK.-SIEXÔVTE; M, Aid.

182 DE LA NATUHfe DES OS.
i 1. Ta à'-jxia xw cwf/.«xi cxaatv xal épôOTVjxoi xal ETOO; ' irap-
É-fJovrat * xà ol VEÙpa xâia.'Liv xat ç\jvxao-tv xal s/.xac\xiva\ 7CV£Û-Aa xal "JEÛpta xat XIVTJOIV irapÉ-^ovrixi, àitb
(jnîj; itoXXal 8iaêXao*xavouo-ai, xal aùxir) fi.lv 9] plia OÔEV 8 -qpxxai xal
K TEXEXÊÙXV-JXEV oùx olSa • xùxXou Yàp Y £ y5Vï)piÉvou àp^ 0ù*£ s&ptÉ8f|.
Tàç 8' âirocpuaSàç aùxîjç, 8$ev *r]pxryxxi Xal ^ iraùovxai xoû ow-
ptaxoç, xal wç 9) filri xaùxYjtiiv ÔU.OXOYSEI, xal iv ôixoioiç 5 xo7cotç
XExavxat xoû oojpiaxoç, IYW Sr,Xwo-w.
12. ttspl fi.lv Yap 8 x~)iv XEtpaX-Jiv xaxà xb *AEO-OV Ix irXaYfoo itEpf-
XEixat 9\ cpXEi]/, 'aùxrj irXaxEÏa xal kertx^ où iroXùatpioç * xw Yàp
iYXEcpâXw xaxa xa; u,iaî-o; (ÈTTWu-tSiii;
DGHIKLP'Q'; Èiito|j.iôo; J) àvo-jt-tïousvi-j; vulg.- "] èn-o-xiaîii àvo|j.a-
ÇO-IÉVTI Cornar., Mack.-Il faut sans doute prendre le nominatif, d'après la
conjecture de Cornarius, et E-Tio.Lj.i8to;, d'après la remarque de Lobeck sur
les adjectifs de cette forme, Phryn. Ed., p. 657. — "> avixr) H.

SB LA NATURE DES OS. 483
11. (Ce morceau jusqu'à la fin est le texte connu de Galien
sous le titre de xà TcpocrxEipiEva xw Mo-/Xixw. ldé*% générale des
veines qui n'ont point de commencement, pas plm qu'un cercle
n'en a.) Les os donnent au corps le maintien, la rectitude et
la forme; les nerfs, la flexion, la contraction et l'extension;
tes chairs et la peau, la liaison et l'arrangement de tout ; les
veines, répandues dans tout le corps, le souffle, le flux et te
mouvementées veines qui proviennentnombreusesd'uheseiite;
et cette veine unique, où elle commence et où elle finit, je ne
sais ; car, un cercle étant accompli, le commencement n'en est
pas trouvé (Des Lieux dans F homme, § i). Quant aux ramifications,
je montrerai d'où elles sont suspendues, en quel point
du corps elles cessent, comment l'unique leur correspond, et
dans quelles régions elles sont étendues.
12. (Veine partant de la tête, allant en arrière le long de
l'épine ; divisée au delà de l'ouïe; se rendant à la langue; gagnant
l'acromion (Fauteur remarque que vers cette région la
veine est sujette à des ruptures de guérison difficile) ; finalement,
se distribuant dans le bras et la main.) Autour de la tête, dans
le milieu, latéralement gît te veine qui est plate, mince, et
contenant peu de sang; elle implante, dans le cerveau, aux
sutures, beaucoup de vénules ténues. Elle est étendue tout autour
de la tête jusqu'au front et aux tempes. Elle se dirige en
arrière de la tête, en dehors, au long de la peau de l'épine.
De là elle descend le long de la veine externe et de te veine
interne parmi celles qui sont à la région jugulaire. Divisée au
delà de l'ouïe, elle s'écarte de la mâchoire et chemine en dehors
volumineuse ; d'elle se rendent à la langue beaucoup de
petites veines, si ce n'est celle qui est sous.la langue ou sous
les dents molaires. La veine même, volumineuse, descend par
la clavicule sous l'omoplate ; et par là se développe une veine à
travers le nerf (tendon) qui est sous l'épomis (ucromion), veine
appelée pour cela épomiilienne. Cette veine est sanguine et
pleine de sang qui coule ; elle se guérit difficilement si elle
éprouve rupture ou distension. D'un côté un nerf large, de

{Sk DE LA NATURE DES OS.
1 aùxrjv vEÛpov Ttepiiyei irXaxù, TÎJ 8È yôvSpoç, ' xb SE •i.sxaSjù *aùxwv
aùxrç XE ÇuvÉ^-g xal ÙIJL-**)V à-ppioSï); * àoapxou 3 oùv lôvxoç xoû xo'-xou,
£v]ïSiw; ^Yvuxai, oùx ïyouss. irEpicpÙEOÔai capxaç * r\v xe uiroopatAYi
*xb alpta Iç xoûxo xb ptipo;, i-Kituybv EÙpuj-wptï|ç, oùx E/EI àiraX-
XaYrjv, oiXXà o-xXripoûxai * * oxXïipuvÔÈv SI voûcov Ttapiyei. 6 Kal
aùxv) u.Èv itEpai'vEt fi irpéxEpov EÎTCOV. 'H SE uirb x9çv wt-.oirXâxï)v àito-
6E6Xao-X7)XEV bitb xoTot pia£oïo*i iruxv9iai xal XET*TÎJO-I xai lir>-(XXaYpiE-
vrjo*i -pXE^/t * xal Stà 'xîjç iirwpiîSoç irapaXXào-o*ouo*a xbv yôvSpov,
8 aùxrj vipÔEV èirovEpiopiEvvi Iç xbv Ppa-^tova XEIVEI, xbv piûv iv api-
o*xEpa Epousa. 9 'H SI Içîjç o*-£iÇ£xai aùxr) lUEpl xbv wpt.ov xal TOÛ
C»YXWVO; XTJV avw pioïpav • xb S' IVXEÛÔEV Siairs'cpuxE xoû CXYXWVO; Ixa-
xs'pwÔEV * 10 £iTEixa aùôi; irapà xbv xapirbv xîjç X £l P°? * IVXEÛÔEV CE
7)Sy) àicop^soutra Si' SXou dvà xrjv /ETpa iroXu-xXavw; Ippi'Çwxai.
•13. 'H S' âpyairi

DE LA NATURE DES OS. 185
l'autre un cartilage l'entourent; l'intervalle qu'ils laissent est
occupé par la veine même et par une membrane d'apparence
écumeuse. Ainsi, te lieu n'étant pas charnu, la veine se rompt
facilement, n'ayant pas de chairs qui croissent autour ; et si
du sang se répand dans cette partie, il trouve de la place, et,
retenu, il se durcit; induré, il cause une maladie. Ainsi cette
veine chemine par où j'ai dit plus haut. Celte qui est sous l'omoplate
produit, sous tes mamelles, de petites veines nombreuses
et impliquées. Dépassant, à travers l'épomis, le cartilage,
la veine, distribuée en dessous, se^dirige au bras, ayant
le muscle à gauche. La veine qui vient ensuite se divise autour
de l'épaule et de la partie supérieure du coude; à parti** de là,
elle est disposée des deux côtés du coude ; puis au carpe de
la main ; de là, s'écoutent complètement dans l'étendue de la
main, elle y erre beaucoup et s'y implante.
13. (Suite de la distribution de la veine primitive, île celle qu'on
a laissée pour suivre les ramifications dans le membre supérieur.
Celle-là gagne la région jugulaire et projette dans le cœur une
très-grosse veine. Opinion d'après laquelle cette veine forme la
trachée-artère. Explication des conditions qui rendent fréquentes
et dangereuses les maladies du poumon, entre autres la phthisie.
L'auteur admet qu'il passe de la boisson dans les voies respiratoires.)
Quant à la veine primitive, à celle qui se distribue au
long de l'épine, à travers le dos, la région jugulaire et la
gorge, elle projette dans te cœur une très-grande veine qui a
beaucoup d'orifices au cœur : de là, gagnant la bouche, elle
forme le conduit qui, à travers le poumon, est dit artère (trachée-artère);
conduit qui a peu de sang et beaucoup de pneuma.
Dans l'ampleur et la laxité de ce viscère, elle y a un grand
nombre de canaux, devenant cartilagineuse dans tes autres
conduits. Aussi arrive-t-il que, dans ces voies du poumon ,
Peut-on sous-entendre ÔXEXOÙ;? — " Sio 89) (Sri om. DHIJKP') xai r,/ xi
(TI; DFGHJKMN, Aid.) vulg.-Cette phrase ne peut être construite qu'en
supprimant 9pt. Remarquez en confirmation que, même dans vulg., xax-
T)VEX8T| est à l'indicatif.

186 DE LA NATURE DES OS.
xaTïiVE^Ôïi xàç Sio'Souç xoû itXEupiovoç xwv à7)0wv, 9\ iv xw icoxw 9\ iv
xîj toû irvEÙ(Aaxo'ç XE xal-ai'piaTo; Stôow, axs xwv tpXEêwv XOIOUXEWV
1 louo*£wv, xal xoû STtkâyyyo^ sitoyyoeiSéoc, noXù TE bypbv Suvau,£'vou
oE^otaôai avw TE irEtpuxoxo; " Xwv Yàp 2 lo-io'vxorv ÔYpwv vo'pio; xaÔ-
EO-X7]XEV. *Ext XE xb aTua 8ià xwv cpXfêwv 3 xoùxwv où floXù itEpi-
ff-pÎYYEfK' ' xal où X7.yj.me, ytapéov oùx lïaYEi Ta Iptiuitxovxa • où-£
ÛTCEljaYopiEVwv SI aùxwv, àXX' IptuEvovxwv, Y^VExat *irwpo;. Oùxw;
8È eîitoXXÙExat xb irXvi-îiâÇov xîj; xpo-p9jç, xaùrrj louer/); xîjç -r-po*r-
aYWY^ç xoû XûfpuYYo; xal irpb; xà E|W. 'EYxaxaXau.6avou.Evwv SI xwv
Sio'Swv uitb xoû "irwpou, xayuTtvoia xs xal Sùoirvota fo^Et, 6 xîj SE
U.T) 8uvau.Évwv XT)V -pùo*r)v IçiÉvctt, TYJSE OÙX EÙixôpw; È/ôvXwv xaxa-
cnxav. £x oïj 'XOIOUXEWV ai xotaûxa'i VO'JOOI Yivovxai, otov ào-Ôpuxxa
xal 8 Çvjpal cpQtvàoE;. Hv SE Iv aùxoîo-t IjuvtoxàaEvov TT/E'OV xb byobv
xpax-rçcrJ", WOTE fui) SùvaoÔai ira-^uvÔÈv 9 Knyryy.'., xal oaTTpbv xbv
'" ir/Euaova TTOIEEI xat T« 7r/,--|7iaÇovTa, xat Yivovxai E-AICUOI XE xal
tpÔivwSsEÇ * "YiVExat SI xà vouo^piaxa xaûxa xal Si' o!XXa; aixîa;.
14. 'EVXEÛÔSV xî 7) t|/XÈt]< âùxri xatiyti xbv irXEupiova, xal otà xwv
Xoêwv xwv Suo u xwv txEYaXwv xwv EOW x£xpau.u.£'vwv uirb xàç "tppsva;
EitixÉxaxai xîj àxàvÔv) XEUXTJ xal v£upw8irjç, 6'iairs'pLirouo-a coXÉêia Sià
xoû àXXou CTwpia-oç irEituxvwpiEvou, u Ivxova SI, Sii xe xwv " auovSù-
Xwv iruxvoïoi tpXEët'oiotv I; TOV vwxtaïov puisXbv E^xicr-rEÙETai. Kai
al piEv àXXat -pXÉëEç Iv xw awptaxi ,6 x£Tau.îvat, Ix iravxwv TWV piEpwv
auvxEivouoai Iç XTJV axavôav, xb XEJtxo'xaxov xal EtXixpivE-xxo-xov ï/.à-
.axvj Çuvcr/ouo-a, " IvxaûÔ' IçEpsuYExai. AÎJXTJ SE r) i-Tixsxau.s'v7) Stà
l 'Eouo-ûv J.-TCE-JOX6XE; FGHKMN, Aid. —* Eta-tôvxuv vulg.-éo-6t6vTij>v
Codd. ap. Foes in not.-Èo-sôvTtav HK.-èc-66vTojv (sic) GJMN, Ald.-êo-tévxtav
P'. — 3 XOUT'(I>V Mack.-nEpio-çùri'Exa'. vulg. -ïiEpio-ç'YYExai FHJKMN,
Lind.-xwpÉtov DI. — 4 nopo; J.-oùxo; vulg. - OÛTOJ; Cornar., Foes in not.,
Lind., Mack.-à-roXÛETai J.-xaOxïi; vulg.-Taûtr) Cornar., Mack.-Cette
correction est un remède à cette phrase altérée.-loûo-r); J.-L'auteur parait
considérer les voies respiratoires comme un* conduit qui apporte une
part de l'aliment. — 4 uôpou J.-x

DE LA NATURE DES OS. 187
s'introduit quelque chose d'étranger, soit avec la boisson, soit
avec te passage dit souffle et du sang, les veines étant telles,
et ce viscère étant spongieux, capable de recevoir beaucoup
de liquide et situé en haut; car là est te partage des liquides •
entrants. En outre, le sang n'est guère étreint dans ces veines;
et, ne cheminant pas vite , il n'emporte pas ce qui y tombe ;
ces corps étrangers, n'étant pas emportés, demeurent, et il se
forme une concrétion. Ainsi dépérit la part d'aliment qui est
voisine , le larynx ayant son accès et de ce côté et du côté du
dehors (voy. note 4). Les voies étant interceptées par la concrétion,
la respiration s'accélère et devient difficile, vu que
l'air ne peut être d'une part expulsé et d'autre part attiré
facilement. De là résultent des maladies, telles que les asthmes
et les phthisies sèches. Si le liquide qui y est rassemblé prédomine,
de sorte qu'il ne puisse pas y avoir induration et concrétion,
il produit la corruption dans le poumon et dans les '
parties environnantes, et te patient devient empyéinatique et
phthisique. Ces maladies s'engendrent aussi par d'autres causes.
14. (Continuation de la veine, qui s'attache à la moelle épinière,
aux reins, à F anus, aux testicules, à l'épididyme.) De
là cette veine occupe te poumon, et, par les deux grands lobes
qui sont tournés en dedans, elle s'étend sous le diaphragme
jusqu'à l'épine ; elle est blanche, nerveuse, et envoie, à travers
le reste du corps, qui est condensé , des veines petites , mais
qui ont de là tension ; puis, au travers des vertèbres, elle s'attache
comme un lierre à la moelle épinière par de nombreuses
vénules. Les autres veines, étendues dans le corps, et se ren-
10 itv. HJ, Mack.— " Ytvovxat D.-xai om. DH.— ° TÛV om. L.— 13 çXé'ëa;
D.-ipXEÔ'a HJ —rcvxv-auivou DH1K. — M IvBa vel ÈvTaûSa L.-ÈVTEÛ6EV
Corn., Foes in not., Lind. -Lire èvx£Û8Ev au lieu de êvtova, qui est sans
variante, me parait une violence faite au texte, qui même n'est pas suffisamment
restauré; car il faut ensuite supprimer le TE qui est après 8tâ. —
ls aie. HJ.-voTiotïov J. - ÈYxioEÙETai M. — l6 TSTaTfuÉvai vulg.-XETaptÉvat J.
— " ÈvxaûSa HJMN, Frob., Lind.-èvxsûâEv Mack.-EitiTETa-yiJ.EvTi FMN,
Aid., Mack. -xa6ïiij.£v-ov HKL --iXEXTâywv (sic) H. -ICXEXT£VSO>V (sic) J.-
Gal. Gloss. : TiXEXTavÉ-ov) it),eyp.âxti>v, à-mpxiî-iâxtav itEpinXEXTtxûv.

188 DE LA NATURE DES OS.
xwv xaÔEipiÉvwv itXEXxavÉtov I; xaùxb * |UVC xpEcpouévcov J.-Èoùo-a Lind. — "xaBnpeva vtilg.-xa8-
Etuiva J. -Et; H.-

DR LA NATURE DES OS. 189
dant de tdutes les parties à l'épine, apportent chacune l'humeur
la plus ténue et la plus pure, qui là se dégorge. Celle-ci, qui
est étendue par-dessus, aboutit au même point par les plexus
qui y sont introduits ; de là elle s'enracine aussi dans les reins
près de la fausse côte par des veines ténues et fibreuses; de là,
s'étendant, elle se condense; puis elle devient nerveuse à
l'anus, et s'y insère, pressant les muscles qui resserrent; dans
la vessie, dans les testicules et les épididymes, elle s'enracine
par des veines entrelacées, ténues, solides et fibreuses.
15. (De même qu'en haut la veine avait produit la trachéeartère
, de même, ici, en bas, elle produit la verge. Distribution
aux testicules et à la matrice. Explication de l'érection et de la
sensation du coït.) De là, la partie la plus grosse et la plus
droite de cette veine, revenant sur soi, se forme en verge, ce
qui est te membre génital ; dans sa rétroflexion, elle s'adapte
aux mêmes parties ; et, à travers le pubis, en haut, sous la
peau du ventre, les rameaux de te veine même se portent vers
les veines descendantes qui débouchent les unes dans les autres.
Le membre génital est aussi traversé par des veines
grosses et ténues, denses et recourbées. Chez les femmes, cette
veine se rend à la matrice, à la vessie et à l'urèthre. De là elle
marche droit, chez les femmes se suspendant à la matrice,
chez tes mâles se contournant autour des testicules. Par cette
disposition de la nature, te veine 4 en question contient abondance
de choses génitales ; en effet, nourrie des parties les plus
abondantes et les plus pures, ayant peu de sang, étant creuse,
grosse comme un nerf, et remplie de souffle, elle force, quand
elle est tendue par le membre génital, les petites veines jetées
dans l'épine ; ces veines, forcées sur elles-mêmes, comme une
ventouse, transmettent tout à la veine supérieure ; il se fait
aussi, des autres parties du corps, un épanchement dans cette
veine ; mais la plus grande quantité, comme il a été dit, afflue
•
correction.-Ante ûcmsp addit i; x9|v âxavSav eXs'&a, sed punctis notatum
N.-Éiouxà; HIJK.

190 DE LA NATURE DES OS.'
wo*-TEp OIXÙT) iç iwuxi itavxa IxoiSoï Iç x-Jjv d£vw -pXÉfia * ' ftuXXEÎêETat
SI xal ix xwv aXXwv JXEÀWV XOÛ owfAaxoç Iç xaux*(v • xo SE IUXEIO-TOV,
wcfirEp Etp»)xai, * àirb xoû (AUEXOÛ auvaXiÇETat. H OE rjoov-/) XOUXEW
irapaYiVExat xrjç ©Xsëbç xaùxïjç irXïipEupiÉv--|ç xîjç yovr\ç- 3 Eiwôutr]ç
oùv xbv aXXov XP° V0V ùcpaiptou x£ Elvat xal -xvEupiaxwoEo; ixXifipEupiEVïiç
XE xal ÔEppiaivop).£'vr,ç, xai j;upf>É'ovxoç xaxw xoû ciclppiaxoç, irEpi-
-rçpiyY 6 ' *k iv * EOJUTÎ). TO CE itVEÛpt.a xb ivebv xal 9] irapoûo-a (iiT)
xal s 9] ÔEppioTTjç xai xwv SPXESIWV

DE LA NATURE DES OS. 191
de la moelle. La volupté s'y joint,«quand cette veine est remplie
de semence. Habituée, le reste du temps, à contenir un
peu de sang et du souffle, alors qu'elle s'emplit et s'échauffe
et que le sperme coule en bas, elle se contracte sur ce qu'elle
contient. Le souffle qui y est, te violence présente, te chaleur,
et la tension,-We toute part, des ventiles, excite une
titillation.
16. (Continuation de la veine, qui s'enface aux vertèbres et aux
côtes, gagne la fesse et se rend au pied; veine qui perce le
fémur; à la jambe, autre veine qui nourrit la moelle.) Cette veine
donne des ramifications, et, se distribuant à travers le dos et la
région jugulaire le long de l'épine, elle enlace tes côtes de beaucoup
de petites veines, elle pénètre alternativement les vertèbres
à travers les chairs , de manière à être bien nourrie et pleine
de sang. Quant à elle, elle marche le long de la fesse, à travers
le muscle, enfoncée sous le fémur. A la fesse, vers l'articulation
de la cuisse , auprès de la tête du fémur, elle perce par une
veine qui procure te respiration au fémur ; puis elle passe au
delà du fémur, vers la jointure du genou. A l'aine, elle enfonce
une autre veine à racines nombreuses et difficile à détourner.
Celle qui chemine par le muscle, s'enlace autour du genou,
et, à travers le haut de l'os de la jambe, elle jette comme un
conduit une veine qui nourrit la moelle ; elle débouche par le
bas de l'os de la jambe, à la jointure du pied. La veine ellemême
s'étend profondément, par te rotule, à l'intérieur, à travers
le muscle de la jambe ; elle s'enlace à la malléole, en
dedans, étant grosse et pleine de sang; et là, autour de la
•
xal xoû «YKûvoç Tr,v ivta (-.oïpav. — " xau.irr*|v DGK.-ituxtvépiÇoy HJ.-
-Tuxvôppit'ov D.-Siac-Tpâ-tinXov I.-8u

192 DE LA NATURE DES OS.
xal Evatiio;, xal Ivxaûôa it£pl xb ccoupbv xal xbv xsvovxa Suoxpîxou;
a/Xs'^a; ptEu.Y]puXEV.
17. 'AÙTYJ Sa uito8Eopau.TjX£ xaxoiôsv xoû 7:080; uitb xbv xapero'v.
Kai IvTaûôa StairXÉ^ao-a 'xal I; TOV p^av SâxTuXov lv£pEto-ao*a 8t-
irXviv Evaiptov ipXEêa, avwÔEv ùirb TO SÉppia Ix TOÛ Tapooû àvaxsxapi-
irxai, xal irE'^avxai itaj-ovÔEÏo-a irapà xb Êxxoç xoû otpupoû, xai vÉpu-
xai àvoj irapà xoû àvTixvï)iuou xr)v àvxië£6Xv)pi£'vv]v XEpxiSa * irapà
SI XÏIV Yaoxpoxvï)(Ai7)v olov ctpEvoo'vrjv ir£iroiir)xai * xb S' IVXÊÛÔEV XE-
xaxat 7capà xoû Y^ôvaxoç xb Ivxoç * liriêÉ6X""|XE SI xal xî) liriYOuva-
xi'St cpXsêaç, xal xaxk xb ivtoç xîjç liriYOUvaxt'oo; liri'xoiXov 3 su-xs-
fikeye cpXEëa* 9\v xtç E'. irovTJo-r), xa-^io-xa IjuvaYEt *£oXwS£a tywpa.
Atwppir|XE SE *aùxr] xaTà TO ivtoç xal xotXov xoû Yoùvaxoç" àr.oxv/Xp-
irwxE 8è xat si; xà; î-piùa; TtoXuirXoxou; tpXÉêa;, 8 aî IVXÊÛÔEV -xapa-
XEivouoai xaxà xà uiroxàxw VEÛpa xoû 6 pw)poû xaxE^ti^wvxai 1; xoù;
ipyiae, xal Iç xbv àpybv, ' xal itEpl xb ÎEpbv SI ôffxsov XEXEirxuo*piÉ'vai
9ivoiit.évai itEptXExavxai.
18. 'H SI à-piYptEV-/) irapà TOÛ Yùvaxoç xb 8 IVTOÇ avw irapà xoû
uv/)poû xb ivtoç àvUxai Iç xbv jîouêwva, xal Stà xoû t-r/t'ou irs'p--|V
itpbç XT)V âxavÔav xal XT^V 9 6EV çXÉëa
?vat[j.ov, ordine verborum restituto al. manu, N.— 3 âu-uÉuXEUxE (sic) JK.ê(j.-TÉîtXEXE
HMN.-*iv xt{ -TovÂuT) DFHJKMN, Aid. —'OÛTT) H.-YÔvaTo; J.-
Ërot.,p. 76: àitoxExap-r-oxEv) àiroëE6Xâa-t»iXEV,à7toYEYSvvi"iXEV.-È; Lind.—
•ai J, Frob.— " (irjpoO xai (xai om. L, Lind.) vulg.-Bonne correction.-YST-
EppiÇojTat M. -xaxE^pîCovxat Frob. — ' xai ugpi SE XO tïpôv ÔO-TE'OV J.- ïzh
[TE xai] Lind.-ivw[iÉvai vulg.-Y|vôpiEvai L.-ï]v-o[jiÉvai J, Lind.-xéxavTai
G. — • Post êvTÔ; addunt xoïXov Cornar., Lind.-àvtoùTai vulg.-àv5"xTai
Lind.-àvÎETat Foes in not., Mack.-àvîxTai L. — 9 ";éav DHK.-ÈXOoûo-a
Lind.-TE xal nXaTsîa L, Lind.— 10 ÈOEÙYET-U legisse videtur Calvus.-Staxp£r|v
vulg.-8iaxpa£ï)v Lind.-StxpaiTjv Cornar., Foes in not., Mack. —
11 SE pro iç J. - [xai] oui. vulg. - xai nie parait indispensable. — a avx9i
MN.-OK. xà (Ta om. D) xoû vulg.-û7tovEu,ï|-rau.E'vy] vulg.-ûT-ovyio-auivr]

DE LA NATURE DES OS. 193
malléole et du tendon , elle enchevêtre des veines difficiles à
séparer.
17. (Réfléchissemcnt de la veine qui du pied remonte le long
de la jambe et de la cuisse jusqu'aux testicules , à F anus et au
sacrum.) Cette veine court en bas du pied sous le tarse, et là,
s'étant enlacée et appuyant sur le gros orteil une double veine
pleine de sang, elle quitte le tarse pour se réfléchir en haut
sous la peau ; elle se montre grossie en dehors à la malléole ;
en haut elle se distribue le long du tibia , sur le rayon qui y
est opposé (te péroné) ; à te région gastro-cnémienne «elle fait
comme une fronde ; de là elle s'étend le long du côté interne
du genou ; elle jette aussi à la rotule des veines, et, en dedans
de cet os, elle enlace une veine creuse qui, s'il y survient de
la souffrance, amasse très-vite une humeur bilieuse. Elle pénètre
dans le dedans et le creux du genou ; elle jette dans te
jarret des veines à replis nombreux, lesquelles, s'étendant de
là aux nerfs inférieurs de la cuisse, s'enracinent aux testicules
et à l'anus, et qui, vers l'os sacré, s'étant atténuées, s'unissent
et s'étendent tout autour.
18. (Continuation de cette veine réfléchie; elle gagne le foie,
se bifurque, et tient au rein. Distribution analogue du côté
gauche, sauf les différences en raison de la rate.) Celte qui
est venue au dedans du genou se porte en haut, au dedans de
la cuisse, jusqu'à l'aine ; allant par la hanche au delà jusqu'à
l'épine et aux lombes, elle est en dehors, grosse, large et pleine
de- sang ; elle arrive en haut au foie. Produisant une veine
bifurquée pleine de sang, elle tient au rein et au lobe droit du
foie. S'étant plongée au-dessous du foie, elle se fend en une
grosse veine ; et, s'étant réfléchie , elle s'insère au gros du
Lind., Mack.-Ërot., p. 376: ûnov-io-auivifi) ûiroo-wpEÙo-ac-a, àicEXSoûoa.
-Gai. Gl. : û-rovri»auivi-|) ù-ToxoXuu.êïio-aaa, ùitEXBoûa'a.-iEaxEwr' M.— a 9\v
S' DFGHIJK, Aid. - àiroxau8EÏ5a vulg. - ùitoxavÔEÎ-ra H. - facoxauSEtua
UFG1JK, Aid.-Forte àitoxauXir)8Eto-a L.-àiroxauç-^Etcra (sic) Mack.-àitoxau.->8Eto-a
Foes in not., Lind. -knosyia^éisa. Cornar.-De ces leçons, la
meilleure est celle de Foes et de Lind.
TOM. ix. 13

194 DE LA NATURE DES OS.
•ypkf^ ' lo*xt, xal TcoXùp^tÇo; xal Stà xoû -^iraxo; irE-xXEXxavwpiÉvri • xb
SI Stà xwv ivtbç * aùxoû w^ÉxEuxai. Aùo SI ixiCEuXwxaffi cpÀéêeç; -xs-
xa£ù Suo 8 Xoêwv xwv -xXaxs'wv • xal pua ft.lv Sik xwv xoputpwv xal xoû
SEppiaxo; 8iao*)(oûo-a ix xoû ô-AepaXoû àvîjxxai- 9] Si étépi\ itiéaaatx
k x/-,v àxavôav xal iç xbv vEtppbv *Y|-'XupoêoXr)xai iç xr)v xùo*xiv XE
xai xb aîSoïov. Ex ô*à xoû itr-^iou âpyoft.évri àvisvat iirl xb -qxpov,
iroXXàç Àir£irXav**)c*E ipXÉêaç - xal tâç XE icXEupàç xal xoùç 'o-sovSù-
Xouç IvExpixwo-E itpbç XÏJV âxavÔav, xal "xaùxaç irapasuâSaç IvEcpXE-
6oxoptr,o-c, xal xà tvxspa xal x9)v vrjSùv IvEiXtÇaxo. Kai ai ptiv àirb
xoû Tjxpa-j iç xs xoù; piaÇoùç xal ùicÈp àvÔEpEwva xal xàç àxpwptta;
'iiropE^àpiEvai xaxE-**Xotxy)o-av * 9] 8' àcpiYpiÉv--j irapà xb itayb xoû
fjiraxoç xal 8 àiroo-upiYYÔJo-ao-a x-Jjv /OXTJV àvoi uirb x9,v àxavôav vi-
(AExat Stà xwv cppEvwv ôsbv icoi7)o-au;s\ï). 'H SE EX XWV àpiox£pwv
cpXÈx£TEÙ£Tai DH, Frob., Liud.à>x£'*£UTat
J.-Gal. Gloss. : ùxETEÙTai) êxpùo-Et; xat 8tE*;o8ou; xéxxrixai. —
* Xaêûv, al. manu Xo6ûv N.-Sta-rxoûc-a DFGHIJK, Aid., Frob., Lind.,
Mack. - 8iaxoûo-a vulg. — * àyxvpoëo'f.-rixai FK.-àYxupo6oXEÏxai D.-TJYxupoëoXEÏTai
LQ', Lind., Mack.-âv xupoëéXr,Tat I.-"»,v xupoëoXîJTat Ald.-
9iv xupoëéXr,Tai MN. -Ërot., p. 174: JiyxupoêôXriae) xax^vxy)o-Ev • 9, (-.Exaçopà
àuè TÛV xa6opu.tcou.evuv nXotuv EÎpir)Tai. - Gai. Gloss. : îÎYXupoëoXii-
Tat) àYxaTan'çuxEv àYxùpa ôu,oîa>;.-[xai] iç t9iv Lind.— s an. H J. - èvEXpt'xtoxE
M.-Érot., p. 156: ÉvExpÉxoio-Ev) àvÉ8uo-Ev.-Dans la glose d'Ërotien,
lisez èvé8ri--£v, comme le veut H. Estienne. — e xâ; TE (xaÙTa; pro xâ; TE
t)Q', Lind., Mack) irap. vulg.-Ërot., p. 156 : EVE

DE LA NATURE DES OS. 195
foie. Une partie de la veine est sur la surface du viscère où
est la bile, ayant beaucoup de racines et de tresses à travers te
foie ; l'autre partie chemine dans l'intérieur de ce viscère.
Deux veines se déploient entre tes deux lobes larges; l'une,
passant à travers les têtes des lobes et la peau, émerge du nombril
; l'autre, pressant sur l'épine et sur le rein, s'ancre à la
vessie et aux parties génitales. Commençant à s'élever de la
hanche à l'hypogastre , elle envoie beaucoup de veines vagabondes.
Dans l'épine, elle attache les côtes et les vertèbres,
produisant ces ramifications et enlaçant les intestins et le ventre.
Celles qui viennent de l'hypogastre, s'enchevêtrent en s'étendant
aux mamelles, au menton et au sommet des épaules. Celle
qui vient dans le gros du foie, creuse le conduit de la bile et se
distribue en haut sous l'épine, s'étant fait une voie à travers
le diaphragme. La veine du côté gauche a, en tout, le même
enracinement que celle du côté droit, sauf que, s'élevant à
gauche, elle ne se jette pas dans te foie; mais elle s'insère
dans la rate, à la tête de ce viscère, dans le gros; de là, elle
s'enfonce dans son intérieur, et elle y dispose un réseau de
veines pleines de sang. La rate entière est suspendue à l'épiploon
par les veines qui viennent d'elle, et elle lui fournit le
sang. Celles qui viennent de la tête de la rate, s'attachant à
l'épine, traversent te diaphragme.
19. (Continuation. La veine droite et la veine gauche vont
sous le poumon, et pénètrent dans le cœur. Le cœur est assis
dans un passage étroit, comme s'il tenait les rênes de tout le
corps. C'est à la poitrine que le sentiment est le plus perçu.
Explication des colorations qui vont et viennent. Si -, de cette
description confuse, on essaye de dégager F idée que l'auteur se
" rjpaxvîto xai pro xai *ip. (D, restit. al. manu) GHIJK (M, ?jpxav'-i>) N,
Aid.-fipoixvYiv Codd. ap. Foes in not.-Gai. Gloss. : ijpa--v'uxev) XE-TTOÎ;
dttjta xai iroXXoï; çXEfiîot;. &-r-TEp ipA/yne. b^ôopaxa SiarcÉîtXwxE.— '" èvai-
(iaxwo-ao-a vulg.-lvaiu.axtio-a; KL, Foes in not., Lind., Mack.-avatu.axûo-acra
i'F. — ' 3 èYXpif."**ro'JO-ai DHMN. — " SeÇjtà J. — ,s eï; J.-aÙTÔv
xal éd. vulg.-Ce xai doit être supprimé. - ei; J.

196 DE LA NATURE DES OS.
aùxdv. 'OXt'Yaipiot SI xat Xsirxal al àirb ' xoû ITVÊÙIAOVO; ECWÔEV YEVO-
ptEvat xvi *ùo-£t 'àpatoû lôvxo;, Iç T-JJV xap8t'r,v, àxE un' aùxE'ou i\-
aÔEXYOpiEvai, 8 lYXE^aX(vwvxai itEpl xà wxa aùxE'yjç, xal Iç xà xoïXa
xà ivtoç. SiES^u-^xao-iv. 'EptêâXXouoi Sa xal al irpox£pai xal a&Tat
Iç aùxrçv Iv Yàp o-XEVo)(wp(**| xîjç * StôSou IvîSpuxai wç Ix itavxb;
xoû owpiaxoç xàç 5 9\viaç îyousa. ' Sib xal iravxbç xoû o-wpiaxoç irEpl
xbv Ôwpvjxa piaXiaxà ITTIV 9\ atGÔr)-ri;. Kai xwv -^pwpiàxwv ai * pi£-
xaêoXal yivovxai, xaùxrj; à-xoo-piYY°ù'' r lî f*ç cpXÉëaç xal 7 -^aXowirjÇ •
•/aXwtrriç fi.lv ouv, ipuôpà xà '-^pwpiaxa Y'VExai xal Eu-^poa xal Sia-
tpavEa * o*uvaYoù"n]ç Sï, )-Xwpà"xal ***EXI8V(X • xà xoiaûxa SI irapaX-
Xào-OEt ix xwv irapEOvxwv ixao*xw -^owuLaxwv.
1 Toû J.-TOÛ om. vulg. — 2 àpEOû J.-aùxÉou HJQ'.-aÙTOû vulg.— 3 ÈYXE-
XaXÉtovTat (sic) Lind.-Gai. Gloss. : iyyakivtùtai) xaXivoï;l|A-pEpi3; nepixEiTat.
-wxa om. M.—' SIEÇJÔSOU D.— Hvia; vulg.-tva; Focs in not., Lind.,Mack.-
"fyvta; D, Corn.-6wpaxa M.-In marg. ôxi -h aio-Srio-t; jiàXXov Èv TÛ ôwpaxt
itrxiv HJ. — e |j.ETaXXaYaî al. manu H. — ' SiaxaX-o-n-,; DFGHIJKLQ'. ~xa-
X-ia-y); om. Aid. — 8 aû>p.axa P ex conjectura Scaligeri in libelle) de Liene,
p. 23, auctore Ulmo, Lutetiae, 1578; probat Foes in not.-Il n'y a rien à
changer; voy. XP'"!'."". (lexé-opov. Ep. vu, 6. -YîvovTat vulg.-YÎvsxat J.

IJK LA XATUUK DES OS. 197
faisait du système veineux, on voit que, suivant lui, une veine
essentielle partait de la tête, allait au bras, gagnait le cœur et
s'étendait jusqu'aux parties inférieures, à la jambe et au pied.
Là, la veine remontait et regagnait le tronc, le foie, la rate et
le cœur; c'est ainsi qu'il concevait ce cercle dont il ne connaissait
pas le commencement. Il avait aussi l'opinion que la veine
donnait naissanc^à la trachée-artère et à la verge; cela tenait
à l'opinion qui prévalait que le pneuma passait de la trachéeartère
aux veines, et que ce pneuma était essentiel à l'érection
et à l'excrétion spermatique.) De là, la veine droite et la veine
gauche sont conduites en bas sous le poumon ; étant pleines
de sang sous lui, elles se versent dans lui. Celles qui viennent
du dedans du poumon viscère lâche naturellement, deviennent
ténues et pauvres de sang, vu qu'il les épuise, et, se jetant
en forme de frein dans le cœur autour des oreillettes, elles
pénètrent dans ses cavités. Ces veines et tes précédentes y
envoient aussi des ramifications ; car ce viscère est assis dans
un passage étroit, comme s'il tenait les rênes de tout le corps.
Aussi est-ce à la poitrine que, de tout le corps, le sentiment est
le plus perçu. De leur côté, tes changements de coloration
sont produits par te cœur resserrant ou relâchant les veines ;
quand il tes relâche, le teint devient animé, de bonne couleur
et transparent ; quand il les resserre, pâte et livide ; ces
nuances varient en raison des colorations préexistantes en
chacun.
FIN DU LIVRE DE LA XATURF. DKS OS.

ÏÏEPI IHTPOY
DO MEDECIN-
ARGUMENT.
Ce petit traité, après avoir indiqué quel doit être le médecin
quant au corps et quant à l'àme, nous place aussitôt dans
l'officine, ce lieu maintenant bien connu où, dans l'antiquité,
l'homme de l'art avait toutes choses disposées pour une foute
d'opérations, ses instruments, ses appareils pour les pansements
et pour la réduction des fractures et des luxations, et où
il ouvrait des abcès, saignait, ventôusait, et traitait tes cas ou
' légers ou urgents. C'est là que l'étudiant en médecine commençait
son éducation.
Il est vrai que le livre du Médecin n'a aucun point d'appui
extrinsèque : il n'est mentionné ni dans te canon d'Érotien ni
dans les écrits de Galien ; aucun auteur ne le cite ; et, si on
s'en tenait là, on ne saurait à quel temps et à quelle école le
rapporter. Mais les témoignages intrinsèques ne permettent'pas
une telle indécision, montrant qu'il appartient au temps et à
l'école hippocratique.
M. Pétrequin en a très-bien mis en lumière les rapports
avec le traité des Plaies. 11 est dit dans le traite du Médecin,
§ 12 : s Les linges, dans les cas où l'emploi des applications
médicamenteuses paraît bon pour la lésion, doivent être ajustés
exactement à la plaie ; la substance médicamenteuse sera
mise tout autour du lieu blessé; cette manière de se servir
du cataplasme est conforme aux règles de l'art et rend beaucoup
de services. » Parallèlement dans le traité des Plaies,
§ 10 : « Quelle que soit l'application médicamenteuse qu'on

ARGUMENT. 199
juge convenable, il faut la faire non sur la plaie même, mais
sur les parties voisines, afin que le pus ait une issue et que ce
qui est induré s'amollisse. » (Voy. aussi § 1.) On a encore dans
te traité du Médecin, § 6 : « U est des parties du corps qui ont
promptement un flux de sang, et il n'est pas facile de l'arrêter ;
telles sont tes varices et quelques autres veines ; là tes incisions
seront étroites ; de cette façon il n'est pas possible que l'écoulement
soit excessif; or il importe parfois de tirer du sang de
ces vaisseaux. - Parallèlement, dans le traité des Plaies, § 25 :
« Quand il y a au-devant de la jambe une varice, soit apparente,
soit dans la chair ; quand le devant de la jambe est noir
et qu'il semble nécessaire d'en tire** du sang, il ne faut aucunement
pratiquer, des mouchetures ; car le plus souvent il
en naît de grandes plaies, à cause de l'afflux du sang par la
varice ; mais il faut percer de temps en temps la varice même,
suivant l'opportunité. » On lit dans te traité du Médecin, en
parlant des ventouses, § 7 : Si la fluxion est fixée loin de la
superficie de la chair, il faut que le col de te ventouse soit
court, mais que la ventouse même soit ventrue, non allongée
dans te partie que tient la main ; avec cette forme elle attirera
en droite ligne et amènera bien vers la chair les humeurs
éloignées. Parallèlement, dans le livre de l'Ancienne Médecine,
§ 22 : « Les ventouses qui, larges au fond, se rétrécissent
vers te goulot, ont été imaginées pour attirer tes humeurs
hors des chairs. »
De son côté, M. Daremberg a insisté sur les rapports qui
existent, entre le livre du Médecin et celui de l'Officine. Ils ont
été rédigés pour te même but, qui est d'enseigner à l'élève les
éléments de la pratique. Pourtant celui-ci devait s'adresser aux
maîtres aumoins autant qu'aux élèves; et celui-là, l'auteur a soin
de nous en avertir afin qu'on ne l'accuse pas des lacunes qu'on
y remarque, était spécialement destiné aux commençants. Cela
aide à se rendre raison des différences et des points de contact
que fait reconnaître l'étude comparative du Médecin et de Y Officine.
M. Daremberg n'a pas oublié non plus la recommanda-

200 DU MÉDECIN.
tion relative, dans le premier paragraphe du Médecin et dans
le Serment, à la discrétion que te médecin doit apporter en ses
relations avec les personnes de l'entourage du malade.
On peut encore ajouter un autre exemple à ceux qui sont
rapportés par tes deux savants critiques. L'auteur du Médecin
condamne en ces termes, § 4, tes vanités de la chirurgie :
« On laissera de côté les bandages élégants et de disposition
théâtrale qui ne servent à rien ; car cela est misérable, sent
tout à fait le charlatanisme, et souvent apporte du dommage à
la personne en traitement ; or, le patient demande non de te
parure, mais du soulagement. Ce passage n'a rien qui fasse
dissonance avec celui-ci du livre sur les Articulations, § 78 :
« Obtenir la guérison de la partie, est ce qui, dans la médecine,
prime tout le reste ; mais, si l'on peut atteindre ce but
de plusieurs manières, il faut choisir celle qui fait le moins
d'étalage : cette règle est celle de l'honneur comme celle de
l'art, pour quiconque ne court pas après une vogue de mauvais
aloi. »
Je vois encore une analogie en ceci : « Il est vraiment honteux,
dit l'auteur du Médecin, § 6, que de l'opération il n'advienne
pas ce qui est voulu.» De même, l'auteur des Fractures,
parlant des moyens mécaniques, § 30, dit : « Il faut s'y bien
prendre ou y renoncer ; car il est honteux et indigne de l'art
de faire de te mécanique qui trompe les intentions du mécanicien.
Les hippocratiques n'aimaient pas que le médecin
échouât, et lui recommandaient de bien examiner ce qu'il faisait,
afin de n'avoir pas te désagrément et la honte d'une opération
mal terminée.
Savoir user, pour son instruction et pour sa pratique, de ce
qui est écrit, c'est-à-dire des livres, est une recommandation
digne d'être consignée et qui prouve que tout l'enseignement
était loin d'être uniquement oral. Cette recommandation est
dans le Médecin, § 13 : a Quant aux temps opportuns pour l'emploi
de chacun de ces moyens et à la manière de s'instruire des
remèdes écrits, il n'en sera pas question, attendu que cette

ABGI'MKNT. 201
étude s'avance loin dans la pratique médicale et appartient à
celui qui a déjà fait, dans l'art, de grands progrès, » Elle
se trouve aussi dans les Epidémies, III, §16: Je regarde
comme une partie importante de l'art de la médecine l'habileté
à porter un juste jugement sur ce qui est écrit. Du reste, les
remèdes écrits sont plusieurs fois mentionnés dans la Collection
hippocratique : le livre dit la Pharmacie (des Affections, § 18),
te livre dit les Remèdes (ib., § 27) ; les substances à pessaircs
écrites au livre des Lieux dans F homme, § 47.
Ces concordances du livre du Médecin avec d'autres livres,
suppléant à l'absence de témoignages extrinsèques, lui assurent
une place légitime dans la Collection hippocratique.
A l'aide de ces renseignements on entrevoit comment un
étudiant faisait son éducation. Il était, ainsi que l'indique te
Serment, d'ordinaire de famille médicale ; sinon, il s'agrégeait
à une de ces familles ; il commençait de bonne heure ; on le
plaçait dans l'iatrion ou officine, et là il s'exerçait au maniement
des instruments, à l'application des bandages, et à tous
tes débuts de l'ait ; puis il voyait les malades avec son maître,
se familiarisait avec tes maladies, apprenait à reconnaître les
temps opportuns et à user des remèdes. De la sorte il devenait
un praticien, et, si son zèle et ses dispositions le favorisaient,
un praticien habile. Dans tout cela il n'est question ni d'anatomie
ni de physiologie ; c'est qu'en effet ces choses-là n'existaient
qu'à l'état de rudiment, et dès lors ne servaient pas de
fondement à une éducation. Un médecin pouvait, comme celui
dont parle Hippocrate, croire que l'apophyse sfyloïde du cubitus
et l'apophyse de l'hyj-aérus, qui est dans te pli du coude, appartenaient
à un même os (des Fractures, § 3), ou, comme un
autre dont il se raille aussi, prendre les apophyses épineuses du
rachis pour le corps même des vertèbres (des Articulations, § 46);
ceux-là, on le voit, n'avaient pas la moindre notion, je ne dirai
pas d'anatomie, mais de l'ostéologie la plus élémentaire. Les
hippocratiques, sans avoir une vue distincte des rapports de
l'ànatomie avec la médecine, nous montrent tes premiers essais

202 DU MÉDECIN.
pour sortir de l'empirisme primitif, obligé nécessairement de
se passer d'anatomie et de physiologie. Hippocrate avait une
connaissance très-précise des os. Passé cela, son école n'avait
plus rien de précis ; des notions, en gros, sur les principaux
viscères, des efforts infructueux pour débrouiller la marche des
vaisseaux sanguins, une méconnaissance complète des nerfs
proprement dits, confondus sous le nom de vcûpa avec toutes
les parties blanches, et, pour me servir du langage hippocratique,
la mention de deux cavités qui reçoivent et expulsent les
matières alimentaires, et de beaucoup d autres cavités que connaissent
ceux qui s'occupent de ces objets (de l'Art, § 10). Les
choses étant ainsi à l'état rudimentaire, on ne s'étonnera pas
que toute la partie théorique roule essentiellement sur les
quatre humeurs et leurs modifications ; la spéculation ne pouvait
se généraliser qu'à l'aide de ces éléments qui avaient assez
de réalité apparente pour permettre quelques tentatives de
théorie. Mais ce point de vue suffit pour faire apprécier, sans
plus de détail, ce qu'étaient ces systèmes primitifs qu'on a si
longtemps surfaits, et qui ne peuvent pas mieux valoir que les
bases qui les supportent.
Dans ce traité du Médecin, il est question de la chirurgie
militaire. Il ne faut pas entendre par ce mot quelque chose
d'aussi étendu que ce que nous entendons aujourd'hui ; la différence
des armes a produit une très-grande différence dans
les blessures. Alors toute la chirurgie militaire résidait, pour
ce qui la séparait de la chirurgie civile, dans l'extraction des
traits. Pour s'y exercer, l'auteur recommande au chirurgien de
se mettre à la suite des troupes soldées..

ARGUMENT.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
203
2146 — C, 2235 — E, Cod. Serv. ap. Foes = L, 71 =
U ', imp. Samb. = P', Cod. Fevr. ap. Foes = Q'
ÉDITIONS, TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES-
Aphorismorum Hippocratis sectiones septem ex Francisci
Rabelaesii recognitione, quibus ex Antonii Musa? commentaiïis
adjecta est octava, et quaedam alia. Lyon, 1543. (Le livre du
Médecin y est contenu.) — Joannis Gorraei in Hippocratis librum
de Medico annotationes et scholia. Parisiis, Wechelus,
in 8°, 1543. — Hippocratis Coi, medicorum principis, libri aliquot
ad artem medicam prseparatorii, recens per Joannem Cornarium
latina lingua conscripti. Basileae, in 4°, 1543. — Zwinger.
Hippocratis Coi viginti duo commentarii. Basileae, 1579,
in fol. — Hcurnius. Hippocratis Coi prolegomena. Lugduni
Batav., in 4°, 1*97, 1607 et 1609. — Stephanus Manialdus
(dans ses opuscules chirurgicaux). 1619. Voy. t. III, p. 180.—
Discours sur l'institution du médecin suivant Hippocrate, par
de LaPrade. Lyon, in 8°, 36 pages, 1822. — Traités d'Hippocrate,
des Préceptes, de la Décence, du Médecin, etc., par de
Mercy. Paris, in-12, 1824. — J. E. Pétrequin. Recherches
historiques sur l'origine du traité du Médecin, suivies d'une
traduction nouvelle de ce livre, avec notes et commentaires.
1847. Extftdt de la Revue médicale. — Ch. Daremberg. Œuvres
choisies d'Hippocrate, 2" édition. Paris, 1835, in 8°
1 Voy. pour la description de ce inss. t. IV, p. 76. La collation du
livre du Médecin m'a été communiquée par M. Dart>mbcrg, explorateur de
toutes les bibliothèques d'Europe, et qui fait libéralement part de tout ce
qu'il y a recueilli.

IIEPI IHTPOT.
1. ''Iirixpoû ft.sv i isxi irpoorao-î-/), ôpîjv evypiaç TE XKI Euoapxo;
irpôe x9iv 3 u-xapyoucrav aùxw "puoiv • àÇioûvxai ykp u-xo xôiv TTOÀXÔJV
ol (AT] EU SiaxE^puvoi xô * ctopia ouxw;, oùô" 3tv ixE'pwv IiriptEXi-jÔ^vai
xaXcuV "eirEixa xà TTEpl aûxôv xa0apuo; ÉX, £ * V > IOTÔÎJTI ypr\sxri xal
ypisitasiv 6 EÙ-JSIAOI;, ôSu^v Eyoucriv àvu-xô-xxio; ' irpô; aitavxa xaûxa
Yàp T?I§ÉG>; eyeiv ^upvéatvEi xou; vosÉovxa;. Aei 7 SI O-XOIXE'EIV xaoE
TTEpl XTTV tyuy9\v xbv o-o'xppova, pt.-J| pidvov 8 xo OIYSV, âkkk xai 9 TTEpl
xèv pîov [xô] Tràvu Euxaxxov, piÉYioxa Yàp ïyei itpbç So'^av à^aSà,
xo SE rfioç EÎvai xaXov xal ctYaôôv, xoioûxov S' ovxa '"-râ-ri xai GEUIVÔV
xal -ptAavôpojTTOV' xô ykp izponexlç xal xb -rcpo/Eipov xaxatppovEÏxat,
xav -xâvu yp^oipiov Vj • jl O-XETTXÉOV SI ETCI xr\ç iijouo-î*-]; " xk ykp
' Tè pïv Ypàajjta lo-xiv lïjxpoO irpocrrao-'T) (itpaaxaaln sic C) xai (xal om.
Kûhn) 7capaYY£^H.*< tû; (xô>; Mack) xp**) xaxaoxEuâÎEiv IrjxpEîov addit ante
li-xpoû U.ÈV vulg.-M. Ermerins (Hippocratis liber de Yictus ratione in
morbis acutis, Lugd. Bat., 1841, p. 114) a supprimé ces mots comme
étant une note marginale passée dans le texte. Quand on les considère
attentivement, on ne peut guère être d'un autre avis.— ' elvai Tzpoaxaait\v
6pT]v (addunt û; L, Zwing. in marg., Mercur. in marg., Lind.) Euxpw; XE
xai EÛo-apxo; ëtrxat npô; Vtilg.-s-m izpoaxacii) ôpîjv EÛJÇpco; XE xai EÛaapxo;
7tpo; Ermerins, ib.-Bonne correction, et qui parait valoir mieux que celle
de tiiç, proposée très-anciennement. — 3 aûxù ouo-av E.-àÇtéovxai Mack.-
— 4 a&p.a oOxw; ;. Je crois qu'en effet cî>;
doit être supprimé et qu'il provient de la répétition de la finale oûxio;.
Mais, quant à oûxw;, il me parait pouvoir être conservé ; c'est un pléonasme
avec EU, mais un pléonasme qui n'est pas inacceptable. — » luEt-ra TCEpi
aùxûv xa0a£p£tv (aùxoû xa8opr)v pro au. xa8. L.) tb; ?X £tv £0"6i;xi (ante
Xp. addit xpîio-8at Lind.) xpïj-m'.'vulg.-lT-Eixa xà 7iEpî aùxàv xaôapû; IJ-EIV
Mercur. Var. Lect. 3, 20, Zwing., Lind.-ira mx -jipinet aùxàv xaBapiio;
ÊXEtv £a-87*ju TE xp-r\ax9t Ermerins, t'b.-Le changement de -ispi eu TIÇÉ-TE1
proposé par M. Ermerins est inutile; l'inQnitif étant régi par -ipo-rtao-iï]
sous-entendu. Dès lors la correction de Mercuriali me paraît devoir être
reçue; rien n'est plus commun que l'omission de xà après ëirsixa; rien
n'est plus facile que de lire aùxàv au lieu de aùtcSv. Ka9aipEtv tô; est une
corruption de xaBapîto; (et non xaBapùi;). — s EÙÔSJAOI;, ôSpuriv ëxouo-tv
àvu-ïé-rx-o; Tcpà; otTcavxa- TOÛTO -yôp Xulg.-EÙôo'u.oi; ' tp°; àrtavTa xaûx

DU MEDECIN-
1. (Comment le médecin doit être pour le corps et pour l'âme.)
La règle du médecin doit être d'avoir une bonne couleur et de
l'embonpoint, suivant ce que comporte sa nature ; car le vul­
gaire s'imagine que ceux dont te corps n'est pas ainsi en bon
état ne sauraient soigner convenablement les autres. Puis il
sera d'une grande propreté sur sa personne, mise décente,
parfums agréables et dont l'odeur n'ait rien de suspect ; car,
en général, tout cela plaît aux malades. Quant au moral,
l'homme sage non-seulement sera discret, mais aussi il obser­
vera une grande régularité' dans sa vie ; cela fait le plus grand
bien à la réputation ; ses mœurs seront honorables et irré­
prochables, et, avec cela, il sera pour tous grave et humain ;
car se mettre en avant et se prodiguer excite le mépris, quand
même ce serait tout à fait utile. Qu'il se règle sur la licence
que lui donne te malade; car tes mêmes choses se présentant
rarement aux mêmes personnes sont bienvenues. Quant à
Yàp Ermerins, t'b.-M. Ermerins supprime ô§u.7)v lyousiv àvuTcéTcr-o; ; mais
cette suppression n'est pas justifiée, et ces mots ont un sens très-acceptable.
Puis le même critique, au lieu de -rpo; â-ravxa • xoùxo Yàp, lit itpè;
àiravxa xaùxa yàp. C'est une correction que, je trouve bonne et que j'adopte.
— ' Sï TOÛTOV (XOÙTO CU) oxoTCÉEiv xo.Se TCEpi xr)v

206 DU MÉDECIN.
auxà Tcapà xoî; aùxE'oie o*Tcavit»; ' iyovxrx àyanaxai. Sj-Tjpiao-i SE,
IXTCÔ pièv irpoc-ÔTrou ouvvouv ft.9, Trtxpw; • * aùôâSrj; Y*P SOXEEI EÎvai
xal (xto-a'vôpwTcoç, 6 SE Et; Y^Xoixa àviÉpiEVo; *al XIÏJV iXapô; tpopxtxo;
6-ToXauiëâvExai " cpuXaxxÉov SI xô xoioûxov où/ -?{xtcxa. Afxatov SI
itpbç 7rao-av bfiikir,v EÎvai * /pf, Yàp TcoXXà ETTIXOUPE'EIV ' Sty.aioo-ûvv-v*
Trpo; 8s îr)xpôv ov xal pt,av6âv£iv 'oivôpio-
TCO; apçatxo • xà xoivuv 7 iv îr,xpEiio OEpaircuôptEva -ysSôv piavOavdv-
xow îsxiv. Asï SI Trpûixov pièv 8 x

DU MÉDECIN. - -$07
•ri
l'extérieur,, il aura la physionomie réfléchie, sens austérité;
autrement il paraîtrait arrogant et dur; d'un au.. • •oté, celui
qui se laisse aller au rire et à une gaieté excessive i : •••=.':•! de
comme étranger aux convenances; et cela, il faut s'en ( <
ver soigneusement. La justice présidera à toute» fies r

DU MEDECIN.
: ,:MÇ toSiv. XaXxtiptaxi SI TCX-}]V ^ V t»pY* vwv ,"-"I SÊV Ï XP-î ff9w "
. .. ••., XICU.Ô-- Y«P "•'•'• " v a ' r 101 SoXEÎ tpOpXlXO; * 0*X£U£0*l XOtOUXEOlffl
.i,./! •' S' uSoip TtapÉ-^Eiv SEÏ T-oxipiov xoî; 6EpaTceuou.£vot; xai
••fcapôv. T',1; SE â-*-o--.dÎY|-.aôiv xaOapot; xal -xaXOaxoîc ypr\cb*i,
TC; i; [/.-.v xoù; o-p0aXpioù; ôôovtoi;, Ttpbç Si xà xpaûpiaxa -nxoYY 01 '. '
•'".• ;tsxa ykp xaÙTa poyjÔEiv Soxeï xaXiô;. Ta S' opYava -xàvxa
'',?'• i '"pô» xrçv xpeîav bicàpyeiv SEÏ XW ft,eyévei xal flâpEi xai Xe-
:i.
%. fà*5e *irpoo*rpEpo'pt.Eva Hizavta ft.lv -ypri ouvop-jiv oTrw; 8 o*uvoîo*Ef
p.aXi-rt a SI TTXEÏO-XOV, EÎ ôpiXeTv 'ptiXXei xw voo-oûvxt -xÉpEi* xaÛTa
SE ;'.c"iv '. I-xiSÉo-piaxa xaî cpappiaxa xal xà Trepl xô ekxoç ôôdvia xal
xà xaxaTtv.àcrpiaxa • TTXEÏO-XOV Y°

Ut MÉDECIN. 209
blie ; et toute cause suffit pour troubler des yeux faibles. C'est
ainsi qu'on se servira de la lumière. Les sièges, autant que
possible, seront de hauteur égale, afin que te médecin et le
patient soient de niveau. On ne se servira d'airain que pour
les instruments ; car, employer des ustensiles de ce métal me
paraît un luxe déplacé. On fournira aux personnes traitées de
l'eau potable et pure. Les pièces à absterger seront propres et
douces, à savoir des linges pour tes yeux, des éponges pour
tes plaies ; car tout cela, par soi-même, paraît être d'un bon
secours. Les instruments seront d'un maniement facile pour
la grandeur, pour le poids et pour la délicatesse.
3. (Conseils généraux sur le pansement. Affusions efkmu).
On fera attention à ce que tout ce qu'on emploie serve au ma­
lade , surtout ce qui doit rester en contact avec la partie affec­
tée; tels sont les bandages, les médicaments, tes linges disposés
autour de la plaie, et tes applications en cataplasme ; car ils
demeurent beaucoup de temps à l'endroit lésé ; au lieu que ce
qui suit, à savoir l'enlèvement de ces applications, le rafraî­
chissement, le nettoyage, et les affusions d'eau ne sont que de
quelques moments ; on examinera quand il faut nettoyer et
arroser plus ou moins ; l'emploi de ces deux choses a son op­
portunité, car il y a une grande différence à les faire ou ne pas
les faire.
k. (Des bandages. Recommandation contre le charlatanisme.)
Un bandage est véritablement médical quand il rend service
à la personne en traitement. Or, les deux corMitions les plus
utiles et dont il faut tirer profit, sont de faire porter la pression
sur te point convenable et de serrer modérément. Quant aux
époques de te saison, on verra quand il faut habiller ou non te
du moins, mais le nettoyage de la plaie et les affusions. Ceci fortifie encore
la suppression de TÎ Tioajo-ai. — ' »ïtxov E. — » icEpi èrriSÉ-rio; ÈTn-n-SEta;
xoî; 8£paTt£uou.Évoi; in marg. E. — 9 SEpaicEÛovxa (SEpaTCEUÔjxevov legit Foes
in not.) vulg.-[SEÏ] OIU. vulg.-Si l'on garde -àçsXEÏ-rôai, il faut lire 8-p»-
TCEu6u.evov, comme a fait Foes. D'une autre part, cet infinitif demande un
verbe ; aussi ai-jc ajouté Seï entre crochets.
TOM. ix. 14

210 DU MÉDECIN.
xîj; ôp*/);, -Tco'xe Ssï o*xe-*-wo*TixS; xal -Z-X,, cuvopîjv, Sxoiç 'ftriSl [xôv]
dcrOevvj XeX7)6y), &ç Ttoxépui xoûxwv Iviaj-oïï j-jnrjO'xéov * eùpu9[xou; SE
£TciS£o-îa; xal Gsïjxpixà; piiriSÈv w-peXouo*a; dTcoYivojo*xeiv * cpopxixôv
Yàp xô xotoûxov xal iravxEXw; àXaÇovixôv, -rcoXXaxi; 8 xe pXaëï-v
oltj&v xw ôepaTTEuopt.é'v*-) ' *ÇirjxeT SI 6 voaéwv où xaXXw-tto-piôv, àXXà
XO O-UpitBEpOV.
5. 'ETTI SE TWV "^eipoopYiwv, 8son S\k xoptîj; eîo*iv 9\ xaucrioç, xô
xs.yjui)ç 9\ PpaSéoj; épioi'w; l-xaiveîxat • yp%siç yip isxiv àpwpoxÉpwv
"aùxwv. 'Ev ol; pièv Y«P sort Stà -Aiîj; xop\r\ç 9\ ytipoDpyiet., ypr\
TxotÉEoÔai xrxytiav xr\v Siaipeaiv • Irai Yàp o*upt.6aîvei TOU; xepwopti-
vou; 6 TTOVÉEIV, xô Xuiréov ft.lv w; ikâyisxarv -^povôv osï Trapeïvai *
xouxo Se eVcat xa^etï;; xîj; xoptîj; yevoiiévriçf OTCOU SI TroXXà; àvay-
xa'ov Yev£o-9at xà; xopià;, ppaSet'-fi -^pirjo-xÉov xîj jÇEipoupYia * 7 xô pièv
Yàp xayb c;uv£;(îj TTOIÉEI xôv irô'vov xal TCOUXUV * 8 xô Se SiaXtTtôv àvi-
Trauaiv eyei xivà xoû TTOVOU XOÎ; ÔepaTreuopiévoi;.
6. Tô S' aùxô ITTI XWV 3pY*Évwv XeYOïx' av * xoî; 9 Se piaj-aipioi;
S?Éo*i XE ypr\s§ai xal •xXaxé'o-iv oùx sirl Trâvxwv 6pio(w; TrapaYYéXXo-
1 IIOTÈ vulg. -L'habillement des plaies se rapporte à différents paragraphes
du livre des Plaies où il est parlé des bandages qu'il faut mettre
ou ne pas mettre par-dessus les applications médicamenteuses. — * p.rfiï
à-rôEvîj XEXT)8Ù; (XEXYJSÔ; CU) Ttoxspoi XOÙTUV Èvt-rxoû (Èvtaxoû U, Heurnius
ex conjectura, in comment., p. 1C3; Ivt-rxîi legisse videtur Cornar.) xpv
-JTE'OV vulg.-Dietz, Ilspi îp»i; voûaou, p. 126, dit: «Legendum dubitanter
propono : oxw; U.Ï|6E ào-6EVÉa XEXÏJS-OO-I (11 ÈTCISEÔEI;), TcoxÉpw TOÛTUV Èvtayov
yp-fiaxiov, ne aegrotum latcant, utro borum interdum uteudum sit.
Dictz ajoute qu'il est inutile de rien changer a la phrase àç' i,ç dxpeXEto-Sai
xàv 8epaTCEÛovxa,î). 208,1.18, si integrum habebis subsequentem hujus libri
locum cuin multis hoc genus, § 7 : STE p-ïv Y«P Çuveo-XY|xè; Ttopf-o x»j;
âTctopaivou.cVï!; oapxo;, xov p.ïv xûxXov aÙTTJ; (xriç OIXUÏI;) Etvat SEÏ ppaxûv-»
-Ce passage est manifestement altéré. Cornarius : «Videndum est, ut
neque debili neque fortiore alterutro horum utaris.» Foes : « Videndum....
ne im^ecillitatis ignarus utro horum utendum sit liaereas. « M. Pétrequin :
« 11 importe de connaître les parties faibles, pour n'être pas alors embarrassé
sur celui des deux partis à prendre. » M. Daremberg : « N'hésitez pas
sur le parti à prendre, en prétextant que vous ignorez si les parties sont
faibles.» Ces diverses traductions supposent des remaniements considérables
dans le texte et ne sont pas d'ailleurs très-satisfaisantes. En examinant
attentivement ce passage, en y voyant àcSsvri, il m'a semblé qu'il s'agissait
de quelque chose qui intéressait le malade; et ce qui l'intéressait, c'était
d'être averti qu'en effet en certains cas son mal ne devait pas être pansé

DU MÉDP.OIN. 211
lieu affecté, de manière que te malade lui-même n'ignore pas
qu'il faut, suivant les circonstances, habiller ou ne pas habiller.
On laissera de côté tes bandages élégants et de disposition
théâtrale qui ne servent à rien; car cela est misérable, sent
tout à fait te charlatanisme, et souvent apporte du dommage
à la personne en traitement ; or te patient demande non de te
parure, mais du soulagement.
5. (Opérations qui se font par incision ou par cautérisation;
célérité, lenteur.) Quant à celles des opérations qui se font
par incision ou par cautérisation, te célérité ou la lenteur se
recommandent également, car on les emploie toutes tes deux :
quand l'opération n'exige qu'une incision, on la fera avec célérité
; l'incisé devant souffrir, il faut que ce qui fait souffrir
soit présent le moins de temps possible ; résultat qui s'obtiendra
par une incision rapide. Mais s'il est nécessaire de pratiquer
plusieurs incisions, on agira lentement ; en effet, la célérité
rend la douleur continue et intense, tandis que mettre des intervalles
procure quelque relâche aux patients.
6. (Des bistouris effilés et des bistouris larges. Cas où il
faut se servir des uns ou des autres.) Un raisonnement analogue
s'applique aux instruments : nous ne recommandons pas
o-xeitat-Tixa;. De là découlent mes corrections, avec lesquelles concourt
d'ailleurs la variante èviaxoû fournie par U. J'y suis arrivé indépendamment
de la conjecture de Dictz, que je n'*i consultée que postérieurement.
Celte coïncidence est aussi une confirmation. — » Se pi*o TE C. — ' Çt|xstxai
(addit Si Lind.) ô vulg.-!*ï|xeixat est pour l*Y|xeî Se. — * ofixfflv CU,
Zwing. in marg.- aùxtëv om. vulg. — » TCOVÉEIV u.èv xb XUTCÉOV (TO XUTCIOV
•XÈV Zwing. ; TÔ -lèv XuTtéov Lind.) vulg.-Bonne correction. — ' 6 UÈV Yàp
xaxù; vulg. - Voy. la note suivante. -TCOXÙV Zwing.— ' à Si (tô TE OU) 8ia-
XtTtwv (SiaXtTcévTa CU; StaXtTcov Aid.) àv. È. xtvà TOÙTIOV (xoûtwV otn. Aid.;
TOÛTOV OÙ pro TOUTIDV CU) TOÎ; vulg..-SiaXiitôv est une bonne leçon ; car
le masculin de vulg. ne se rapporte à rien ; et cette correction entraîne
celle de fi.... Taxù; en xb.... xay.û. Quant à TOOTIOV, qui est isolé dailà la
phrase, on pourrait le supprimer avec Aid., si G et U ne fournissaient la
vraie leçon, xoûxov où donnant, par un changement trèS-légfer, xoO icévou.
— • S^i, in marg. Se Zwing. -oÇéot Seï (Se firo SEÏ C ; ôéîv In niarg. Zwing.)
Xtà-"8at vulg.-SEtv est une conjecture de Zwing. Mais C Indique la vraie
leçon : 8è est une erreur de copiste pour xe, erreur qui est fréquente.;

212 DU MEDECIN.
piEV * |i.épï| Y«p *"tvà ' Ècrxt xoîi o*wpiaxoç, à iv Taj-et pièv É)(ei XTJV
^ûpi-/|v xoù auiaxo;, xal xaxao^eTv IOTIV où pT,iSiov • * xaûxa Se eoxiv
o?xe xîpcroi xai xtve; âXXat COXÉSE;- xà; pièv xouià; yjpr\ eivai xwv
XOIOUXE'WV o-xeva; • où Y^P 'oïôv XE XVJV £ùo-iv Yeve'crôat xaxaxopîj *
ÇupiepEpEi Se TTOXE OVTTÔ xwv XOIOUXE'OJV aïpiaxo; àcpaipecjiv Tcote'eo*8ai.
IIpô; Se XOÙÇ àxivoùvouç XO'TTOU; xal irepl où; ft.9\ keitxôv isxi xb alpia,
TcXaxutÉpoi; j^pvjcrôat xoî; pwr--aipioio*i xô ykp cAft.a Ttopeûoix' àv,
aXXw; Se oùSapiwç " itavu * S' eaxiv aïo*"£pôv (XTJ ^uutëaîvetv àixô xîjç
yeipoxipyiriç S xi ÔÉXei.
7. 5 Auo SI xpô-xouç cpapt.èv yprisipouç EÎvai o*txuwv • oxe fùv Yàp
^eu-xa i;uveo-xT)xô; Ttop^w xîj; ETrt-paivopiÉvri; crapxo; 6 [eoTi], xôv pièv
xuxXov aùxîj; eivai 7 Seï ppa-^ùv, abxrçv SI YcoxpioSï], pnî) 7tpopnQxr|
xô Tcpô; x9\v /eîpa ptipoç, ptr, (Japeîav * xoiaùx-rjv Yàp oùaav eXxetv Iç
Î8ù iuptêaivEi, xai xoù; â-pEo-xôixa; iyiàpaç xaXw; àvEcrnàcrÔai Tcpô;
T})V ffâpxa * xoû SI irovou 8 [Stà] TCXEI'OVOÇ xaxeo*XESaopiÉvou xîj; o*ap-
xà;, xà pièv aXXa TrapaTrXi-|0-i7)v, xôv oè xùxXov ft.éyav * ouxw Yàp ex
-rcXetcrrwv piepwv eôpTQcrei; aYouoav e; 8v Seï xô XUTTOÛV XOTTOV * où Y»p
'olov XE p^av elvat xôv xùxXov, pi-)) cruvaY0pt.e'v7)ç xîjç crapxoç ix
TtXeîovo; XO'TTOU. Bapeîa 10 S' ouo-a jje'-rcei xal iç xoùç avw XOTCOUÇ * xâxw
SI ptaXXov xrjv à-paîpeoiv " [-xoiéeiv oeï], xal TtoXXaxtç u-xoXei'Treoôai
xà; voùoou; [Çupiêatvei]. Toïcri pièv oùv '* l

DU MEnF.CIN.
213
de se servir, dans tous tes cas également, de bistouris effilés et
de bistouris larges. Il est des parties du corps qui ont promptement
un flux de sang, et il n'est pas facile de l'arrêter ; telles
sont tes varices et quelques autres veines ; là les incisions se»
ront étroites; de cette façon il n'est pas possible que l'écoulement
soit excessif; or, il importe parfois de tirer du sang de
ces vaisseaux (des Plaies, § 25). Quant aux lieux sans danger
et où te sang n'est pas ténu, on se servira de bistouris larges ;
de cette façon te sang coulera ; autrement il ne sortirait pas du
tout. Or, il est vraiment honteux que de l'opération il n'advienne
pas ce qui est voulu.
7. (Ventouses. Deux espèces. L'une attire de la superficie;
F autre de la pro fondeur. Ventouses scarifiées.) Pour ce qui est
des ventouses, nous disons que deux espèces sont en usage.
Si la fluxion est fixée loin de la superficie de la chair, il faut
que le goulot soit étroit, mais que la ventouse soit ventrue, non
allongée dans la partie que tient la main, et non pesante ; avec
cette forme, elle attirera en droite ligne et amènera bien vers la
chair les humeurs éloignées (de l'Ancienne Médecine, § 22).
Mais si le mal est répandu dans une plus grande étendue de la
chair, te ventouse, semblable du reste, aura un large goulot ;
vous trouverez ainsi qu'elle appelle, de l'étendue la plus considérable
possible, l'humeur peccante au lieu convenable. Le
goulot ne peut être large sans contracter la chair dans une
assez grande étendue; pesante, elle presse aussi les parties superficielles;
or, il faut que la soustraction s'exerce de préférence
dans tes parties profondes ; si bien qu'il arrive souvent
que le mal est laissé dans la profondeur. Donc, pour les fluxions
fixées et fort éloignées de te superficie, les ventouses à large
donc Sià devant TCXEÎOVO;. — » oîovxai vulg.-olov XE Gorr., Foes.-C'est
en effet OWV.XE qu'il faut lire.— 10 8à CU.— " [icoiéstv Seï] om. vulg.-La
phrase est évidemment incomplète-, le sens indique la restitution que j'ai
faite ; car ici l'auteur explique pourquoi la ventouse ne doit pas être pesante.
-ÙTcoXciTCETat L.-Ceci est une correction qui n'explique rien.-voùffou;
CU. -vâoou; vulg.-[*;uu.6aivEi] om. vulg.-ll faut ajouter çuptêaivEi ou
quelque verbe de ce genre.— " à-pso-Tùo-i L.

214 nu MÉDECIN.
xpàv «Ttéj-ouctv iitb xwv avw XÔTTIOV ol -rtXaxs"; xùxXoi TtoXXà * ?uvr
ETCicnwBVTai -rapà xr\ç ikk-/\ç o*apxo; ' rni**-po-r9eîv oùv Çu(*6aivet xry
IvxeûOey * îkxofi.ivi\v voxîSa xZ ÇuvaYoïAÉv"-» xaxwôev tywpi, xal xk
pièv Ivoj-Xeîivxa ÔTtoXeiireciôai, xà S' oùSèv XUTCS'OVX« à-paipêïo-Sai.
MeYefloç SI «nxùr,; xî -^pirço-ipiov oroyâÇs-iûai *(p-)| Ttpôç xà ptipr) xou
awpLaxo;, oTç av Sîr\ s Tcpoo*6aXXeev. "Oxav Se xaxaxpoùï), xaxwôsv
è*Xxso*oat xô Y^P *M|*"t œavepôv sîvai SET TWV j-EipoupYouu.Évo-.v xd-
Ttoiv • aXXio; * Se oùSè xôv xùxXov xôv IXxuo6évxa ypr\ xaxaxpoùeiv
eùxovwxépr) Y^p isxiv *^ o*àpî xoû Tcovii-ravxoç * pia^atpîoiç SI xoïç
xau-rcùXot; e\ axpou pi")) Xiyjv oxevoT; ' evtoxe Y"P 'X-**P e ? ép-^ovxai
YXto-ypot xal Tca/sî;, 5 xîvSuvo; oùv iaxtv Ô7too*tîjv«t xîjo-i xopàjaiv,
Sxav 6 Grevai xu.7)8éw-riv.
8. Ta; 1 Se ITCI xwv Ppa-^iovwv cpXéoaç xîjffi xo-raX-q^eo-i yp9\ tpuXac*-
OEIV • 9] ykp xaXÙTcxouoa cràpÇ TCOXXOÎÇ *OÙ xaXwç ouv^ppioorat -»j
cpXsêt • xîj; Y^p crapxôç -JXto-ÔTjpîjç oùo-ï-ç, où xaô' lauxàç £upt€aîvei
xà; xopiàç àu.cpoxé'pwv YÎveo*6ai ' XTJV Yàp cpXéëa 9 ÈxcBuoao6at çupiêoctT
vei xaXuco6eïo-av, xal xr\v pisiv xoû aipiaxo; xwXùe-rOai, TcoXXoïeri Ss
xal '"iiîioç Sià xoûxo ^uvîcrxaciôai* Soxeï Sr\ Suo jîXàëa; oépeiv T) xot-
orixi\ -^eipoupYiri, xoî pièv xpiïj8évxi TTOVOV, TW Se xépwovri TCOXXÏJV
àb)o\(i\v * xô, S' aùxô xaxà TCOO-WV Tcapï|YY s Xxai Y'vsoôau
9. ïà pièv ouv xat' ÎTf|Xpeïov «vaYxaïa opYava, xal Trepl à Seï
1 SETCIO--T-5VTOI (sic) E.-tJXi-; (sic) C. — " EÎXXO-ÀE'VTIV CEU, Aid., Frob.,
Zwing.-Struve, Progr., Konigsberg, 1818, remarque : « Cornarius vertit :
Contingit igitur humiditatem inde detractam apponi collecte-' inferne sub
cucurbita seroso humori. Atque sic fer* Foesius, quasi ÉTHTipo--6£ïv esset
ab ÈT-i7cpoo-Tt8Y)(-.i. Verte : Quo fit ut inde collectus humor antevertat,
atque impedimento sit seroso humori ex inferioribus partibus collecto.» —
* TtpooêâXeiv (sic) E. -xaxaxpoÛEtv (xaxaxpoÛT) 0(1; xaxaxpoûri; L; xaxaxpoûei
Lind.), xâTii>8ev 8Éxe(i6ai vulg. - xaT-o6Ev 8Éx£o-8at de vulg. ne présente
pas de sens. Cornarius, lisant Séyrixai et supprimant Yàp, met : « Ubi
vero scarificationeln subter cucurbitam adhibere velis, sanguinem scarifleandorum
locorum conspicuura esse oportet. » Foes : « Cum vero pertundere
voles, altius scarpeilum adigere oportet. . M. Pétrequin : « Quand
il y a des scarification* à ajouter, on doit les faire assez profondes. »
M. Daremberg : . Lorsqu'il est nécessaire de scarifier, on doit le faire profondément.
.. Ces diverses traductions supposent toutes quelque raodificaion
au texte, qu'en effet je erois altéré. Le sens de ce membre de phrase
est déterminé par xà Yàp alua çavcoiv slvat Ssî; si le sang doit être ap-

DU MÉDECIN. 215
goulot attirent beaucoup hors des parties circonvoisines ; l'humidité
attirée de ces parties prend les devants sur l'ichor qui
vient de plus bas ; et de cette façon, ce qui nuit est laissé, ce
qui ne fait aucun mal est enlevé. On jugera de la grandem
convenable à donner à te ventouse d'après te partie du corps
où l'on doit l'appliquer. Quand vous scarifiez, la ventouse doit
attirer des parties profondes ; car il faut voir le sang des parties
opérées; autrement, on ne scarifiera même pas le cercle soulevé,
te chair du lieu malade étant trop résistante ; on se servira
de bistouris recourbés et pas trop étroits de la pointe,
attendu que parfois il vient des humeurs visqueuses et épaisses ;
et elles risqueraient de s'arrêter aux incisions, si les incisions
étaient étroites.
8. (Bien assujettir les veines pour la saignée.) Les veines des
bras doivent être assujetties avec des ligatures, la chair qui les
recouvre n'étant pas, chez beaucoup, bien unie avec là veine.
La chair glisse, et de la sorte il advient que les deux ouvertures
ne se correspondent plus ; d'où gonflement venteux de
la veine recouverte, obstacle à l'écoulement du sang, et, chez
beaucoup, à cette occasion, suppuration. Une telle manière
de faire entraîne deux inconvénients, à savoir souffrance à
l'opéré, et un grand discrédit à l'opérateur. Le même précepte
s'applique à toutes les veines.
9. (Résumé sur les instruments qui sont dans l'officine, et au
maniement desquels l'étudiant doit s'exercer.) Tels sont tes in-
parent, c'est qu'on l'aura appelé d'en bas. Je pense donc que l'auteur a
voulu indiquer ici l'emploi des ventouses dont l'action se fait sentir dans
les parties profondes; et je lis xaTtoflEv êXxeo-8at. — i S' CU.-t\w,vitttépr,
iegisse videtur Cornar. — * fret xivôuvo; Ocpio-taxai xaï; xou,aî;, ôxav CXEvôv
TU-*|8ûcriv in marg. E. — e crevaiov (sic) P 7 . — '8' CEU, Frob., Mack.
— 8 où om. Aid. — • êp.

216 DU MÉDECIN.
TEJ-VIXÔV eivai xôv piavQavovxa, xaûx' èffxiv • - o8ovxaYp**|o-i yeip xal
o-xa-puXaYp**)o-i j-pîjciôai xôv xuj-ovxa io*x(v * aTcXîj Yàp f\ Xp-ï'-î «ÙTÔJV
eivai SoxeT.
10. Ilepl Se tpupiaxwv xal ÉXXE'OJV, ôxoo*a pieiÇo'vwv èo*xl vosriftA-
TWV, xà pièv cpupiaxa Te-^vixwxaxov * 6TreiXi-]"BÉvai SEÏ Sùvaoôai Sta-
Xùeiv, xal xàç ouo-xoioetç aùxwv xwXùsiv • i^optevov Se XOUXEWV, oxe'X-
Xetv eî; xôv èiri-pavîj XOTTOV tbç eî; Ppa-^ùxaxov, xal XTJV -rùo*xao-iv
ôpiaXw; Stà Ttavxôç TTOieïo*8ai xoû «pûpiaxoç * àvwpt.âXwç ykp iyovxoç
aùxoû, £a*pj v0 " TE xa ' Suo-6epaTC£uxov xô EXXO; xivSuvo'; èori yEvÉo-Oa-.'
ètjopiaXîÇeiv xe j-_p-Jj 'irÉo-o-ovxa Ttavopioîw;, xal fi-rçte SiaipeTv Tcpoxepov
fkr\te aùxopiaxov lîjv 5ayîjv"".t * xà Se * ixrtv^ai Suvàpieva ôutaXw; Iv
IxÉpotç £ip*-]xat.
11. Ta s Sè EXxea Soxeï Tropeîaç eyziv xéo*o*apaç, puav pèv 6 è;
pâôo;' xaûxa S'éoxi xà crupiYYwSr, xal oo*a u-rcouXa !o*xi, xal EVSOÔEV
xexoiXacrpt.éva * 9\ S' ixe'pTi ei; u'^oç, xà 7 ÙTcspa-apXEÛvxa • xpixï] Se'
io-xiv eî; -rcXaxo; * xaûxa 8 Si isxi xk xaXeôp^va ép-xï-oTixa * xexâoxin
bSôç isxiv 9 [iç çùptcpuaiv] ' auxn] SI ptovri xaxà cpuoiv EÎvai Soxéei
xivT)o-t;. AOxat pièv oùv 10 cjupupopal xoiaûxai oapxô; eîcri ' " Trôtcxai Se
xoival xoû Ijupupùovxoç ' xai xà pièv xoùxwv iv ixÉpoiç OTf)pt.£Îa SESTJ-
Xwxai, xal rj xpT|OX£Ov laxlv EiripiEXEia * Si' wv a SI xb Çupi-puôpiEvov
' '08. E.— * OTC. xai (SEÏ pro xai CU) SùvaoSai vulg.-SEÏ est la bonne
leçon. — 3 TtE-rôvxa CU. — 4 èxicÉu.t[»at C, Aid. — 5 S' U. -raopEta; C. —
*el; vulg.-Èc C.-ffupiYxwSiri C.-aupu^YtâSiQ U. - IVTOO-BE C.-ËVTO6EV E,
Frob., Lind.-IvToo6ev U, Aid. — ' ÛTCEpa-aoxvEÙvxa (sic) C. — * S' ëaxi U.
-épicuo-Tixà Lind.-ipTtT)o-rixà U.-épTcio-Tixà vulg.-Ante ôSo; addit Se
Zwing. — 9 [È; Çùpiipuo-iv} om. vulg.-Il y a ici une lacune : aux») parait
indiquer précisément que le ôSô; avait été déterminé. Aussi Foes dans ses
notes, Martin, Linden et Dacier ont-ils supposé que la lacune devait être
suppléée par EÎ; ôptaXÉ;. Mais cela n'est pas satisfaisant : une plaie qui
marche en tout sens, uniformément, n'a rien qui caractérise la terminaison.
Je pense que le mot omis est fourni par TÔ f;u(jtçuéu.Evov, qui est un
peu plus bas; et je lis È; Çûptçu-riv.-p.6vnp.a Ta pro u.6vri xaTà Aid. — î;0-xçuo-t;
pro xm|-ri; Zwing. in marg. — •• Çupiçopà TOtaÙTa Aid. — « irâo-ai;
8è xoivèv TÔ o-up.i->'pov P*.-xEvai pro xoival Zwing in marg.-Cette phrase
est fort difficile. Cornarius: «Omnes autem communem rationem habent
ad hoc, quod ipsis conducit. » Foes : « Quae omnes communem habent
utilitatis rationem. » Dacier : « Pour tous il y a les mêmes remèdes. »
M. Pétrequin: a Tous présentent à l'étude un intérêt commun.» M. Daremberg
: « Le même mode de traitement convient à tous. - Le guide

nu MÉDECIN. 217
struments nécessaires dans l'officine et au maniement desquels
l'élève doit être exercé; quant aux instruments pour arracher
les dents et pour saisir te luette, le premier venu peut s'en
servir ; car manifestement l'emploi en est simple.
10. (Des abcès et des plaies considérables. — Abcès en particulier;
résolution; maturation. Indication d'un livre où il a
été parlé des moyens maturatifs.) Passant à ceux des abcès et
des plaies qui sont des maladies considérables, il faut, pour les
abcès, être convaincu que les dissoudre et en réprimer tes
engorgements est le plus habile; puis, quand cela ne se peut,
tes faire aboutir au lieu apparent et le plus rétréci possible, et
les rendre homogènes dans toute leur masse. S'il n'y a pas
homogénéité, il est à craindre que l'abcès, se rompant, ne laisse
une plaie difficile à traiter. On obtiendra l'homogénéité par
une maturation uniforme ; et, auparavant, on ne l'ouvrira ni
on ne le laissera s'ouvrir spontanément. Nous avons traité ailleurs
des moyens propres à procurer cette égalité de maturation.
41. (Plaies ; quatre espèces : fistuleuses, fongueuses, serpigineuses,
marchant à cicatrisation. Indication dun livre où il
a été parlé de la marche des plaies.) Les plaies paraissent avoir
quatre marches : l'une en profondeur, ce sont tes plaies fistuleuses
et toutes celtes qui sont cachées sous une cicatrice et
creusées en dedans ; l'autre en hauteur, ce sont celtes qui
bourgeonnent excessivement ; la troisième en largeur, ce sont
celles qui sont dites serpigineuses ; la quatrième vers la cicatrisation,
c'est le seul mouvement qui paraisse être conforme
à la nature. Telles sont tes conditions de la chair; toutes ont
en commun la cicatrisation. Il a été exposé ailleurs quels en
pour déterminer un sens, me parait être Tcâo-ai xotvaî; toutes ont quelque
chose de commun ; ce commun est TÔ *;uu.

218 nu MÉDECIN.
1 SieXeùosxai, xal xb TcXi-peùptevov, ?! * xoTXov yevôfMMV, $ **7|v «»;
TTXOXOÇ 8 iropei«v woioùpievov, T-poo"/)xov*w.; itepl XOUXIOJV iv aXXoi;
*e*pr-x«i.
12. 8 Ile pi SI x«ta-xXao*piâxwv &Se ' xwv é-fc-Tiôeuivow ôÔoviwv éxeu
2tv 9] yprisiç xaxà xoû vooeùuiaxoç àxptê-)]ç elvat Soxév], 6 [xal] xw
IXxei àpuidÇou xô ÈTCtxiOÉpievov oôovtov, TW Se xaxairXàapiaxi irpô;
TOV XUXXOJ xoTc»v xoû É'XXEOÇ ypw * y_pîjo*iÇ Y^P °"' T 'l x«Ta-r-Xào-piaxoç
7 eoxiv ïvxeyyôç xe xal TcXetoTa wtpeXeïv Suvaptevï) * eôoxet Yàp xîj»
p.èv â'Xxsi porjôeïv f) xwv TrepixiQepiè'vwv Sùvauiiç, xô S' oÔôvtov 8 cpu-
Xditro-eiv * Ta S' l?w -xèv xoû êkxsoç xb xaxà-r*Xao*pia w.piXÉ£i. T*))v pièv
oùv xpyj-riv aùxe'wv elvat Seï xotaùx**|v.
13. Ilepl Se xaipwv, ÔXÔXE xoùxoiç Ixârrxoiç ypr,sxiov iex\, xal
xàç Suvapitaç uç ^p->) xwv YeYP a i u, r*'^ Vft)V J".«".wq*

DU MÉDECIN. 219
sont tes signes et de quel traitement il faut se servir, de même
qu'il a été dit autre part, comme il convenait, par quelles phases
passera la plaie qui se cicatrise, celle qui est fongueuse, celte
qui est devenue creuse ou celte qui fait sa marche en largeur..
12. (Applications médicamenteuses dites cataplasmes. Linges
ajustés sur la plaie. Le cataplasme se met autour de la plaie et
non sur la plaie.) Voici ce qui en est des applications médicamenteuses
ou cataplasmes. Les linges, dans le cas où l'emploi des
applications médicamenteuses paraît bon pour la lésion, doivent
être ajustés exactement à la plaie ; la substance médicamenteuse
sera mise tout autour du lieu blessé (des Plaies, § 1 et § 10).
Cette manière de s'en servir est conforme aux règles de l'art
et rend beaucoup de services. En effet, te vertu des substances
mises autour paraît utile à la plaie ; le linge la protège, et les
parties extérieures à la plaie sont soulagées par le cataplasme.
Voilà donc l'usage qu'il en faut faire.
13. (L'opportunité de l'emploi des choses et les propriétés des
remèdes écrits appartiennent à une étude supérieure, c'est-à-dire
dépassent celle qui se fait dans l'officine.) Quant aux temps
opportuns pour l'emploi de chacun de ces moyens et à la manière
"de s'instruire des propriétés des remèdes écrits, il n'en
sera pas question, attendu que cette étude s'avance loin dans
la pratique médicale et qu'elle appartient à celui qui a déjà
fait dans l'art de grands progrès.
1 k. (Chirurgie militaire, c'est-à-dire celle qui regarde l'extraction
des traits. Troupes étrangères soldées. Indication de
livres où il est traité des plaies par armes de guerre.) A notre
sujet se rattache la chirurgie concernant tes blessures par armes
de guerre quant à ce qui regarde l'extraction des traits. Dans
les résidences en ville, il n'y a guère d'occasion de s'y exercer;
car il est rare, dans toute la vie d'un homme, d'y voir des
u.ôl'ov vel àpu.dil'eiv L. —' èo*xtv C.-èerxiv om. vulg. — • -aXâero-eiv legit
Cornar. — '' Je prends Sa dans le sens de Sr\.- itel CU, Zwing. in marg. -
TCXEÎO) CU. — l0 Irixpeïov Zwing. in marg. — " trcpaxEÎi-)v Lind. -YIVO|IÉVYIV
C. — " TCÔXIV Mack. — ° oxpaxEïai Lind.

220 DU MÉDECIN.
Çupiêatvei SI xà xoiaûxa -rcXeto*xaxiç xat cjuvE^écTOiTe **-epl Tàç'ljevixàç
crxpaxià; Y'veoÔai. Tôv pièv oùv pi£*XXovxa j-eipoupYeïv axpaxeùeaOai
OEÏ xal TcapyiXoXouârjxe'vai crxpaxeùptao-i ijevixoïç* ouxw Yàp àv eïr;
Y6Yopiva-ipt.évo; Tipô; xaùx^v t9(v ypeiav. *0 SE eivai Soxeï Trepl xaûxa
xeyjvixo'ixepov, ! eipï]o-exai- xwv Yàp STCXO-V èvôvxwv xat aï)pi£Îa TieTco-
picrOai ti-yyr\ç isxi TTXSTOTOV ft-ipoç xal xîjç Trpôç xaûxa yeipoupYWlç "
xoùxou Y«p ôjTapÇavxoç, oùx àv TcapaXi-xoixo xpwpiaxiaç s -xYVovj6eiç
o'xav /EtpoupYÎlxai pt*J) Trpocrrjxôvxoiç • pio'voç S' àv ô xwv o*r,pieîwv e-x-
Treipo; eixôtioç ÉTrij-eipoiï]. Ilepl Se Tovxéwv àTcâvxwv iv ixïooiç
yeypaft.f>.ivov isxîv.
TEVixà; C.-f;£vixTi oxpaTià est la même chose que TÔ ÇEVIXÔV dans cette
phrase d'Aristoph. : TÔ 8' èv Kop'vSw "JEVtxèv où^ OUTO; TplçEt; Plut., 173.
C'est une troupe soldée de soldats étrangers. — ! eiprio-Sat vulg,-Lisez
EÎpiîo-ETai.-XEtpoupYia; vulg. -)-Eipoup--iïi; CU, Zwing., Mack. —' à-fv-i)-
?l8Ei; (sic) C.-xetpoupYÉr,Tai legunt Exempl. Regg. ap. Foes. -éTctxeipeti)
E, Frob., Zwing., Lind., Mack.

DU MÉDECIN. 221
combats entre tes citoyens et contre tes ennemis ; au lieu que
ces accidents sont très-fréquents et presque journaliers auprès
des troupes étrangères qui se louent. Donc celui qui veut devenir
chirurgien doit s'enrôler et suivre ces troupes ; de là sorte
il deviendra exercé dans cet office. Ce qui là-dessus paraît
être particulièrement du métier sera exposé ; car bien connaître
les signes des armes restées dans le corps est une partie
principale de l'art et de la chirurgie militaire. Avec cette instruction
on ne laissera jamais un blessé sans reconnaître
quand il n'est pas opéré convenablement ; or, celui-là seul qui
est habite dans les signes opérera bien. Il a été traité de tout
cela dans d'autres ouvrages.
FIN DU LIVRE DU MEDECIN.

IIEPI EYZXHM0ZYNH2.
DE LA BIENSEANCE.
ARGUMENT.
Appeler l'attention du médecin sur la manière dont il doit
se munir des choses nécessaires à l'exercice de son art et se
comporter à l'égard des malades, afin qu'il obtienne une juste
renommée parmi tes hommes, tel est le but de cet écrit.
L'établissement du médecin exigeait un iatrion ou boutique
dans laquelle il avait des médicaments, des instruments, des
machines et où il pratiquait une foule d'opérations plus ou
moins importantes. C'était aussi là que commençait l'instruction
des élèves. On leur enseignait tout le détail des pansements,
des bandages, des machines et des opérations.
Outre ce qui garnissait X iatrion, le médecin avait un appareil
portatif qui lui servait dans les voyages, et où les choses à
son usage étaient placées dans un ordre commode.
Le médecin était probablement aussi pharmacien. Du moins
il avait che^lui les médicaments qui lui servaient dans sa pratique
: topiques, potions, purgatifs, substances conservées^u
substances fraîches. Les médicaments qui le comportaient
étaient préparés selon la formule; d'ailleurs nous savons qu'il
y avait des livres sur les médicaments et les formules.
Si notre opuscule ne contenait que cela, il ne mériterait pas
la réputation d'obscurité qui lui a été faite. Mais il commence par
un long morceau dont les difficultés sont tout à fait désespérantes.
Outre les incertitudes et les incorrections du texte, pour lequel
les manuscrits ne fournissent que peu de lumières, la suite des
idées est, par elle-même, obscure et, «lu moins pour nous,

ARGUMENT. 223
mal cohérente. Il s'y agit de ce que vaut la sophie («fia), cette
forme nouvelle que le savoir général prenait parmi tes Grecs,
dont les adeptes les plus actifs avaient te nom de sophistes,
et qui inquiétait, par ses discussions bruyantes et dissolvantes,
tes vieilles mœurs et tes vieilles opinions.
Il y avait des sophies de toute espèce ; et, au fond, le mot
était d'un sens fort peu précis. Notre auteur ne prétend pas
recommander celles qui dissertent sur des choses sans utilité;
cepéhdarit, même alors, et pourvu qu'elles ne soient pas accompagnées
de la honte morale et de la soif de l'argent, il leur
trouve un mérite, c'est d'exercer l'esprit. Les sophies qui vivent
de honte et de lucre séduisent, à la vérité, les jeunes gens ;
mais les hommes mûrs en rougissent, et les vieillards les bannissent
des cités. Notre auteur décrit alors les gens de ces sortes
de sophies comme des charlatans de place publique, attirant
te foute et vêtus magnifiquement. Faut-il voir là une allusion
aux célèbres sophistes qui en ce temps occupaient la Grèce,
ou seulement aux charlatans médicaux qui faisaient concurrence
aux médecins élevés régulièrement suivant la tradition ?
Peut-être aux uns et aux autres.
A ce tableau fauteur oppose celui de te vraie sophie, où il
dépeint le philosophe grave dans ses manières, orné des vertus
morales et habite à bien dire.
Il y a deux manières de tomber dans te fausse sophie.
La première est celle dont il vient d'être parlé, c'est-à-dire
celte qui provient d'une dialectique mal employée, ou, pour
mieux dire, d'une philosophie vicieuse ; c'était la philosophie
des sophistes. La seconde est celle qui provient d'une étude
insuffisante de la nature, étude dans laquelle on substitue à la
réalité l'hypothèse ou l'opinion ; autre manière non moins
sûre de tomber dans le charlatanisme.
C'est pour cela qu'il importe de transportée te philosophie
dans la médecine, et la médecine dans la philosophie : te philosophie
dans te médecine, afin que celle-ci ne soit pas étrangère
aux conceptions générales ; la médecine dans la philo-

224: DE LA BIENSÉANCE.
sophie, afin que celle-ci ne soit pas étrangère aux conceptions
réelles. C'est là la réunion des deux discours (kôyoi) dont il est
parlé § 4.
C'est après ce préambule que l'auteur s'occupe du médecin.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2255 = E, 2144 = F, 2141 = G, 2142 = H, 2140 = 1,
2143 = J, 2145 = K, Cod. Serv. ap. Foes = L, 2332 = X,
Imp. ap. Mack = F, Cod. Fevr. ap. Foes = Q', Codex Vendus
Sancti Marci n° 209 -r= a*.
ÉDITIONS, TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES.
Libelli Hippocratis praeparatorii Jani Cornarii. Basil. 1543.
— Zwinger. Hipp. viginti duo Commentarii. Basil., in-fol.,
1579.— Heurnius, Hippocratis Coi Prolegomena, etc., in-4°-
Lugd. Bat. 1597, in-24, 1607. 2 vol. 1609. — Ergo medicus
philosophus isotheos (Deo aequalis), Stephani Bachot (Senonensis,
medici Parisini) Dissertatio. Parisiis, in-4°, 1646. —
Andr. Mongaglia, in libro de aquae usu in febribus. Florer-t.,
in-4°, 1700. — Epistola ad G. Ph. Gesnerum, de habitu
medicina? ad religionem secundum Hippocratem Ilepl eùo-ynpioouvï)ç.
Auctore Georg. Matthiae. Gottingae, in-4°, 1739. —
1 La collation de ce manuscrit m'a été communiquée par M. le docteur
Daremberg, qui a parcouru les principales bibliothèques de l'Europe avec
tant de fruit pour lui et aussi pour les autres.

ABCUMENT. 225
Tractatus de philosophia medici, sive 'I-TTroxpaxouç KOJOU Trepl
e\jo-/-rl

IIEPI EYZXHMOZYNHZ.
1. Oùx àXo'YO); o! TcpoêaXXo'pievot xrjv ' o*o_cp£*-iv itpbç itokkk EÎvai
yprisi[j:/iv, xauxrjv *Si\ t7)v iv xw p(w. Al Yàp TroXXal 7-pôç Trepiep-
Y^v tpaîvovxai YeYev*-*pi6vai* Xéyw SI, auxai txl 8 U.T)SÈV IÇ j^pÉoç xwv
Trpôç S. Siakiyovxai' X-s-j-pOef*) S' av xouxéwv ptEpEa *Iç Ixeïvo, ôxi OTTÏ)
oOx àpY^), oôSè JA*J)V xaxiï) xo Yàp -Tj-oXâÇov xal dt-**p7jxxov S £--]T£EI
EÇ xaxiïjv xal a".-péXxeo*8ai • xo 8' £Yp*-*Ypoç xal -rcpo'ç xi x9\v Siâvoiav
êvxexaxoç 6 IcpEiXxuaaxo xi xwv TTpbç xaXXovV fliou ' xervôvxwv. 'EW
Se XOUXE'WV xàç p;r,Sèv iç xpéo? Trnxxouo-aç StaXÉÇiaç * -^«piE-fxÉpvi Y«p
*9\ -xpoç ETEpov 9 (i.e'v xi iç xiyvriv TTETTOiY|pié'vrl, xiyyriv SI m xr\v rtpbç
evsyri]i.os\ivriv xal Sô\av.
2. "Iïao-ai Yàp at piT) piex' aî-rxpoxep8si7]ç xal à\**)-r]pioouvï)ç 18 xa-
Xal, -f)c*i piéOoSo'ç xiç ioutra xe^vix-îj IpYCtÇexai "àXX' eï ye -XT), •-.-))
irpô; àvaixi»)V Sïipieuxeai. NEOI xe yàp '*aùxéoto-iv Èpwrî-xxouG-tv -
1 Philostrate a donné une définition de ooçia qui, bien que relativement
très-moderne, convient ici : Eo

DE LA BIENSEANCE.
1. (Sagesse ou philosophie ; son utilité générale.) Ce n'est
pas sans raison qu'on présente la sagesse, du moins celle de la
vie, comme utile à beaucoup d'égards. A la vérité, la plupart
des sagesses paraissent appartenir aux curiosités ; je parle de
ces sagesses sans utilité dans les choses dont elles dissertent;
mais on en accepterait des parties sur ce motif que là où n'est
pas l'oisiveté, n'est pas non plus le mal. La paresse et l'in­
occupation tendent à dégénérer en mal ; mais la pensée, éveillée
et dressée vers un objet, amène avec soi quelqu'une des ten­
dances vers la vie honorable. Je laisse de côté les dialectiques
qui n'aboutissent à aucune utilité ; mais mieux venue est celle
qui, faite en vue de quelque autre but, devient un art, je dis
un art pour une vie honnête et digne de louange.
2. (Fausse sagesse ou fausse philosophie. Ce passage a sans
doute en vue les sophistes auxquels Socrate faisait de son côté
une rude guerre.) Toutes les sagesses qui ne sont pas avec un
lucre honteux et avec le déshonneur sont bonnes, quand il s'y
Je mets un point après xsivénwv ; et je lis iS> Sï pour éauxoù ou ê-ouToO;
corrections expliquées par le sens que je donne au passage dans la note 2.
— » Y«P "«i vulg.-Je lis *] au lieu de xai. — » U,ÉVTOI Zwing. in marg. -
Tceiionriu.lvYi EHK, Zwing., Lind.- iceTcovï-uiv») Zwing. in marg. -T-E-ron-iui-
VÏIV vulg. — ,0 XÏJV EFGHULP'.-xr^v om. vulg. — " itSa-a -fàp 9\ Lind.e\isyr\p.oa\>vtn
EK. — " xaxeîvsia-i pro xaXai rja-t vulg.-La phrase est incomplète;
M. Diibner conjecture xaXai, al; au lieu de xaxeivotat. C'est
une conjecture de ce genre que le sens indique. Calvus, qui a mis probandx,
y a-t-il été autorisé par une leçon de ses mss? — " à)X' ei YE (**)i
Tcpo; àvaiTtY)v 8ir|u,EUTai (6£o-jj.e*jTat J -, 8ï]u.EUExai Zwing. In marg., Foes in
not., Mack) vulg.-Pour faire concorder cette phrase avec ce qui suit, je
lis 8v)u.€UT£'at ; et dès lors je suppose qu'un p.9\ a disparu après le \à\ de
vulg. Au reste je remarque que Schneider regarde àvaixô) comme un mot
douteux. Les traducteurs mettent : Calvus, «sed si ad ianoeentiam probitatemve
non tendant, populares vilesve sive vulgaires sunt ; » Cornarius,
«quod si non innocenter fiât, raptores sunt; » Foes, «quod nisi extra culpam
sit, publicatur. » — " aùxaî EÎO-IV L.

228 DE LA BIENSÉANCE.
àxpiâÇovxeç oè oV * EvxpoTtîvjv ISpwxaç xiÔEvxai (JXé-rovxeç * Trpeaêïïxat
Se Sia TTixptT)v VO[AO8£O*ÎT)V xi'Oevxat àvaip£o*iv ix xwv TTOXEWV. Kat
Yap àyopriv IpYaÇopievoi, 'ouxot piexà 3 pavauoi7)ç aTcaxéovTeç, xai ÈV
TTO'XEOIV avaxuxXéovxeç ol aùxoî. "ISoi SE xtç *àv xal eir' i-ror'xoç
xai iv trtsiv aXXïiert TT£piYpa-BÎ)o-i' x^v Yàp ewoiv &TTepv)*pavéw; xexo-
opiripiévoi, TTOUXU pt,SXXov -peuxxÉoi xal ptiariXEOi xoTci ÔEwpie'vototv eîcriv.
3. "T^v SI IvavxÎTfjV ypri woe axo-xéeiv oï; où StSaxxï) xaxao-xeuTj,
oùâè irepiepyfi-j • Ix xe Yàp TrepiëoXîjç xal xîjç iv xjxCxri £Ùo--(ïipioo*uv/iç
xal 6 dcpEXEirjÇ, où irpoç TrepiepYi'ïiv TCEtpuxui'ïjç, àXXà puxXXov irpoç
eùSo;ir)v, xô xe ' auvvouv, xal xo Iv vw Trpbç Iwuxooç Siaxeîoôai,
Trpo'ç xe xV Ttopeiïjv. 8 Oloi Éfxaoxoi syr\ft.axi, xoioûxoi* 9 à8ia*-uxot,
à-xepiepYOi, Tctxpol -rcpoç xàç o-uvavxr,o*iaç, 10 euôexoi Trpbç xà; ciTro-
xpîcta;, -^aXeirol Trpbç xàç u àvxiTcxtoG-ia;, Trpb; xà; 6pL0iôx7)xa;
euaxo/ot xal ôpnX-rjrtxol, '* eùxpï-xot Trpb; àiravxaç, Trpbç xàç "àva-
oxotoiaç o*iYT"xixol, Trpb; xà; àTroo*tY*faiaç ev8upn-|piaxixol xal xapxe-
pixol, Tcpb; xbv xaipbv euOexoi xal "Xyju.pu-Tixol, Trpbç xàç xpocpà;
euv^pTioxot xal aùxapxeeç, 1! uTropiovv|xixol 18 Trpb; xaipoû xr)v ÔTCopiov-^v,
Trpbç XOYOUÇ n àvua*xoù; Trav xb uTroSet^Ôèv IxtpÉpovxE;, eùeitiri xpw-
pevoi, X,âpixi Siaxi6Épt.evoi, SôÇr) xî; ex xouxe'wv ôito-j-upiÇo'pievoi, I;
aXv)6eiiriv Trpbç 18 xb UTcoSei-^ôèv àîroxeppiaxiÇôpievoi.
l 'EvxpoTcriv Lind., Mack.-Cornarius paraît avoir lu î8»iTa;. Matthia- propose
de lire iç iSptoxa;. Mais la leçon de vulg. peut se comprendre.-xiOovxai
(sic) J. — * oîxot vulg.-Au lieu de otixot, je lis oûxoi; ce qui d'uae
part rend oi aÙToi de la fin de la phrase susceptible de construction, et
d'autre part permet de donner à u.Exà fSavauo-'ri; le sens de avec stupidité,
qu'on trouve dans les lexiques et qui semble le seul compatible avec le
passage. — 3 pavaucjioi; J. -ànETs'ovTE; E.-àna'.TÉovTs; P'. — ' àv EHK,
Matthiae.-âv om. vulg.-èv a.-êv om. vulg.-noXù vulg.-icouXù HJ, Ald.-
ÇEUXTÉOV xai (jticrriTÉov x. 8. èo-xiv EFGHJKa, Aid. — 6 xoî; 8E èvavxioi;
XP*nû8eiç • o-xoTcÉetv 8È xai oî; L. -xr.v 8E (S' H) ëvavTÎTiv xp£iû8e; OXOTIEEW
ot; vulg.-xrjv 8È Êvavx'ïiv, È-rcâX8at XITÛ; Q'.-Je lis xp^ ÛSE; XP^I &8E est,
par l'iotacisme, la même chose que XPEIÛSE, et le o- provient du a suivant
de OXOTCÉEIV.— 6 àçEXEtr); EH.-àçeX'ï); vulg.— ' oûvvouv, naYtov, pEërixô;
Scholia ap. Matthix. — * oi te (EITE L; Iv TE Weigel ex conjectura) ixa-rrii)
oy. x. vulg.-Lisez oïoi Ixa-rcoi ox-ôu-aTt, TOIOÛTOI, d'après M. Dùbner, dont
la correction me parait excellente.— 9 Coray, Heliod. 2, p. 235, après avoir
dit que les anciens appelaient la joie 8iâxuo-i;, ajoute : ÈÇ èvavTta; SE TOV
trûvvouv xe xai icpè; xà oEptvÔTEpov Èppu8p.topisvov àStàxuxov èxâXEcrev Irc-
Tcoxpâxï);, fiiup OÙ8E'; TCO> TWV ÈÇriYTi-rapiÉvuv xà iTcicoxpâxou; o-uvyjx£. —

DE LA BIENSÉANCE. 229
forme une méthode technique ; sinon, ce n'est pas sans raison
qu'on les proscrit. Les jeunes gens s'y laissent séduire ; mais;
devenus liommes, la honte, à cet aspect, leur fait monter la
sueur au front ; et, devenus vieux, ils font, dans leur amertume,
des lois pour les bannir des cités. Car ce sont des gens
qui rassemblent la foule, trompent non sans adresse et vont
par les villes. On les reconnaît au vêtement et au reste de leur
attirail ; car, s'ils sont parés somptueusement, il faut d'autant
plus que ceux qui les voient les haïssent et les fuient.
3. (Peinture de la vraie sagesse ou philosophie.) La sagesse
opposée, on la reconnaîtra à ces traits : point d'arrangement
étudié, point d'affectation, un vêtement plein de bienséance et
de simplicité, fait non pour le luxe, mais pour la bonne opinion,
pour la gravité, pour un esprit qui se ramène en soimême,
et pour la marche. Tels ils sont dans l'apparence extérieure,
tels ils sont en réalité : sérieux, sans recherche, sévères
dans les rencontres, dispos aux réponses, difficiles dans les
contradictions, pénétrants et parleurs dans les concordances,
modérés envers tous, silencieux dans les troubles, résolus et
fermes pour garder le silence, bien disposés pour l'opportunité
et la saisissant ; sachant user de la nourriture avec frugalité
; patients à attendre l'occasion ; produisant, autant qu'il est
possible, par des discours, tout ce qui a été démontré ; usant
du bien-dire ; gracieux par disposition ; fortifiés par la bonne
réputation qui en résulte ; tournant, dans ce qui est démontré,
le regard vers la^yérité.
10 EÛSEXOI, EÛXOXOI Scholia ap. Matthia*. — " Rien de plus incertain que le
sens de àvx'-cTojo-i; ici. Cornarius le rend par adversus resistentes; Foes
met adversus altercantes. On n'a pas d'autre exemple que ce passage même
pour appuyer le sens qu'on donne à àvxÎTCT-oo-i;. Mais ce qui me parait le
justifier, c'est qu'àvxiicxtoo-i; est ici opposé à opjoxôrt\ç.— 12 £Ûxptxoi EL.—
"àva-nrj-ria; I.— u Xn)u.u.axixoi, èTcr|6oXot, çpévip.oi Scholia ap. Matthia*.—
" ûirou.vr)u.aTtxot L.-ÛTCop.EVT-|Ttxoi a. — "TCDÔ; xaipàv (xaipoû L) icpà; ÙTCO-
U.OVT)V vulg.-U faut sans doute lire xaipoû XYJV ÛTCOO.OVIQV.— " àvuoxoù; a.
-àvuo-xoi vulg.-Tcpà; pro Tcâv K.— ' 8 xoûxo SEIXBÈV L. -àicoxEXu.aTt"'6| l .£vot
vulg.-àTtoToXp.aTi*;6u.EvoiK.-àTcoxeXptaxi-ï8T)vat a.-ànoxepu.axii'ôu.Evot Coray
ad Plut. Rom., p. 369,-Coray explique dans sa note ce mot par ànoêXÉrcovTE-.

230 Dfi I.A BIENSÉANCE.
4. ' Hysf/.ovmwxaTOV pièv oùv xouxewv OV-TKVT-OJV xwv ttpOéi-ft]iifvtavt
9] ttùo-iç * xal Y^p oi iv téyvaisiv, r)v Wpoo*^ aùxéotcrt xotîxO, Sik
itâvttav TOUTEWV * TrETropeuvxat xwv -rcpoEipripievojv. 'AôiSaxxov Yàp
xb Xpéo; * ev xe xîj ootpi'-/) xal iv xîj xéyyn ' 4 irpô'o-ôe piÈv 9) St8a}*6îj,
8 iç xb àpyjhv Xaêeiv 9] cpuo-iç xaxep^ù-*) xal xs'/uxai, 6 9] SI ao-pir-
iç xb elS^o-at xà dit' aùxÉTjç xîjç -pùoioç Ttoietjpt.eva. Kai Yàp èv àpi-
ipoxépoio-i 7 To7-ii XoYOto-i -rroXXol xpaxy]8évxe; ouSapûj 8 o-uvau.*ooTépoio*iv
iyjpr\savxo xoisi 9 Tcp-^Ypiao-iv iç ôeîç'tv • l0 iit9)v ôôv xtç aùxéwv i\-
exâÇy) xi Trpbç SX^OEÎTIV XWV iv pSfaei xi9ept.evwv, oùSaptîj xà Ttpb; (pu*
o*tv aùxéotôt ywpr\sei. Eopio"xovxai YOÛV O&XOI !1 TtapaTrX*-jo-iV1v ,2 6Sbv
Ixei'voioi TreTtopEupiÉvot. AioTTEp àTroYupivoupievoi x-rtv -rcStrav otacptefv^
vuvxai xaxt'7-v xal àxipuY-v. "KaXbv Y«p ex xoû SiSaydévxoç epYOK
kôyoç- Trav Y«p xb TroiriOèv xe-/vtxwç ix kôyon dw-vl-^Qî) * xb SI pS]6èv
tej-vixwç, (xv) TCOI7)6ÈV Se, u f*.£8o8ou âxéj-vou Setxxixbv iyevffii\ xb
Yàp oieoGat JAEV, ptï) Trpvfao-eiv Se, âpia8t'ï)ç xaràxE/vii-ç 15 o*ri(i.eîo'v
Icrxiv * oïï)criç xt ykp pi«Xio*xa ev Ï7"xpixîj aixiT-v piÈv xoïo-i 17 xe^pï-p-i*
KuptwTaxov, àpxtxtoTaTOV Schol. ap. Matthia?.-o3v om. L.-XE'XVYIO-IV
H, Lind.-Ttpoo-T)v EFGHJa, Aid., Frob., Zwing. — ' TtpoT-ropEÛovTat
vulg. - Tcpoo-rcopEÛidvxai Frob., Zwing., Mack. - npoTcopEÛovxai Lind. -
TcpooTiépEuvTai I.-TcpouTc6pEuvTai J.-TCETc6pEuvTat EHKa. — 3 EV TE 0-oepiij
vulg.-lv XE T^ 0-OÇÎTJ Lind.-La correction de Lind. est bonne. — * npoo--
8EP.E'VTI 8tSax8îi (8i8ax8ïj; L) vulg.-Au lieu de ces mots, qui ne paraissent
pas intelligibles, je lis TCOOO-OE pièv r) 8i8ax8"j ; et je mets avant ces mots un
point qui n'y était pas. — 5 'EÎ; (È; HJ) TÔ àpxv XaëEïv • 9\ 8È çuo-i; vulg.-
J'ôte la particule 81 et simultanément le point qui dans vulg. est après
8i8ax8ï). — "xxi Sï o-o-pÎT- vulg.-La marche de la phrase demande t) 8è

IJF LA BIENSÉANCE. 231
4. (Passage obscur, mais qui peut, je crois, se résumer ainsi :
En toute sagesse, en tout art, il y a la nature et l'opinion, ou, si
vous voulez, la réalité et l'hypothèse. La nature, la réalité ont
le premier rang; la sagesse n'est faite que pour connaître lu
réalité, la nature. Ceux qui n'ont qu'une partie, c'est-à-dire
Fopinion, F hypothèse, n'aboutissent peu, et dès lors sont rejetés
vers le côté du charlatanisme, de la tromperie et du gain hon­
teux. Mais ceux chez qui F intelligence est homogène, c'est-à-dire
chez qui existe le juste rapport entre la réalité et Fopinion, sont
dans la bonne voie.) En tout ce qui vient d'être dit, c'est la na­
ture qui tient le premier rang ; car ceux qui sont dans les arts,
si la nature est avec eux, cheminent en tout cela. Savoir user
dans la sagesse et dans l'art, ne s'enseigne pas. Avant qu'il y
ait enseignement, la nature a sa pente et son inclination à
donner le branle; et la sagesse, à connaître les choses faites par
la nature elle-même. Beaucoup, vaincus dans les deux discours
(la théorie et Fopinion), n'ont, en aucune façon, usé des deux
choses (la nature et la pratique) pour la démonstration ; quand
si grande, de Coray et de lire, ici aussi, xexxYtuivoio-iv. Mais ce qui m'a
fait hésiter, c'est cette glose d'un manuscrit du Vatican (fonds Urbinas,
n° 68, f°41) sur le passage même qui nous occupe: To xEXpTi|JtÉvoi; 6
'I-TTCOxpàxi-j; ém xoî; ïyovaiv iv éauxoï; xi èictçépei, tt-ravel SXEYS xexx>-|".é*
voi;'x6 ot£o8ai Y*ip (ffiai xôv laTpov, xai U-ÉYa tppoveïv, xai iTcaipto6ai, ôxi
oT8e xà x"j; iaxpixïj; eî; àxpov, où piôvov xoùxtj» xaxriYOptav, àXXà xai 4Xe-
6pov imcpépei xoî; Tcâo"xouo-t, xai xp^évoi; xoûxn» ti; laxptâ' 9i Yàp olv|o-i;
oùx là Ttpàxxeiv S. Seï, àu,a8(a; xal àTsxvia; arip.eXov XUYX* VOV ' oflxs Y»p
POUXTIV, OÙ crxétf'iv, oùx ÛTCOU,OVY]V OTSEV ôX

232 DE I.A BIENSÉANCE.
voicrtv, oXfiOpov Ss XOÎO*I j-peopisvotcriv èici-pépet ' xai ykp r)v éwuxoù;
iv XoYOtcri TCEiffavxe; oïy)6wo*iv EiSÉvai EPYOV xb ix pta6-^ario;, xaôaixEp
i yp\jsbç tpaûXo; iv Trupt xpiOelç xotoùxou; aùxoùç ÙTOÔEI^EV. Kaîxot Y£
xotaùx'/j 9] irpôpp^ciç * àTcap7)Yo'pirjxoç. r H o*ùv£o*iç baoyàvriç e-jxtv,
eùOu xb Ttepaç i8r)Xwo*e yvwo-tç * xwv S' b *£povoç xrjv xéyyiçv 5 EÙoSÉa
xaxéffxritie'v, 4 vj xotoiv iç x-Jjv TrapaTcX--j-;i--jV oîpiov ipwriTrxouo-i xàç
àcpoppiàç SrçXou; irtoii\se.
5. Atb 5 Set àvaXapiêâvovxa xouxéwv xwv -rcpoeipTipievwv exaaxa,
piexaYeiv xrjv o*otpiyiv iç xvjv Î7)xpixï]v xal xry ïr,xpixriv i; x9(v o*o*piv)v.
'Iï-xpoç Yàp 6 'f'tXôo-o-po; ÎO-OÔEOÇ • 7 où TTOXXY] Y^P 8iacpopf| ETTI xà ê'xepa*
xal 8 Yàp evi xà irpbç aocpiviv iv ïvixpixvj Travxa, à-piXapYupiif), èVrpoTrri,
ipuâpi'v)o-iç, xaxao-xoXï), Sô^a, xpici;, 9)w/JBn,, 9 àTrâvx7]o*i;, xaôapio-
XT);, Y^ojptoXoYi'vij-eiSYjcri; xwv Trpb; 10 piou -^prjOTÛjv xal àvaYxaîwv,
1 IIupo-o; (sic) J. — 'à-rapniYopTiTOv (à-xapyiYÔp-.TO: E) EV; o-ùvscriv ôp.o-
YÉVEO-IV (âu.oYevÉo-tv HJ, Aid., Foes iu not.) û; (addit ô' Zwing. in marg.)
êerriv EJ8Ù, TÔ TtÉpa; ÈST^X-OCTE (Èp.ïivuo-E a) YV-SOI;' xûv S' ô (Saa. pro ô L)
Xpôvo; xai XT)V xéyyr\v vulg. - Ce passage est inintelligible et certainement
altéré. Calvus: «Quamobrem talis copia his, qui ad prudentiam peritiamve
hujus artis tendunt, spernenda est : nam rectum itcr cognitio demonstrat;
tempus autem harum rerum artem facilem reddit. » Cornar. : «aQuanquam
talis praedictio nihil commovet ad prudentiam eos, qui suât ejusdem generis;
quod autem rectus sit finis, cognitio manifestum facit ; tempus porro
ctiam artem facilem ac perviam facit. » Zwing. : « Neque vero alicujus est
usus ad intelligentiam cognatx nature, cum, quam vera sit cognitio, ipse
finis indicet; aliorum e diverso artem et tempus ipsain facilem ac perviam
facit. » Foes: «Quanquam ejusmodi praedictio iis qui cognatam habent naturam,
ad intelligentiam nullius est solatii, quod finis quam rectus sit
cognitio indicet; at horum arti tempus expeditam viam constituit. • La
seule lumière, fort incertaine d'ailleurs, j'en conviens, que j'aie vue dans
cette phrase, est une opposition entre E06Ù et -/pévo;; de plus, un certain
rapport entre cette phrase et la dernière du traité où il est dit : a Ceux
d'entre eux qui ont ainsi cheminé sont en renom auprès de leurs pères et
de leurs enfants; et, si quelques-uns n'ont pas beaucoup de science, les
choses mêmes leur apprennent à savoir.» La présence de xtôv ô" avait'porté
Matthia; de son côté à conjecturer qu'il fallait ajouter xôiv uiv devant û;
8oTiv. Il propose en outre, au lieu de à-ixpïiYÔpo"ov de vulg., de lire àitapaxtipTixov
; ce qui signifierait qu'un .tel pronostic ne peut être saisi par
les pseudo-médecins dont l'intelligence est comme l'auteur l'a décrite un
peu plus haut. J'ai tâché, en touchant le moins possible an texte, de retrouver
une construction et, par la construction, un sens. — "• EÙ-ÔSEO Aid.
-EÙaSé'aEHJKP'Q'a, Zwing. in marg.-Ceci est la même pensée que celle

DE LA BIENSÉANCE. 233
donc quelqu'un d'eu\ examine, auprès de la vérité, quelque
point mis en discussion, rien de ce qui est de la nature ne procède
pour eux ; il se trouve donc que ces gens suivent une
route semblable à celle des autres charlatans; aussi, dépouillés,
ils revêtent toute méchanceté et toute honte. La théorie qui
vient d'une œuvre enseignée est une belle chose ; tout ce qui
a été fait suivant l'art a été produit par la théorie ; mais ce qui
est dit et non fait suivant l'art est l'indice d'une méthode que
l'art ne dirige pas. S'imaginer, mais ne pas mettre en pratique,
signifie défaut de connaissance et d'art ; et s'imaginer
est ce qui en médecine cause surtout le blâme aux gens qui
imaginent et la perte à ceux qui se servent d'eux; car, si, se
persuadant par la parole, .ils s'imaginent savoir l'œuvre qui
procède de la science, ils sont comme l'or faux dont le feu fait
voir la qualité. Un tel pronostic est inexorable. Chez ceux où
l'intelligence est homogène, immédiatement la connaissance a
manifesté le but; et pour les autres le temps a mis l'art en
bonne voie, ou a signalé les procédés à ceux qui prennent le
même chemin.
5. (7/ faut transporter la philosophie dans la médecine, et la
médecine dans la philosophie.) Aussi faut-il, reprenant chacun
des points susdits, transporter la philosophie dans la médecine,
et la médecine dans la philosophie. Le médecin philosophe est
égal aux dieux. Il n'y a guère de différence entre la philoso­
phie et la médecine ; tout ce qui est de la première se trouve
dans la seconde -. désintéressement, réserve, pudeur, modestie
du vêtement, opinion, jugement, tranquillité, fermeté dans les
qui est exprimée à la fin du traité : KYIV TIVE; OÙTE'WV p.-") iroXXà y.vmaxtùo-tv,
OIT' aùxÉ-ov TÛV Tcpï|YU,âTti)v iç aûve-riv xaBtuTavxai. — " xal pro ")
Zwing. in marg. — s 8T) pro SEÏ EGHJKa, Aid. — fi ÇIXÔBEO; pro -piXéo-oio;
J.-àxoue TOÛTO o-ù xXeo; tpiXoo-ôipoJv • 8EIÔV Y&P SOXEÏ; xai TUYX** VE '; ' n
marg. J. — ' où L, Zwing. in marg., Foes in not., Lind. -où om. vulg. —
" yàp EFGHJKa, Aid., Frob., Zwing. in marg., Matthia;.-yàp om. vulg.—
9 àTtàvxTio-t;, qui est si obscur, ne peut guère être expliqué que par àvTt-
Xe?i; npo; Ta à-ravTwp.eva, qui se trouve p. 238, dernière ligne. — l0 piou
GUa, Aid., Zwing. in marg.-ptov vulg.

234 DE LA BIENSÉANCE.
1 àxaOapoir); dl«gpiTtoX7)0*tç, -?8eio*t8ai|xov(*i, bitep; pro ôx. L) (xai
«S; ptoi ôxo); mss. Regg. ap. Foes in not.) XE (Ta pro TE J) Tcpô; vulg. —
- Ante Ta addunt xai E (H, al. manu) K. — e xal pro iv K. -aùrr) J.-aùxïj
vulg. - aÙToù vel aùrû conjicit Foes in not. -La leçon aùxr] avait été conjecturée
par Car. Ph. Gesner dans sa dissertation De divino. Hipp. § 4,
not. d.— ' (XT) pro u,èv J.-xpàxriTai K.-xExpâxirivxai in marg. H.— >-fi om.
HK.-TiapéU»' TI; (xi; Aid.) Yàp oôè; TÎJ; èv o-oç'y- &Se- xai Y*p aùxÉoto-tv
(aûxg'uc-iv sic Aid.) êxeivoto-iv vulg.-Ce texte est manifestement altéré.
Calvus : «Qua-dam enim ejus via et pars in sapientia versatur, hoc modo :
cum omnes In medicb inesse et esse fatentur haec, corporum cognitionem....*
Cornar. : « Quae enim via ipsius sit in sapientia, hactenus dictuni est; nain

DP. LA BIKNSKANCE. 235
rencontres, propreté, manière sentencieuse, connaissance de
ce qui est utile et nécessaire dans la vie, rejet de l'impureté,
affranchissement de la superstition, précellence divine. Ce
qu'on a, on l'a contre l'intempérance, la bassesse, la cupidité,
la concupiscence, la rapine, l'impudeur. Là est la connaissance
des revenus qu'on possède et l'usage des choses d'affection
; là est le mode de se comporter envers ses enfants et avec
sa fortune. A cela participe une certaine philosophie; et le
médecin a la plus grande partie de tout cela.
6. (La médecine est pleine de révérence à l'égard des dieux,
devant qui elle s'incline. En effet, il y a dans les maladies beaucoup
de choses et beaucoup de cas qui guérissent spontanément
et qui sont dès lors attribuables à la puissance supérieure. Puis,
par un passage d'idées implicites, Fauteur indique que les phénomènes
qui surviennent dans le corps par le fait du traitement
sont la manifestation de l'ordre naturel qui est dans les choses,
et Fassise sur laquelle la médecine repose.) C'est surtout la notion
même des dieux qui s'enlace dans l'esprit. Pour l'ensemble
des maladies et des symptômes, la médecine est, dans la plupart
des cas, pleine de révérence à l'égard des dieux. Devant
les dieux les médecins s'inclinent ; car la médecine n'a pas une
puissance qui surabonde. Les faux médecins font mainte entreprise
; et maint cas guérit spontanément et de soi entre leurs ,
mains. De là vient la force qui est présentement en la médecine.
Car, même pour ces gens, il est, de cette façon, une certaine
route dans la sagesse. Ils ne le pensent pas ; mais témoignage
en est rendu par ce qui, se passant dans les corps, fait
la voie générale de la médecine, à savoir changement dans
la forme ou dans l'action, et guérisons soit par la chirurgie
et illls ipsis hoc modo se res habet. •> Foes : «Nam et via ejus qu-edam
secundum sapientiam se habet hoc modo; etenim illis ipsis.... » Je lis:
Èn-xi Yàp 656; xi; àv OO»£TJ 5>St xal aÙTÉoiaiv âxeivoiotv. Le second Yàp,
qui gêne tellement le sens, me paraît né de la répétition de celui qui précède.
— ' "ME vulg.-Lisez £é.-TcapaYtvôuevoi EHK.-aùxEïi; Zwing., Mack.
-XsipoupYioi; (sic) J.

236 PE LA BIENSÉANCE.
TTeuopiEva ï) Siaixwpieva. Tb 81 XEtpaXaiwSéo-xaxov eo*xo) * iç xr\v
XOUXE'WV eï8-*|criv.
7. "Ovxwv oùv XOIOUXEWV xwv TTpoEipT-ptÉvwv àTrâvxo>v, ypii xbv
ïr,xpbv ej-etv xtvà eùxpaTceXi--|V TrapaxeiptÉvyiv xb yàp aùo*xï)pbv Sun-
Trpôcrixov xal xoïcrtv ùyiaivoucri xal xoToi VOO-EOUOIV. ïr.pEÏv Si ypri
éwuxbv oxi ptàXioxa, pi*)] TroXXà s ipaivovxa xwv xoû owtxaxo; piEpÉoiv,
ptrjSÈ TtoXXà Xeo-^ïiveuoptevov xoîariv ioiioxrjo-iv, àXXà xàvaYxaïa * s vo-
•xiÇeiv yàp xwùxb ptvj EÎvai i; Trpo'xXv-o-iv 6epaTrr,tvi;. IIOIE'EIV 2E xapxa
pt/jSÈv TTEpiEpyw; aùxÉoiv, -JL-C|3È *piexa -pavxaor»); • io-xÉa>6o) 8È xaîixa
•jrâvxa, ô'xw; 5 *) oot Trpoxaxï)pxto-piéva iç xr)v eÙTropîïjv, wç Séoi ei
8È (x-J), iit\ xoû yjpiouç e à-xopt7) à-/)8rjç.
8. MEXEXSV 8è £pï| iv îr,xpixîj xaûxa piexà Tracn-jç xaxao*xoX9jç,
Trepl t]/v)Xa-piï)ç, xai 7 iyypisioç, xal ? iyxaxavxXvio-ioç, 7rpb; T/JV eù-
pu8pu'--]v xwv-^etpewv, Trepl xtXptàxwv, Trepl O*TCXT|VWV, rcEpl i-xtSÉo-piwv,
TTEpl xwv ix xaxao-xao-toç, -rrepi cpappidixwv, Iç xpaùpt.axa xai o-pâaX-
piixà,'xal XOUXE'OJV 9 xà Trpbç xà yévea, iv' r, ooi Trpoxaxy-pxio*pt.éva
opYavà xe xal pur^aval xal 10 o-i8ï)po; xal xà I£9)ç • 9\ yàp iv
xouxÉoto-iv àiropiri àpiriyaviT) xal pXàêr] isx'iv. "Eo*xw Si soi IxÉpï)
11 TrapÉljoSoç 9] XrroxepT) Trpb; xàç ls -tTco8ï)pi.îaç 9\ ôtà -/etpe'wV -J) S'
Eî; vulg. -È; HJ.-xoiouTÉojv vulg.-TouxÉwv HJK, Aid., Frob. — " çaîvovTai
EUa, Ald.-tpaiviuvxat H.-XE(JX""IU.OVEU6U.EVOV EFGHIJK.-XEX6TIP.O-
VEuôpiEvov a. - àSoXEaxoùvTa in marg. L. -îStuVroto-iv J. — 3 VOU.Ï*'EI Y°"P
XOÙTO $it\ EÎvai iç Ttpâo-xXïio-tv (TcpôxXïio-iv Zwing. in marg., Codd. Regg.
ap. Chart. ; TcpôxXtotv Heurn. in marg. ; TcapâxXï|-riv Codd. Regg. ap. Foes
in not.) tiEpa-Tïyîr); vulg. - Calvus : « Nam hoc quoddam ad medicinam illicium
esse putant. s Corn. : a Hoc enim violentia esse consuevit ad curationis
provocationem. » Foes : « Hoc enim vis quaedam ad eliciendam curationem
esse solet. - Ces traductions supposent vop.if'ouai ou vo-j.il'exai;
celle de Calvus omet piïj. D'abord il me parait que TcpôxXrjo-iv doit être
préféré à Tcpôo-xXrio-iv, me fondant sur ce passage de l'Usage des Liquides,
§ 2 : « Atà TOÛTO xai Y°VT) ànà TOÛ 8£pp.oû -TiSôvat xai TcpoxXïiatE;, àità 8È
xoû 4/uxpoù àXyTiSovE; xai à-roTpÉ "/IE;. » Quant au reste, on peut lire, ou
voiuCexat Y«p XOÛTO pu).... ou vou-tUiv Yàp TMÙTÔ pîij.... Je préfère cette
dernière façon.— 4 xaTà çavTao-iriv L. —' rjo-t (sic) pro TJ COI J. -icpoo-xa-
XTipxio-u.éva J.-è; HJ.-Et; vulg.-xpéto; Aid.— * àTtopiTi àsî. U.EXETO1V vulg.à-rop'i-,
aiei (à£t E1L, Lind.) 8rj (Seï EHIJLa) u.eXExàv EFGHULa, Aid.,
Zwing. in marg., Mack.-Au lieu de àsi ST) OU Seï, je lis àï|8ïi;. — ' iyxpiio-to;
FGIJK, Aid. - ÈYXpt^io; (sic) H. — » èYxaTa-rXyio-io; K.- ÈYxaxaxXûo-io;
L. -XEXpiàxwv FGH1JP' — » xà EFGHIJK, Aid., Frob.-xà om. vulg. —

DE LA BIENSEANCE. 237
soit par les secours de la thérapeutique ou du régime. Que
le principal soit pour vous la connaissance de toutes ces
choses.
7. (Remarques sur la conduite que doit tenir le médecin.) Ce
qui vient d'être dit étant ainsi, il faut que le médecin ait à son
service une certaine urbanité; car la rudesse repousse et les
gens en santé et les gens malades. Il s'observera diligemment,
de manière à ne découvrir que peu de parties de son corps et
à ne pas disserter beaucoup avec les personnes étrangères à
l'art, mais leur disant le nécessaire ; il pensera qu'agir autrement
est l'équivalent d'une provocation au traitement. Il ne
fera rien qui soit entaché de recherche ou d'ostentation. Que
toutes ces choses aient été bien considérées, afin qu'elles soient
prêtes d'avance pour le service, comme il convient; autrement,
le manque dans le besoin est une disgrâce.
8. (Recommandations au sujet du palper, des affusions, de la
charpie, des préparations pour les plaies, des machines, des instruments,
en un mot de tout ce qui doit se trouver ou se faire
dans t iatrion. Il faut aussi avoir un appareil portatif pour les
voyages.) Il faut, en médecine, avoir diligence, avec toute retenue,
pour le palper, les onctions, les affusions, la conduite
élégante des mains, la charpie, les compresses, les liens, les
choses de la constitution atmosphérique, les remèdes évacuants,
ce qui regarde les plaies, les préparations ophthalmiques ; en
tout cela il faut des arrangements par genre, afin d'avoir prêts
d'avance les instruments, les machines, le fer et le reste; car
le manque en ces choses est impuissance et dommage. Vous
aurez pour les voyages un autre appareil plus simple et portatif;
le plus commode est celui qui est méthodiquement dis-
10 o-iS. ô éÇr*,; (ÔÇEÏ;, forte ôÇù; L; ô£ù; Lind.) vulg.-U»me semble que la
restitution la plus simple est : xai xà if;*j;. -Èaxiv om. a. — " TcapÉfjoSo; ne
se trouve dans les dictionnaires qu'avec le sens d'issue accessoire ; mais
tous les traducteurs le traduisent par appareil, trousse, et avec raison
certainement. — imS-rip-iaç vulg.-àTco8ï||i,'a; Cornar., Foes in not.,
Lind.

238 DE LA BIENSÉANCE.
* f.byepeaxâ.Ti\ ôià pieOôSwv * où yàp OÏQV xe Siép^eo*8«i jretvxa xbv
îrjxpôv.
9. v Eo*xw Si * o*oi EÙpiv/ip^ôvEuxa cpdppuxxd XE xal Suvdpue; aTcXaï
xal àvay£ypapt.pL£vai, Eiirep apa èaxiv iv vôw xal xà Trept vouerwv
i/jCfioç, xal ol 'xouxéwv xpoTtoi, 4 xal ôoa*/_wç xat Ôv Tpô-xov Trepl
Ixaerrwv eyp^siv • a&xï) yàp 5 v) àpy^i iv i7]xpixî) xal [/.éc-a xal xéXoç.
10. 6 ïlpoxaxao*x£ueto-8w oé o*ot xal ptaXo(Yp.axwv ye'vEa Trpbç Tàç
éxdo-xwv -(pT)0*ia;, 7 Trox>ipiaxax£piveiv Suva'pteva i\ àvaypatpîi; iaxEua-
ffpiéva Trpbç *k ye'vea. IIpo"-|XOipwo*6w 6è xal xà Trpb; 8 -pap|/.axt*-|V
[iç xà; xaQapoiaç], eîXy)pipiéva cwrb XÔTCWV XWV xa8-",xovxwv, ioxeva-
crpiéva eîç 8v 9 8eï xpÔTtov, Trpbç xà yévea xal xà pteyé6e« iç TraXaiwg-iv
(xepieXeTTipiéva, xà OÈ Trpoatpaxa UTTO xbv xatpbv, xal xàXXa xaxà
Xo'yov.
11. 'Eitrîîiv Se i0 io*i7)ç Trpb; xbv vooeovxa, xouxéwv o*oi àV)r)pxio*p^-
vwv, ïva pLY] àiropîjç, eùôe'xwç eyiov fxacrxa îtpbç xb TTOII-|0*O|-.£VOV,
11 ïo*9i yivwsxwv, Ô ypr; Troieeiv 1J Trpîv Io*eX6eiv* TCoXXà yàp oùoè o*uX-
Xoyi-jpioû, dXXà ($0T|8e(ir|Ç oeïxai xwv Trpaypt-âxojv. ls IIpo8tao*x£'XXE

DE LA lilENSK&Ncii. 239
posé ; car il n'est pas possible que le médecin ait la revue de
toute chose.
9. (Mettre dans sa ménwire les médicaments, les formules et
les modes des maladies.) Ayez bien dans la mémoire les médicaments
et les qualités simples et mises par écrit, *i déjà sont dans
l'esprit les notions sur le traitement des maladies, leurs modes,
la multiplicité de ces modes et leurs variétés en chaque cas.
Car c'est là, en médecine, le commencement, le milieu et
la fin.
10. (Le médecin était aussi pharmacien. Conseils sur cette
pharjpacic.) Ayez prêts à l'avance les différents topiques émollients
pour l'usage en chaque circonstance, et les breuvages incisifs,
préparés suivant la formule, selon les genres. Ayez aussi
en provision les substances purgatives, prises dans les localités
les meilleures, préparées suivant le mode qui convient, disposées
selon les genres et les grosseurs, et traitées pour être conservées
, puis les substances fraîches préparées au moment
même, et le reste à l'avenant.
H. (Conseils au médecin prêt à entrer chez le malade.)
Quand vous visitée le malade, ces dispositions étant prises,
afin de n'être pas dans l'embarras, tout étant arrangé pour
ce qui doit être fait, sachez, avant d'entrer, ce qui est à faire ;
car beaucoup de cas ont besoin non de raisonnement, mais
d'intervention secourable. Il importe de s'expliquer d'avance,
à l'aide de l'expérience, sur ce qui doit advenir ; cela fait bien
à la réputation et s'apprend facilement.
12. (Conseils au médecin entré chez le malade.) En entrant,
rappelez-vous la manière de s'asseoir, la réserve, l'habillement,
la gravité, la brièveté du langage, le sangjfj-pid qui ne
se trouble pas, la diligence près du malade, le soin, ha réponse
aux objections, la possession de soi-même dans les perturbations
qui surviennent, la sévérité à réprimer ce qui trouble, la
not. - Auctoritatis eonciiiatio, dit Wcigel. D'autres préfèrent àvixpicri;.—
16 àjtapaxTOTtoiT)-HT); K.-àxapaxTOTconfio-E*T|; (sic) J. — " àTcaTtiptEva K.anavxwu.axa
quaedam exempt, ap. Foes in not.

240 DE LA BIENSÉANCE. '•
•
03-Xou; xoùç l i-*nyivopiÉvouç EÙcraSeiv); xîjç iv fwuxw, Trpbç xoùç 60-
pùêou; iirtTrX^io;, Ttpb; xà; uTcoupyîaç IxoipLaoîv);. 'Eirl XOUTEOIO-I
piépt.V7)co Trapao-xeuîj; TTJÇ -irpcoxv-jç • EI 8È p-Ji, 2 xà xax' aXXa à8id-
TTXWXOV, l\ wv TrapayyÉXXExai EI; £xoip.ao-i7)v.
13. 'EooSw Zpjo Ttuxvw;, iîrio-xsTrxeo iTripieX.é'cîxepov, xoîcnv 8 dira-
XEwpiÉvoiaiv ETcl xàç piexaëoXà; dixavxwv • £aov yàp EIC-*), apia SE xal
eùptapearepo; eor) * doxaxa yàp xà ÈV uypoTcri * Sib xal eùpiexaTioi7]xa
4 uirb çùo-ioç xal 6 6-rb tôyv\ç • déXeTrx--|8é'vxa yàp 6 xà xaxà xbv xaipbv
xîj; ÔTroupyiï); êtpSao-av ôppivjc-avxa xat dveXovxa * où yàp 9\v xb ETTI-
^xoupîio-ov. IloXXa yàp apia xà 7 Trpooto'vxa xt *£aXE*To'v 8 xb yàp xa6'
J^xax' iTraxoXoù8Y)o*iv EÙSExo'ixepov xal epiTrEtpéxEpov.
14. 'ETTIXTIPETV SE SEÏ xal xà; 9 àpiapxia; xwv xapivovxwv, Si' wv
TroXXol TroXXdxi; Si£!|/EÙc*avxo EV xoTot Ttpoaâppia-ri xwv Trpoo--sEpou,£-
vwv I0 £Trel xà ptto-ïjxà Troxrçpia** où Xapiédvovxeç, 9\ tpappiaxeuôpiEvoi
% SspaTCEuo'piEvoi, àvvipE'6710-av * xal aù-wv pièv ll o\ry w; 6ptoXoyi7)v
xpe'TTExat xb Trotr,6Èv, xw Si îv)xpi XTJV aîxi'riv Trpoo-î)i|/av.
15. 'EoxÉcpôat Sa yp9i xal xà TTEpl àvaxXio-£oiv, & ptÈv aùxéwv
Trpb; x9\v wpTjV, & Si xal Trpb; xà yévea* 01 pièv yàp tt aùxe'wv iç
&

DE LA BIENSÉANCE. 341
bonne volonté pour ce qui est à faire. En cela souvenez-vous
de la disposition première ; sinon, ne laissez dans le reste rien
manquer de ce qui est de précepte pour le service du
malade. »
13. (Faire de fréquentes visites. L'extrême utilité de ce précepte
est incontestable ; et, toutes les fois que les circonstances le
permettent, il faut avoir présente à l'esprit F injonction de Fauteur
hippocratique.) Faites de fréquentes visites, examinez soigneusement,
remédiant à ce qui trompe dans les changements ;
vous saisirez avec plus de facilité, et en même temps vous
serez plus à portée. Car ce qui est dans les humeurs est instable
et se change aisément par la nature et par le hasard.
Aussi des choses non aperçues au moment où l'on agissait ont
pris les devants et causé la mort, vu que ce qui aurait secouru
faisait défaut. Ce qui vient à la fois est difficile ; mais ce qui
vient l'un après l'autre et à la suite, il est plus facile d'en disposer
et d'en avoir l'expérience.
14. (Des fautes des malades. En écarter de soi la responsabilité.)
Il faut observer les fautes des malades; il est arrivé
plus d'une fois qu'ils ont menti au sujet des choses prescrites ;
ne prenant pas les breuvages désagréables, soit purgatifs, soit
autres remèdes, ils ont succombé ; et le fait ne s'avoue pas,
mais l'inculpation est rejetée sur le médecin.
15. (Du coucher. Des odeurs.) Oa considérera aussi ce qui
concerne le coucher, soit quant à la saison, soit quant à l'espèce
de coucher, les uns couchant en des endroits élevés, les
autres en des endjtoits non élevés, d'autres en des endroits souterrains
et obscurs. On prendra garde aux bruits et aux odeurs,
surtout aux odeurs de vin ; celle-là est la pire ; il faut la fuir
et l'écarter.
par manuscrit, je ne sais. Calvus met : a Nam aliqui in locis altis continendi
sunt, nonnulli non altis, quidam in subterraoeis, obscuris et
tenebricosis. » Ce qui supposerait un texte tout différent, d'ailleurs trèsintelligible
et très-bon ; aussi je l'ai mis en place du texte de vulg.— I3 xetpiaïoxépïi
vulg.-xeipoTÉpï) EHK. -

242 DE LA BIENSÉANCE.
16. Upr]sseiv 8' 5***avxa xaûxa 9]svyi>>ç, eùoxaXéwç, p.e8' u-roup-
yir); xà T-oXXà xbv voo-c'ovxa u-roxpuTcxôpievov * * à 8è -/^p-/), Trapa-
xeXEuovxa IXapw; xai eùSietvw;, acpÉxepa Se dTcoxpeiropievov, apia pisv
iTciTrXyjOo-eiv pisxà Trtxpt'--,; xal s ivxdo^wv, du.a 8s Trapau.u8e'eoôai
piex' eTTio-xpo-fiTJ; xal 3 ÙTco8é;ioç, fL-nSlv 4 UTrooEixvùvxa xwv io*opt.E-
vwv r\ ivearxwxwv aùxéoiai' TtoXXoi yàp Si» aîxiTjv 6 xaùxïiv etp' éxx-
xepoi dirEwoBviffav, Sià xry izpôp^i\siv XYJV TcpoeipT-ptéVi-jv xwv iveaxw-
xwv r) 6 iïreo-opie'vwv.
17. Twv Se pwôavôvxwv eo*xw xlç 6 itpecixw;, oxw; xoioi Ttapay-
yéXjAao-iv 7 oùx dxaîpwç ypr^exai, Ttonio-ei os ÛTroupyiriv xb Trpooxa-
ypév ixkéyesftai i oï aùxÉwv r\S-t) xoùç iç xà 'xîjç xéyyriç eiXvipipié-
vou;, irpooSoûvai 10 xt xwv iç xb ypéoç, 9] àocpaXs'wç TrpooevEYXEtv *
oxwç xe iv Siaoxïîpiaai u pvrjSèv XavSavvj se- i-TtxpOTCï)v Se xoïotv iStw-
x*-|C-i ptr,SÉ-xoxE SiSoùç TtEpi pnrjoevdç- ei 8è pi-)), xb xaxw; 12 TTpï]yJ)èv et;
oè y_wpr,o*ai xbv ; indiquant un but,
on attend, si l'élève est le sujet, non pas où Tctxpù;, mais quelque adverbe
signifiant diligemment. Tournons-nous de l'autre côté et prenons le malade
pour sujet de xpifaExai. C'est ce qu'ont fait Cornarius et Foes; c'est
ce que je pense qu'il faut faire en effet; mais leur traduction me semble
Inintelligible, et par là je suis conduit à changer Ttixptô; en àxaipw;.-
Xpiîo-ifiTai vulg.-Tconno-iQ vulg.-Avec 8xtu; on met l'indicatif du futur. —
" fie im' (an' om. a) aÙTêwv vulg. — » xij; EHla, Aid., Frob. - TcpoSoOvai FG

DE LA BIENSÉANCE. 243
16. (Faire toute chose avec calme et avec autorité. Ne rien
laisser apercevoir au malade de ce qui arrivera.) On fera toute
chose avec calme, avec adresse, cachant au malade, pendant
qu'on agit, la plupart des choses ; lui donnant avec gaieté et
sérénité les encouragements qui conviennent ; écartant ce qui
est de lui ; tantôt le réprimandant avec vigueur et sévérité,
tantôt le consolant avec attention et bonne volonté ; ne lui
laissant rien apercevoir de ce qui arrivera ni de ce qui menace ;
car plus d'un malade a été mis à toute extrémité par cette
cause, c'ést-à-dire par un pronostic où on lui annonçait ce qui
devait arriver ou ce qui menaçait.
17. (Laisser un élève auprès du malade.) Vous laisserez un
élève veillant à ce que le malade n'use pas des prescriptions à
contre-temps et que ce qui a été ordonné fasse son office. On
choisira un élève déjà reçu dans les choses de l'art et capable
d'ajouter quelque chose si l'utilité en survient, ou d'administrer
avec sûreté les aliments; il est là aussi afin que rien de ce qui
arrive dans l'intervalle des visites ne soit ignoré de vous. Ne
vous remettez jamais de rien sur les personnes étrangères à
l'art ; autrement, le blâme de ce qui sera mal fait retombera
sur vous. Qu'il n'y ait jamais de doute sur la marche et l'issue
des choses faites méthodiquement ; le blâme ne s'attachera pas
à vous, et, s'il y a succès, de la gloire vous en reviendra. Déclarez
donc tous vos pronostics sur les choses que vous faites à
ceux qui ont intérêt à les connaître.
(H, al. manu npooS.) IJ- àa-tpaXto; HJ.— l0 xe proxt a.-7tpo(revEYXEîv signifie
généralement, dans la Collection hippocratique, administrer des aliments.
— " p.ï]6È J. — '- npoïixôàv FGIJ.-El; oè xwp^oei xoù *\iôyo\), iàv (addunt
SE exempt, quaedam ap. Foes in not., Mack) PETIOT' àp.6--ov Èqi* p.r,TCOT' XTX. — 13 TCEptàîJ/eis vulg.- TiEptâ'/Ei
J.-xai om.,, et in marg. eadem manu Yp. xat TEU/fièv 6è TcoiEoupivo-v a.
-Remarquez TEU^Ôév. Les grammairiens ont exprimé des doutes sur cette
forme; voy. Buttinann, au mot xeûxw. Ici elle est sans variante. — u Yévo;
vulg.-YÉvo; ne donne pas de sens.-x).îo; est uno conjecture qui me parait
aller par opposition avec tyoyoç.

244 DE LA BIENSÉANCE.
18. ' l'otouxe'wv oùv iôvxojv xwv Trpb; eùSoijiï)v xal eùo*^ï)(AOcTuvTiv
xwv iv xîj oo-piT] xal îr,xpixîj xal iv xrjo-iv dXXrjcri TE'*(V**|OT, ^pv) xbv
i-/)Tpbv SiEiXr,cpo'xa xà * piÉpEa TTEpl wv Eipr;xapiEv, Treptevvupievov Trav-
xoxe x-))v 'IXE'P^V Siaxv-pE'ovxa tpuXd-To-Eiv, xal TcapaStSôvxa TrotéeoOai'
*eùxÀ£a yàp io'vxa TCSCNV àv6pw7roi-;i SiacpuXdooeTai * o? xe Si' aù-
Xc'wv ôosùoavxEç oocjaaxal Trpbç YOVEWV xal xéxvwv • xrjv XIVE; aùxÉwv
pii) TroXXà yivwc-xwo*iv, UTC' aùxÉwv xwv TrpYjypidxwv iç OUVEOIV xa8-
ioxavxai.
1 TouTs'tov vulg. -Il me parait qu'on doit lire XOIOUXÉOJV. TOUTE'OJV et xotou-
XEIOV sont souvent confondus par les copistes. — J Voy. pour pxpsa p. 1.—
J éxaxÉpr,v Cornar., Zwing. in marg., Chart.-éxspïr' se rapporte à deux
routes dont il est question au commencement du livre. — * EÙxXia vulg.-
EÙxXîà (sic) J.-EÙXXEÔI Zwing.

DE LA BIENSÉANCE. 245
18. (Conclusion.) Puisqu'il en est ainsi dans la philosophie,
dans la médecine et les autres arts, pour la bonne réputation et
l'honneur, il faut que le médecin qui a distingué les parties
dont nous avons parlé (voy. § 1), se revêtant pleinement de
l'une des deux doctrines, l'observe et la garde, l'exerce et la
lra*f*tmfctte ; car ce qui est glorieux se conserve parmi les
hommes. Ceux d'entre eux qui ont ainsi cheminé sont en
renom auprès de leurs pères et de leurs enfants ; et, si quelquesuns
n'ont pas beaucoup de science, les choses mêmes leur
apprennent à savoir.
FIN DU LIVRE DE LA BIENSEANCE.

IIAPAITEAIAL
PRECEPTES.
ARGUMENT.
J'ai placé (t. I, p. 415) les Préceptes parmi les traités qui
n'avaient été cités par aucun auteur ancien, et qui dès lors
n'avaient peur garant d'authenticité que leur propre contexte.
Mais , depuis que j'écrivis cela, les choses ont changé ; et
maintenant il est dans la Collection hippocratique peu de livres
| qui aient en leur faveur tant et de si bons témoignages. C'est
une glose découverte par M. Daremberg dans un manuscrit du
Vatican • qui a fourni les renseignements. Au premier rang
figure Galien, des œuvres de qui la glose est tirée ; elle faisait
sans doute partie d'un commentaire en îvgle sur les Préceptes.
Des médecins, que Galien cite sans les nommer, s'étaient occupés
de ce traité. Archigène, médecin connu par des écrits
qui ne sont pas arrivés jusqu'à nous, avait interprété des passages
difficiles. Enfin, longtemps avant l'ère chrétienne, Chrysippe,
le célèbre philosophe stoïcien, s'était appliqué à élucider
la distinction entre xatpbç et yoôvoç, par laquelle le traité débute.
Ainsi, un livre qui n'était mentionné par aucun des textes
conservés, si bien qu'il me parut et qu'il était en effet dénué
de tout témoignage, avait pourtant une notable tradition
d'écrivains qui l'avaient jugé digne de leur étude.
Il est fâcheux qu'aucune de ces études ne nous soit parvenue.
Car, tant par la manière d'écrire de l'auteur que par la faute
Sniicrs et extraits des manuscrits médicaux grecs, latins et français
des principales bibliothèques de l'Europe. Paris, 1853, p. 2» 1-203.

ARGUMENT. 247
des copistes, ce traité est le plus difficile à comprendre de
toute la Collection. On n'a qu'à comparer les traductions pour
se convaincre qu'en plus d'un passage le sens reste indéterminé
; autrement, on ne verrait pas d'aussi grandes dissidences
entre les traducteurs. Calvus, Froben, Zwinger, Foes et Dacier
suivent, dans les endroits embarrassants, chacun sa voie ; et,
mainte fois, je n'ai fait qu'ajouter une divergence de plus à
leurs divergences.
L'expérience d'abord, le raisonnement ensuite, telle est la
double base sur laquelle l'auteur fonde la connaissance de la
médecine. C'est la vraie doctrine hippocratique. Jamais Hippocrate
n'a interverti les rôles, ni mis le raisonnement d'abord
et l'expérience ensuite. Il n'y a que dommage, dit l'auteur,
pour ceux qui donnent le pas au raisonnement ; ils sont dans
un chemin sans issue.
Des médecins, appelés auprès d'un malade, s'occupaient
d'abord de convenir du salaire qui leur serait alloué à la fin
de la maladie. L'auteur réprouve ce procédé; cela, dit-il,
inquiète le malade; et il vaut mieux s'exposer à trouver l'ingratitude
en fin de compte qu'à augmenter les chances mauvaises
de la maladie. Quant au salaire en lui-même, il recommande
de n'y mettre aucune âpreté, indiquant les cas où il est
soit honorable soit charitable de donner des soins gratuits, et
consignant cette belle maxime : « Là où est l'amour des hommes,
là est aussi l'amour de l'art. «
En regard de cette esquisse du vrai médecin, il met celle
du médecin qui n'en a que le nom. Celui-ci est sans éducation
médicale ; il est porté au pinacle par la faveur de quelques
riches malades qui, dans le cours d'une longue affection, ont
obtenu une amélioration fortuite-, il se garde d'appeler d'autres
médecins; il a pour le secours une méchante aversion. Ces
traits de la physionomie du charlatan médical, vrais il v a plus
de deux mille ans, ont conservé toute leur vérité ; et le public,
particulièrement les riches malades n'ont rien perdu de leurs
dispositions à se laisser duper.

248 PRÉCEPTES.
L'auteur quitte le charlatan et revient au médecin. Le médecin,
quand il sera embarrassé dans un cas difficile, ne craindra
pas d'appeler la consultation de confrères qui s'associeront
à lui pour trouver le secours. Auprès des malades, il usera
d'un langage de persuasion et d'autorité, il relèvera leur moral,
il fera valoir les ressources de l'art, et ne les laissera pas
s'abandonner à un découragement qui, par lui-même, est un
danger sérieux. Il fuira le luxe et la recherche, mais, ne négligeant
pas le soin de plaire, il trouvera la bonne grâce. Il
ne cherchera pas les occasions de faire une exposition pour la
foule, et, s'il la fait, il se gardera d'y ingérer les témoignages
des poètes. Ce trait s'adresse sans doute à quelque médecin du
temps qui aimait à pérorer devant la foule et à faire parade de
lambeaux poétiques.
Ici vient un passage véhément contre ceux qui apprennent
tard la médecine. Il les représente comme dépourvus de toute
sûreté dans l'action, comme ignorants de ce qu'il faut faire et
ayant tout au plus la connaissance des opinions. C'était en effet
un précepte de l'école hippocratique, de commencer de bonne
heure l'étude de la médecine. Lisez la Loi, et vous y verrez
que l'instruction dès l'enfance est nécessaire pour former un
bon médecin. Au reste, la Loi mérite d'être comparée aux
Préceptes pour ce qui regarde les charlatans médicaux.
C'est là, je crois, que se termine véritablement le traité.
Pourtant on trouve encore, à la suite, quelques propositions
qui n'ont rapport ni au sujet du livre, ni entre elles. J'y vois
donc une de ces intercalations que les copistes se permettaient
quelquefois à la fin d'un traité, soit, comme dit Galien, pour
•grossir le volume, soit pour placer quelque fragment qu'on ne
savait où mettre, et qui, autrement, s'en allait perdu.

ARGUMENT. 249
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
225b = E, 2144=F, 2141 ==G, 2142-=H, 2140 =
I, 2143 = J, 214b = K, Cod. Serv. ap. Foes = L, Imp.
Corn. ap. Mack-=: K', Imp. Samb. ap. Mack = P', Cod. Fevr.
ap. Foes -= Q', Codex Venetus S. Marci n° 269 = a.
ÉDITIONS, TRADUCTIONS ET COMMENTAIRES.
Libelli Hippocratis prasparatorii Jani Cornarii. Basil. Ib43.
— Zwing'er, Hippocratis Coi viginti duo commentarii. Basil.,
in fol., 1579. — Heurnius, voy. t. II, p. 106.

IIAPAITEAIAI.
1. 'Xpovoç èWtv Iv tî) xaipoç, xal xaipbç Iv ô *£pôvoç où TTOAUÇ "
axeo-tç ypoviù, ! £o-xi SI -^vixa xal xaipw. AEÎ ye pi-))v xauxa eîSôxa
8 ft.9\ Xoyicxpiw irpoxEpov TriSavip" itposéypvtK ÎTf]xp£ueiv, àXXà xpiêîj
fi.exk Xo'you. c O yàp Xoyto-pio; pWTjpt-/) xiç isxi |;UV8EXIX-Ï] xwv ptEx'
* aîo-9r]'o*io; Xr.epSÉvxoiv * Itpavxao'tojS'r) yàp 5 IvapyE'w; 9] aïo-6"-|0*i; Trpo-
TraBr^ç xal àvaTrop.Trbç loûoa EIÇ Stavotav xwv ÔTToxEipiÉvoiv 9] Ss
1 La signification de xatpà; par rapport à y.pôvoç, dans cette phrase,
avait occupé les anciens critiques. Chrysippe le stoïcien, interprétant le
passage d'une façon allégorique, disait que x°ôvo; exprimait la théorie,
qui est acquise par le temps, et xaipi; l'expérience, qui s'ajoute suivant
l'opportunité, et qu'ainsi l'auteur nomme proprement théorie celle où est
de l'expérience, et expérience celle où est de la théorie. Le philosophe
stoïcien et son école, continuant, ajoutaient qu'en conséquence celui qui
s'adonne à la médecine ne doit pas seulement s'en rapporter à l'intelligence
croyable (-xtOavà;), c'est-à-dire apodictique et théorique, mais consulter
aussi l'expérience jointe au raisonnement; en effet, si la thérapeutique
se trouve par voie théorique, comme dans cette proposition : Les
contraires se guérissent par les contraires, il y a aussi des cas où l'expérience
montre des choses dont la raison n'est pas connue. Enfin, suivant
Chrysippe, le sage Hippocrate parlait ainsi pour recommander de s'attacher
à l'expérience et non à la théorie seule, comme faisaient les sophistes
d'alors qui tuaient les malades. Archigène (sans doute dans son livre Sur
les temps des maladies) interprétait ypôvo; par la durée totale de la maladie,
et xatpè; par chacun des quatre stades qui la composent : commencement,
augment (àvâêao-t;), summum ou état (àxp.r|), déclin avec la coction.
D'autres, que Galien ne nomme pas, mais qui, d'après lui, s'approchent
davantage du sens indiqué par la preniièrejM-oposition des Aphorismes,
diraient . «Le temps, ypévo;, est l'intervalle do la vie de chacun de nous
dans lequel se voit l'occasion rapide, 6ÇJ; 6 x-

PRECEPTES.
1. (Le temps et l'occasion. L'expérience raisonnèe est le vrai
guide, c'est-à-dire que F expérience commence et que le raison­
nement s'y applique, La sensibilité et la raison ou intelligence.
Danger de partir d'opinions et de probabilités. Disgrâce de ceux
qui, pour la médecine, s'engagent dans cette voie.) Dans le temps
est l'occasion ; et dans l'occasion, un temps bref. La guérison
se fait dans le temps, parfois aussi dans l'occasion. Celui qui
sait cela doit, pour pratiquer la médecine, s'attacher non pas
d'abord à la probabilité du raisonnement, mais à l'expérience
raisonnèe. Le raisonnement est une sorte de mémoire synthé-
licn, pensant qu'il n'y a aucune discordance entre ce passage et le premier
aphorisme, dit: «Le temps (xpôvo;) de l'art est celui où le xaipô; change et
modifie les corps ; le changement est cette phase où la puissance de l'art
est courte et obscure. La guérison s'opère par l'art ; mais elle s'opère aussi
quelquefois spontanément par une modification favorable du corps, » Tout
ceci est tiré de la glose rapportée par M. Daremberg (Notices et Extraits,
p. 200). Du reste, ypôvo; et xatpè; sont employés ailleurs dans la Collection
hippocratique, en une phrase qui en détermine le sens précis -. nvpt*jv
Sï ixotov ày^ioxÉio xaipo; Eivai xpôvov (des Femmes stér., § 241). -itouXû;
Lind. — 2 Archigène (dans la glose citée plus haut) expliquait ce membre
de phrase en disant : «t La guérison se fait dans le xatpo;, c'est,-à-dire avant
le déclin, quand une évacuation, naturelle ou artificielle, de l'humeur nuisible
s'opère dans le xatpo;. Par exemple, dans une fièvre synoque, une
hémorrhagie au quatrième jour délivre le malade ; dans une fièvre tierce,
après la deuxième période, une évacuation spontanée ou provoquée a déterminé
la guérison avant la septième période. Il faut donc que le médecin
ne s'en fie pas exclusivement à la théorie; car la théorie veut que les maladies
se jugent dans le déclin. » — 3 xai p.9i K.-xai pro U.TI K. — * aîaflï)o-e-o;
vulg.-aloOriaio; I. -laxiv ouv ô Tcupptiveio; Xo/yo; pivriptui xi; xùSv
csaivoo.e'vtov J| tûv ôraoeroùv voovtptivwv (Diog. Laert. IX, 78). D'un autre
côté on lit dans Sextus Kmp. (Pyrrh. Hyp., 2, 7) : «Eixa xai Sofaip.ev ôit
xaxaXap.6àv£Tai "| çavxaaîa, od SOvaxat xpivEaOai xai xax' aùxrjv xà Tipà-
Yptaxa ' où Y«P 6V éauxYi; luiêàXXet xoî; èxxè;, xai çavxa-noûxai 9i Siâvota,
tâç çaoïv.» — • èvapYÉa>;" ivre aïo-6**t**iç vulg.-Cette ponctuation ne peut
subsister; Foes l'a bien vu-, aussi a-t-il traduit : « Sensus nanique cvitlenti
imaginatione conceptus.... » H faut donc ôter le^oint, et, par conséqueut,
effacer xe.

252 PRÉCEPTES.
Trapa8E;api£V7] TtoXXaxi;, olç, ' OTE, ÔXOIMÇ xr,p--i

PRÉCEPTES. 253
tique de ce qui a été perçu par la sensibilité. La sensibilité,
affectée d'abord et messagère des objets pour l'intelligence, a
une claire représentation ; la raison, recevant souvent, observant
par quoi, quand et de quelle façon, et mettant en réserve
dans elle-même, se ressouvient. Je loue donc aussi le raisonnement,
s'il prend son point de départ dans l'occurrence et
conduit la déduction d'après les phénomènes. Car si le raisonnement
prend son point de départ dans ce qui se fait manifestement,
il se trouve être dans le domaine de l'intelligence, qui,
elle, reçoit des autres chaque chose. Il faut donc croire que la
nature est mue et enseignée par les choses nombreuses et diverses
, sous l'action d'une force nécessaire. L'intelligence,
prenant à elle, comme je l'ai dit, finit par conduire à la vérité.
Mais si elle part non d'une direction manifeste, mais d'une
construction probable, elle se jette souvent dans une condition
difficile et douloureuse. Ceux qui font ainsi entreprennent une
voie sans issue ; car, quel dommage y aurait-il que ceux qui
font mal les œuvres de la médecine en reçussent le juste prix ?
mais il y a dommage pour les malades qui n'y peuvent rien,
et chez qui la force de la maladie ne paraissait pas suffisante,
si elle ne se joignait à l'inexpérience du médecin. Je ne m'étendrai
pas davantage là-dessus.
2. (L'œuvre et non le raisonnement est utile. C'est elle qui
donne facilité et sûreté à la médecine. Les remarques des gens
autour des malades doivent être consultées. L'art a été constitué
par tobservation de chaque fin particulière.) Le fait est qu'on
tirera parti non de ce qui s'opère par le raisonnement seul,
mais de ce qui s'opère par démonstration d'oeuvre ; car l'affirmation
qui est en paroles est glissante et faillible. Aussi, en
général, il faut se tenir à ce qui est et s'y attacher sans réserve,
si l'on veut obtenir cette aptitude facile et sûre que nous nommons
médecine. Elle procurera une très-grande utilité et à
— " Ttepi xoûxwv pèv oîv a. -oîv om. EJ. — " &v Si a. -u.oûvov a. -S'ib;
[ix] X6YOU Lind. — n io*xùpr|-rt; vulg.-lo*xûpio*i; E.

254 PRÉCEPTES.
Tr£pl xaûxa [xr| ikaylaxiaç -y^ve-rfai, ?)v p-iXXT) Éfletv p>|ï8£v)V xal
-^vapidé-pf/iTOV î\iv, 9]v S-r, Î7]xpix7]v Trpooayopeûo|Jiev. Kàpxa yip
pieya^T-v 'w-peXtrjV TrepiTroivioei 3 xoToî ye voséouoi xal xoïoi xouxéwv
Sr-puoupyoïo-iv. M-)) ôxvéeiv Se 4 xal Trapi iStwxÉwv loxopeEiv, ^v xi
8OXET| o*uvoi'-reiv eîç xaipbv OepaTreir,;. Ouxw yàp Soxéw T*/)V ?uji.Tta-
oav xiyyriv avaS£i-/_8îivai, Sià xb I; lxâo*xou 6 xoû xéXouç x/)pïi67)vai
6 xal etç xaûtb ÇuvaXto8^vai. IIpooÉ/eiv oùv Seï 7 TrepiTrxwtjei TÎJ WÇ
èTtixoTtoXù, xat piEx' w!p£Xi-/*ç xai ï^pEpiatôxrixoç piSXXov -51 i-Kayyèkvi\ç
xal -xTroXoyîv); xîj; piExi rtp-r\iiaç.
3. Xpifaipioç Se xal irotxtXoç xwv Trpoo-'pepopiévwv xw voaéovxi xal
ô Trpoopio-pibç, o'xi puivov xi Trpoo*eve-^6Èv thzekr\sei' où yip 8 îo-^upio-ioç
SEÏ • irâvxa yip xi -/rolQhrj Sii TroXXiç TrEpiaxacria; xal piExaêoXiç
9 ptovî) xtvi Trpoo-xa8tÇei.
4. 10 IIapaivÉo*ioç 8' av xal xoûxo e-iriSET-ideiT-i xr\ç 6ewpi'--|; * EÎ yip
apl-aio "-rcapi puo-Ôapi'wv, ijupiêâXXei yap TI H xal xw ^ûpnravxt, xw
pièv àXye'ovxt xoiaûrrjv Siavôr\siv eptiroi^oeiç x*Jjv ls oxt à-xoXiTtwv
i rCvEO-Bat EHJ. - uiXXn IÇeiv 6. x. à. If-iv EFGHIJKa, Aid., Frob.,
Zwing., Mack.-U.ÉXXT- IÇtv p. x. à. ÊÇEIV vulg.-iaxpixï|v E.— 2 (Ï>-?EXE'J)V EHJ.
— 3 xoîai Y£VO; douai EJK, Aid. — * xai H1JK, Frob.-xai om. vulg.-lStwxÉpiov
EFGHUKP'Q'.-SoxÉr, EHK.-SOXÉEI lj.up.(pÉpov EÎ; vulg.-Soxoti" o-uvoio-£tv
EI; a.- ÔEpa-TEiT); EHJ. -8Epairiï|; vulg. — » xoû, al. mauu xt a.—
6 xai om., restit. al. manu, H.-xaûxa vulg.-tauxà L, Lind., Mack.-aùxà
J.-xaùxo EHKP'Q'a, Zwing. in marg.- ÇuvauXicjô^vai vulg.-ÇuvaXta-8r)vai
a.-Schneider, dans son Dict., a remarqué qu'il fallait lire auvaX. et non
aruvavX.; le ms a justifie son émendation. — ' Ante TtEp. addit xf) al. manu
a.-icep. XE xr) vulg.-xE doit être supprimé.-èVi xoû itoXù (sic) J.-ù-psXEiifi;
EHU. -T)peu.tôxrixo; I. - u,exaTtpifi?io; Zwiug. - pt£x ! àTcpï|*jto; (sic) al. mauu a.
-Ttpâ£to; J.-npriÇio; vulg.-Je lis TtprjÇia;; un accusatif parait indispensable.
— ê to-xup*)o-io; vulg.-îtrxupto-io; EHJ, Aid.-iuxôpoio; (sic) Mack.—
9 p.évï) EHJ, Aid. - npoxaOiiÏEi EFGHKa, Aid. — " Dans a, une autre main
a mis au-dessus de itapaivÉo-to; une correction difficile à lire, mais que je
crois être TtapaivÉoEiv. -Sï a.-xoûx', in marg. XOUXEOU a.-ETI ôei-jOetTi pro
èm8. Coray ('ITC-T. xai TaX. CUYYP- 1816, p. 143). — •' Tcspi EFGHJK, Zwing.
in uiarg.-TEEptpiiaBapîwv I. — ,J xai om. EFGHIJKa, Ald.-Le membre de
phrase £up.6. y. •l. x. T. {•, est déplacé par Coray, ib., et mis après ftetopiriç.
,Coray va même plus loin, et, révoquant en doute la leçon -xapà puo-8aptwv,
qui en effet est peu appuyée, il suppose, sans cependant en prendre la
responsabilité dans son texte, qu'il faut lire le tout : ÛE-op'r,;- ÇupiëâXXEi....
Cup.TravTi " Et Y*P âpl-ato nept u.ta8ap'uv "jupLêâXXEiv, xw pièv àXYe'ovTi.... —
" ôxt oùx arc. vulg.-Je supprime oùx. Pour effacer, saus autorité de mss,

PHÉCEPTES. 255
ceux qui sont malades et à ceux qui s'en occupent. On ne né­
gligera pas non plus de se renseigner auprès des gens, s'il y a
quelque apparence que cela serve pour l'occasion du traite­
ment. De cette façon je pense que l'art entier a été corijtitué
par l'observation de chaque (in particulière et par la réduction
en un même ensemble. Il faut donc, s'aUachant aux cas dans
ce qu'ils ont de plus commun, être utile et tranquille plutôt
que promettre et s'excuser après l'événement.
3. (Utilité et variété de ce qui s'administre au malade.) La
détermination de ce qui s'administre au malade est utile et va­
riée ; il n'y a que ce qui est administré qui serve ; car ce n'est
pas d'affirmations qu'il est besoin ; la médication est variée
parce que les maladies, à cause de beaucoup d'accidents et de
changements, s'attachent avec une sorte de constance.
4. (Ne pas demander, étant appelé auprès dun malade, que
les honoraires Soient fixés tout d'abord.) Voici encore un point
que j'engage à considérer : Si vous commencez par VQUS oc­
cuper de vos honoraires (cela n'est pas sans intérêt pour le
résultat final), vous susciterez chez le malade cette pensée que,
n'ayant pas de convention, vous partirez et le quitterez, ou
une négation, Il faut que le sens m'y ait contraint. D'abord je remarque
que la phrase, correcte en apparence, ne l'est pas en réalité ; en effet, si
on garde oùx, il faut ajouter ôè après *JUV6ÉU,EVO;, ce qu'ont fait Zwinger
et Foes; puis, avec ce 8è, on ne sait plus que faire du xai (ou "j) qui le
suit. Ce n'est donc pas une phrase saine et a laquelle il n'y ait pas à toucher
que je modifie de la sorte; c'est une phrase déjà malade et demandant
un remède quelconque. Ce remède est dans la suppression de oùx.
Tout le raisonnement de l'auteur va à dire qu'il ne faut pas parler de prix
au début de la maladie : cette pensée n'est pas favorable au malade ;
l'acuité du mal souvent ne laisse pas de temps; un médecin honorable préfère
la gloire au lucre ; et il vaut mieux reprocher aux malades leur Ingratitude
que de les écorcher dans l'état grave où ils sont. Tels sont les dires
de l'auteur, et avec ces dires on ne peut réconcilier le précepte de débattre
le prix d'abord. Oùx aura été ajouté par quelque interprète malavisé qui
ne comprenait pas la marche du raisonnement. J'avais rédigé cette note,
lorsque je pris connaissance dos corrections de Coray, qui supprime aussi,
et par les mêmes raisons, la négation. Cette coïncidence confirme, je crois,
pleinement une émendatioii à laquelle deux esprits isolés ont été conduits
par la discussion du sens.

256 PRÉCEPTES.
«ùxbv Tropsôo*Ti ftài ' IUVSE'PIEVO;, $\ oxi àpteXrjO*£iç, xal ! o\iy uT-o6r,o-eiç
xtvi xw -xapeôvTi. ' 'ETtipteXeïciOai oùv où SEÏ TTEpl o-xaoïoç p.ic-8oû •
ayp-/\sxov yip -^yEÙptEÛa 4 lv8ùpvi-|0-iv oykeoii.évo) XÏJV xoiaùxv)V, irouXu
Se p.2XÀov 5 Iv 6;EÏ voavipiaxf vôoou ykp xayvxr\ç xaioov piv) Siooûoa
iç àvao-Tpoi'Jiv oùx ETroxpùvEt xbv xaXw; ÎY|xpEuovxa 6 ÇÏJXETV xb Xuo*l-
XEXE;, l/£o6ai Se oo;--,; piâXXov • xpÉooov 7 oùv cwÇopiévoto-iv oveiSiÇetV
9) àXeSpi'w; ev^ovxaç Trpopnjo*o*Eiv.
5. Kai xoî Evtot vooéovxe; 8 àXXao*o*ouo*i, xb ievoirpeirÈ; xat xb 9 aSvi-
Xov Trpoxpivovxeç, àïjioi pièv âftekiriç, où p^évxoi y£ 10 xoXào-toç * Sto
xoux£oto*iv àvxtxàçï) Eixdxwç u piExaêoXîiç eVi oàXou Tropsuo-Aevotciv.
1 Post Ç. addit SE Zwing.; probat Foes in not.-*JUV8E'U.EVOV Coray, ib.-
Coray le rapporte à aùxôv ; mais il est inutile de rien changer, *;uv8Ép.£voç
se rapporte au sujet de TcopEÙoïj.-y.ai ôxt vulg.-Je lis $1 8x1. C'est d'une
alternative qu'il s'agit : Si le prix n'est pas fixé, le médecin ou quittera
le malade ou le négligera.— • î] pro oùx a '- manu a.-û-to8if|-r-] Coray, ib.~
oûxio Ypa-xx^ov, dit-il,ri i-ov.x-ô-Epov Û7to8iQ(jEai, oùx vitoO-ôfreiç. "ÏTcoBÉe-Sai,
auu.ëouXsûaat, çTioiv 'Ho-ùxt°;. Malgré cette autorité, l'actif me parait au
moins aussi convenable ici que le moyen.— 3 imp.. SEÏ (8r] pro SEÏ al. manu H)
ouv (oùv SEÏ a) TtEpi vulg. -ÉTctpieX£Eo8ai ôr) 00 Trspi Coray, ib. - L'addition
de la négation est nécessitée ici par la suppression faite plus haut de oùx;
voy. p. 254, note 13.Je lis : ÈTIIU.. OÙV OÙ SEÏ. Remarquez que sans doute Calvus
a trouvé une négation dans ses textes ; car il traduit : Non est curandum.
-T-Epioxâo-to; EJ.--TEpi

FftÉCKP'l'ES. 257
que vous le négligerez et ne prescrirez rien pour le moment
présent. Vous ne vous occuperez donc pas de fixer le salaire ;
car nous pensons que ce souci est nuisible au patient, surtout
dans une maladie aiguë. La vitesse du mal, ne donnant pas
d'occasion pour une reprise, excite le médecin honorable non
àllicrcher ce qui est utile! mais à s'attacher à ce qui est glo­
rieux ; mieux vaut faire des reproches à des gens qu'on a
sauvés que d'écorcher des gens qui sont en danger.
5. (S'opposer raisonnablement au désir que certaine; malades
ont de changer de médecin.) Certains malades changent de mé­
decin, préférant l'étrange et l'inconnu, dignes sans doute d'être
négligés, non pourtant d'être punis ; aussi vous vous opposerez
raisonnablement à ces malades qui s'engagent sur la mer du
changement. Car, au nom de Jupiter, quel médecin digne de
vel aliqua re sibi nota caeteris sese prxponendos putent, secumquc mititis
amiciusve agendum; qui profecto si negligentia, pœna certe punitioneve
dignl nonsunt; quamobrem hifcin turbationem ac mutationeni tendentibus
proBus medicus sese rite opponet contraque mandabit. » Corn. : a Quanquain
aliqui "egroti id exp*t(ipt,hospitii jus et facilem mali depulsionein
producentes, digni quidcnr 1 qui negliganlur, non tamen qui afiligantur.
Quapropter his te merito oppones, cunl bolidis jactu in maris turbati
fluctibus itcr facientibus. » Focs : « Quànquam -egroti nonnulli hospitii jus
aut nolitiam quamdam praeponendam existimant, qui negligentia qu'idem
digni sunt, non lamcn pœna punicnduin judicant. Quocirca his inconstanlias
fluctibus agitalis sicuti decet te oppones.» On peut dire que toutes ces traductions
sont inintelligibles; car on n'y voit pas le méfait qui, commis par
le malade, le rend digne sinon de punition, du moins de négligence. Le
texte me paraît donc altéré. Prenant en considération TÔ ÇEVO-TPETCÈ; et (IExaSoXJj;,
j'ai pensé qu'il s'agissait de cette circonstance qui fait qu'un malade
quitte son médecin et s'adresse à un autre. C'est ce qui m'a suggéré
àXXâ-ro-ou-ri au lieu de àÇioûai; conjecture, il est vrai, mais conjecture en
un lieu désespéré et pour lequel les mss sont muets. — » EÛSTJXOV vulg.—
ÔSTIXOV Martinus ap. Foes in not.-Cette conjecture m'a paru plausible.à|ieXe'ï);
EHJa.— '• xoX. icpoxp'vovxE;- Stà vulg.-icpoxp. delendum censet
Martinus ap. Foes in not.-Ce -xpoxp., ici inintelligible, provient sans doute
d'une répétition vicieuse du copiste.-xoiouxE'owtv a.-âvxixàÇEt EH.-u.Exà
poXtSo; Corn., ce qu'il a traduit par cum bolidis jactu.-p.età po)f,-, alii
u.exà poXou, Foes in not.-âmo-àXou, al. manu ÈT-IOV o-ààXXoù (sic) a.-TiovT)psuoptEVOtoi,
al. manu ouo-i a.-Dacier traduit : a Dans ces rencontres le
médecin doit se comparer à un homme qui, dans une grande tempête, est
obligé de jeter son bien à la mer. »
TOM. ix. 17

258 PRÉCEPTES.
Tiç yip d Trpbç Atbç 7 -^SeX-pio-ptivo; \-/\xpbç îr)xpeûetv Tceto-ÔeÎT) ctxe-
paptviï] ; werx' iv àp^î> 8 eJvaxpivovxa irôiv TTIXSOÇ fx-xj où;r uTro8e'o8ai
'xivi Çuacpépovxa Iç 8£pa-xï-i7]v, àTroSepa-xeû'o-aî xe xbv voo*E'ovxa xal
fi*)) irapiSEÏv.
6. Tî); S' i-rtixapTur];, pt-?) CÏVEU xîj; èirioxeuaÇoucrriç 8 Trpbç pt.a6-flo*tv
ETri8upiir]ç. IlapaxEXEÙopiat Se pir] Xirjv dTrav8pwiri--|V eîoayEiv, «*'
d-xoêXÉiTEiv e; * ye **cepiouo*i'r)v xal oùoiriv • ôxâ Sa -rrpoîxa, àvacpÉpwv
ptvTJv7)v eù-^apto*x(y|Ç TrpoxépTjv 9) Trapeoû-rav £Ùôoxi'r)v. *Hv SI xaipbç
etri yop^yi^ç ÇÉvw xe 'èo'vxt xal aTropéovxt, fLakisxa. è-xapxésiv xoîat
xotouxéoio*tv * rjv yip Ttapyj cpiXavSpwTrt't], rapeo*xt xal

PRÉCEPTES. 259
ce nom se laisserait aller à exercer son art avec dureté, de
sorte que> au début,-examinant toute affection, il ne fit pas
quelques administrations utiles au traitement, menant à terme
la cure et ne négligeant pas son malade ?
6. (Conseils honorables pour les alaire. Point ddpreté. Recommandations
d'exercer la charité.) Quant au salaire, on n'y
songera qu'avec le désir qui va à la recherche de l'instruction.
Je recommande de ne pas pousser trop loin l'âpreté, et d'avoir
égard à la fortune et aux ressources ; parfois même vous donnerez
des soins gratuits, rappelant ou le souvenir passé d'une
obligation ou le motif actuel de la réputation. S'il y a lieu de
secourir un homme étranger et pauvre, c'est surtout le cas
d'intervenir; car là où est l'amour des hommes est aussi l'amour
de l'art. Quelques malades, sentant que leur mal est loin d'être
sans danger et se fiant en l'humanité dû médecin, recouvrent
la santé. Il est bien de présider à la maladie pour la guérir, à
la santé pour la conserver, à la santé aussi pour y mettre la
bonne grâce.
7. (Charlatans portés soudainement au pinacle par des personnes
riches qui ont éprouvé quelque amendement.) Ceux qui
sont dans les profondeurs de l'ignorance de l'f**rt ne compren-
Zwing., Mack) (xal ÈX Lind.) TCOSÔ; vulg.-'xai pour EX dans vulg. ne peut
être qu'une faute d'impression.-ôs (xe al. manu, a) u.tv pro ye p.ï]v EFGHIJK,
Aid. — ,g EÙTtopuiv xai (Èx pro xai conjicil Cornar. ; Zwing. in marg. ; probat
rots in not.) irtevûv (ào-flevÉcov conjicil Zwing. in marg.) iv3. àvaXapiêàvovxat
(àvaXapêàvovTE; H, a al. manu)' ÈxaxEpoi (éxaiepot; al. manu a)
èni xeùxemv (ÈntTtùxeaiv H; Ê-TIXEUXÉOIV, al. manu XEÙXOUŒIV a/ EJÔOXI-
•JUÉOVXE; vulg. - Phrase très-obscuio et sans doute altérée puisqu'aucun
traducteur n'y a trouvé un sens plausible. Cal\us: oCasuque et furtuna
egentcs, qu-edam recie peragunt; quarc fidélités in pejus deciuunt. »
Calvus a sauté les mots qui font la plus grande difficulté. Cornar.
a Diwtibus quibusdam ex angustiis remissionem acquirunt, semperque
ab opéra glonautes. » Cornarius a lu ÈX au lieu de xai et éxâo-xoxE au lieu
de Ixotxepot et donné à xeùxetnv le sens de opéra. Tout cela, fort douteux,
ne fait pas que les .idées se suivent. Zwing. : « A divitibus quibusdam
-egrotis incrcuienlum acquirunt ; utrique ifplur propter successum gloriantes....
» Zwinger lit àaSevéwv au lieu de xai UXEVÙV : mais que signifie
utrique ? puis ËVÔOOTV n'a pas le sens de incrementum. Foes :

-?60 PRÉCEPTES.
Evôoo-tv àvaXapt.€avôvxwv éxâxepïi imxvyiri eoooxiiAEGu-ri, xal 'Sia-xi-
TTXOVXO-V lixl xb yéipov, xaxaj-XiSEÛsri xaxa{-.epujA7)xoxe; xi xîjç xéyvrfi
àvuTTEÙSuva- E»' ol; àv tïjxpb; aYaSbç *

PRÉCEPTES. 261
tiraient pas ce qui vient d'être dit. Ces gens, sans éducation
médicale, opprobre du monde, portés soudainement au pi­
nacle, ayant besoin de la chance, tirent gloire du double suc­
cès que leur procurent quelques malades riches dont le mal
se relâche, et, quand il empire de nouveau, ils font les fan­
farons, négligeant les parties irrépréhensibles de l'art, là où le
bon médecin, celui qui est dit enfant de l'art, prendrait sa
force. Car lui, qui fait sans peine des traitements irréprochables,
ne violerait aucun des préceptes, non certes qu'il ne le pût ;
mais, n'étant pas dans l'injustice, il n'est pas dans l'infidélité.
Au lieu que ceux-là ne se soucient pas du traitement, voyant
un malade qui périclite, se gardant d'appeler d'autres mé/le-
donne sa pleine approbation à celte conjecture de Cornarius. Je m'y
conforme à mon tour. —' alvoûvxE; vulg. - ÈVÔVXE; a. -ÈVÔVTE; me paraît
une excellente leçon.-pteo-oicovmptr) J. — • àviE'ptevoi conjicit Matthi-e, de
Honestate, p. 70.-àvttipiEvoi vulg.-La conjecture de Malthi-e m'a paru
plausible.- ixipi\ pro Èx. i.-iyxey)eipi]yiàxeç HIJ. -8EpaTCï|tY| EH1J, Aid.,
Frob , Zwing., Mack.-8epa7-Eλ) vulg. —• àxEii; vulg.-âvEo-i; EFGHIJKa,
Aid., Frob., Zwing.— ,0 ÔU.OIOÛVXE; tïixpoû T-oixtX'-g. IÏOXUXEXE'TI; (TÎOXU-
XEXEV;; sic E) Y*p ÔTiopsou-riv ol VOOÉOVTE;, xaxoTpoitiifl TipoaxuvEÙvTE;
(TipouxtvEùvxE; H) xai àx- Ç- Suvaxoi 8' (8' oin. EHIJKa) EÙ-topÉEtv (àitopÉeiv
J), ô. TT. p.. à. È. 0. e. EÏVEXEV (iSvexEV K: È. x. ï) Y-I àifpovxio-XE'ovxE; Ttepi
aùxÉwv Xaptêâvstv vulg.-Cette phrase est extrêmement obscure. Pour le
montrer, il suffit de citer les traductions. Calvus : « Eumdem semper usum
non expectant, noluntve suscipere, similes cum sint medici varietati modove.
Perfecto enim sensu languenles carent, maleque cum agitentur, morosi,
non grative sunt, cumque valetudinem abunde consequi possint,
exhauriuntur absumunturve, pramiiisque cum sanescere cupiant, négociations,
lurri, fœnorisve, vel agricolationis causa, non curantes de his capere,
nihihe impensat parcunt. ~ Cornarius : u Eumdem semper usum
admiltere non volunt, medici varietati se assimilantes. Sumptuum equidem
opulentia -egroti carent, nioruni improbitate adorantes et ingrati evadentes
; quum autem consequi possunt ut ditentur, de mercede asseveranter
affirmant, sani esse volentes, qu-eslum nimirum ex usura aut agricultura
alfore producentes, et postea de ipsis quaestum facere négligentes.! Zwingerus
: «Eorumdem remcdioium usum semper admittere noluut, uiedicuin
sure cupiditati in mcdicameniis variandis obsecundare gestientes. Opulentia
carêmes, ob niorum iiiiprobitatein orant primo medicum, mox vero ingiati
evadunt : ut quam maxime opulentia sua medicos sibi conciliare
queaiit, et sani esse cupiant, circa mcrcedein tamen difficiles sese pr-ebent,
quxstus ex fœnore aut agricultura cessantis prsetextu, cum tamen interea

262 PRÉCEPTES.
IloXuxeXeîç yip ÙTroploucriv iôvxeç, xaxoxpo-xf--) Trpoo*xupeïïvxeç xai
à)(apio-xÉovTeç çvvxvyeïv, Suvaxol iôvxeç eÙTropéetv, SiavxXiÇovxat
Trepl puo*8ap(wv, àxpexéwç !8éXovxeç uyise; eivai eïvexev Ipyao-iT-ç
xd*xwv 9\ YEwpyiï];, d-ppovxit-xÉovxE; p.-}) uirèp aùxÉwv Xapt.ëàv£tv.
8. ' ITepl

PRÉCKPTKS. 263
cins, et ayant pour le secours une méchante aversion. De leur
côté les malades, ayant un amendement, nagent dans un double
méchef (n'être pas guéris et être exploités), pour ne s'être pas
confiés jusqu'au bout au plein traitement qui est dans l'art.
L'amendement d'une maladie procure aux malades un grand
soulagement. Désireux de guérir, ils ne veulent pourtant pas
recevoir toujours le même traitement, ne concevant pas la va­
riété dont use le médecin. Ils sont dans l'opulence et ils man­
quent, s'atjachant à la méchanceté et se fâchant de la rencontrer ;
ils peuvent faire de grandes dépenses et s'épuisent en salaires,
voulant complètement guérir pour aller faire valoir leur argent
ou leurs terres, et ne s'inquiétant pas si en retour ils n'obtien­
nent rien.
8. (Dans les cas qui se prolongent et qui sont embarrassants ,
le médecin fera bien d'appeler des consultants.) C'en est assez
de ces indications. Le relâchement et l'aggravation, chez le
malade, requièrent l'administration médicale. Il n'y aucune
disgrâce, si un médecin, embarrassé dans quelque occasion
auprès d'un malade, et ne voyant pas clair à cause de son in­
expérience, réclame la venue d'autres médecins avec qui il
consultera sur le cas actuel et qui s'associeront à lui pour
en place, a lu Sito-xupiÇovxat; je n'ai pas trouvé le contexte assez clair
pour accepter cette conjecture. 'A-jpovTioxéovxe; itepl aùxE'tov Xap.êàvstv est
tout à fait obscur; je'propose p.9\ O-rÉp; dans cette idée qu'il y a une opposition
entre le désir des malades d'achever leur guérison et l'insouciance
qui les fait se remettre à des charlatans. En somme, je suis loin d'être satisfait
de mes explications; et le passage entier reste toujours.sujet aux
plus grands doutes.
1 IIapa-mu.ao-t7i; vulg. -Tcepieniu.ao-'i-); Q'.-Ttepî ar\p.aaifiç E iH, al. manu)
hV, Zwing. in marg. — > ÈTC'I VE'PLYICNV H.-È7ttv'u.ir|V-jiv Frob., Zwing.,
Lind.-xÈxTT)VTai vulg.-xéxp*"ivxat, indigent, Coray, Mus. Oxon. Consp.,
p. 4 (avec l'accusatif, comme plus haut, 86op.Evoi XTJV O-yieivriv ôià8eo-tv). —
3 ào*x*m

264 PRÉCEPTES.
&/,xs'ov OUV iv xatpw xoiouxew * OUOETTOXE yip lyw xb J xotouxo ôpieû-
piai, Sti *9) tiyyr\ xÉxptxai Trepl xouxéou. Mr,Seiroxe cpiXovEtxEêiv
TrpooxupEovxaç dXXiiXoio-i xal xaxao-tXXaivsiv ' 8 yip àv J/.E6 opxou
ipéw, oùSé-xoxe lï-xpoû 3 Xoyio-ptb; -p6ov7)a-eiev av éxlpw, 4 àxiSvoç yap
àv tpavEti-j àXXi ptâXXov ol ày-/io-xeùovxeç èyopaî-/)ç epyasiriç ixpris-
tiouot xaûxa eù-jiapÉwç. Kaixoi ye où8è tj'suSsw; xaxavsvôrrTat " Troî-jr,
yip eÙTropi'y- s àîTopiTi IVEOTI.
9. 6 M£xi XOUXEOJV oÈ Travxoiv [•.eya àv xexpiT]ptov -paveir) Hùv x9j
OUO-ÎT) XÏ); Ts'yvr);, eï xtç xaXîôç Î7)xpeûwv Trpoo-ayopeùo-iOç xotauxï);
pir) à-KOstait), XEXEUWV XOTOI voo*Éouo-t fi-f\Slv Syke'isQai xaxa Siàvotav,
Iv xiô O-TTEUSEIV à:ptxÉo*6ai ' iç xaipbv -*wxr,ptY];. 'HyEÙaESa ykp
8 & yp9i iç xyjv uyiEiT-jv, xal Trpooxaoo-ôptEvoç ye où SiaptapxTÎaei. Aùxoi
pièv Yap ol VOOÉOVXEÇ Sti x-rçv àXyeivf|V StâÔECîiv aTrauoEOVxEç 9 iwu-
xoùç XE [àTrop^ÎTTXOVxeç] (AexaXXâoo*ouoi xîj; Çwrj; - ô o' lyxE-^Eipio*pt.E'vo;
xov vooEOVxa, eiv aTrooeiqr) xa X7); xEy-vr]; lu e;sup--jL-.axa, owÇwv "oux
Totoûxov EHJK.-Zwinger traduit 6pisùu.at par exterminio dignum
duxero; ce qui me parait impossible.— 2 XYI pro ^ Zwing. in marg. -Ante
TtEpi addit xat Lind. C.-xÉxptxai, moi XOUXÉOU p,ïi8ÉTC0-E çtXovtxÉeiv (çiXo-
VEIXÈEIV EFGHI, J al. manu çtXovtxÉEtv, K. Zwing., Lind., Mack) 7tpoo-xupiovxa;
iwuxoïo-t xaxao-iXXaivEiv vulg. -Le texte de vulg. n'est pas susceptible
de construction; car un xai.est nécessaire quelque part. Les traducteurs
mettent un point avant ino\, excepté Foes, qui lie les deux phrases.
Pour moi, je mets le point après XOUXÉOU. AU lieu de écouxoïo-t qui ne me
parait pas intelligible, je lis àXX^Xoto-i xai. Lu xat a pu facilement tomber
devant xaxa du mot qui suit. Voici les traductions. Corn. :

PKÉCEPTES. 265
trouver le secours. Dans une affection qui demeure, le mal
devenant plus intense, l'embarras fait qu'au moment beaucoup
de choses échappent. 11 faut donc, en une telle occasion,
prendre confiance, car jamais je ne poserai en principe que
l'an ait décidé là-dessus. Les médecins qui voient ensemble un
malade ne se querelleront ni ne se railleront mutuellement, car
ce que j'affirme avec serment, c'est que jamais le raisonnement
d'un médecin ne devrait envier celui d'un autre ; ce serait
en montrer la faiblesse ; ceux qui sont voisins des métiers de
place publique se laissent aller facilement à cela. Ce n'est point
faussement qu'on a songé à la ressource des consultations ; car
quelle est l'abondance où il n'y ait pauvreté?
9. (Rôle du médecin honorable auprès des malades. La bonne
complexion est le fonds par lequel il faut agir.) Avec tout cela,
ce paraîtrait un grand témoignage de l'existence de l'art, si un
médecin honorable ne cessait de s'adresser à son malade, lui
recommandant de ne point se laisser troubler l'esprit en se hâtant
d'arriver au moment de la guérison. Car nous sommes les guides
de ce qu'il faut pour la santé ; et, recevant les prescriptions,
le malade ne commettra point d'erreur. Les patients, à cause
de leur situation douloureuse, muets et s'abandonnant, perdent
la vie. Mais celui qui est chargé de les soigner, s'il montre les
découvertes de l'art, sauvant la nature sans la changer, chassera
le découragement présent ou la défiance immédiate. Car
la bonne complexion est une certaine nature produisant naturellement
un mouvement qui, loin d'être étranger, est pleinement
en harmonie : elle opère par le souffle, par la chaleur,
i- H. — *àxP*"o-rf**|V vulg.-oùx àxp**

PRECEPTES.
dtXXotwv

PRÉCEPTES. 267
par l'élaboration des humeurs, par toute façon, par le régime
entier et par chaque chose, à moins qu'il n'y ait quelque man­
que dès la naissance ou dès le commencement. Mais s'il survient
quelque manque, il faut s'efforcer d'assimiler à la nature sous-
jacente ce qui est atténué ; une atténuation, même de long
temps, est contre nature.
10. (Le médecin, sans négliger le soin de plaire, doit fuir le
luxe et Félégance outrée.) Vous fuirez aussi le luxe des mou­
choirs de tête en vue de gagner des malades, et les parfums
recherchés. En vous éloignant beaucoup de la coutume vous
ferez, tenir de mauvais propos ; en en restant près, vous trou­
verez la bonne grâce ; c'est ainsi qu'un mal dans la partie est
petit, dans le tout est grand. Pourtant je n'interdis pas le soin
de plaire ; ce soin vaut la peine d'être recommandé au médecin.
11. (Ce qu'il faut avoir dans la mémoire.) Il importe d'avoir
dans la mémoire l'emploi des instruments, la démonstration de
ce qui sert de signe, et le reste.
\i. (Ne pas rechercher l'occasion de faire une exposition
devant une assemblée, afin de gagner la faveur de la foule.)
sine âv E (H, al. manu) K. — " xpîi|n; vulg.-8pù'•t; Triller.-Cette conjecture
de Triller est approuvée par Kûhn dans des notes que m'a transmises
M. le docteur Rosenbaum.-Ona deux explications de ê-rtxpaxtô'iov. Hesychius
a2-TixpaTÎSiov,qu'il rend par xâXup.p.a; et Photius, Lexicon, p. 102, ed.Pors.
Lips., a : Uixpavt'ii;, al È-iixpaxtSs;• ëoxi oï E!8O; û-roôiôptaTo;. Ainsi, suivant
Hesychius, c'est une sorte de mouchoir ou de linge; suivant Photius,
une sorte de chaussure. Kiihn, dans les notes susdites, propose de lire
1-f.ixpatiôec, sorte de souliers, ainsi dits du général Iphicrate, qui les introduisit
dans les troupes athéniennes. Mais une pareille correction ne
pourrait être admise sans de bonnes autorités ; car la recevoir, ce serait
décider une question de chronologie hippocratique et placer notre traité
du temps d'Iphicrate ou après lui. D'autre part, malgré l'autorité du
Lexique de Photius, je ne puis admettre que è-rixpax'ÎE:, qui a pour radical
xpà;, la tête, ait jamais eu le sens de soulier. — 'àtjuvEcrÉTiv vulg.-
Au Heu de ce root tout à fait inintelligible ici, Triller avait proposé {JEIVO-
O-ÙVT)V ou ÇevÎTiv. Kiihn, dans les mêmes notes, propose àfjuviriÔE'ïiv,' que
j'adopte. — " Ttào-T) vulg.-Tcàat Zwing. in marg. — 9 EÙxap'ï)v a.-EÙxapio-riT)
a certainement ici le sens de : tenue qui plaît, et non de reconnaissance.
— -rpooBÉo-to; E.-ôpYavov FG.-aï)p.avxixov EFGH1JK, Ald.-Ttap-Ôvai
Aid., Frob., Zwing., Lind.

268 PRÉCEPTES.
1 àyaxXewç liriBupis'eiç, piï| t-.évxot ye piexi piapxupiriç Trotr,xix9;ç *
àSvvrxfLii\v yip IpitpaîvEi * -piXo-rcoviv) • àTrapvEOpiai yip eîç yprisiv
îteprçv çpiXoTrovi7)v piexà TTOVOU ' lo-xopiEupiev/)v, Sib Iv éwuTvj pioùvï)
aïpecriv * e/ouaav -/apieo-cav • s -r-epiTroivîo-r' yip xr^rpoç aexi Trapa-
TCOUV-T9); piaxaioxoTrt'--jV.
13. 6 Eùxxî'v) Sï xal StàSe-rtç ixtbç idiïsa ô PLEX'O-OTI; xaxà Ypapiptaxixoù;-
lo-Tt SE àpYov 9i ol ûêpoçôpot TÛV p.EXto-0-ûv in marg. J.-éTotp.oxoTitT]v
vulg.-Schneider, dans son Dict., dit que Exotu,oxo7iir] est une leçon douteuse;
et Weigel, dans le Suppl., qu'indubitablement il faut lire, en place,
ptaxatoxo-rÎT]. Dans ui* passage aussi difficile, cette conjecture m'a été bienvenue.
Quant à ptETÔ Ttapa7top.Trii;, je n'aurais su rien y voir, si, dans cette
obscurité, la glose de J ne m'avait offert une lueur, peut-être trompeuse.
Cette glose dit que les bourdons sont les porteurs d'eau des abeilles. Il
faudrait alors entendre que les abeilles n'ont pas besoin d'eau et que les
bourdons en apportent par p-axatoxoT-tT]. — e EÙxTarri EFGH1JK, Ald.è^'P-aSEÎTi;
K.-ôi]/ip.a8Eiiri J. — ' Ttpip.axo; (E, restit al. manu in marg.)
L.-Ttpr,u.axo; (H, restit. al. manu in marg.) K. — 8 Xotuiri; vulg.- Xoiptifi;
(E, al. manu in marg. XotptÉïi;) HIJK, Zwing. in inarg.-Xup.lT);, eadein
manu >OLI-.'TJÇ, a.-Dans le Dict. de Schneider il y a : «Xoipûri veaor\ signifiant
Xotp.6; vEavixô;, mais douteux.» Ce mot est effectivement inacceptable.
Je propose /ut-*-,;. - vetapît; vulg.-VEapvj; EHJ, Aid.- EJTCPETCEITI; EHJ.-
ÈîiaY-feXiri (ÈTcaYYEXiï>-rtv al. manu a) vulg.- cÎTcaYYe"' il J.- Tcap.p.E-yE8Ëo-i vulg.
-Tcap-pLEirÉftEo-i EH, Mack. — -•• voùoou Zwing., Mack. — l0 çuX. vulg.-çtX.
EFG1UJK, Zwiug., Mack. - Cornarius, traduisant fugitivorum, paraît
avoir lu 9iXaXY|TôW.-8ia*'r)X£uôp.Evov vulg.-8ia*;r]XEuou,Év-i>v Zwing., Foes
in not., Mack.-J'essaye 8tat;r)XEuou,'vou. — " xat om. Mack.-TCU pivr, pro

PRÉCEPTES. 269
Vouloir faire une exposition devant la foule n'est pas un désir
bien digne d'admiration ; du moins vous n'emploierez pas les
témoignages poétiques ; car cet effort laborieux indique l'im­
puissance. Je n'accepte pas pour la pratique un effort de
labeur et d'érudition qui, étant autre, n'a que pour soi seul
un attrait et une grâce. Ce serait imiter le vain travail du
bourdon et de son transport (voy. note 3j.
13. (Réprobation de ceux qui se mettent tard dans la méde­
cine ; leur désarroi et leur insuccès. Ces tard-venus n'ont que
des opinions qui sont sans valeur en face de F expérience ; la
pratique leur fait défaut.) Il faut souhaiter la disposition où ne se
trouvent pas les vices de ceux qui ont appris tard la médecine.
Les tard-venus n'effectuent aucune des choses présentes ; ce
n'est que des choses absentes qu'ils se souviennent tolérable-
ment. Alors survient un insuccès qui s'attaque à tout, juvéni-
lement nuisible, ne tenant pas compte de la convenance : dé­
finitions, annonces, grands serments, prenant à témoin les
dieux, de la part du médecin qui préside à la maladie, lecture
continuelle, instruction donnée aux gens du monde qui s'agi­
tent, recherche de discours dans la métaphore, même avant
que les gens, rassemblés, soient sans conseil devant la mala­
die. Certes, partout où je présiderais, je ne voudrais demander
le secours de tels consultants pour un traitement. Car, chez
eux, l'intelligence d'un savoir honorable est détruite. Vu que
leur ignorance est nécessaire, je recommande comme utile
Ttpivr) EFGHJK.-xaxaTtop'w (xaTaTtoppÉw sic J; xaxa-TopÉwv al. manu a,
Mack.) guvi-|8poio-u.Évoi (£uvT)Opoio-p.é'v-i>v a, al. manu, Zwing., Foes in not.,
Mack.) vulg.-La phrase est inintelligible. Je lis xaTanopeWiv f)8poio-p.Évot,
supposant qu'on a coupé ces mots en xaTaitop'u -ruvT)8poio-u.s'voi, puis
changé ouv en "juv. — a iier,iriç (sic) pro in\ 8ep. J.-8epaTrrïiï); EH, Aid.,
Frob., Zwing.-8EpaicEÎvi; vulg. - JUXXÔYOU (JJUXÔYOU E.)- alxr,o-aiu.i 8' àv
vulg.-Cette ponctuation ne donnant aucun sens, je la supprime et, avec
elle, 8'. - (3OÛO-8Y|V ((JOI-|6SÎV Mack.) vulg. - Pour ce mot, qui n'est pas grec,
Foes propose de lire fJoY]8eïv ou $or$eir\v. — " ôtEcitap-xE'vT) vulg.-Au lieu
de Siea-TtapptEVT), qui n'est pas d'accord avec ÔIÎJUVÉTWV, je lis 6te

270 PRÉCEPTES.
Soyptotxwv ?o*Top(i-|Ç. T(ç yip i-xi8upiEt ' Soypiaxwv TroXuo*xi8Î7)v o-xpe-
xlwç loxopéeiv, p.Ti ye yetpoxptêÎTiç àxpepiedxr,xi ; Sib ! Trapaivéoj
xouxéotoi Xéyou-ft pièv Trpoo-é-^eiv, Troiéouoi 8è s lyxoTrxeiv.
14. Suveo-xaXpt.évviç otaîxY); , pi-)) ptaxpyjv lyy^eip££iv xou xa-
pivovxo; *£pov£"*j 9] £-"-l8uplî-"|• àvisxi\si xal ^uyy^wpiTi Iv /povîrj VOUCJW,
9]v xiç itposéyri xucpXw xb SÉov.'ii; pÉyaç tpdëoç cpuXaxxÉoç, xal X"P a ?
SEivdxrrjç. 'Hépoç aî-pvtSi'r) xapaj-ïj -puXaxxlT). 'Axpfrj -^Xixîyjç ixâvxa
iyei yapievxa, dTcdXy|Çiç Si xoùvavxiov. 'Aoa-pi'y) Se yXwxxr,; yivexat
9] Sik Tra6oç, 9\ Sik xk ouaxa, Trplv xe * Trpdxepa IçayyeîXai, e'xEpa
iTriXaXEÏv, 9\ irplv xb Stavevoripiévov eiTretv, l'xcpa l-xiSiavoEToGat * xb
* pièv aveu iroiSou; ôpaxoû XeXeypiévou paXioxa çWêai'vEi -piXoxeyvou-
oiv. 6 'HXixiri;, o-piixpoïï Idvxoç xoù uTTOXEipiÉvou, Sùvauuç EVIOXE Trapi-
TrouXuç. 'Noùoou àxaÇtr, ptîjxoç OT)ptaiv£i • xpîci; Se aTrdXuo-iç 8 voù-
cou. Mtxpï) aïxi7) 9 ax£o*i Xùexat, ÏJ- pir] xt Trepl XOTCOV 10 xaîpiov
AOY- pièv TcoXuo-xeSÎTiv (-roXuo-xtStTjv EH1JK, Foes in not.) àxp. È6ÉXEIV
tôt. (io-ToptEiv J) p-riTE (p.ETà ex correctione a) x- àTpEptEÔx»)xi (àtpeptE-oTaxov
K; àxpEp.EÔTaTov, al. manu àxpEpiovTt H; àxpEp-ÉovTi P') vulg.-p.Ev n'ayant
point de correspondant, je l'efface. 'EÔÉXEIV me paraissant faire double
emploi avec ÈTCI6UU.EÏ, je l'efface aussi. Enûu, au lieu de \u\xe, je lis pr; YE.
— * Ttapatvû EHJ. — 3 è-jx. (ÈYXÙTCXEIV Mack.) ÇuvEo-TaXw-Evï); (èuviaTap.EvY);,
E emend. al. manu, HK; i"uvEffTap.Évï); sic J) 6. ptr) p.. iyyeipieiv (iyytapieiv
ex correct, a), xoù (xoù om. a) XÔU,VOVTO; (-/OOEOVTO; a) xp°vtT)v ÈTn6up.ii-,v
àvt0TT)(jt. Kai fryyuipiri (Zvyyjupoir, E) iyypoviti'voùaou (iv ypoiiti voùow E).
*llv xi; Ttp. xuçXâ) TO SÉov(Ttapi TO oioi Zwing. in marg.), i>- p.. ç. _çuXaxxéo;.
Kai x«P' v (y£? a a '- manu a) 8t' r,; iv6ti\ç v'yu>Tr,; sic i) rj'po; (âÉpo;
EHa, Aid. ; aïpo; sic J) aîsv. xapayf) (xtxpayyi Zwing.) tpuXaxxÉT) vulg.-On
jugera combien ce texte est fautif par les traductions. Calvus : « His qui
dicunt, mentem adliibendam esse; his vero qui faciunt, occurrendum offlciendumve
esse. Et iuipedimento suaderem lioc, ne diutius cibum sublraherent,
et si languentis appetentiam excitât morbumque retundat. Quod
si quis creco mentem, quemadmoduui opus est, atimoveat, quod magnus
inclus litandus observandusve est, ne multus aer subito et improvisus ingruat,
quod perturbât, qure turba fugienda est. » Corn. : a Hoc admoneo,
ut dicentibus quidem attendant, facienlibus autem incumbant, et conlractam
victus rationem non diu prxscribant. jEgrotantis enim diuturnaui
concupiscentiam erigit indulgeulia quoque in murbo diuturno. Si quis caeco
aniinuni'advertal, vclut res niagiii timoris civendus est et gratia de>peranda
per quam unitas constat. jEris rejieniina turbatio \itanda est. »
Foes : « Hoc unum suadeo, ut eoium verbis quidem animuin advenant,
opus autem in sublrahenda victus ratione interpellent, neque eaiu diutius
instituant. jEgri enim diulurnam appetentiam erigit indulgentia, quae in-

PRÉCEPTES. 271
l'expérience,* non la recherche et la connaissance des opinions.
Qui en effet désire de connaître exactement la diversité des
opinions, sans posséder fermement la pratique de la main?
Aussi je conseille de faire attention à ce qu'ils disent et de
s'opposer à ce qu'ils font.
14. (Diverses remarques de détail, sans connexion avec le livre.)
La diète étant ténue, n'y insistez pas longtemps ; l'appétence
du malade est de longue durée ; l'indulgence relève dans une
maladie chronique, si l'on condescend, comme il convient, à un
aveugle. Il faut prendre garde à une grande crainte et à une joie
excessive. Une perturbation soudaine de l'air est dangereuse.
Dans la fleur de la jeunesse tout est gracieux; dans le déclin, c'est
le contraire. La difficulté de la langue vient ou d'une maladie ou
de l'ouïe,ou de ce qu'avant d'avoir prononcé une chose on en
dit une autre, ou de ce qu'avant d'émettre une pensée, une autre
pensée survient ; cela, sans affection dite visible, arrive surtout
aux amateurs de l'étude. La puissance de l'âge, quand le fond
terdum morbum fovet. Si quis caeco quantum opus est morem gerat, is
velut res horrenda vitari débet, et gratia vitanda per quam unitas dépérit.
jEris repentina turbatio vitanda est. « Boyer et Girbal : « N'insistez pas
trop longtemps sur une diète sévère; car elle produit une appétence exagérée.
Trop d'indulgence néanmoins prolonge aussi la maladie. Ne doit-on
pas se garder d'accorder à un aveugle tout ce qu'il demande î Je proscris
cette condescendance qui romprait l'unité de vues. Les brusques variations
de l'atmosphère sont dangereuses. « Voici mes corrections: Je mets un
point après è-yxÔT-XEiv et un après iyyetpieiv. Au lieu de xpovt7)v £Tci8up.ÎT)v,
je lis XP 0V - T 1 -i eTri8up.'Y), et, ôtant le point qui est après àvio-xriai, je le
mets avant. Je prends èv XP 0V,> 3 vouerai de E, et je change en virgule le
point ; au contraire je change en point la virgule avant ;. J'accepte la
correction de a, yà-pa ayant pu fort bien être adjoint à çôêo;, et dès lors,
lisant x«P ai ô J e change Si' 9\e EV6XYI; en SEIVOXYI;. Enfin je prends xapax*! de
Zwinger. — * TcpoxÉpT) F. -ijci6aXetv vulg.-C'est ÈTtiXaXEîv qu'il faut lire.
— 5 Post ptÈv addit al. manu ouv a. - ôpa xoû E. -XsXeYpiE'va al. manu a. -
XeXoYiop.£vou J, Zwing. in marg. — " *)XIX'T) vulg.-Lisez ^Xtxîï);, le a
s'étant perdu dans celui de o-u.ixpoû.-Trâp.-ioXu; vulg.-Ttâp.-rouXu; 1 (a, al.
manu Ttap-TtoùXir,;), Aid. — ' vôo-ou vulg.-voûo-ou E (H, al. manu), Mack.àxapaStT)
^lg. - Fausse leçon. Lisez àxatjîï). — » véoou vulg. -voùoou EHJ,
Mack.— 9 âxEo-tv vulg.-âxE-ji EH1JK (a, àxEai; al. manu).-XÙExai, al.
manu yivexai a. — 10 xùpiov Zwing. in marg.

ii72 PEÉCEPTES.
Trâ6r). * Aidxi |upt.i:cc6rletç UTTO XÙTTÏ); loïïoa o/kéei, I; éxspou ffup.-
Tra8Eiir,; xivÈ; èykeZvtai. KaxaùSy,o*i; XUTTEEI. 0IXOTTOVI'--|Ç * xpaxEpîjç
UTTO, S 7rapai'v£o-tç, àXÉa, vfSii, XOTTO; dvrjo-t-pdpo;.
• Cornarius et Foes mettent quandoquidem; ils ont donc lu ÈVIOXE.
Pourtant je crois qu'à la rigueur le texte de vulg. peut être conservé. -
0-up.Tt. Mack.-Çuu.Ttâ9rio-tv EFGHIJK (al. manu o-up.-iâ8y)o-t; a), Aid., Frob.-
I.e nominatif est, comme on voit, une correction due à Foes ; les mss et
les anciennes éditions ayant l'accusatif. — s xpaxaîri; EFGHIJK. — 3 Ttapatx7]ori;
àXûidSv); xâ-xo; vulg.-Ceci n'est pas intelligible. Schneider, dans son
Dict., au mot àXuûSy);, que d'ailleurs il ne traduit pas, se contente de le
désigner comme douteux, disant que d'autres lisent âXtùîïi; ou âXw8i-);;
c'est sans doute de Cornarius qu'il veut parler; ce traducteur a maritimus;
mais ni âXtu>8ïi; ni a)û>ôr,- ne sont grecs; il en faut dire autant de àXuxtô-
Sï);. Foes, qui, a mis ameenus, a lu sans doute àXo-wôr);. On remarque que
toute cette fin est composée de phrases coupées qui n'ont guère de liaison
ni entre elles ni au sujet principal. Je pense qu'il s'agit ici des gens fatigués
par un travail violent, pour lesquels l'auteur conseille quelques précautions.
Ces précautions, j'essaye de les reproduire en lisant TtapatvEot;,
àXsa, 4>8ïj. Au reste, je doute moi-même beaucoup de ma conjecture; et,
pour mettre le lecteur en état-de choisir, je rapporte les autres traductions.
Calvus : > Loquutio molestât cum labore emissa ; defectio prae labore
fit; locus apricus salubris est.» Corn. : «Yociferatio affligit; fortis laboris
studium subterfugiendum est; maritimus locus ad sanitatein commodus
est. » Zwing. : n Yociferatio affligit ; propter vehementem laborem indulgentia;
locus amœnus ad sanilatem commodus. » Foes : aVociferatio dolore
afficit; prae laboris vehementia indulgens concessio; locus amœnus
utilitatem affert. » Dacier : « Le grand bruit est ennemi des malades. Dans
de grandes douleurs on peut avoir pour eux quelque complaisance. Les
lieux agréables sont utiles à la santé. « Boyer et Girbal : « Le grand bruit
incommode ; il ne faut pas se livrer à un travail excessif; une atmosphère
maritime est utile. -

PRÉCEPTES. 273
du mal est petit, est parfois bien grande. L'ataxie de la maladie
en indique la longueur. La crise est la solution de la maladie.
Une petite cause se dissipe par les remèdes, à moins qu'il n'y
ait quelque lésion dans un lieu important. Comme la sympathie
venant d'un chagrin cause de la peine, de même quelques-uns
éprouvent du mal par la souffrance d'autrui. La vocifération
fait du mal. Pour l'excès de travail, encouragement, chaleur
du soleil, chant, lieu salutaire.
PIN DES PRÉCEPTES.
TOM. IX. 18

IIEPI KPIZIGN.
DES CRISES.
ARGUMENT.
H n'y a rien à dire de ce livre; ce n'est pas un ouvrage
original ; c'est une compilation de sentences tirées principalement
du Pronostic, des Épidémies, des Aphorismes et des
Prénotions de Cos. Tous ces renvois ont été notés; il n'y a
qu'un très-petit nombre de passages qui n'aient pu être retrouvés
dans d'autres ouvrages de la Collection hippocratique,
et ces quelques passages ou présentent des traces d'altération ou
offrent des sentences visiblement conformées sur des sentences
qui existent ailleurs.
Cette compilation a été peu reproduite. On ne la trouve
que dans deux de nos manuscrits.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2146 = C, 225b = E, Cod. Serv. = L.

iRGUMENT. 278
ÉDITION ET TRADUCTION.
Joh. Rod. Zwinger, Magni Hippocratis Coi opuscula aphoristica
semeiotico-therapeutica, una cum jurejurando, grxce et
latine, ex interpretatione Anutii Foesii' aliorumque exarata.
Basileae, in-8°, 1748, p. 417-436.

IIEPt KPISIGN.
1. Ilspl xpto*îo>v 'ijuvxdpiwv ITTI xb dtpt,£ivov xà piàv TTXETO-XO xaùxà
loxlv, oiTTEp*!; uyÎTlv o*-*|pt.EÎa. 'ISOWXEÇ ykp apiaxoî elo-iv xal xa-£to*xa
TtupExbv TraùovxE; oî Iv xîjot xpio-îpurjo*iv -Jj-jL-Ép-xia-t ywdpiEvoi xal XE-
XE'WÇ xbv irupExbv à*TaXXao*o*ovx£; * àyaSol 8E xal oooi Sià Travxbç xoû
awpiaxoç Y^vdpiEvoi EÙTTEXEaxjpo); xb *vôsi\ft.a -ps'pEtv TTOIT]O*OUO-IV "* oî
S' av XOUXÉWV xi fi.9\ *lpya-;o)vxai, où XUO-IXEXE'O-OUO*I YWOIIEVOI.
2. IIa-^ùvEo*9at 8È ypri xb ota)-wpY]uux Trpb; t9çv xpîcriv IOUÏT); T^;
8 vdcrou * Éoxw SI uTcd-irt-p^ov xal pi-?i otodSpa SUSWSEÇ * lirm-jSsiov SÏ
xal £Xpuv9aç lljtsvai Trpbç xr,v xpîo*iv.
3. Oùpov 8È aptcxdv ITXIV, 8 av E-/Ï| 6 X£uxdxaxov uTrdo*x7)tx.a xal
-, XETOV xal ôpiaXbv Trapà iravxa xbv ypôvov sw; av xpt8î; xb ' vdo-ï-pta •
-.aîvei yàp àctpaXIa xal oXtYO/povir-v t9iv voûcrov Eo*EO*9at.. *Hv
ôxo; l-'Y£VOpiEvou 8 9] voùoo; IXXI'TTÏ), xal xb oupov Trup^bv Qewprfiri
l«]v ÔTrôcfxao-iv E^-OV, xouxloioiv aù8/)u.Epbv uTroc*xpo-p7] xoù —up£-
xoû yt'vExat, oùxo; xal Iv TCEVXE àxivSuvw; xptvExai.
4. Toîciv IXa^î-rxo) */pdvw ptÉXXoucjiv uYiâÇE-x8at ptEYitrxa jo*r,piEÏa
9 àSrai; yivetai' àiTOvwxEpoi ykp 8iax£Xoùo*tv xal àxîvSuvot, xal xàç
vùxxaç xotptiovxai, xal xà aXXa cnjuiEta irpo-paivouoiv ào-paXÉa.
5. Oïç Iv ixupExw fLj\ 6avaxwS£t xEtpaXîjç akyr^a xal xà aXXa
,0 TT£pi£axixà o*ï)pi£Ta, yo)9\ xouxéwv xpaxEt.
6. "Oï; av àp;T)xai ô TTOVOÇ xîja-t TrpwxTjo-tv •*ipÉpr)0*iv, XExapxaToî
• Suvx. Mack.-xaûx' vulg.-xaùxà Lind.-Bonne correction indiquée par
les traducteurs. — * ê; om. -ÛY") pro È; ÙY'YIV E.-ÙYÎI-I; sine è; Lind.,
Mack.— a VOÙT. Lind.-TCOITJCTU-JIV vulg.-Lisez notifjo-ouo-iv.— * 'pYâo-ovxai
Mack. — s voùo-ou Lind., Mack.-8È xb û-iô-ruppîv vulg.-Supprimez xà d'après
le. Pronostic. — 6 Post X. addit 8à C. — ' voùo\ Aid., Mack.- aripaiveiv
C. — • oïvo; pro 9\ voûao; C. — " étitav vulg.-Je pense qu'il faut lire
"i-tati.-à-TovÔTEpot Ald.-EÙTCvoùaTEpoi malit Foes in not.-xoiui-ovTai Aid.
— I0 TtEotÉo-XTixa C. -TiEptE'-r-nixE vulg -Lisez TTEpiEo-Tixâ. IlEpiEo-Tixô; est,
a la vérité, un mot dont on doute ; mais il se trouve assez souvent dans la
Collection hippocratique pour qu'il soit possible de l'admettre là où les
manuscrits et le sens le donnent. Voy. ce que Schneider en dit dans son
dictionnaire. — ' ' ofoiv Lind.

DES CRISES.
i. (Pronost., §6.) Dans les crises qui marchent rapidement
vers le mieux, la plupart des signes sont les mêmes que ceux
qui indiquent la marche vers la santé définitive. Les sueurs
les meilleures et qui apaisent le plus promptement la fièvre
sont celles qui surviennent dans les jours critiques et enlèvent
la fièvre complètement ; sont bonnes aussi celles qui, répandues
sur tout le corps, rendront au patient la maladie plus
supportable ; mais celles qui ne produisent aucun de ces effets
seront, survenant, sans utilité.
2. (Pronost., §11.) Les selles doivent s'épaissir, à mesure
que la maladie s'approche de la crise ; elles doivent être d'une
teinte tirant sur le roux et n'avoir pas trop de fétidité. Il est
bon aussi que des vers soient expulsés à l'approche dW la
crise. *
3. (Pronost., § 12.) L'urine est la meilleure quand elle a
un dépôt très-blanc, uni et homogène pendant tout le temps,
jusqu'à ce que la maladie se juge ; car cela indique absence de
danger et brièveté du mal. Si, la sueur étant survenue, la maladie
cesse et que l'urine se montre rouge avec un dépôt
blanc, en ce cas la lièvre récidive le jour même, et ri y a une
crise sans danger en cinq jours.
4. Chez ceux qui doivent guérir dans le moins de temps,
les signes les plus importants se montrent à la fois : la
douleur s'apaise, le danger s'éloigne, il y a sommeil pendant
la nuit, et les autres signes qui donnent sécurité apparaissent.
5. Chez ceux chez qui, dans une fièvre non mortelle, il y a
céphalalgie avec les autres signes annonçant le salut, la bile
domine.
6. (Pronost., § 24.) Ceux chez qui la souffrance commence
dès les premiers jours, sont accablés davantage leT*uatrième

278 DES CRISES.
xe piôtXXov xal T*epi.T*Taïoi Trisîovxai • Iç SI x9]v lêSdpwiv CMraXX'Éo*—
oovxai xou Trupexoû.
7. Oî SI TrupExol xpivovxat Iv xîio-iv aùxE^oiv 9)ft.éprisi xbv api—
G-xov, il wv tiTrdXXuvxai ol av8pwTroi xal ie\ wv 7repiYivovxat • oï XE
ykp EÔr)6éo*xaxot xwv Trupexwv xal ITTI avjpiEÎwv à-rcpaXE-rxàxwv xExap-
xaïoi ' Traùovxai 9\ itpôsQev • oî xe cçovixwxaxot xal ITTI o-T-pietwv Set-
voxaxwv Y' vc 'r < . evot xexapraïot XXEIVOUCJIV *9) itpôaQev * 9] ftiv oùv
irpwxy) IcpoSoç ouxw; XEXEUXS. 'H S' êxÉpTi Iç iîrxà TTEptciYEi, 9\ Sk
xplxi\ iç x9\v Iv8£xaxr)v, 9] SI xExapxr, Iç TTJV xe-jo*apEo*xai§Exdx--jv, 9]
SI irlpiTrxr) Iç XT)V lirxaxaiSExâxTiv, 9] SI EXXT) E; XTJV eîxoorx-rjV * auxai
p^v oùv ITTI XWV djjuxâxwv 8ià xEo-odpwv iç xà; eïxoo*i 7rpoo*8so*etç.
Où Sùvaxat SI SXaiç vjpiÉpaiç s cù6èv xouxlwv àpi8pi£Ïo8ai àxpEXE'wç*
oùSÈ Yàp oi Iviauxoi XE xal piîjVEç SXaiç fripai; 'irE-BÙxa-nv.
8. 'Ev xoTct xaùo*oio*i xà aYa8à o"ï|piEÏa yivôft.eva, oïa Iv xoToiv
&Yi£ivoîo*i YêYP a7t " ,:a -> (*6 l 'ova %uiv lo'vxa I; xptXT-v aVEffiv SrjXoï, ira-
yitepa 8s 6 aûpiov, TTOIVO -rcaj-la Se aùSyjpiEpdv.
9r 'Ev Totoi xaùsoioiv T)V loooptatw uo-xepov 1-xiYEVYixai txxspoç,
8 SîjXov àvîSpiiixoç • xb Yàp vdo-Tîjxa où cptXlei 7 EXI ISpouv, oùSè âXXr)
à\pio*xaa8at oùSaptî), àXXà ? uYf»iç yivexai.
10. 'Ava/yx-y) xoïï Osppiou 9 àïridvxoç [xal] Itp' Iwuxb xb uYpbv IX-
xucavxoç, xw TrupExw xpto-tv Y^VE'oSai ,0 Sià xà oùpa xà -JTroj-wpÉovxa
9) xal ,l xà Sia-^wpiQpiaxa XOIXI'T);, 9) a?pt.aTO; Ix xwv ptvs'wv £ûo*iv, 9)
oi>pïio-iv TcoXXr)v, M 9) Siappoir\v îo"/up-))v, tt 9\ ISpwxa, rj IpiExov, Yuvatxl
'* SI xal ETripiTivîwv 88dv * pt.dXio-Ta (xsv oùv xotuxa irotÉEi xpioiv, rj
5 xi av xouxlwv IYYÙ; i5 yivexai ' TTOISEI SI xal erspa xpt'aeiç, rjxxov
pièv XOUXEWV.
1 Uaùidvxai Aid.-où pro 9i C. — * 9) om. C. — 3 oùSsv Mack. — « TCE-JÙxaoïv,
oùSè luvEO-TYjnao-iv (auv. Mack) (oùSÈ Çuv. om. E) Èv vulg. — s aûpiov
Ttâvu, TtaxE'a vulg.-Déplacez la virgule, et lisez : aûpiov, Ttâvu TcaxÉa SE'.
Ces Tta^Éa se rapportent à des évacuations, soit urine, soit crachat. —
6 8-ôXov ISpùTo; vulg.- Lisez àv'SpwTo;. Le av a pu facilement tomber après
la finale ov ; et, dans tous les cas, c'est le moyen de retrouver le sens donné
par le passage parallèle, p. 280,1. 15.-voù-mpa Lind., Mack.— ' èliSpoûv
vulg.-Lisez lu 16poùv, comme plus bas. p. 280. — " OY^S Aid- — 9 "•'""
aTttévxo; (sic) Aid.-[xai] Lind., Mack.-Très-bonne addition.-itouxôv C.
— ,0 xal (Stà pro xai Lind.) xà vulg.-Très-bonne correction. — " xà om.
Mack. — " " Stà bypi-nv (8iaYpîï|v pro Stà ûyp. C) (8tapfo'ï|v Vatic. ap.

DES C BISES. 279
et le cinquième jour ; mais, au septième , ils sont délivrés de
la fièvre.
7. (Pronost., § 20.) Les fièvres auxquelles les malades succombent
et desquelles ils réchappent se jugent dans le même
nombre de jours. Les plus bénignes, celles qui ont les signes
les plus rassurants, cessent en quatre jours ou plus tôt ; les
plus meurtrières, celles qui ont les signes les plus effrayants,
tuent en quatre jours ou plus tôt. Telle est la Umite de leur
première période- La seconde période arrive au septième jour,
la troisième au onzième, la quatrième au quatorzième, la cinquième
au dix-septième, la sixième au vingtième. Ainsi les
périodes des maladies les plus aiguës vont de quatre en quatre
jours jusqu'au vingtième. Rien de tout cela ne se peut compter
exactement en jours entiers ; car de jours entiers ne sont composées
nj les années ni les mois.
8. Dans les causus, les bons signes, survenant comme il est
écrit dans les conditions de la santé, annoncent, s'ils sont
moindres, le relâchement pour le troisième jour ; s'ils sont plus
forts, pour le lendemain ; s'ils sont très-forts, pour le jour même.
9. Dans les causus, si l'ictère survient tardivement le septième
jour, manifestement il sera sans sueur ; car dès lors la
maladie n'a plus de tendance à suer ni à-produire aucun autre
dépôt ; et la guérison survient-
10. (Voy. Coaque, § 148.) Nécessairement, quand la chaleur
s'en va et qu'elle attire l'humide à elle, la crise vient à la
fièvre par les urines qui sont évacuées, ou par les déjectioijs
alvines, ou par les épistaxis, ou par des urines abondantes, ou
par une forte diarrhée, ou par une sueur, ou par un vomissement,
put; chez les femmes, par la venue des règles ; ces phénomènes
ou des phénomènes très-voisins sont ceux qui font
crise le plus souvent ; d'autres phénomènes font crise aussi,
mais moins souvent que ceux-ci.
Foes in not., Lind., Mack) vulg. — oijv (9,v om. CE; 9, pro 9,v Lind.,
Mack) vulg.— " 8È oui. '

280 DES CRISES.
11. "Ixxepo; SI 9)v lé8opiai'w lTtiYsvr;xai, 9) ucxspov Iv xaùo*w
xal l Susyépeia, ariàXou TTOXXOÙ e2-rco/(ôpr,otç * EV XE ' xoïç xauawSEo-i
TTUpEXOÏç xal xoïç àXXotç, 9\v, --.TJSEVOÇ XOUXE'WV XWV o--rjpiEÉwv 'YEVO-
U-EVOU, àtfiri b Trupêxb;, àvaYxir) xoiâoSs xpi'eriaç àvxl xouxÉwv Y^vÉoSai,
V) cpopiaxwv piEYoîXoiv * àirdo-xao-iv, 9) ôSùvaç ïsyypkç à-xb xrtç ctTro-
o*xao*ioç, r) xr,XE8dvaç xwv £>Ypwv Ix xoû Ssppiou. Kpiateç cÈ xal if(-
o*ieç xwv xauoov *rr,piaivdvxwv, ptaxpoxspa 9\ voûoo; * xwv os !cr-/upwv,
Bavaxo; wç ITTI xb TTOUXU ot SI XOITTOI à-*-paXs'Eç Traùovxai xaûcroi
lêSopiatoi 9\ XEo-o-apEo-xai8Exaxatoi. «4>tXéEi 8È xal I; s XiTrupÎTjv Trepi-
lo-xaoBai, xal XaptSâvst p^Xiora XE-fo-apàxovxa 9i\i.ipaç xal l?T)Tria-
Xoûxat " xal 9\ XiTrupÎT] xîjç aùxîj; fy-épriç Xapiëâvei XE xal fiebirisi '
•/iVExai oè xal xîj; XE-paXîjç oouvv)* làv OE -XT] [uebiri aùxby 9] XiTrupir]
Iv xaïç xEo-uapaxovxa ^p'.E'paiç, àXX' 6 àj-8îj xal ôoùvv) l/v) x-))v xEcpa-
X-?|v, xal -pXur,pE'ï), lTrixa6r,pov aùxdv. ATIYOVXO; SI xaùoou, àv ITTI--E'-
vv)xat txxepoç, où xpiXÉet exi ISpoùv, 7 oùo' àXXï) àcpicxao-Sai oùSap^j,
aÀA UY"Î; yivexai.
12. Tpixaîo; 'xpîvExat Iv ÉTrxà TTEpidooioiv w; ITTI xb TTOUXU.
13. 'Oxdooiç Iv à-popvyroiç Trupexoïç rîj eëSdpw], 7) xîj • ivâx-n, 9)
xeffoapEoxaiSexaxri ïxxEpoi y'vovxai, txYaBbv, làv -AÏ] xb SESJIOV UTTO-
--dvSptov o*xXv)pbv Y&vrixai* ei Sï pd|, IvSoiaaxdv.
14. Ta 8?Eà 10 vocr»ipiaxa xpîvExat Iv XECfoapeo*xaî8exa -^p^pr-G-tv
àç ITTI xb TTOUXU.
15. 'ISpiôxE; "TrupExaîvouo-iv 9)v yîvttivxai xpixaioi; xai Trepnrxaioiç
xal lêoopwti'otç xal "Ivaxaîoiç xal ÉvSExaxatotç xal XEo-aapEo-xatOExa-
xaiot; xal "pil/) xal EÎxocjxaîot; xal xpnrjxOG-xaioi;, ouxoi ol I8pwxe;
voùoouç xpîvoucriv" ol SI fii\ ouxw; Yivdpt.£voi Trdvou; o*ï]u.aîvouo-tv.
16. Al -**ETr6tvc*iEç xwv oùpwv xaxà pitxpbv IxTTETraivdpievai, EV
Auo-xcpEt'a vulg.-8'Jo*XEp£ïa Mack.-Lisez 8ucrx£p£ia. — " xottri (bis)
Lind., Mack. -TtupEToïo-i Mack.-âXXoio-iv Lind., Mack.— 3 Y£VOU,ÉVWV vulg.
-Lisez YEvopts'vou. — « "i â-iôt-xao-i; C. — » XEITC. (ter) Lind-, Mack. —
• dx9»i vulg.-Il faut sans doute lire ÙX8T) de âxw.-ÉXEi E. — > â>; 8' pro
où8' C.-Èçi voua. Mack. — " itupExaîvovTi vulg.-
Ttup£xaîvouo-t L, Lind. — « Èwaxai'oi; Lind., Mack.-xai IVSEX. om. C. —
13 p.tT)xainxo-rxaîot; Lind., Mack.-xpiax. Lind. ;

DES CRISES. 281
11. Dans le causus, s'il survient le septième jour bu tardivement
un ictère et du malaise, il y aura salivation abondante.
Dans les fièvres causodes et dans les autres, si, aucun
de ces signes n'étant venu, la fièvre cesse, nécessairement de
telles crises se feront en place de celles-ci, ou un dépôt de
grosses tumeurs, ou des douleurs intenses résultant du dépôt,
ou des colliquations d'humeurs par la chaleur. Avec des crises
et des rémissions dans les signes du causus, la maladie est plus
longue ; avec des signes graves, la mort d'ordinaire ; les autres
causus se terminent sans danger le septième ou le quatorzième
jour. Il lui arrive aussi de se changer en lipyrie ; il dure environ
quarante jours, et prend la forme de fièvre épiale. La
lipyrie attaque et cesse dans un même jour ; et il survient de
la céphalalj-ie. Si la lipyrie ne quitte pas le malade dans les
quarante jours, et qu'il y ait souffrance, céphalalgie, délire,
évaçuez-le. A la fin du causus, s'il survient un ictère, il n'y a
plus guère de tendance à suer ni à quelque autre dépôt ; et la
guérison se fait.
12. (Aphor., ÏV, 59.) Une fièvre tierce légitime se juge généralement
en sept périodes.
13. (Aphor., IV, 64. Coaque, H8.)Les ictères survenus dans
les fièvres difficiles à supporter le septième ou le neuvième ou
le quatorzième .jour, sont de bon augure, pourvu que l'hypocondre
droit ne soit pas dur ; autrement, il y a du danger.
14. (Aphor., II, 23. Coaque, 143.) Les maladies aiguës se
jugent en quatorze jours généralement.
18. (Aphor., IV, 36.) Les sueurs survenant dans les fièvres
sont avantageuses le troisième jour, le cinquième, le septième,
le neuvième, le onzième, le quatorzième, le vingt-unième et
le trentième ; ces sueurs jugent les maladies ; mais celles qui
ne surviennent pas de la sorte annoncent des souffrances.
16. Les codions d'urine se faisant peu à peu, si elles arrivent
dans les jours critiques, résolvent la maladie. Il faut prendre
les plaies pour image des urines : les plaies, si elles se
mondifient avec un pus blanc, annoncent une prompte guérison,

382 DES CRISES.
1 x-floi xpto*l(i.otç làv TreTcav85o*i, Xûouo*i TJ)V voûffov. IIo-paSejYpia
SEÏ xwv oupwv xà fXxea Troiéeo-6ai ' xa XE -yàp eXxEa, r]v fi.lv ivaxa-
8aip**jxai Trùoj XEUXW, xtyeir\v SEpaTreiYiv Sy-Xoï • làv SI pi£xa6aXX--| Iç
xoùç î-^wpaç, xaxo-ffiï\ s Y^vExai xbv aùxbv SI xpOTrov xal xà oùpa
o*""ipiaiv£i. 'Eàv EX Trdvou XETrxà yévtytai, ârzb xrjç irpotoâ-rioç SEÏ XOYI-
Ç£o8at, s fi xb vdcnrjpux Trap£Y£V£xo, xal xaùxïjv *6p^v ITTEI TrauExai
*wç xaùxrjç ÙTtoXEiTropisvv-ç, xwv aXXwv -ry)(i£iwv ÈTriYivopiÉvwv oïwv
SET, oùx Elvat ttTraXXaYriV 6 xîj voùo-w oîrixéov. 'Eàv àXYET) -?) xevaky\,
xal cforb XQUXEOU TrupExbç lirtY^'v^xai, 7 [xal] xouxlou pt.7) xaxaTraùo-irj-
xai, pttjoè xîjç boû-r^ç TtauopiÉvy);, où xpiaipio; ô TiupEXÔ;. KpîcjEW;
piaxpîiç EXI ITTI xb àpieivov,7iXElo-xa 8 xaùx' sort xai l-rl xouxlwv aïrep
Iç by(i\v tdvxa.
17. 'Ev xoïoiv uTro^ov8pi'oio-iv o\Sr\p\axa piaXSaxà xal àvwSuva
xal uTTElxovxa 9 ITTEI 6iYY«v*"i; aùxlou, -^poviwxlpa; p.èv xà; xpiotaç
Troiési, 7"|0-o*ov 8è ©oéEpàç xwv Ivavxiwv xouxloiç ipuptàxwv ojaaùxwî
OÉ eyei xai TTEpi xoiv ev xrj akkri xoiAirj

DES CRISES. 283
mais si elles deviennent ichoreuses, elles prennent un mauvais
caractère ; c'est de la même façon que les urines donnent des
signes. Si, à la suite de souffrance, elles deviennent ténues, il
faut raisonner d'après la cause qui a produit la maladie, et la
considérer quand le mal cesse ; la cause restant, et les autres
signes étant comme ils doivent être, on pensera que ce n'est
pas une solution de la maladie. S'il y a céphalalgie, qu'il en
naisse de la fièvre, et que, même la céphalalgie cessant, le mal
ne cesse pas, la fièvre n'est pas à sa crise. Dans une crise
même longue qui marche vers le mieux, la plupart des signes
sont, même en ce cas, semblables à ceux qui indiquent la
marche vers la santé définitive.
17. (Pronost., § 7, p. 127.) Dans les hypocondres, les
tumeurs molles, indolentes, cédant sous la pression du doigt,
.se jugent plus lentement, mais sont moins à craindre que les
tumeurs qui ont des caractères contraires. Il en est de même
des tumeurs dans le reste du bas-ventre.
18. (Pronost., § 12, p. 141.) Dans l'urine, si le liquide est
limpide, et que le sédiment soit blanc et uni, .la crise tarde plus
et l'issue heureuse est moins sûre qu'avec l'urine la meilleure.
Si l'urine a une teinte tirant sur le rouge avec un sédiment de
même couleur et uni, cela annonce, il est vrai, une maladie
qui durera plus que dans le cas précédent, mais n'en annonce
pas moins le salut.
19. (Aphor., VI, 49.) Dans les affections goutteuses, l'inflammation
tombe en quarante jours.
20. (Comp. Pronostic, § 2, p. 115.) Ce qui se juge pour la
mort en un jour et une nuit ; ce qui est signe d'affaiblissement,
en cas de purgation, de dérangement abdominal par haut et
par bas, de nausée et des autres accidents de ce genre : si les
oùpov Lind. -vô om. vulg. — '* TtpwTÉ'pou Aid. — 15 TcoSaYptaxà C. -VOUT.
Mack. — ie xaOtoxaTat Lind.-Post xaôioOavxai addit xpio-Ew; ptaxpâ; (xpîoio;
3E u,axpti; Lind.) im. TÔ âuEivov iixi XOUTÉUV Ta TcXEicrra Èoxiv vulg.
-Cette ligne, inintelligible ici, s'est fourvoyée; c'est une répétition de la
ligne 10 et 11. — " -ôv-reep Lind. - ÙO-ÔEVEUH-IO; Lind. - èxTapdtÇio; Lind.

284 DES CRISES.
xal xaxoi, aenrjç, xal xwv àXXwv xwv xotouxlwv • v|v pièv oùv oiTraX-
Xâoo-Yixai xoùxwv xà oyjpieîa Iv 9)ft.épri xal vuxxî * eï SI pw], SavaxwÔY)
vopuÇEiv Elvat.
21. Twv ISpwxwv xâxtoxoî E'IO-IV ol 'J'-'XP 0 - ' T£ xat 7re P l T ° v au ~
yéva yevôft.evoi' ouxoi Yàp Ôavâxou; xal ptîjxo; VOUOOJV TTpb-j-*)Uiai-
vouoiv.
22. Ta TroixîXa u*"*o;/wprîpiaxa -^poviwxEpa pièv xwv U.EXO:VWV xal
xwv aXXwv 8avao-îptwv 6Tro/_o)p--)u.txxoiv, oùoèv 8è r)GO-ov «XÉSpta •
loxi oè XOIOÎSE, ç'uapiaxa'ûEa, yokutSea, aipiaxwoEa, -xpao-OEiola,
pu'Xava, xal 2 xoxè pièv ôaoô iravxa Sia^wpeEt, xoxè Si xaxk pilpo;
exaaxov.
23. Oùpov Se làv xoxè pièv xaSapbv oùprj&îj, xoxs OÈ uTrdoxïipta
EJ^OV XEÛXOV XE xal XEÏOV, ypovttixEpa xat vjo-o-ov

DES CtllSHS. 283
signes se dissipent en un jour et une nuit, à la bonne heure ;
sinon, il faut les regarder comme mortels.
21. (Pronostic, §6.) Des sueurs, les plus mauvaises sont
les froides et celles qui occupent le cou ; car elles annoncent
mort ou longueur de maladie.
22. (Pronost., § 11.) Les selles variées annoncent une plus
longue durée du mal.que les selles noires et les autres selles
dangereuses, mais elles ne sont pas moins funestes. Les selles variées
sont composées de raclures,ou bilieuses, ou sanguinolentes,
ou porracées, ou noires ; et tantôt les évacuations sont formées de
toutes ces matières à la fois, tantôt chacune est rendue isolément.
23. (Pronost., § 12, et pour la fin, la Coaque, 571.) Si
l'urine est tantôt limpide, tantôt avec un sédiment-blanc et
uni, cela annonce plus de durée et moins de sûreté que l'urine
la meilleure. Si l'urine reste longtemps rouge et ténue, il est à
craindre que le sujet ne puisse résister jusqu'à coction de l'urine.
Si du reste il y a des signes qui annoncent le salut, pensez
qu'en ce cas il se formera un dépôt dans les parties au-dessous
du diaphragme.
24. (Du régime dans les maladies aiguës, Appendice, § 8,
p. 435.) Dans les fièvres, si l'urine présente des variations,
cela annonce la prolongation de l'affection, et nécessairement
le patient éprouvera des variations en pis et en mieux.
25. Si, au début, les urines ne sont pas semblables, mais,
de ténues, deviennent épaisses et tout à fait ténues, ce sont
des cas de crise difficile et mal sûre.
26. (Aphor., IV, 37; Coaque, 562; Pronost., $ 6, p. 125.)
Les sueurs froides, dans une fièvre aiguë, indiquent la mort ;
dans une fièvre plus modérée, la longueur,de la maladie.
27. (Aphor., IV, 39.) Dans le corps, là où est de la chaleur
ou du froid, là est la maladie.
28. (Aphor., IV, 40 ; Coaque, 122.) Et lorsque dans le corps
entier surviennent des changements rapides, tels que passage
d'une température ou d'une coloration à une autre, cela
indique longueur de maladie.

286 DES CRISES.
29. Kîjv -*-upéo*o*ovxi ISpwç l-xtYÉvy|xai -jL-y) IXXE(-XOVXOÇ xoû Trups-
xoû, xaxov * pt,rjxùv£i Yàp 9i voûooç xal bypasir\v o»jpiatvet.
30. nup£o*ciovxi tj/i>)-_pol ISpwxEç liTiY£vipi.£VOi piaxpbv xbv Ttupgxôv
o"rjpia(vouciv.
31. ' 'ISpwç TTOUXÙÇ àxpTjxwç Yivdpt.gvoç 2 &Yiaivovxi vdoov

DES CRISES. 287
29. (Aphor., IV, 56.) Chez un fébricitant, la sueur, survenue
sans que la fièvre cesse, est un signe fâcheux ; car la
maladie se prolonge, et c'est l'indice qu'il y a excès d'humidité.
30. (Des Maladies, I, 25.) Chez un fébricitant, les sueurs
froides qui surviennent annoncent que la fièvre sera longue.
31. Une sueur abondante survenue d'une manière intempérée
chez un homme bien portant annonce une maladie, plus
forte en été, moindre en hiver.
32. (Aphor., VII, 68 et 69, qui ici sont confondus ensemble.)
Ceux dont les déjections, si on les conserve sans les agiter,
déposent comme des raclures, ont une maladie petite s'il y en
peu, intense s'il y en a beaucoup ; il convient de leur nettoyer
le ventre. Quand dans les déjections alvines il y a de la bile
noire, la maladie est plus forte s'il y en a beaucoup, moindre
s'il y en a peu. * j, ^
33. (Épid., II, 6, 5; Coaque, 125 et 290.) Quand les veines
ont des battements, que le visage est plein de vigueur et que
les hypocondres, loin d'être souples, sont gonQés, la maladie
est de longue durée ; elle ne se résout pas sans un spasme ou
une abondante épistaxis ou une douleur intense.
34. Et les battements dans les mains sont signe d'une fièvre
longue ou d'une crise prompte vers le mal ; ces cas ont la
plupart des symptômes qui sont pour la mort.
35. Ceux qui doivent succomber dans le temps le plus court
ont tout d'abord les signes les plus considérables -. ils ont la
respiration gênée, ne dorment pas la nuit, et présentent les
signes dangereux.
36. Dans une fièvre continue, s'il y a aggravation le quatrième
jour et le septième, et qu'il n'y ait pas de crise au
onzième, la terminaison est d'ordinaire funeste.
37. (Aphor., V, 6.) Ceux qui sont pris de tétanos meurent
en quatre jours ; s'ils dépassent ce terme, ils guérissent.
38. Dans les causus, s'il survient un ictère et le hoquet au
cinquième jour, cela est mortel.

DES CRISES.
39. * iTîi-rTîotfïi XapiSavovxat oi; av àTTupc'xoto-t YEVouÉvoto*iv
àvpuTtviai Ip^copiÉvai TrpociY'vwvxat, 9\ UTCVOI tapayyiSeeç, 9] ! àp^w-
o*xfr) xoû cwpiaxoç, 9) àky^ft.axa ivbç éxâcxov xwv pieXéoiv, xal ôWç
av o? TrupEXol ' Traùco)vxat, ptï]XE o"ïipt.Eio , v yevoftévtav XuxTjpûov -jLï-j-r"
Iv jjpiÉpv)o*t xpiaîptvio-i • xal làv, IxXEXonrdxoç xoû TrupExoû xal lopwxoç
!*TIYEVOU.£VOU, Trup^bv O\Jpov *oùpVjo*4|, XEUXTJV ùTtdcrraG-iv Éyov, Trpoo--
SEJ-OU XOUTOIÇ û*TO-;xpotp-r)v irupExoù aù8r)pi£pdv * auxai 5 SE al UTTO-
oxpoial -rcEpwrxaïai xpivovxai àxi'vSuvoi. Kai 9\v, xpiotoç IxYEVoptÉvvjç,
oùpov IpuOpbv 6 oùpy)-rri &Trdo*xao*iv eyov Ipu8pr,v, xat XOUXEOIÇ UTTO-
oxpotp-)] Y^""* 1 toû TrupExoû aù8T)piEpbv, xal ÔXI'YOI IX xaùxrjç o*w-
Çovxai. °Oxav uTroo-xpl-pY) ô xaûo-oç, xà TroXXà xal l^iSpoT 7 xal r\v
-TjpiÉpaç Xâê-i uTroo-xp£t|/aç ooaç xb Trpwxov• uTroxpOTTiâÇEi SI xal xpl;
8 [ô] TrupExb;, YJV pi-)) TrEpi-jo-ri *f)piép"*i a*fv) UTroxpoTTiâcra;. Ta TroXXà
làv, titTrE'Trxwv sdvxov xwv oupoiv, xal xwv aXXwv o-Y)pt.si'wv pv/) xaxà
XOYOV Idvxwv, *r) voûaoç [ptT)] xpio-îpvr) ^ptlpv- [icpvj,] uTroxpo-xta'iUi •
*"0T£ 0£ Xat UTTOO-XpECpEt EV xptaipT) 7jpiEpV), XOUXEWV Xaxa£l7T0plEV0)V
XOIOUXWV. '<
40. Ta Tiap' où; oî; txpwpl xpicrtv Yevdpuva pir) 1! IXTTUYJO-EI, xouxlwv
àTraXXao"-;ou.£vwv, uTrocrxpo"pï| Y tv£ " a i xaxà XOYOV XWV uTro-rxpo-pwv,
ôpiota TCEptdSoi- I2 ITTI xouxÉot; ÈXTTIÇ Iç àp8pa àçtc*xa--8ai, iS 7) oùoov
iraj-ù, olov xb XEUXOV ITTI xoïç XOTTIWSEOI XExapxaiotoi, £uExai xîj; CXTTO-
cxdcrio;* Ivi'ot; oè xouxlwv xal alpiop^aYtai Y'>ovxai ex xwv ik $ivéu>v,
1 Ante ÛTC. addit 0-rooTpo-pTJ; yevop.£vi)ç C. — 2 bap.il vulg.-àppuoxiri
Lind.-Cette correction, suggérée par les traducteurs, parait indubitable.
— 3 Ttaùo-ovxai vulg.-itaùo-Mvxai Aid.- YEvoptivou E, Aid.— " o Jp"JO-EI vulg.
-èàv veut le subjonctif. — 4 8è xai (ai pro xat C, Lind.) vulg. — 6 oùprio-£i
vulg. — ' xal ^v ptÉo-a; T^piÉpa; C. -xat î|v u.èv xà; Y)p.Épa; Lind., Mack. —
* [6] Lind., Mack.- [i] om. vulg.-TCEpt-io--?| vulg.-TCEpto-o-î) Lind.-îmoTpo-
Ttiào-a; xà TtoX)à èàv vulg.-CmoTpoTtiào-a;. Ta icoXXà Èàv Lind., Mack. —
9 ii voùcro; -x.pioip.-tj (xpio-ip.o; Aid.) rjp.Éprj ÛTtoxpomàÇEi vulg.-") voûtro;
xpiaip.T- "luiprj [àçTJ], ÛTCoxp. Lind., Mack.— La correction est bonne, mais,
je crois, incomplète. Comme la ligne suivante a èv xpto-£u.rj ^pipr-, une opposition
doit ici se trouver, et je pense que (J-YJ a été sauté ainsi que à-jrj.
— '• fixav (ÔXÈ Cornar. et Foes in not. ; ÔXE Mack ; TIOTE Lind. ; êo-vat pro
8xav C) 8È vulg.-Je prends la correction indiquée par Cornar. —"J-àiTtu^-Trj
vulg.-Lisez èxTcurJGEi.-ÛTcoerxpôa>v Aid.— ,2 xai im. JEm. PortJtiS; ap. Mack
In not. — ,3 J)v("l C, Aid., Lind.) oùpov uilg.-TETapTÉoio-i Aid. —^"(Siv'iov,
"j xi; TETapxaîot; où- Xuxixr) , xat TOÎ; nûa (7tùa Aid.) à-xo/-opÉovxa iiyiâÇeiv

DES*" CRISES. 289
39. Les récidives prennent ceux qu>, étant devenus sans
fièvre, ont de fortes insomnies, ou, des sommeils troublés* ou
de la faiblesse du corps, ou des douleurs de chacun des membres,
et ceux qui, les fièvres cessant, n'ont pas présenté des
signe* de solution ou ne les ont pas présentés dans les jours
critiques. Si, la fièvre ayant cessé et de la sueur étant survenue,
le malade rend une urine rouge ayant un sédiment
blanc, attendez-vous à la récidive de la fièvre le jour même ;
ces récidives se jugent le cinquième jour sans danger. Et si, la
crise étant accomplie, l'urine rendue est rouge avec un sédiment
rouge, attendez-vous, dans ce cas aussi, à une récidive
le jour même ; et, de cette récidive, peu réchappent. Quand
le causus récidive, la plupart du temps il est accompagné de
sueur, même si, dans la récidive, il tient le malade autant de
jours qu'il l'a tenu d'abord ; la fièvre récidive jusqu'à trois
fois, si, dans la récidive, elle ne cesse pas un jour impair. La
plupart du temps, si, les urines restant crues, et les autres"
signes n'étant pas selon l'ordre, la maladie ne cesse pas un
jour critique, elle récidive ; il arrive aussi qu'elle récidive
même avec un jour critique, si ces choses demeurent telles.
40. (Épid. VI, 4, 1 ; des Humeurs, § 20; Aphor. IV, 74.)
Les parotides qui surviennent vers la crise ne suppurant pas et
disparaissant, il y a récidive, suivant la règle des récidives, et
avec la même période ; dans ces cas on peut attendre des dépôts
sur les articulations ; ou une urine épaisse, telle que l'urine
blanche qui survient le quatrième jour dans les fièvres avec
courbature, préserve du dépôt ; dans quelques-uns de ces cas
il ttùrvient aussi des épistaxis qui amènent très-promptement
(liyvkXgi Corn.) voùo-oi; (oùSà xoî; 8ià xâxoi xwplovxa'îiYiâÏMv eîBio-pivot;
pro xal.... voùo-ot; Lind.) vulg.-Cette phrase est altérée, et il faut en
chercher le remède. D'abord, remarquant que l'aphorisme est r)v 8è xai ÈX
xtôv fitvwv alp.offa'Yriari, xai Tiâvu xa/ù XÙExai, on lira ici xai Tràvu xayb
XÙExai au lieu de ""xi;.... XUXIXÏ|. Ensuite, suivant le mouvement de la
phrase, qui paraît indiquer une autre condition de la guérison, je pense
qu'on peut lire conjecturalement xat xoùxôt; -rua àTtoxwpÉ'ouo-iv ÛY l "î eTat
r) voûcro;.
TOM. IX. 19

290 DES CRISES.
xai irotvu xaj-ù Xuexar'xoil xoùxoiç Trûa àTtoj-wpéouïiv uYta^Exat •*)
voû-foç.
41. ToTç pt,eXaYXoXixoïç piExà ' ippEvixixwv l^optivoiç alpiopfo'iSe;
lYYïvdpiEvai aYaSdv.
42. "Oaoi *pia(vovxat, aùxdpwexoi r\

DES cnisES. 291
la solution ; dans ce cas encore des déjections purulentes guérissent
la maladie.
41. (Aphor. VI, 11.) Dans la mélancolie avec des accidents
de phrénitis, l'apparition d'héinorrhoïdes est favorable.
42. Ceux qui sont pris de folie spontanément ou à la suite
d'une maladie, en sont délivrés par une douleur venant aux
pieds ou à la poitrine, ou par une toux intense ; si rien de cela
n'advient, après la solution de la folie, la vue se perd.
43. (Épid. II, 5, 2.) Ceux dont la langue bredouille et les
lèvres se meuvent indépendamment de leur volonté deviennent
nécessairement, lors de la solution, empyématiques ou ont la
terminaison par une violente douleur dans les parties inférieures,
ou par une gibbosité, ou par une épistaxis abondante
ou par la folie.
44. (Épid. II, 5, H.) L'épilepsie étant devenue habituelle,
solution : une douleur des hanches, le strabisme, la cécité, le
gonflement des testicules, la tuméfaction des mamelles.
45. (Du régime dans les maladies aiguës, Appendice, § 1,
p. 397.) Le causus se résout par une épistaxis.
46. Dans le causus, s'il survient un frisson, il y a d'ordinaire
de la sueur.
47. (Aphor. IV, 58. Coaque, 132.) Dans un causus, un
frisson survenant, solution.
48. (Aphor. VI, 26. Coaque, 129.) Du délire fait cesser les
tremblements qui surviennent dans les causus.
49. (Aphor. IV, 60. Coaque, 207 et 617.) Quand, dans les
fièvres, l'ouïe devient dure, nécessairement, si la fièvre ne se
résout, il y aura délire; mais une hémorrhagie par les narines,
ou une perturbation bilieuse du ventre, ou une dyssenterie
advenant, ou une douleur des hanches ou des genoux,
sert de solution.
50. (Épid. IV, 20.) Dans les fièvres où un frisson survient,
la fièvre a sa solution.
ji'Yo; èitiYEvôpEvov Lind. — u So-oict Lind.-xoîox -"-upExoï-n Lind., Mack.
— '" èTtiY£VT)xai vulg. - ImY-vexai C, Aid.

292 DES CRISES.
51. "Oe-oteriv dSuvat Y^ovxat l^aTri'vYiç, xo &T:o;(o'v8piov » |Tr9)pxai
avw* xal làv TtEpi XYJV vdôov t rekeup9]v xal Trepl Q-xIXEa at dSùvat
Yivwvxat, xouxEOtot Xùaiç 8 -pX£êoxop.iY| xal xâ8*»po"i; xàxw* où Y«p
XapiëâvEi TrupExbç 10-^upbç àSuvaxoùvxwv xwv /wpîwv.
52. 'TTTO 2opojTroç *|-^opi£vw, xaxà xàç «Xlëaç Iç xr^v xuo*xiv YJ
X0iXiY)v &8axw8ouç j5uÉvxoç, 5 Xùaiç.
53. *Hv 6TTO Xeoxoû cpXsYP'.ctTOç l*-opuvw Siâp^ota !-**iYÎv--|xai îo-jru-
pyj, Xùcriç.
54. 8 'YTTO Siap£oiY)ç lj-optivw lsyypr]ç Ipiexoç ETciY£vdpt.£voç àitb
TOÛ aùxopidixou Xùffiç.
55. "Oooi UTTO 8iap^oiY|ç ' TTOUXOV "^pdvov Xaijiëavovxat !jùv p*/)*/ - !,
oùx àTraXXacro-ovxai, lav piv) dSùvat is-j/ypai iv xoïç TTOOIV luv-rlo-wo-iv •
8 v\ poùXExai StaoxpocpY) yiveabai -pùoioç, 1-EiSàv pd| Siotp^oia ÏYJ, 9 Y;
XEVY) Sia^iopr,o*t; Ttpbç Tracrav Xotêv] • iTriYi'vovxai Y*P fùcrai 10 EOWSEV
oùcrai • SîjXov xoivuv oùx Éyouoiv oùSèv &Ypbv, WOTE "Ttpocr-pÉpEiv, EI
8EÏ, orra àflrçaXwç xw o&xwç iyovti.
56. '*EIXEOÛ litiYevopiEvou, oîvov tyuypbv SîSou TTIVEIV 7touXùv
âxpaxov xax' ÔXÎYOV, swç UTTVOÇ, r\ axeXIwv OSUVYI ,S YÎvYjxai • XUEI Se
xal TCUpSXOÇ 9\ Su*7£VX£pÎY).
57. K£tpaXr,v H TrEpiw8uvoûvxt xal voarlovTt, Ttruou flovxoç Y| xaxà
xà wxa YJ xaxà xàç STvaç, XÙExai xb vdoyjpia.
58. c Oxdo*oio*iv uYiaivouoiv l£aTti'vY)ç- ôSuvai lYYivovxat Iv xatç
l 'A-TYJpxai vulg. - Lisez êTtripxat, qui est le mot propre en ce cas. —
J nXEupTiv TIEPIOXEXE'E; aî ôSùvai Ytvovxai vulg. -TCXEUPY)V î| TtEpi [xà] OTIÉ-
Xfa ôSùvai YÎvovxai Lind. - La correction TiEpi e-xÉXEa, déjà indiquée par
Foes dans ses notes, est autorisée par la Coaque correspondante. Il faut
aussi changer YîvovTat en YÎvwvxai.— 3 ÇXE6OXOU.ÎYI; C.— ' èj-oiiiv-ov vulg.
-iyopévut C.-[xoù] xaTà Mack. — s fùo".; C.— 6 û-tà Siappoîï); iypp.é\tii
Iryypriç ëu.Exo; ÈT«YEVop.Évo; àitb xoû aÙTOu.aTov Xùai; C. -OTTO.... Xù-riç
om. vulg. —' TtoXùv vulg.-TtouXùv C, Lind., Mack.-TIOXXÙV xpôvou (sic)
Aid.-oùv Mack.-oùx Aid. — "EÎ (ÈTCEÎ Lind.) vulg.-Je lis 9i, sans être bien
sûr de la correction. -pNxXETai C. -Stap^oiaîr) (sic) vi>lg.-8'a8foia YJ, Lind.,
Mack.-Il n'y a, je crois, qu'à séparer la leçon de vulg. en deux mots: ôià^-
">oia nr). — 8 9i XEVYJV 8iaxeipY|o-tv Ttpb; 7tâo-av (TCSO-IV C; xâtriv Lind.) XiêTj
vulg. - La mention des çû-rat dans la ligne d'après montre ce qu'est XEVT)V
8iaxwpï)

DES CRISES. 293
$1. (Coaque, 288.) Chez ceux à qui il survient des douleurs
subitement, l'hypocondrê est gonflé ; et si les douleurs se font
sentir aux fausses côtes et aux membres inférieurs, dans ce cas
il y a solution par la saignée et par les évacuations alvines ; car la
fièvre ne prend pas fortement, ces parties étant dans la faiblesse.
52. (Aphor. VI, 14. Coaque, 452.) Chez un hydropique,
l'eau s'écoulant dans la vessie ou dans le ventre par les veines,
il y a guérison.
53. (Aphor. VII, 29. Coaque, 472.) Dans la leucophlegmasie,
une forte diarrhée qui survient guérit la maladie.
54. (Aphor. VI, 15.) Le vomissement qui survient spontanément
dans une diarrhée intense la guérit.
55. Ceux qui ont de la diarrhée pendant longtemps avec de
la toux n'en sont pas délivrés, à moins que des douleurs violentes
ne tombent dans les pieds ; ou bien une perversion de
nature tend à survenir si la diarrhée ne va pas ou qu'il y ait
tout le jour évacuation à vide ; car les vents étant au dedans
arrivent; manifestement donc le patient n'a plus d'humide, de
sort* qu'on peut lui administrer, si cela est nécessaire, des
aliments en sécurité.
56.. (Ép. IIt 6, 26.) Un iléus étant survenu, donnez beaucoup
de vin pur, froid, peu à peu, jusqu'à ce qu'il survienne sommeil
ou douleur aux jambes ; il se résout aussi par de la fièvre ou
par une dysenterie.
57. (Aphor. VI, 10. Coaque, 168.) Dans les maladies et douleurs
violentes de tête, un écoulement de pus, par les oreilles
ou par les narines, enlève la maladie.
58. (Aphor. VI, 51.) Ceux qui, en santé, sont pris de dou-
le change donc en £O*-O6EV qui donne du moins un sens. — " irpo-r-pÉpEiv
elSriaei (SEYJ-JEI Lind.) xà ào-çaXû; vulg.-Texte altéré et auquel ne remédie
pas la correction de Lind. ; car reste xà sans rien à quoi le rapporter. Je
lis : ei Seï alxa; ce qui, par l'iotacisme, est exactement le même que le
texte de vulg. — '• IXEOÛ C. -ÈTtiYEvopivou «Jnjxpoû, oïvon 8i8ou -rivet* Lind,
-âxpTixov xaxà XOYOV Lindr, Mack. — ,3 YÎVETOI vulg.--y'vv)xat Lind.—
14 TiEpitoSuvéovxi Lind.-VOUO*ÉOVXI Mack.-xô TCÛOV péov Lind.-Xûet vulg.
-Je lis Xùsxai pour la construction, -voùo-vipia Lind., Mack.

294 DES CRISES.
xapaXcwç, xal Trapa^pîjpia àcpwvoi yivovx&i, xai ^éyxovsiv, -XTOX-
Xuvxai Iv iitxà YJpiEpaiç, làv pi-)) jtvpexbç IrctXaSv).
59. ' KetpaX*î)v TigptwSûvÉovxt O*IXÙY)V TrpdcrëaXE, S TI &V xwv avw
)-wpiwv TTOVY)OTY|* Xuei OSUVY) Iç îo*/Ja xal YO^axa xal ào*6(/.a, o xi
àv xouxlwv Y^vv-xai.
60. '0-f6aXpiiwvxi ÙTCO 8tap(JotY)ç SXwv*a aYa8dv.
61. 'YTTO

DES CUISES. 295
leurs soudaines dans la tête, qui sont privés subitement de la
voix et ont la respiration stertoreuse, ceux-là périssent en sept
jours, à moins que la fièvre ne survienne.
59. (Épid. II, 6, 24 et 25.) Pour, la douleur intense de la
tête, quelle que soit celle des parties supérieures qui souffre,
appliquez une ventouse. Une douleur aux hanches et aux genoux
et la gêne de la respirati(*-*Q résolvent ce qui survient en
ce genre.
60. (Aphor. VI, 17. Coaque, 220,) Dans une ophthalmie
être pris de diarrhée est avantageux.
61. (Aphor. IV, 57. Coaque, 348.) La fièvre survenant
chez un malade affecté de spasme ou de tétanos dissipe la maladie,
62. (Coaque, 152.) Le spasme survenu dans une fièvre la
fait cesser le jour même, ou le lendemain, ou le surlendemain.
63. (Voy. Du régime dans les maladies aiguës, Appendice,
§ 10, p. 446.) Quand il y a contraction des mains et des
pieds, c'est signe de délire.
64. (Épid. II, 6, 8. Coaque, 125 et 290.) Quand le6 veines
des bras ont des battements, que le visage est plein de vigueur
et que les hypocondres, loin d'être souples, sont gonflés, la
maladie est de longue durée ; elle ne se résout pas sans un
spasme ou une abondante hémorrhagie nasale ou une douleur
coxalgique.
FIN DU LIVRE DES CRISES.

IÏEPI KPmMLQN.
DES JOURS CRITIQUES.
ARGUMENT.
Cette compilation n'a pour nous d'autre intérêt que d'avoir
conservé un morceau d'un livre perdu qui n'existe plus que
dans une traduction latine (le livre des Semaines). Du reste,
on n'y trouve rien qui ne soit connu d'ailleurs : ce sont des
morceaux pris au troisième Livre des Epidémies, au livre des
Affections internes, et au troisième livre des Maladies. Ces extraits
ne sont pas même complets en eux-mêmes; et il n'est
pas possible de se faire une idée de l'intention qu'avait l'auteur
d'extraits si peu intelligents. Cependant je ne puis pas ne pas
lui avoir quelque reconnaissance ; car, en conservant le fragment
du traité des Semaines, il m'a fourni l'occasion de plusieurs
déterminations et restitutions importantes dans la critique des
livres hippocratiques.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2255 = E, 2144 =F, 2141 = G, 2142 = H, 2140 = 1,
2143 = J, 2332 = X, 2148 ==Z.

ARGUMENT. 297
ÉDITION.
Joh. Rod. Zwinger, Magni Hippocratis Coi opuscula aphoristica,
semeiotico-therapeutica una cum jurejurando, graece
et latine ex interpretatione Anutii Foesii aliorumque exarata.
Basileae, in-8°, 1748.

'IIEPI KPI2IMÎ2N.
1. Méysc * pispoç 9]yéofi.ai TT K T ^X v Tî " voct T ° 8uvao-9at xaxaoxo-
TtéeoBai vrspl xwv yeypafi.fi.ivwi ôpôwç * ô ykp % yvb\)ç xal )(DsdpiEvoç
xouxoioiv oùx cïv pioi 8oxlv) pi£Y* ocpcfXXeorÔat xaxà x9\v xi-yy-rcv. AET
8-J) xaxapt.av8av£tv T})V xaxâaxao*iv xwv wpwv -JxptSwç xal xwv vou-
o*wv * Ixaax^ç * o xt cryaObv, xal o xi xivSuvwSeç, Y) iv xîj xaxao*xa-
e*£i, r\ iv xîj voùow * 5 piaxpbv _o xi voùcrv)pt.a xal 6avao*ipiov " ptaxpbv,
8xi TTEpiEo-xtxdv * d;ù, o xi ôavaoïpiov" àjjl», 8 xi Trepteo*xixbv. Tà^iv
xwv xptoîpiwv Ix xouxlwv oxoTC£Ïo-8at, xal xb T-poXÉY£iv Ix xoùxwv
6 ÊÔTxopÉExat * £xi SI à-xb xoùxwv Etfxiv ouç, oxe xal w; 8EÎ Siaixîjv.
2. MEYIO*XOV 7 xoîvuv oripieïov xoToi pUXXouoi XWV xapivdvxwv |iiw-
o*ao*9ai, làv fx.9\ rcapà cpûoiv Y) 8 xotûao;- xal xaXXa Sï vouo-YJpt.axa
wffauxwç * OÙSEV Yàp SEIVOV XWV xaxà v E. — - xlpSoç GIJ. — 3 voû; EGHIK.-SOXÉEI
vulg.-8oxÉY| EGIJ.-8oxÉoiHK.-u.EYdtXti); E.-pEYaXa HK.—' ixà-n-n vulg.
-Je lis éxà-rn-.;, comme dans 1% passage parallèle.-ô xt (addunt xô EH)
v6ar,p.a vulg.-vôar,p.a est à supprimer; voy. le passage parallèle.-8 xi xai
pro xat 8TI E. — « 8xt véoripia addunt ante u.axpàv EGHIJK.-ô Tt xô
voùdYipia K.-TtEpi£-rxY|x6; (bis) EGI1IJK. — 6 ÈxTtopsÙExai G. — 'Pour
ne pas faire double emploi, je renvoie au texte des Semaines pour les
variantes.

DES JOURS CRITIQUES.
1. (Épid. JU, 16.) Je regarde comme une partie importante
de l'art l'habileté à porter un juste jugement sur ce qui
est écrit. Celui qui en a la connaissance et qui sait en user ne
commettra pas, à mon sens, de graves manquements dans la
pratique. Il faut apprendre à reconnaître avec exactitude la
constitution de chaque saison et de chaque maladie ; à distinguer
ce qu'il y a de bon, ce qu'il y a de dangereux soit dans la
constitution soit dans la maladie ; quelle maladie est longue et
mortelle et quelle est longue et sans danger ; quelle maladie
est aiguë et mortelle, et quelle est aiguë et sans danger. Partant
de là, on est en état d'observer l'ordre des jourt,critiques,
de tirer le pronostic, et de connaître à quels malades, en quel
temps et de quelle manière il faut donner de la nourriture.
2. (Des Semaines, § 46.) Le signe qui indique les malades
qui doivent réehapper, c'est quand le causus n'est pas contre
nature; il en est de même des autres maladies; car rien de
funeste ni de mortel ne survient dans les choses conformes à
la nature. En second lieu, c'est quand la saison elle-même
n'est pas l'auxiliaire de la maladie ; car, en général, la nature
de l'homme ne triomphe pas de la force de l'ensemble des
choses. En troisième lieu, c'est quand la face cesse d'être
vultueuse, et que les veines des bras, des coins des yeux et
des sourcils, qui n'étaient pas dans le repos, le-gardent dès
loi*s. En outre, si la voix devient plus faible et plus unie, et la
respiration plus rare et plus ténue, il y aura amélioration de
la maladie pour le lendemain. Voilà ce qu'il faut considérer à
l'approche des crises, et aussi, si la langue, à la bifurcation,
est enduite d'une espèce de salive blanche ; cela aussi se fait
au bout de la langue, mais à un moindre degré ; si cet enduit
est petit, la maladie cédera le troisième jour ; si plus épais, le
lendemain ; si encore plus épais, le jour même. Ceci encore :

300 DES JOURS CRITIQUES.
voùcrou ivdyx-n peXaiv£û*8at, eàv isyyri 9] voûcroç* xaûxa oùv xa8ajpà
YivdpiEva xeXïi-/*v tyeim SYIXOÎ* àxplpia pièv PpaSùxepov, acpdSpa 8è
Yivdpievoy, Oôtcro-ov.
3. Ta 8è o\ia xwv 1 voov)piaxwv Y^vExai dt-xb yokr\ç ôxdxav ITTI xo
YjTrap iTrtp'fuYi, xal Iç XY)V XEtpaXviv xaxaoxYJ. Tdtoe oùv -rcacr/Ei * xb
Y^Ttap OÎSE'EI xal àva-r-xùcro-Exai Trpbç xàç cpplvaç uirb xoû ol8v)piaxoç,
xal eùôùç Iç XYJV xecpaX-^v OOUVY| IpiTcÎTTXÊt, ptaXtcrxa 81 Iç xoùç xpoxa-
cpouç • xal * Toîaiv wolv oùx dÇù ctxoùst, iroXXaxiç SI xal xoïcxiv
dcpdaXpt.oTo'iv oùy ôpîj * xal (ppîxY) xal -rcupExbç l-xiXapioav£i. Taûxa
fulv ' oùv xax* àpykç xoû voo*Yjpiaxoç aùxlw yivexctt SiaXipnravovxa,
xoxè pièv ccpdSpa, xoxè 8è -J)o-o*ov " ôxdcrw SI av ô -£povoç TYJÇ voùcrou
7rpotY|, 8 xe TCOVOÇ TTXEIWV IV XW o*wpiaxi, xal al xdpat axiSvavxai xwv
8-p8aXu.wv, xal 'cxtauYEÏ, xal 9\v -xpoo-cpIpY-ç xbv SâxxuXov irpbç xoùç
dtpOaXpioù;, oùx aia"8y]o*exai 8ià xb -JLY) bprçv • l xoùxw S' àv yvoiriç oxi
où-£ bprj, où ykp oxapSapiùeroEi irpoocùEpopilvou xoû SaxxùXou. Kai xàç
xpoxiSaç àtpaipÉEi à-rb TWV tptaxîwv, 6 9\v itep ïSv], SOXEWV cpSEÏpaç
eivai. Kai ôxoxav xb v^-xap piaXXov àvaTrxu*^8î) Trpb; xà; cpplvaç, Tra-
pacppovEEf xal 7 Trpo-pa(v£o-6ai ol SOXIEI Trpb xwv ocp8aXpt.wv Ip-xsxà xal
aXXa TravxoSairà 6r,p(a, xal ôirXtxaç piayopilvouç, xal aùxbç aùxoTç
SOXIEI ft.âyesQai, xal xoiaûxa kéyn WÇ ôplwv, xal l?lp-^£xai, xal
à-TstXEÎ, v)v p.YÎ xiç aixbv 8 IWY| Siei]iévai, xal 9)v àvao*XY), où Sùvaxai
aip£iv xà o*XEXEa, àXXà TTITCXEI. 9 Oî TTOSEÇ SI Ytvovxai aUl tyuypoi
xai ôxoxav xaôeùSy], àvaicc-Ei 10 âTcb xoû STTVOU, xal IvuTcvta ôpî) ço-
Sepâ. Toûxo Si yivôisxofi.ev oxi "OTCO IVUTTVI'WV àvaio*o*£t xal -poêeExai,
8xay tvvooç yévnxai • è(fr\yeïxat "ykp T* lvû*xvia xotauxa ôxoïa xal
xô) o*w(xaxi-iTcôîsÉ xe xal xîj YXWC-O**) eXEYev. Taûxa fih ouv &Se
imsyei. *Ed*xi 8' ô'xe xal àcpwvoç yû/exai °^.v)v X^V **j--.Ép--|V xal x\v
vùxxa, dva*xvlwv irouXù ,s ct8pdov Trv£upt.a. "Oxav Se -fcaucrrixai Ttapa-
cppovlwv, £Ù6ùç EWOOÇ Yi'vweti, xal 9\t Ipwxa xtç aùxbv, dpÔwç

DES JOURS CRITIQUES. 301
nécessairement, au début de la maladie, le blanc des yeux
noircit, si la maladie est intense ; aussi, devenant nets, ils annoncent
une guérison complète; si peu à peu, plus lente; si
tout à fait, plus prompte.
3. (Des Affections internes, § 48.) Les maladies aiguës
viennent de la bile, quand elle afflue au foie et se fixe à la
tête. Voici les accidents : le foie se gonfle, et, par l'effet du
gonflement, se déploie contre les phrènes (diaphragme). Aussitôt
une douleur se fait sentir à la tête, surtout aux tempes ;
l'ouïe n'est plus fine, souvent même le malade ne voit plus ; le
frissonnement et la fièvre surviennent.. Ces accidents viennent
au début de la maladie d'une manière intermittente, tantôt
plus forts, tantôt moins forts. Plus la maladie se prolonge,
plus la souffrance du corps s'accroît ; les pupilles se fendent ;
il y a amblyopie; si vous approchez des yeux le doigt, le malade
ne s'en aperçoit pas, attendu qu'il ne voit point ; vous
connaîtrez qu'il n'y voit point, à ce qu'il ne cligne pas à l'approche
du doigt. Il ôte les filaments de sa couverture, s'il y
voit, croyant que ce sont des poux. Quand le foie se déploie
davantage contre les phrènes,' le patient délire ; il lui semble
qu'apparaissent devant ses yeux des reptiles, d'autres bêtes de
toute espèce, et des hoplites qui combattent; lui-même combat
au milieu d'eux ; et il parle comme voyant des combats ;
il se soulève, il menace si on ne le laisse pas aller; se mettant
debout, il ne peut lever les jambes et il tombe. Ses pieds sont
toujours froids ; et quand il dort, il s'élance de son sommeil et
il voit des songes effrayants. Nous connaissons que ce sont des
songes qui le font s'élancer et s'effrayer, à ce que, revenu à lui,
les songes qu'il raconte sont conformes aux actes de son corps
et aux paroles desabouche. Tels sont les accidents. Parfois aussi
il gît tout un jour et toute une nuit, sans voix, ayant une respiration
forte et pressée. Quand il cesse de délirer, il reprend
EHK.— I0 ix EHK.— " à-xi xwv EJ.— " yàp om. EK. -xaûxa pro xoiaûxa
G. — J3 [xat] «Bp. Lind. — « xà om. E.-eîx* aùôt; EHK.

302 DES JOURS CRITIQUES.
pov Iv xotcriv aùxoïcriv àXY£o*t xeîxat. A8XY) 9\ voûcroç Trpoo*-*c£-**-tei
piaXioxa Iv à-xoSrjpuY], xal YJV TTY) Ip^pwjv 88bv * paSéc-r, • Xa**€dtv6t SI
xal aXXwç.
4. Tlxavoi 8ûo YJ xp£~ç* YJV pièv ITTI xpwptaxi yéVi-|Tai, irao-^ei.
XC*8E. Aî yvi^oi TTY)Yvuvxai wo-TCEp ÇùXa, xal xb o*xdpt.a àvotYÇtv où
Sùvavxat, xal ol dîpSaXptol 8axpùouo*t 8apitvà xal 2 IXxovxai, xal xb
ptexacppevov -Kliz-riye, xal xà crxlXEa où 3 Sùvavxai ÇuYxapiTrxEtv, oùSè
xàç ye'ipaç xal x9\v pdyiv * ôxoxav SI 6avaxwSr)ç V), xb itoxbv xal xà
Bpwpiaxa, & TrpdxEpov *l꣧pwx££v, àvà xàç p^ïvaç Ivt'oxs Ip^exai. i
5. 'O os o-r*ic6dxovoç xà pièv dfXXa TraoyEi 5 8tà TTXYÎSOÇ xà aùxà,
Yivexai 8È ôxdxav xoùç Iv xw ahyivi xlvovxaç xoùç OTTIOBEV 6 vocrrjcrri *
voolet oè r, àitb 7 s\)vâyyi)ç, 9) axtb o-xaTyuXîjç, Y) XWV 8 àpt-pt6paYX,i'wv
Ipwrùwv YivopiÉvwv Ivi'oicri os xal Àitb 9 T7,; xEcpaXîj; Trupexwv STTI-'E-
Y£VY|pi£vwv oTrao-poç ETriYÉvF.xai • rfii) OÈ xal OTTO xpwpiaxo-v. Ouxoç
IXxExai Eiç XOUTTIO*8£V, xal br.b xr,ç dSJvvjç xb piExâspEVOv TTÉTU^-'E
xal xà o*XY)8ea, 10 [xai] oipiwÇEt. Ouxoç cnrâxat otpdSpa, wore pidXtç
11 xax!*-_exai UTTO XWV TtapEdvxwv, [«) Ix xîjç xXîvr,ç IXTT^TTXCIV.
6. 'O SI xlxavo; -rjo-oov 6avaxoj8T)ç xwv TTOÔCOÎV. Tivexat 8è chrà
xwv aùxEwv, xal cnraxai TTSV xb crwpia ôptoîw;.
7. Kaûco; "8è xoto-i Trpo£ipY,piÉvoiffiv où)( ôpioi'w; YivExai* 18 -pùo*Ei
ykp a*Ttaç wç YJvâYxao*8ai mipÉÇat. -* Aîtla pièv oùv TTOXX")) eyei xbv
à'vSpwTtov xal irupExbç o*cpo8pdç. rXwooa 8è p^vuxai xp**])-_uvou.ÉvY|,
xal ^Yip^i Y^vExai, xal xb XÇMft.a. aùxYJç xb jxèv Tcpwxov wypdv loxi,
1 BaS'o-Y) om. J.-Post pa8, addit xai ô ipôêo; aùxàv Xâ6Tj èx çàopaxo;
Lind.-Cette édition de Lind. est prise au livre des Affections internes.—
- EXxoùvTai vulg.-EXxovTai Lind. -C'est la leçon dans le texte du livre des
Affections internes. — 3 Bùvaxat I, Lind.-ÇuYxâ-txstv K.— « ÈfiEgpwxEi K.
— 6 Stà om. K. — » vouar.o-T) Lind. — ' xuvaYxr,; F. — " àvxiêpaYXiwv
vulg.-àu.çigpaYx£tj-v Lind.-C'est la leçon des Affections internes. — » xf,;
EHK.-xrkom. vulg.-ÈjttY£vop.ÉV(ov K1IK.— '» [xai] Lintf.-xai om. vulg.-
U ^ SS3ire ' Cst donné P ar le texte Parallèle. - » xaxEXouo-,v ot uapeovTE;
*HK.-x.T-xw8ai ,.-„,•_•, s| onl. G,;._ ,^-aM (^.{ KFG1JK.
ÇXUEI Lind.) vap fa-aï, &. -1vâYxa

DES JOURS CRITIQUES. 303
aussitôt la raison ; si on l'interroge, il répond juste et salf tout
ce qui est dit. Puis, peu de temps après, le voilà derechef dans
les mêmes souffrances. Cette maladie survient surtout en
voyage, quand on parcourt une route déserte; elle attaque
aussi autrement.
4.' (Des Affections internes, § 52.) Deux ou trois tétanos :
Si le tétanos survient à une blessure, voici les accidents : les
mâchoires deviennent rigides comme du bois, et le malade ne
peut ouvrir la bouche ; les yeux pleurent fréquemment et sont
tirés ; le dos est rigide ; les jambes ni les bras ni le rachis ne
peuvent être fléchis. Quand la maladie est mortelle, les boissons
et les aliments qu'il prenait auparavant reviennent quelquefois
par les narines.
5. (Des Affections internes, § 53.) L'opisthotonos" offre en
général les mêmes accidents ; il survient quand les tendons
de la partie postérieure du cou sont affectés ; ils s'affectent soit
par l'angine, soit par l'inflammation de la luette, soit par la
suppuration de la gorge ; quelquefois aussi, à la suite de fièvre
venant de la tête, du spasme survient ; des blessures en sont
encore la cause. Le malade est tiré en arrière; la douleur tient
raides le dos et la poitrine ; il se plaint. Il éprouve de fortes
contractions, de sorte qu'à peine les assistants le maintiennent
et l'empêchent de tomber hors du lit.
6. (Des Affections internes, § 54.) Ce tétanos-ci est moins
dangereux que les précédents. Il provient des mêmes causes ;
et tout le corps est en spasme semblablement.
7. (Livre troisième des Maladies, § 6.) Le causus n'est pas
semblable aux maladies précédentes ; car il est tout entier de
nature à produire nécessairement la lièvre. La soif est vive et
la lièvre forte; la langue "rugueuse se fendille et se sèche; d'abord
elle conserve sa couleur jaune habituelle, mais au bout de
TcupiâoaoOai; correction que J'adopte; et, pour y faire cadrer le reste telrlement
quelleuient, je lis éina; au lieu de forai;, avec çùo-et des manuscrits.
— '* Styat p.£v oùv noXXal GJ.

304 DES JOURS CRITIQUES.

DES JOURS CRITIQUES. 305
quelque temps elle devient noire. Si elle se noircit au début,
les crises sont plus prchnples ; si plus tard, elles sont plus
lentes.
8. (Des Affections internes, § 51.) Les coxalgies sont produites
chez la plupart surtout de cette façon : On s'expose au
soleil pendant longtemps, les hanches s'échauffent, et l'humide
qui est dans les articulations se dessèche par la chaleur. Voici
ce qui prouve grandement, qu'il se dessèche et se coagule : le
malade ne peut tourner ou mouvoir les articulations, à cause
qu'il -f éprouve de la douleur et que la colonne vertébrale est
devenue rigide. l\ souffre surtout aux lombes, aux vertèbres qui
sont sur le côté des hanches et aux genoux. Une douleur aiguë
et brûlante se fixe longtemps aux aines ainsi qu'aux hanches. Si
on lève le malade ou qu'on le remue, il pousse les hauts cris
à cause de la douleur. Parfois il survient du spasme, du frisson,
de la fièvre. Cette maladie vient de la bile ; elle vient^ aussi
du sang. Les douleurs de toutes ces maladies sont analogues,
et parfois il se manifeste du frisson et une fièvre sourde. iHaut
ainsi traiter.
9. (Livre troisième des Maladies, §11.) L'ictère est aigu et
tue rapidement. La couleur est tout entière semblable à celle
d'une grenade, ou plus verte et telle que celle des lézards
verts. L'intérieur est de même couleur; et l'urine dépose un
sédiment rougeâtre comme celui de l'ers. Il y a de la fièvre et
des frissons légers ; parfois le malade ne peut supporter sa
couverture ; il ressent des morsures et des piqûres, à jeun, le
matin; puis généralement il y a ' >rborygmes dans les
viscères; et, quand on l'éveille o.» e X lui parle, il s'irrite.
Un tel malade succombe d'ordinaire en quatorze jours; passant
ce terme, il guérit.
10. (Livre troisième des Maladies, § 15.) La péripneu-
9, avec le texte parallèle. — •* 9, pro xa8à xai EHK. — » xai pro ol EHK.
— '•* TtupExèv L— ls ô&Exai (sic) J.-xà IvSoOlv ol (-.ÙÇEI w; ÈTIIXOTCOUXÙ pro
ta.... èTcixoTtouXù Lind. — " xai.... È-TITOTCOXÙ om. J. — » ÙYtaîvoi K.ûyi^;
H. — " xaflxa J.
TOM. ix. 20

306 DES JOURS CRITIQUES.
xal Trveûpia Ttroxvbv, xal Osp-xov àvairvÉEt * xal à-rropiv) xal àSuva(xiY)
1 eye\, xal £iT**xac-pio;, xal *38ùvat •-reepl *ri)v w|i.0TcXax7)V xal x-);v
xXr)ÎSa xal xbv xixSbv, xal |$âpo; Iv xoïoi O-XY^SEOI, xal Tcapaippocjùvai.
8 "Ecrxi S' 8x« xal àvwouvd; soxiv, Iwç av apçYjxai \%r\sseiv, 4 TTOXU-
^povtwxIpYi SI ixelvnç xal yaXETCwxlpY). Tb 8è cfaXov XEUXOV xal
àcppwStç Tîxùei xb Ttpwxov. 'H SI YXwocra Çav8-)), Trpoïdvxoç SI xoû
-^pdvou pisXaivExai * 9}v pièv B oùv Iv àpyjr] peXaîvotxo, 6ao*crouç ai
à***aXXaYa(' ^v SI ucrxepov, o*yoX«tr8pai • 6 TEXeuxwcrt SI xal pT)Yvuxai
9] yktôssa' x9)v 7 Txpoerôîjç xbv SaxxuXov, Ij-Exai x9]v Sï àitakkayiiv
xîjç voùsou o*v)piatv£i 9] ykwssa, * &itep xal Iv xîj TrXEupÉxiSi ôpioîwç.
Taûxa SI Ttdsyei -fipiEpaç x£C*o*apso*xa(8exa xb IXayjcrrov, xb TTXETO-XOV
8è eïxocri xal pu'av, xal $9]asei xoûxov xbv )-pdvov otpdSpa, xal xa6aî-
pfxai fipia xîj faiyX xb pièv irpwTov TtouXù xal 9 àcppwSEç ot'aXov,
ISSdpiY) 81 xal èySôri, Sxav ô Trupsxbç àx-xaÇr) xal 10 uYpà YJ rj TfEpi-
TcXsupiovlv), " Traj-uxEpov • 9)v SI ft\9), ou* IvaxY) SI xal SEXCIXY] &*TO-
-^Xwpov xal Scpaipiov • 8o>8£xâx--j a SI piE^pt xîj; x£o*o*ap£crxai8£xaxY);
TMuXl» xal TTUWSEÇ. r £2v &Ypaî Etcrtv M at ùo-£iç xal Sia6Éo*£tç xoû
o*wpi«T0ç, xal Y) voûcroç Isyvpt] • ôv 8è $j xs cpustç xal -fj o*xao*i; xvj;
vdtTOU U ![Y)p-)), Y^ff-îOV oùxoi.
11. Ilepl 8è xptd'puov •îjpt.epÉwv -J)STJ pilv u.ot xal Tcpdo8£v XS'XE-
xxat xpivovxat SI oî TcupExol XExapxaïoi, " £68opt,aïoi, IvSExaxaïot,
18 xJo*o*apEo-xai8£xaxaîoi, l-CTaxaiSExaraîoi, 17 EixosxYi Trpb; xîj pua *
Ix SI xoùxwv xwv SÇEWV xpiaxocrxaîot, ** sîxa xEo*o*apaxoc*xa'ïoi, Eixa
IçYixocrxai'ot * 8xav 8è xoùxou; xoùç àpiflpioùç UTTEpêoîXXY], XpoviT) ^«"-l
Yi'vtxat 9i xatâfftao-tç xwv -*-up«rwv.
1 "Exei post £IT-X. EÎfe. — 2 virtb EK.-xat iç x9,v EHK.-xal iç xbv EHK.
— 3 èVcat vulg.-êoTi EFGHIJK.-6' olcrt Lind. — ' xpoviwxÉpYi FIJ.—
s oùv om. K.-p.EXatvr)Tai Lind.—* xEXEUTtoo-ai vulg.-xEXEuxtôot EHK, Lind.
— ' Ttpooôtl; G. — " écTxep vulg. --Sor-Ep vulg. - C'est la leçon du texte parallèle.-xai
om. E. — » àçptôSEs; vulg. -àçptôSE; EIK, Lind. -CT'EXOV K.—
10 ÙYPTI Lind.-EÏT) vulg.-Ç) EHK. — " ppaxÙTEpov FGU.-Ante rtax- addunt
xat HK. - E| pro î|v H. — '* 8È xai HIJ. - xEocrapEO-xaîSExa sine xi);
EHK.— "al çu-rix-à StaOloEt; vulg.-al ÇÙCTEI; xai 8ia8Éo-£t; EHK. —
14 £*ipol G. — " ieSoptaïoi om. dans Kiihn par une faute d'impression. —
'"xeo-o-. om. GIJ. — » g*x. «p-ârtY) E, Lind.-£lx. xal TtpwxY) HK. — " slxa
xtoo*. om. FIJ.

DES JOURS CRITIQUES. 307
monie cause ces accidents : il y a fièvre intense, respiration
fréquente, expiration chaude, angoisse, faiblesse, jaciitation,
douleurs dans la région de l'omoplate, à la clavicule, à la mamelle,
pesanteur dans la poitrine et des délires. Chez quelquesuns
la péripneumonie est indolente jusqu'à ce qu'ils commencent
à tousser ; mais elle est plus longue et plus difficile que
l'autre. L'expectoration est d'abord ténue et écumeuse. La
langtie est jaune ; au bout de quelque temps elle noircit. Si
elle est noire dès le début, les solutions sont plus promptes ;
si plus tard, elles sont plus lentes. Vers la fin la langue se
gerce aussi, et le doigt, si on l'y applique, s'y colle, La langue
donne, pour la solution de la maladie, les mêmes signes que
dans la pleurésie. Le malade présente ces accidents pendant
quatorze jours au moins, pendant vingt et un jours au plus ;
il tousse beaucoup tout ce temps, et avec la toux il se purge!
de matières d'abord abondantes, écumeuses, puis, au septième
jour et au huitième, quand la fièvre est à son summum, plus
épaisses si la péripneumonie est humide, mais non si elle
ne l'est pas ; au neuvième et au dixième, jaunâtres et sanguinolentes
; au douzième jusqu'au quatorzième, abondantes
et purulentes. Chez ceux dont le corps a une nature et une
disposition humides, la maladie est intense ; chez ceux où la
nature et la constitution de la maladie sont sèches, la gravité
est* moindre.
11. J'ai déjà parlé précédemment des jours critiques. Les
fièvres se jugent le quatrième jour, le septième, le onzième,
le quatorzième, le dix-septième, le vingt et unième ; et, encore
dans les maladies aiguës, le trentième, puis le quarantième,
puis le soixantième ; mais', passé ces nombres, la condition
des fièvres devient chronique.
trlN DES JOURS CRITIQUES.

EnirroAAi. AOTOA. EIIIBQMIOZ.
nPESBÉYTIKOS.
LETTRES. DÉCRET. DISCOURS A L'AUTEL.
DISCOURS D'AMBASSADE.
ARGUMENT.
J'ai traité de ces pièces dans le t. I", pages 426-434; j'en ai
traité de nouveau dans le t. VII, pages v-L ; je viens de les examiner
dans le plus grand détail, notant les variantes, corrigeant
le texte et traduisant. Ces trois opérations successives, exécutées
à de longs intervalles, ont donné le même résultat, à
savoir : que ces pièces ne méritent aucune confiance, qu'elles
sont apocryphes, et l'œuvre de faiseurs de pièces fausses.
Cela posé, ces pièces offrent des différences qui méritent
d'être notées. Les lettres entre Démocrite et Hippocrate, sauf
la dernière (n° 23) où, en raison du style, on peut croire que
l'auteur a copié ou imité des passages de quelque livre de Démocrite
, sont dénuées de toute espèce d'intérêt. Il en est de même
de la lettre d'Hippocrate à son fils et de celle au roi Démétrius.
Le tout, au reste, se divise en trois groupes : 1° Le discours à
Faute! et le discours dambassade, qui se rapportent à une querelle
d'Athènes avec l'île de Cos, et présentent Hippocrate comme
refusant les présents des rois de l'Illyrie et de la Péonie, et
sauvant Athènes des ravages d'une peste qui ne paraît pas être
la grande peste; 2° les lettres du grand roi,de ses lieutenants,
des habitants de Cos et le décret du peuple d'Athènes, qui
présentent Hippocrate comme refusant les présents du roi de

ARGUMENT. 309
Perse et ayant déjà sauvé la Grèce d'une peste qui, cette fois
sans doute, est la grande peste; 3° les lettres relatives à la
prétendue folie de Démocrite.
Tout porte à croire que les pièces de la première et de la
deuxième catégorie sont fort anciennes; elles témoignent donc
que, de très-bonne heure, le nom d'Hippocrate fut assez illustre
pour provoquer la création d'espèces de légendes, mais elle
ne prouvent rien de plus ; on ne peut, de ces trois récits, tirer
aucune conclusion qui y fasse découvrir la moindre parcelle
de vérité; ils ne renferment aucun noyau de réalité; ou, s'ils
en renferment, la critique n'a pas de moyen pour le dégager.
Dans les livres hippocratiques, Hippocrate ou ses disciples ne
pratiquent pas à Athènes ; ils ne disent pas un mot de la grande
peste; les seuls personnages considérables dont ils parlent,
sont des seigneurs de la Thessalie, et le grand roi n'est pas
nommé ; les seuls philosophes qui soient cités sont Empédocle
et Mélissus ; Démocrite ne l'est nulle part ; Thucydide nous apprend
que rien ne put diminuer la violence du fléau qui désola
Athènes; voilà l'histoire. Nos pièces disent qu'Hippocrate
sauva du fléau Athènes et la Grèce ; voilà la légende.
BIBLIOGRAPHIE.
MANUSCRITS.
2253 = A, 2146 = C, 2254 =-= D, 2144 = F, 2141 = G,
2142 = H, 2240 = I, 2143 = J, 2145 = K, Cod. Serv. ap.
Foes = L, 2332 = X, Cod. Fevr. ap. Foes =Q', 2652 = o,

310 LETTRES. DÉCRET, HARANGUES.
2755 = o-, 3047 = x, 3050 = u, 3052 =

ARGUMENT. 311
crate sur la prétendue folie de Démocrite, traduite du grec
par Parfait. Paris, in-12, 1730. —Theod. Ca. Schmidt Epistolarum
quaeHippocrati tribuuntur censura, Jenae, 1813, in-8".
— Lettre d'Hippocrate à Damagète, nouvelle traduction sur
le texte grec, par M. le docteur Pariset, in-8°, 16 p., Paris,
4825. Tiré à 100 exemplaires.— Hippocrate et Artaxerce, par
M. K. E. Chr. Schneider, dans Janus, t. I, p. 85, 1846. —
Bemerkungen zu einer Hippocrates betreffenden Anecdote,
von D r Greenhill, Prof, in Oxford, dans Janus, t. III, p. 357,
1848. — Petersen, Zeit und Lebensverhaeltnisse des Hippokrates,
dans Philologus, IV, Jahrg. 2, 4850.

EIHZTOAAI. AOrMA. EIIIBGMI02.
nPEIBEYTIKOS.
1. *Bao"iXeùç paeuXé'wv pÉY«î ApxaÇÉpÇv*; ïlaixw
yotipeiv.
Noûc/o; Tcpoo*£TC£Xao*£V Y) 'xaXEopevK) XOI(AIXY) xoT; o-xpax£Û(jiao*iv
Y^ptwv, xal'-xoXXà TXoiYi-javx-ov -i\fiM>v, evSosiv oùx EOWXEV. °06EV
àÇtûJ *Tcavxoîw; xal Ttâffaiç xaî; ixap' i«.oû SiSo-XEvai; StopEai;, B vj
xi xwv ix cpûo*£i6; crou iTtivov)[-.âxwv, ' 9\ xi xwv ix xr\ç xéyyriç Tcpv)-
ÇEWV, 7 9\ xtvo; ÉxÉpou àvSpb; lp(J.Y)vetY)v SuvapiEvou tv)o-ac;8ai, TCS-ATCE
8 xbij-o;* [Aâo*xi$ov, àÇiw, xb Ttâôo;* 9 àXùxY) ykp xaxk xbv oykov xal
TtoXù; àXu; TtvEutxa ft.éya xal Truxvbv eyo>v. Où TCOXE(J.OÏÏVX£; TCOXE-
[•.oùu.EÔa, è*/6pov Ijçovxeç xbv ôîjpa Àuj-.aivo'|jisvQv 10 xà *-coî[-.via * xs'-
xpioxE TCOXXOI»;, Suo-iâxou; |-**OIY)O*E, irtxpà (ÏEXV) JÎEXÔW xaxaTCE'|XTC£i *
où ••-pÉpw* -yvw(J.Y)v oùx EXI eytjt JXEX' âvSpcôv yov(ft.biv pouXEuo-aoôai.
1J Au£ xaûxa Tcàvxa u.-J] SiaXetya*; âyafrri CUVEISYIOEI. "Ep^wero.
2. "Ilaïxo; BaciXEÏ Bao*iXÉwv xo> --.EYOÎXW ApxaÇÉpÇYi
•ytxlpeiv.
Ta cpucixà '* pov)6^ji.axa où XUEI XYJV IT-HO"^--.^ XOI-AIXIJÏÏ Tnx8ou; •
15 & Sa ix cpùo*io; yiyvexai vocr»)(jiaxa, aùxT) Y^ cpùc/i; taxai xpîvouo-a-
Sera 16 8È IÇ iitiSr\ft.ir\ç, xiyyr\ XEJ-VIXWÇ xpîvouca XÎ))V xpoTT*)|v xwv ow-
jxàxwv. 'iTCTcoxpàxY); Si iTjxpb; " ÎYJxai xoûxo xb TtàOo; • xw YÉVEI filv
1 'Eitio-xoXat litTtoxpaxou; (al. maou ÎT)xpoû Kûou AO*XXY)TII-C8E-I>) H.-
'iTCTcoxptxTOu; lY)xpoû Kwtou AO-XXYITCKXSEU ÈTCto-xoXat Stâçopot b. - ÈTCIOTOXYI
pao-tXÉu; 'ApxaÇépÇou ïtpô; IIÉxov D. -fSacjiXEÙ;.... x*"p£'v om. FG.-TCÉX-O
CDHlKb.-Ttéxxio J. — - xaXouuivY] vulg.-xaXEO-jivv) CH. — * TcoXXà TTOX-
Xàxt; (TIOXX. om. CDFG, H restit. al. manu, IJK, Aid.) TCOIT,. vulg. — « -ravxoiai;
J. — i fjxoi CDFGHIJKo-xi]«i>ob. aou om. cT-i)o.-£TcivoY)u.a-riv
CFIJK. — e 9,toi iidem Codd. -tï\ç Ci. - xvj; om. vulg. — ' fjxoi pro •») xivo;
iidem Codd. (xt pro xtvo; Du).- "j xiva ëxEpov Ald.-êpu.Y)ve'av o\-êpu.Y|v'irjv
u.-làïao-8ai Cu. — 8 TaxÉw; D.-u.aoxîf'ov FGIJK.-u.a-ml'-ov D. — , âXa>xE
U.-&X(OXE vulg.-La forme régulière est YJXWXE OU éâXajfcE; &XO>XE ne peut
donc pas rester. J'y substitue àXûxri, par conjecture.-xwv lyktùv CDFGHIKb.
-TCOXXÔ; Hb.-âXu; CK. - âXu; vulg. -SXE; DFG.-oâXo; al. manu J.âXucr(j.è;
0-ûu.Ttx-ou.a axou.axou xpou.ûô'E;, àXu; Se àjiopta, -rX-tvo;, pXà6n)
u marg. b.-Tcovripôv pro TCÙXVOV ty.-iyov D.— l0 x6 TCOÎU,VIOV C— " çspw

LETTRES, DECRET ET HARANGUES.
4. Le grand roi des rois, Artaxerce, à Pxtus, salut.
Une maladie, celle qui est nommée pestilentielle, s'est éten­
due sur nos armées ; et, en dépit de tout ce que nous avons
fait, elle n'a point de relâchement. Aussi, je te prie de toute
façon et par tous les dons qui te viennent de moi, envoie-moi
sans retard ou quelque secours tiré de la nature, ou quelque
remède venant de l'art, ou le conseil de quelque autre homme
capable de guérir; fustige, je te prie, ce fléau; car régnent
parmi la multitude l'angoisse et cette agitation excessive qui
rend la respiration grande et fréquente. Sans que nous fassions
la guerre, on nous la fait, ayant pour ennemi la béte qui dé­
vaste les troupeaux; elle en a blessé beaucoup, les laissant in­
curables, et lance traits sur traits. Je n'y résiste pas, je ne sais
plus prendre conseil avec des hommes utiles. Sauve-moi de
tout, sans délai, par un heureux avis. Adieu.
2. Pxtus au roi des rois, le grand Artaxerce, salut.
Les secours naturels ne dissipent pas l'épidémie d'une affec­
tion pestilentielle ; sans doute les maladies qui proviennent de la
nature, sont guéries par la nature elle-même qui les juge ; mais,
celles qui proviennent d'épidémie, le sont par l'art qui détermine,
YV-ou/irv oùx vulg.-ç'pio • YVÛU.Y)V oùx ooi.-l-ya ixi x.-Les traducteurs
rendent Yoviu.v par cum. familiaribus. On trouve, dans les dictionnaires,
*-éviu,o; avec le sens d'utile: 8001 -fEvôva-riv 'AflYivaioi; y6viu.ot, Pausan .
I, 29 (où cependant Coray substituait XOYIU.OI), et xai Sera àXXa àyaôà
Y6vi|j.a xîj aùxûv -pûaei, Plat. Rep. II, p. 227. — "XÙExai CDFGIK, Ald.-
XÙXT) pro OUVEISYIO-EI oa-ru^-o.— "itatxo;.... x°"P*.iv om. FG.-TTÉXO; CDHIK.
-TEÉTXO; J.-(ia-riXéiDV om. oxu; vulg.-çOo-to; CH.-yivsxai
CDFG, Ald.-vouo. al. manu H.-aûxv) vulg.-aûxY| CJoa-cu";. — le ê' D.lTtiSY)u.îa;
vulg.-àTtiSr!|j.tr); CHox

314 LETTRES,
oùv E'OTI AwfW'ùî» ' woXwç Se Ko), * irccxpoç SI 'HpaxXeiSa TOÛ 'ITT-
Ttoxpaxou; xoû rvwcrtStxou xoû 3 Ns'êpou xoû 2wo*xpàxou xoû ©EOSOJ-
pou xoû KXEO(/.uxxâSa xoû KpioaptiSo;. Oùxo; Osioc cpùoEi XEV_pY)xat,
xal Ix (Aixptov xal îStwxtxwv * Iç fi.eyaka xal teyvixk itpo-r]yaye" x-?)v
8 îr|Xpix-^v. Tivexat ft.lv oùv ô 8E7O; 'iTt-xoxpàxY);, Evaxo; ft.lv 6 aTcb
Kp'.o-ajxiSoç xoû j3ao*tX£w;, àxxwxaiSÉxaxoç Se à-rcb 'AO*XXY)TTIOÛ, EIXO-
sxbç SI «XTCO Atbç, (*r)xpb; SI IIpa^iQsaç xîj; «J>aivapgTY)ç Ix xr]ç
olxi'aç xwv 'HpaxXgiSûiv ' -Sors 7 xax' à-xcpoxspa xk o--**Épu.axa 6ewv
ojiroyovoç loxiv 6 ÔEÏO; 'Iix-Toxpcixv);, Ttpb; 8 ft.lv Ttaxpb; Ao*xXY)TciàoY];
S>v, rtpbç SI (*Y)Tpbç 'HpaxXtîSr);. "Eftaôe "SI x9çv XE'^VYJV itapâ 10 xe
lû» Ttaxpl 'tipaxkeiSri xal " irapà xôi -rcâitTcw 'I-xTtoxpcixêi. AXXà
''irapà ft.lv xoùxotç, w*; e'txb;, xà Ttpwxa Ê|-.UT]8Y) xîjç îv-xpixT); is §cja
-**i8avbv rcv xal xoùxou; eiâévat, XY)V SI sifitasav xéyyr\v aùxbç
n iwuxbv loiSâçaxo, ôeîtf cpûcrei X6v_pv|u,Évo*;, xal xocroûxov uTCEpêEÊv]-
xw; x9j xîj; tyvyyiç K EÙ-puia xoù; irpoYo'vouç, Scrov ôievvJvoj'Ev aùxwv
xal xîj xîjç x£*(vv)ç àpexîi. "KaQaipei Ss où OyjpiMv jxiv yivoç, 8*)-
ptwSwv Se * 7 vooYjpiàxwv xal âyplwv itakk9)v yYJv xal ô«ÉXac*o-av, Sia-
OTTEi'pwv Travxayo'ÔEV, ôo*Tcsp ô TptTrxoXsji.0; xà xîjç Aiiu.Y]xpoç CTTrsp-
paxa, ,8 xà xoû 'AO*XXY|T:IOÛ (ÎOT)6YÎj-.axa. Totycipoûv IvSixwxaxa xal
19 aùxb; àviÉpwxai TCoXXa-^oîî XYJÇ yr]ç, Yj^twxai w xs xwv aùxwv
'HpaxXEÏ si XE xal 'AO*XXY)TCIW UTCO 'A8*-|vatwv Swpeûv. Aùxbv * 9 jjiexà-
ixewtyai xeXeùtov àpyùpiov xal y puai'ov Scrov àv ^oùXr,xai M SWOEIV
aùxw. Oùxo; ykp iitioxaxai o\ty Sva xpcmov xîjç îvfaioç xoû TcaOso;,
oSxoç TC«XYIP oyis");, oùxo; ** o"wx9)p, oùxo; àxEowSuvo;, o&xo; aTcXwç
9]yeft.ijiv xîjç OeoTrpeTcoûç ITCI**XYIJ-.Y)Ç. ** "E^woo.
•IléXEOj; vulg.-716X10; Hb.-xt3; D. —* î**|xpo; pro itaxpo; (C, ïaxpô;)
GIJK.-"ipaxXeîSou Doo-xuiJ«o. — 3 VEÙ-JOU J.-o-wxpàxou; pro o-iocrxpâxou x.xXEOUAixEÏSa
D.-xXEOu.ixâ6a J.— ' iç O

D-ÉCRET XT HAEiNGCES. 31S
suivant l'art, la modification du corps. Hippocrate, médecin,
guérit cette maladie. Il est dorien de race, de la ville de Cos, (ils
d'Héraclide, fils d'Hippocrate, fils de Gnosidique, fils de Nebros,
fils de Sostrate, fils de Théodore, fils de Cleomyttides, fils
deCrisamis. Lui, il est doué d'une nature divine, et il a élevé
la médecine d'une condition petite et vulgaire à une condition
grande et scientifique. Le divin Hippocrate est donc le neuvième
depuis le roi Crisamis, le dix-huitième depuis Esculape,
et le vingtième depuis Jupiter. Il a pour mère Praxithée, fille
de Phénarète, de la famille des Héraclides; de sorte que, des
deux côtés, le divin Hippocrate est issu des Dieux, étant Asclépiade
par son père, Héraclide par sa mère. Il a appris l'art
de la médecine de son père Héraclide et de son grand-père Hippocrate.
Mais, naturellement, il ne fut d'abord initié par eux
que dans ce que, sans doute, ils savaient de la médecine ; mais,
pour l'ensemble de l'art, il fut à lui-même son propre instituteur,
doué qu'il est d'une nature divine, et*dépassant ses ancêtres
autant par l'heureuse disposition de l'âme, qu'il les dépasse
par l'excellence de l'art. Il purge la terre et la mer non
pas des bêtes farouches, mais des maladies sauvages et malfaisantes
, dispersant de toute part les secours d'Esculape,
comme Triptolème dispersait les graines de Cérès. Aussi, est-ce
en toute justice que lui-même a reçu les honneurs divins en
bien des lieux de la terre, et que les Athéniens lui ont attribué
les mêmes offrandes qu'à Hercule et à Esculape. Fais-le
venir auprès de toi, commandant qu'on lui donne tout l'argent
et l'or qu'il voudra ; car il sait plus d'un moyen de guérir le mal,
lui le père de la santé, lui le sauveur, lui le guérisseur de la
douleur, lui, en un mot, le chef de la science divine. Adieu.
-navxaxoO CDHIJocxxwiJ/w.— '«xàonl. C.— " oùxo; o-x.-oûxojç oi.-àviepiuxai
(H, al. manu) o-rxu'-w.-viipeuxai (sic) C. — " 8s pro xs oo-ua>.-xe
om. x. — " xe om. o-Tai
vulg.-u.ExàTC-.u.tJ'ai DHJoo*xu

316 LETTRES,
3. 'BaciXeùç pacriXÉwv |*Éyaç \pxa\ip\riç TO*XCÎVEI
'EXXYjcfTfôvxou ôirctp-^'w yaîpeiv.
'Iitrtoxpàxouç ÎYjxpoû Kioou à-xb AOXXYITCIOÛ YeY ov ° T0 -! xa * * *•> *-l* e
xXÉo; àcpîxxai xîj; xi-yyr\ç. Abç oùv aùxw 8 -^puerbv ôxoffov av poùXï)-
xai, xal xà àXXa yySriv wv o-iraviÇEi, xal Tcé|«!*e Iç -f|aE'ac;. "Ecxai
•yàp toorifAOç Depo-Éoiv xoïç àpioxoiç* *xal si xt; loxlv aXXo; àv-Jjp
xax' EùpwTXYjv B âyatibç, cptXov oïxw paoïXÉwç 6 XISEOO u.-?) cpEiSôpiEvo;
oXêou* avSpaç yàp eôpEÏv Suvapivouç xt xaxà 7 O*U(JI6OUXIY)V où ^YJISIOV.
"Ep^WCfO.
4. 8e Yo*xavv)ç UTrap^oç 'EXXv)o*Tr6'vxou 'IiTTroxpocxEi
'Ao-xXY]TciaSwv ovxt àTcoyôvw yaipeiv.
9 Bao-iXeù; fxÉya; 'Apxa?£p$Y|; ooû 10 -^pYJÇwv ETCE-xtj/E Trpb; "Tjpiéaç
uTtctpyou;, XEXEUWV croi àpyùpiov M xal -£puo*bv xal xà àXXa y(>Sr\v wv
OTcaviÇEi; xal oo*a (JOUXEI *'SiSôvai, xal TCÉ-XTCEIV Ttpb; Iwuxbv Iv xa-
yei * eo-£0*8ai yàp n£po*Éwv xoî; àpi'axoiç ïc;oxi(Jiov. 2ù ,s oùv Ttapayi-
VOU \\tVtÔflMÇ. y Ep(5wcro.
5.-''IirTcoxpoEx'v); tY)Xpbç c Yo*xoîv£I'EXXYIO-TTO'VXOU ÙTtap^w
-^a£p£iv.
15 npbç TYJV £Trio-xoX-))v, 9\v ETCEpkaç

DÉCRET ET HARANGUES. 317
'•\. Le grand Artaxerce, roi des rois, à Hystane, gouverneur
de l'Hellespont, salut.
Hippocrate, médecin de Cos, issu d'Esculape, a, dans son
art, un renom qui est venu jusqu'à moi. Donne-lui donc autant
d'or qu'il voudra, donne-lui en profusion tout ce dont il manque,
et fais-le venir auprès de nous; il sera égal en honneur
aux premiers des Perses. Et s'il est en Europe quelque autre
homme excellent, attache-le à la maison du prince sans rien
épargner ; car il n'est pas facile de trouver des gens qui aient
quelque puissance par le conseil. Adieu.
4. Hystane, gouverneur de l'Hellespont, à Hippocrate, issu
des Asclépiades, salut.
Artaxerce, le grand roi, ayant besoin de toi, nous a adressé
des officiers, commandant de te donner argent, or et tout le
reste, à profusion, dont tu manques, et autant que tu veux, et
de l'envoyer hâtivement près de lui,, et te promettant que tu
seras égal en honneur aux premiers des Perses. Arrive donc
au plus" tôt. Adieu.
5. Hippocrate, médecin, à Hystane, gouverneur de l'Hellespont,
salut.
A la lettre que tu m'as adressée, disant qu'elle vient du roi,
fais parvenir au roi ma réponse au plus tôt : nous avons provisions,
vêtement, logement et tout ce qui suffit à la vie. A
moi il n'est pas permis d'user de l'abondance des Perses ni de
"Kppwcro (ISS.... om. ç) pro pacriXEÙ;.... êpfwo-o o-rxu

318 LETTRES,
xal lo-Sîjxi xal OIX^CEI xal nâo*"-) xîj E; (MOV i àpxeoùo*-/) ooaiv) XP ê °"
fAE6a. n£po*£ojv SI oXêou ou poi 6É(JLIÇ ÉTcaùpao-8ai, oùoÈ papêor*pouç
âvSpa; voùcrwv TcaÙEiv, Iy_8poùç * ÔTtap*(ovxaç 'EXXYJVWV. "E^woro.
6. 3C IiCTroxpâxY)ç Ay)[XYiXpiw oyiatvEiv.
BacnXeu; * n£pO£wv 9]fi.éaç j/.£xai*:É(/.Tr£xai, oùx EÏSWÇ oxi Xoyo;
ifio\ croepfv)? ypvsou TCXE'OV Sùvaxai. "Ep^cocro.
7. 6 Bao*tX£Î fJao-iXÉojv xw £("-w ft-eyâkio SEO-TCOXY] 'Apxa-
5«p?Y) Toxav/); 'EXXrjOTcovxou S-xapyo; yuipeiv.
"Hv eTteft.tyaç imsxok9\v, XÉyoïv s T-hv^oii 'I-xTroxpàxEi î^xpôi Kww
à-xb 'Ao-xXrjixiaowv yeyovôxi, iiteft.

DÉCRET ET HARANGUES. 319
soustraire aux maladies les barbares qui sont les ennemis de
la Grèce. Adieu.
6. Hippocrate à Démet ri us, salut.
Le roi des Perses me demande auprès de lui, ne sachant
pas que la sagesse a auprès de moi plus de puissance que l'or.
Adieu.
7. Hystane, gouverneur de l'Hellespont, au roi des rois,
Artaxerce, mon puissant maître, salut.
La lettre que tu m'as adressée en m'ordonnant de l'envoyer
à Hippocrate, médecin, de Cos, issu des Asclépiades, je l'ai
fait parvenir, et j'ai reçu de lui une réponse qu'il a écrite et
remise et qu'il a commandé qu'on envoyât en ta demeure.
J'en ai donc chargé Gymnasbès Dieutychès qui te parlera.
Adieu.
8. Le grand roi des rois Artaxerce dit ceci aux habitants
de Cos :
Livrez à mes messagers Hippocrate, médecin, animé de
mauvais sentiments et qui insulte à moi et aux Perses. Sinon,
vous apprendrez que vous avez à recevoir le châtiment même
de l'ancienne injure (voy. note 13; car, ravageant votre cité et
jetant l'île dans la mer, je ferai qu'à l'avenir on ne saura s'il y
eut en ce lieu une île ou une ville de Cos.
9. Réponse des habitants de Cos.
Il a été résolu par le peuple de répondre aux messagers
d'Artaxerce, que les gens de Cos ne feront rien d'indigne ni
Foes in not. -8IEUXÙXEI CDFGHIJKb. -8t' EÙXÙXT) 9. -8IEO-XÙXT) (sic) Aid.,
Frob. - Ib*} u-ro om. 9. — 10 pao\... XÉyEM-am. FG.-u.eyai om. J. — " xoî;
ip.oXç 9.-iTCTCoxpâxï], al. manu T)v !.•- *^nte xai addit xai EÎ; bp.âç

320 LETTRES,
oxi Kwoi oùSèv àvàÇioV Ttpa^oucrtv * oùxe MÉpo-xo; *ouxe "HpaxXéouç
* OUXE AO-XXY-TTIOÛ, * WV EVEXEV TTaVXEÇ Ol TToXlXai OU So)C*OUO"lV 'IlTTCO-
xpaxEa, 5 OÙSE EÏ [i.éXXoi£v oXÉ8pw xw xaxïoxw àTroX£Îo*8ai. Kai yàp
AapEÎou xal Hépjjou ctTcb 6 itaxÉpwv I-xio-xoXàç ypadiavxwv yaîav xal
uSwp aïx£Ôvxo)v, oùx EOCOXEV Ô oôtaoç, ' ôplwv aùx.oùç ôtxotw; xoïç
aXXoiç àv8po)TC0tç 8VY)XOU; Iovxa; * xal vûv " xàv aùxàv à-roxpiffiv
OlSoî. ATTÔ KlOWV 9 àvayO)p£ÎXE, OXt 'iTCTCOXpaXYJV où Sioovxi EXSOXOV.
10 'A-xayyéXXEXE oùv aùxw oi àyyEXoi oxi oùS' ol ÔEOI CI-JIEXVIO-OUO-IV
àpvÉwv.
10. M AêÔY)pixwv -/) POUX-J) xal ô Sîj|-.o; 'ITCTTOX pàxEi
yaîpEiv.
ls KivSuvEUExat xà jjiéyiaxa xîj ITOXEI vûv,'iTcxcoxpaxE;, àvvjp is xwv
Y)|A£X£pwv, 8; xal "xw TcapoSixt xpovw xal xw -AÉXXOVXI aifl xXÉoç
^XTCÎÇEXO xîj TCOXEI' ,s (jiY)Sè vûv OSE, TravxEç 6EO1, *P8OVY)6E(Y) • 16 ouxwç
UTCO TCOXXÎJÇ xîj; xax£-/oùo-Y); aùxbv o*ocpi'v)ç vevo'o*Y)X£v, WCJXE tpdêoç oùv_
S xuywv, av -pSapîj n xbv koyiafibv A^jAÔxpixoç, ,8 ovxw; S->) x-})v itôXtv
9\ftMv 'AêSvjpixwv xaxaX£tcp8»)o-£0-6at. 'ExXa8o|A£voç yàp aitavxwv xai
iwuxoû w Trpôx£pov, Iyp-/)yopwç xal M vùxxa xal 9]ft.ép'r\v, yekûv Exacrxa
tj.tx.pa xal (AeyaXa, sl xal pcriSèv otôpievoç EÎvai xbv (3tov oXov StaxEXeT.
rau.EÏ xtç, ô* ! Sè Èu.Ttop£ÙExai, ô Se SY)u.v)yopEÏ, aXXo; oipyei, Ttpe-
oê£Ù£i, -/EipoxovEÏxai, ,3 à-"*oyeipoxov£Ïxat, VOCJEÎ , xixptocrxExai,
1 Oùx' âpEo; pro odxi uip.

DECRET ET HARANGUES.
321
de Mérops (Voy. note 1), ni d'Hercule, ni d'Esculape, pour
l'honneur de qui tous les citoyens sont décidés à ne pas livrer
Hippocrate, quand même ils devraient périr de la pire des
morts. A Darius et à Xercès, qui, écrivant à nos pères, leur
demandèrent la terre et l'eau, le peuple refusa de les donner,
voyant qu'ils étaient semblables aux autres hommes et mortels
comme eux ; maintenant il fait la même réponse. Partez donc
de Cos, car nous ne livrerons pas Hippocrate ; et annoncez
au roi, vous, ses messagers, que les Dieux ne nous oublieront
pas.
10. Le sénat et le peuple des Abdéritains à Hippocrate,
•salut.
Le plus grand péril menace en ce moment notre cité, Hippocrate,
en menaçant un de nos citoyens, en qui, pour le
présent et pour l'avenir, la ville voyait une gloire perpétuelte.
Certes, maintenant, ô grands dieux ! il ne serait pas un objet
d'envie ; tant il est devenu malade par la grande sagesse qui le
possède ; de sorte qu'il y a crainte non petite que, si Démocrite
perd la raison, la ville de nous Abdéritains ne soit véritablement
abandonnée. En effet, oublieux de tout et d'abord de
lui-même, il demeure éveillé de nuit comme de jour, riant de
chaque chose grande et petite, et pensant que la vie entière
n'est rien. L'un se marie, l'autre fait le commerce,, (Jelui-ci
harangue, d'autres commandent, vont en ambassade, sont mis
dans les emplois, en sont ôtés, tombent malades, sont blessés,
meurent ; lui rit de tout, voyant les uns tristes et abattus, les
Cb.-8àu.o; (sic) Aid., Frob.-Sâu.o; vulg. — l2 xtv8uveùei, al. manu Exai b.
— ° xûv (H, al. manu) b.-xûv oui. vulg.-v"|uÉtov D. — " xw CDFGHIJKb,
'Aid., Frob., Lind.-xtj> om. vulg. — ,5 u.T)8è VÙV oè (8è om. H) m (ô 8E sic
pro 8È £Û J) Ttâvxe: vulg.-u.Y)8èv (u.r) Sï C) vûv i>Se ixâvxe; CDFGIK, Aid. -
Je lis 88E au lieu de ô 8e ou tl>8e. — 16 oùxto; exempl. quxdam ap. Foes in
uot.-oùxo; vulg.— " 8YIU.. XÔV Xoy. C. — " oûxu J.-aùôrjptxûv CDJ.xaxaXïi?8Y|---.-*8ai,
erat pritis Xeî K. — " Ante -p. addunt xai DFG1JK,
Aid.— 20 Yjuipiiv xai vùxxa C (b, Y)u.Épav).- "luipav DFIJ.-yEXûv om. K.-
Xeyiov DFGJ, Aid. — !l xai om. Lind. — •• 8' b. — ** àix. om. C (D, restit.
al manu) FGHWJib, Ald.-xÉxpwxai CDFHIJKb.-xÉxp-oxs G. '
TOU. ix. *21

322 LETTRES,
'XE'QVYJXEV, Ô SI yeka icâvxx, xoùç pièv xuxi)

DÉCRET ET HARANGUES. 323
autres pleins de joie. Même il s'inquiète des choses de l'enfer,
et il en écrit ; il dit que l'air est plein de simulacres, il écoute
les voix des oiseaux, et, maintes fois se levant de nuit, seul il
a l'air de chanter doucement des chants ; d'autres fois, il raconte
qu'il voyage dans l'espace infini, et qu'il y a d'innombrables
Démocrites semblables à lui. Et sa couleur n'est pas
moins altérée que ses idées. Voilà ce que nous craignons, Hippocrate,
voilà ce qui nous trouble. Viens donc promptement
nous sauver, viens consoler notre patrie ; ne nous dédaigne
point, car nous ne méritons point le dédain, et les témoignages
en sont parmi nous. Il ne te manquera ni gloire pour a\*Oir
sauvé un tel homme, ni argent, ni savoir, Sans doute, le
savoir est, à tes yeux, bien préférable aux biens de la'fortune;
mais ces biens mêmes te seront donnés par nous en
abondance et avec libéralité. Car, pour l'âme de Démocrite,
la ville, quand elle serait or, ne suffirait pas à payer ta venue
et ta hâte à venir. Nous pensons, Hippocrate, que nos lois sont
malades, nous pensons qu'elles délirent. Viens, ô le meilleur
des hommes, soigne un homme illustre ; sois non le médecin,
mais le fondateur de toute l'Ionie, élevant autour de nous un
plus sacré rempart. Tu traiteras la cité, non un homme ; notre
sénat malade et risquant de se fermer, tu le rouvriras, toi législateur,
toi juge, toi magistrat suprême, toi sauveur. C'est
artisan de tout cela que tu viendras. Voilà ce que nous attendons
de toi, Hippocrate, voilà ce que tu seras parmi nous. Une
ville qui n'est pas sans illustration, bien plus, la Grèce entière,
te supplie de conserver le corps de la sagesse. Imagine que
c'est le savoir même qui semble en ambassade auprès de toi,
te demandant à être délivré de ce délire. La sagesse, 6ans
doute, est quelque chose qui touche tout le monde ; mais, ceux
qui ont été plus près d'elle comme nous, elle les touche bien
davantage. Sache-le bien, tu auras la reconnaissance même du
Frob., Lind. — "aùxi; om. b.-à-uget FGI (K, al. manu TJ).-xaûxa....
'I-TTcoxpaxe; om. G.— " ylvot (sic) C.-u.îa, supra lin. £u.a b.-çvXôfct
Aid., Frob.

324 LETTRES,
YJ c EXXà; O'XYJ Seîxat oou cpuXâçai crtojxa so*pîviç. AÙXYJV * SE SOXEI
TcatSEÎav TrpEoëEUEiv Ttpbç si xîjç T-apaxo-xîjç xaùxY); à-rcaXXayîjvai
SeopiévYjv. 3uyyevèç , JJ.EV oùv, w; EOIXE, Ttâci o-ocp{ïi, xoî; 8' lyyuxspoj
XEywpY)xdsiv aùxîj; ojGTrsp -?)u.Tv xal [xotXa TCXEOV. EU ÏOSI, 'yapiEÏ
xal xw ptéXXovxi aïwvt fj.9\ TcpoexXmwv AY|-xôxpixov 9]ç IXiuÇet *Ttpo-
xeprtseiv CIXT]6EIV)Ç. Zù yàp 'AC*XXY)TCIW itpoo*TiéTcXE?ai yÉvoç xal XE'-
yvY)v, ô Sa 'HpaxXéouç £o*xtv àSEXcpiSoûç, dcp' où 5 *A6SY]po;, w; TCOU
Tcuv6av7] TCOIVXW;, w ITTWVU-JIO; 9] TCOXIÇ, WCXXE xaxeîvw yapiç 9\ Ar)uio-
xpîxou y'Évotx' âv ïrjci;. 'Opwv oùv, 6 w 'iTCTcéxpaxeç, EI; àvaio*6ricfiav
eî-xop^Eovxa xai Sîjpiov xal âvSpa àp(o-Y|u.ov, OTCEÛSE Trpb; 9]ft.éaç, Seo-
|/.E6a. *J>eû, w; xal xà àya6à 7 TCEpixxEÙcxavxa voûaoi xuyyavouo-tv •
ô AY)u.dxpixo; yàp Ssov Ip^woSY) Ttpb; 8 axpa o-o-piY)ç, ïoa XIVSUVEUEI
vûv aTC07xXY)Ç(a Siavoi'aç xal -^Xt6idxY)xi XExaxwcdai. Ol o' àXXoi oooi
9 TCOXXOI eiolv ASSYjpixwv, (AEivavxEç Iv àTcaiSeuatY), xo'v *°ye xoivov
xaxÉj-ouai voûv, àXXà vûv ye tppovipiwxepot VOÛCJOV oocpoû xpîvetv, ol
Tcplv àcppove;. *I8i ** oùv fkexk AO-XXY)TCIOÛ 7caxpbç, ?8t ptexà Hpa-
xXéou; Suyaxpb; 'HTCIOVY);, Ï8I fietk iraîSwv "xwv lie! "IXtov axpa-
xeuaapi£vo)V, Ï8t vûv ixaiwvta voùcrou coépwv axY). "'EùxapTCijcrEi Se yîj
£ iÇa; xal poxàva;, txXeÇi-pâppiaxa piaviv); dv8Y) '* o*y_£Sbv OÙSE'-TO-E
yovip.wX£pov EÙcpop^o-ouaiv OUXE yîj OUXE U Spewv àxpwpëiai Y) vûv
Ar)(j.oxpt'xw xà Tcpbç XYJV &y£iY)v. "Eppwoo.
11. 16 'lTCTCoxpàxY); 'AêÔY)pixwv xîj jîouXîj xal xw orju.10
j(aîp£ iv.
17 'O TcoXi'xY); &U.EWV 'A(jiEXY)CfayopYi; T^XSEV tç Kw, xal etuye 18 xôV
1 AÈ om. Cb.-TcpEdë. Tcai8. J. — 2 p.ïv om. K.-o-o

DÉCRET ET HARANGUES. 325
siècle futur, si tu n'abandonnes pas Démocrite, pour cette vérité
dans laquelle il se flatte d'exceller. Toi, tu tiens, à Esculape
par l'art et le sang; lui descend d'un frère d'Hercule,
duquel est né Abderus, comme sans doute tu l'as appris, éponyme
de notre ville ; de sorte qu'Hercule aussi saura gré de la
guérison de Démocrite. Ainsi donc, ô Hippocrate, voyant un
peuple et un homme illustre tomber dans la démence, arrive,
nous t'en supplions, en hâte parmi nous. Hélas ! comme le bien
même, quand il va dans l'excès, se tourne en maladie ! Car,
autant Démocrite s'éleva aux sommités de la sagesse, autant
maintenant il est en péril de succomber à la paralysie de l'intelligence
et à la stupidité. Au lieu que le gros des Abdéritains,
qui sont restés étrangers au savoir, conservent le sens commun,
et même, devenus plus intelligents, ils savent juger la maladie
d'un sage, eux qui, naguère, n'étaient qu'un vulgaire ignorant.
Viens donc avec Esculape le père, viens avec Epione, fille d'Hercule
, viens avec les fils d'Esculape, qui furent de l'expédition
d'Ilion, viens apporter les remèdes de Péon contre la maladie.
La terre produira des racines, des herbes, des fleurs alexipharmaques
de la folie ; et peut-être jamais la terre ni les sommets
des monts ne produiront rien de plus efficace que ce qui
doit rendre présentement la santé à Démocrite. Adieu.
11. Hippocrate au sénat et au peuple des Abdéritains, salut.
Votre concitoyen Amelesagorès est venu à Cos; c'était, ce
jour-là, la prise de la verge, fête annuelle, comme vous savez,
" xûv om. G.-vûv om. Cb.—rtaiovia CDFGIK, Aid., Frob., Lind.-icaiôveia
H. — 13 eùxapTciaet vulg.-eùxapTtTJc-ai C (l)b, al. manu H-ÔOEI) FGH1K,
Aid. -hiï,aiç xai poxâvat; (D, restit. al. manu) FGIK, Aid.- u.av'a; C. —
" o-x- oùv (ouv om. CDFGJK) oû8. vulg.-eÙTtopif|-rouo-iv J.— 15 ôp«5vJ.bpimv
(H, al. manu) b.-oùpwv (sic) Q'.-ôpûv vulg.-àxpuxTJpta supra lin.
b.-*) FI.-8Y)u.oxp'xou Ald.-xvV CDFGHKb, Aid. -x9\v om. vulg.-OyEiaC
vulg.-ùyeiY)v DHJKb.-ûy'r,v C.-ëppuo-ov C. — "ITCTC.... xaipetv om. FGo.
-lïHt. om. U(IM{I.-aùBripixùv CDJK. -xvj om. C. -x"j (i. om. J.-xal xtïi om.
C.-xal xt)i 8. Y. om. uxui^w.-Sàp.to H.— " ô om. u.-à|uXY)o"c-ayopy]; Aid.,
F'rob., Lind. - àu.£XY)aàppY|; FG. - u.eXi-rayôpa; o-ut|/u).*- (leXiao-ayôpa; x. -
Yjxev oxua).-è; CD.-EÎ; vulg. — " xôxe ouoa CJx (b, Èouo-a).-^ àvâXT)

326 WTTRES,
Ioûo*« xîjç pAèoou 9] àvoiXvj-J/t-; Iv ixtlvn xîj -^(lipi*) «al ITVJÔ*IO; ' iopTv*],
wç ïo*X£, TcavYjyuptç Y)U.7V xal ' itofiitri T*oXuxeX*?)ç Iç xuTcaptocrov, -/jv
l6oç avo-yetv xoïç xÇ 8ew Tcpoo*Y)xouo*tv. 'ETCEI 8è oTrouSaÇsiv Iwxsi
3 xal Ix xwv Xdywv xal Ix xîj; Ttpoocitj'ioç ô 'A(*.eXv)c*ayô'p-/)ç, *icet-
O*6EI;, Sittp ?y, Iiwiyeiv xb itpîjypia, dvéyvwv xe &p.swv x9)v ircisto-
X*J)v, xal I8aù(*.aa-a ôxi «Epi ivbç dvôpwTtou wç etç -ïv6pw-xoç -fj TCO'XIÇ
8opuêeT|".aç. 'Eyio SE 7 Trei8o|Asvoç xiyyaç piètv eîvai 8eâ5v
j-dîpixaç, àvSpwîtouç SI ?pya 8 cpùo*ioç, xal p,-)| vepteo^-ftixe, dîvSpsç
AêSvjpîxat, ovy ôfiôtç Soxéw, dXXà tpùcriv "aùx-^v xaXéetv fie dvacrw-
sacrôai -noirifia. iwuxîjç, XIVSUVEÛOV UTTO vo'crou '"Siaireo-sïv. "Qcrxs Trpb
ùpiwv lyw vûv -pùo*£i xal OEOÎÇ " ÔTTOXO-JWV O*TC£ÙSW vocreovxa Ar,[jiô-
xpixov irisastiai, * 2 eiitep S9\ xal xoûxo voûcroç Io*xlv, àXXà -A-)) à-TaxT)
o*uo*xictÇec[8e, cfarep EÙ'yô-Aai* xal l8 yÉvoixo TCXÉOV xîj; Iv uu.îv eùvoîa; XE-
xjAiipiov u xal Ttpb; &-xovoiav xapayjr/jvat. Apyuptov SI poi Ipyowivw
oùx' âv cpùo-tç 15 oùY av 8EOÇ ÔTcoo-yoïxo, WCTXE -AYIS* ÔJAEÏÇ, àvépE; A6SYJ-
pTxai, (JtâÇec-8£, dXX' lôixe IXEuSÉpv]; XE'yvvjç IXEuSepa I8 xal xà loya.
Ol Se piio*8apvsûvxEç SOOXEUEIV dvayxàÇoucrt xàç 1-xio-xvju.aç, wo*Tcep
Ii;av8pa-**oStÇovxEç 17 aùxà; Ix TYJÇ TcpoxâpY|ÇTta^Y|o*{Y|;* 18 £t8' 6sç EÏXOÇ
xal t]"£-jo*atvxo av wçirepl -AEyaXYiç voùcrou, xal dpvï-Seïev K âv wç irEpl
1 'EopxY) om. oxu'/to.-iÔpY) pro ioptti b.-r]u.îv om. DFG (H, restit. al.
manu) IKaxty, Aid.— J -*-OU.TCYIV TcoXuxEXIa b.-Et; CJX.-Y;V b.-àyEtv xtyo).—
3 xai ix x. np. xai èx x. X. J. - 6>|/io; C (H, al. manu) b. — * txao-8et; (sic)
Ald.-èirrjv pro YJV C.-Tcpàu.a x.-èBaûu.ao-a CDFGHIJKocrxutyw, Aid.-
J8(i)ù|iao-a vulg.-i8tiu.ao-a, supra lin. au, et in marg. â8wv (sic) b.-6opuë£ïc-8ai
FI. - 8opweéeo-8e axvty. — » xai (xai om. CDFGHIJKoo-xut],tob> Aid.)
[iaxâpioi (u.axâptov o-u«]/a>) vulg.-xe pro ye u>.- Sti u.oi pro 8rju.oi u.-Ante ôx.
addunt xai CDFGH1JK.— * Ante Èp. addit xal b.-ëpu.axa oxvtyu>,- aùxwv cru.
-aùxûv otyta.-soifiàçom. DFGHIK, Aid.— 'TCEÎ6ou.at o-uij/a).— 8 Ante ç. addit
xai D.-tpûuEa); J.-vOv èu.eo-T|--Yixe pro U.Y) veu.. C.-VEU.E5T)-JEXE vulg.-vEu.E0-no-ï)xe
DHJK àvSpE; J.-"iu.5;
vulg.-û[j.â; FGHE.oo-xui|«ob, Aid., Lind.rûuia; J. — 9 aùxErjv vulg. - aùx7*iv
Kcrud'-ob.-xaXetv -rxu.-êfiÈ o-xu "y.-àvatrôio-ai axu.-êauxY); a-xu.-voùcrou ub.
— ,0 Sia--8ap^vai C-ÛCTXE xai C.-Ttpè; (îcpè C, D restit. al. manu, FGKo-t^b,
Aid.) ûu.Étov vulg.-TtppupiÉuv (sic) pro Tipà ÙU.E'O)V to.-9ip.ew u.-vûv om.
oaxutyta. — " "maxoùio Coo-xwl/o>b.-o--xeù8o) om. C (D, restit. al. manu)
FGHIJKotj/tob.-voo-Eûvxa oox.-là-rao-8ai oxu. — "et ye S9, oxut|;-o.-EÎ

DÏCHET ET HAHANGTJES. 327
procession magnifique et pompeuse jusqu'au cyprès, solennité
célébrée suivant la coutume par ceux qui appartiennent au
Dieu. Mais comme il était visible par les discours et par l'apparence
d'Amelesagorès qu'il avait hâte, persuadé, ce qui était
en effet, que la chose pressait, j'ai lu votre lettre, et me 'suis
étonné que la cité se troublât comme un seul homme, pour un
seul homme. Heureux les peuples qui savent que les hommes
excellents leur servent de défenses qui sont, non dans les
tours ni dans les murailles, mais dans les sages conseils des
hommes sages ! Pour moi, convamcu que les arts sont des
grâces des Dieux, mais que les hommes sont des œuvres de la
nature, vous ne vous courroucerez pas, ô Abdéritains, si j'knagine
que c'est non pas vous mais la nature qui m'appelle pour
sauver son ouvrage en danger de périr par la maladie. Aussi,
obéissant moins à vous qu'à la nature et aux Dieux, j'ai hâte
de guérir Démocrite malade, si tant est que ce soit maladie et
non une illusion qui vous égare, ce que je désire, et ce qui
serait, puisqu'il aurait suffi d'un soupçon pour vous troubler,
un plus grand témoignage de votre affection. Pour venir, ni la
nature ni le dieu ne m'offriraient de l'argent ; ne me faites donc
pas non plus violence, ô Abdéritains, mais permettez que les
œuvres d'un art libéral soient libérales aussi. Ceux qui reçoivent
un salaire, forçant les sciences à servir en esclaves, semblent
leur ôter leur ancienne franchise et les mettre aux fers; et ils
sont bien capables de mentir comme si la maladie était grande,
de nier comme si elle était petite, de ne pas venir bien qu'ayant
promis, et de venir bien qu'on ne les ait pas appelés. Misérable
certes est. la vie humaine, pénétrée qu'elle est tout entière par
8È xal C-EI 8r) xatb.-xoûxo om. Cx.-vouotôv pro xoûxo voûcro; oa-uty
(o), vootovJ.-o-ucrxiâÇeoBai DFGlJoa'j'ob.— ' 3 ytv. oou tyut. - Ante TCXÉOV
addit xai Cb.-TCXEÎOV U.-^OÎV vulg.-ûp.ïv CDGHlJKxwa>b, Aid., Lind.-
EÙvotY); b. — " xô pro xai x.— '* oûxe pro oùx' av oarutyu.-ivepeç om.
ooxut}«i>b. -Ante à6S. addit w b. — 16 xai om. osxvtyto. -p.iaQapve

328 LETTRES,
G|i.ixpYJç, xal oùx av * EXBOIEV uTroo-yopiEvoi, xal xcâXiv EXGOIEV p-)|
xX-/)6Évx£ç. Oïxxpo'; *y£ 5 xwv àvSpwicwv pîoç, Sxi Si' oXou aùxoû wç
TtvEÛpia yEipupiov 9] * àcpo'pY)xoç cpiXapyupiY| SiaSÉSuxEV, iip' r)v eïQe
4 f/.SXXov aicavxEç ïvjxpol ÇuvYJIoav IX8ôvx£ç -xTro8£paTceûo*ai y^aXeitw-
xÉpvfv (i.aviY|ç voûcrov, oxi xal u.axapiÇExai s voûo*oç Ioûo*a xal xaxoûcra.
Oîpiai SI eytoye xal xà ''xîj- tJA'XÎi'* vouo*Y)u.axa Tcâvxa [Aavi'aç EÎvai
o*»oSpà; IptTcoioùaaç Sô\aç xivà; xal cpavxac-îaç xo} Xoyio*u.w, 7 wv 5
Si' àpExîjç 8 ctTtoxa8ap8elç ùytàÇExai. 'Eyw SI ei TtXouxéeiv ïç\ airavxo;
IëouXo'(XY)v, Ci avSpeç 'A6Sr,pîxai, oùx àv *e?vExa Se'xa xaXavxwv SiÉ-
êaivov Ttpbç '"ôptÉaç, àXX' I"**fxov [xÉyav àv ^pyo'-AYiv nEpcrÉwv |îa~
o-iXs'a, £v8a "TTOXIE; SXat irpoc*vJEo-av xîjç IÇ àvBpwTrwv eùSai(AOvÎY)ç
yey£piiau,Évai • ÏWJAYJV a 8' àv xbv EXEÎ Aotuov cxvuov, ctXX' ctTTY)pVY)-
si.ft.riv Iy8pV 'EXXâSt ywpvjv IX£u8£pwo-ai xaxîj; voûoou, xàyw xô
13 y£ EV I|xol xaxavaupiaywv xoù; jîapêâpouç • EÎyov S' av aïo*yùvY)v
xôv ^Ttapà pao-iXÉw; TCXOÛXOV xal TcaxptSo; I)(_6p-J)v Tr£ptouo*iY)V, TCE-
pi£X£i'(AY|v S' àv aùxà, wç IXETTOXIÇ xîjç "EXXaSo; ÛTcapywv. Oùx 15 EOTI
TtXoûxo; xb ixavxayo'ÔEv y^pY)U.axïÇ£o*8ai * [AEyaXa yàp tepà xîjç àpexîjç
16 eo-xlv uitb 8ixato

DÉCRET ET TIAKANCUES. 329
l'intolérable cupidité d'argent comme par un souffle d'orage.
Et plût au ciel que tous les médecins se réunissent pour guérir
cette maladie plus fâcheuse que la folie ! Car on tient à bonheur
ce qui est maladie et fait tant de mal. Pour moi, je regarde
toutes les maladies de l'âme comme des folies intenses qui
créent dans la raison certaines opinions et fantaisies dont on
guérit purgé par la vertu. Si je voulais m'enrichir par tout
moyen, je n'irais pas auprès de vous, 6 Abdéritains, pour dix ta­
lents, mais je me rendrais auprès du grand roi des Perses, chez
qui des villes entières remplies de toute l'opulence humaine de­
viendraient mon partage ; je guérirais la peste qui y règne. Mais
j'ai refusé de délivrer d'une maladie mauvaise un pays ennemi de
la Grèce, portant, moi aussi, pour ma part, un coup à la puis­
sance navale des barbares. La richesse du roi et cette opulence
ennemie de ma patrie me seraient un opprobre, et je ne les
posséderais qu'à titre de machine, de guerre menaçant les villes
de Grèce. Richesse n'est pas gagner de l'argent de tout côté ;
et grandes sont les saintetés de la vertu, que la justice ne cache
pas, mais dévoile. Ne pensez-vous pas que c'est une égale faute
de sauver des ennemis et de guérir des amis pour de l'argent?
Telle n'est pas notre conduite, ô peuple d'Abdère ; je ne tire
pas parti des maladies, et je ne me suis pas félicité en appre­
nant que Démocrite délire, lui qui, s'il est sain d'esprit, de-
ocrxui}/(i).-Xi(iàv x.-àvitbv oo-xu^io.-aùxùv pro àviùv vulg. - aùxwv fait
double emploi avec èxeï; et àvtùv convient très-bien. -y_â>pav o.-èXeu8ep om. ocrx. — " 8è (8è om.,
restit. al. manu H) voùoou; vulg.-La 8è gêne le sens ; il faut le supprimer
avec le manuscrit H.-Sïiu.oxp'xou oatty.-Oytaiyoi D. — 80 ècrxiv oxu^wb.vouo-e'ei
vulg.-vocréei CDFGHIJK. -VOGEÏ ob.-Ante TCXÉOV addunt çtXo;
oatto.

330 LETTRES,
8âvo(Aai SI aùxbv IptëptÔéa xal orep^bv xk -/j8ea, xal TÎ)Ç ' ôpetlpY);
-rtôXioç lo'vxa XOO*(AOV. 'Ep^crOs.
12. 4 'lTrTcoxpc£xr)ç *J>iXoTro(p,evt y^afpetv.
Ol XY)V xîjç itciXioç imsxokiiv cÎTtoSovxeç (AOi wptf-jêetç xal xe9)v
8 dTçéSooav, -!JC*8T-V XE xctpxa 'xal 5«VÎY|V ÙTrio*yv£0[AE'vou o*éo xal x*rjv
èxépviv Siaîxrjv. y EX6oif-.ev , S' àv aisir\ xùyv], xal dtpiÇc'u.eOa wç
û-xoXatAÊavo-AEV j(pr)o*xox£pY)0*iv IXiricriv 6 [$] wç ev xîj ypayr] Trapa-
SESvjXwxai, où f/.avÎT]V dXXà i|/uyîjç xivà ^wcrtv uTrepêà'XXouo'av ' Sta-
o-acpYivé'ovxoç xoû dvSpbç, fir]xe TtafSwv fir]xe yuvatxbç fvr]xe ÇuyyevÉwv
(Ar]xs oùo*iY); pi]xs xivbç ô'Xw; Iv cppovxfSi lôvxoç, 9ffLépriv SI xal 8 EÔ-
cppo'vy)v irpb; Iwuxw xaôecxEwxo; xal ISidÇovxoç, 9 xà ft.lv iroXXà iv
avxpoio*i xal EpY][Ai'T]C*iv i0 YJ Iv ÔTtoo-xido*£o*i SfvSpÉwv, YJ ,1 EV -xaX8a-
XYJCI .iroiv)o*iv, -îj 4i itapà o-uyvoïo*iv ôoaxwv pisiOpoi-itv. 2upi.6aîvei ft.lv
oùv xà TtoXXà ''xoTcxt u.eXay"£oXwc*t xà xoiaûxa • ciyr.poî xe yàp
J *Ivi'oxe eîcrl xal ftovripeeç, xal -piXépY)[jioi xuyyavouc*iv * ls d*xav8pw-
7téovxa( xe ÇùpiepuXov oi|/iv dXXoipiTjv vopiiÇovxeç• oùx lt, dTteoixbç Se
xal xoTc» irepl iraiSefi-jV Io*TcouSaxo'o*i xàç dXXaç cppovxt'Saç ÔTTO (".lîjç
xîjç Iv o-ocp(T) SiaSÉcrioç o*eo*o€^o*6ai. "ûo-jrep yàp SJAWE'Ç ,7 xe xal
SjjiwtSe; Iv XYJCJIV OÎX(Y]O-I SopuêéovTeç xal o*xao*idÇovxe;, ôxoxav 18 lÇa-
TTtvatwç aùxoto*tv if) SÉcncoiva ITCICJXÎJ, TrxoY)&évxEÇ i9 dcpY)c;uj(aÇouo*t,
irapaTcX--|C*i'wç xal a? Xontal xaxà tj/uy^rjv i**ci8u(/,{ai dv8piô-**oic;i xaxwv
ÔTtripexiSeç • eTtrjv K Sl arocpir,-; o-^-iç iwuxér,v ITCIO*XY;O-Y), WÇ SoûXa xà
Xot-xà **cà9ea fxxe*£wpr,x£v. no8éouo*i " S' àvxpa xal 7)o*uy^iY)V où itdv-
1 'ï"u.exÉpa; UIO.--T6XE-O; C. -Èp(5. om. ocrxu. — ' i-x-x. ç. x- om. FG.-
ÎTctr. om. oxut{/.-x. otti. x.-àva8évxE; vulg. - àno86vx£; CDGHIIKQ'b. —
' àvÉSocrav oaxvtyta. -Y)O-8YIV F, Frob. -8è pro xe otrrutyta. — 4 xat om.
oo-xui]>ub.-ÇEviY)v XE b.-ù-xio-xvou"j.Évou KoTJlJ'tO.-Ù-XtO'XVEOU.ÉVOU; ?o C-
Sïatxav b. — 5 5è sine àv oo-xuo).-xai pro 8' àv ty. -alerta vulg.-atcri'r)
Hoo-xu^wb.— 8 [9i] om. vulg.-*) me paraît indiqué par le sens.— ' Siao-a-pri
Èovxo; D.-xoO om. oax\jtytiy.-xàvSpo; C. — • EÙipO(jùvY)v oxu.êcouxo
C.-iuuxèv b.-xaxEoxEtôxo; o-uo).-xa8Ecrx6Jxa C (D, al. manu oç)
HK.-xa8E-xxE(5xa EGIJ.-tSiàïovxa C (D, al. manu o;) FGHIJKub. —
s Ttôu.Tt6XXa pro xà p.ïv uoXXà oxw.-Ante Èv addit xai J. -âvxpoi; C-
"ipEuiotîtv FG, Aid.— ">9, om. CDFGUK.-Èv Hb.-èv om. vulg.-ù-io
o-xÉTtY)o-i oexu "/u. -ÙTtô o-xtâo-EO-i D.-xwv 8EV8. J.-SÉvôpwv D. — ll xai pro
Èv oaxu

DECRET ET HARANGUES. 331
viendra mon ami, et, s'il est malade, guéri par moi, le deviendra
encore davantage. Je sais qu'il est grave, de mœurs sévères
et l'ornement de votre cité. Portez-vous bien.
12. Hippocrate à Philopémen, salut.
Les envoyés qui m'ont rerais la lettre de la ville d'Abdère,
m'ont aussi remis la tienne ; et je me suis réjoui grandement de
l'offre que tu me fais de l'hospitalité et du reste. Nous arriverons
sous de bons auspices, et, je pense, avec de meilleures
espérances que la lettre ne fait augurer. Ce n'est pas folie, c'est
excessive vigueur de l'âme qui se manifeste en cet homme
n'ayant plus dans l'esprit ni enfants, ni femme, ni parents, ni
fortune, ni .quoi que ce soit, concentré en lui-même jour et nuit,
vivant isolé, dans des antres, dans des solitudes, sous les ombrages
des bois, ou sur les herbes molles, ou le long des eaux
qui coulent. Sans doute il arrive souvent que ceux qui sont
tourmentés par la bile noire en font autant ; ils sont parfois
taciturnes, solitaires et recherchent les lieux déserts; ils se détournent
des hommes, regardant l'aspect de leurs semblables
comme l'aspect d'êtres étrangers ; mais il arrive aussi à ceux
que le savoir occupe de perdre toutes les autres pensées devant
la seule affection à la sagesse. De même que les serviteurs et
les servantes qui dans les maisons se livrent au tumulte et aux
querelles, si tout à coup la maîtresse survient, s'effrayent et
deviennent tranquilles, ainsi font les passions de l'âme qui sont
pour l'homme les ministres du mal ; quand la sagesse apparaît,
XoXixoïo-i H (b, cum S> supra lin.).-u,eXayxoXôic-t oo-u^u). - u.sXayxoXoûc-i x.
-xà om. DFHIJKaxut|b. — " eiotv.Èvioxe Cb.-elo-t om. oo-x.-ptovr^pei;
DFGI. — '» àTcav8po>Tcoûvxaî Hb. -àTtavBpuTtsùovxai o-xu«J/.-àTcav8p-07CEûvxai
C.-àTtav8p-jj-xÉiovxai K.-àTcavSpwiîEÙovxa; to.-*;ùu.-"uXXov C.-Ante Ç.
addit xal J.-àXXoxptxaxY)v oax\ttyta. — " à-isixô; x.-xoî; avty.-itatSEtav
o-ut^.-TcaiSÎYiv C - ÈcnxouSoxb; (sic) F.-aoçia C. -SiaBÉ-rEio; vulg.-SiaBÉcto;
(H, al. manu) cb. - o-E7ù)6r,o-8ai K. — " XE om. oxvtytab. - XE xat Su..
om. C.-xoîoiv oîxoiotv axtyta. — " È?a-xivÉo); CFC-aùxoï; vulg.-aùxojoiv
(H, al. manu) b. — l9 if. Giosxvtyta, Aid.-Ante xaxà addunt at o-xuio.àvSpwTcot;
vulg.-àv8ptiTcoto-t oxu.—*> 8») Cb.-o-o-pia; ta.-lauxYjv oru.-
«OÙXÏJV K.-xcytâp-tfxe C.— "8' CHb.-6è axuw. -S' om, vulg.-TJouxîav svty.
-TtàvxE; Vulg.-Tiâvxû); Hlooxuij/wb.

332 LETTRES,
xo); ol piavivxêç, dXXà xal ol xwv àvSpwicîvwv * Trp^ypidxwv -6-xep-
tppovr)0*avxeç àxapaijiY); ITCI8UU,ÎV) • bxôtav yàpô 2 voû; uicb xwv £?w
cppovxiSwv XOTCXO'(A£VO; dvaitaûoai 6eXYJcr») xb crô>f-.a, XOXÈ xaj-lwç s Iç
9)s\}ylriv piEx^XXaÇEv, etxa dvao-xàç op8pioç Iv éwuxw * Trepie-rxÔTcei
xuxXw ywpiov dXY)8£iYiç, Iv -î> où Tcax-J]p, où |jiT]xv)p, où yuvr), où xéxva,
où xao-£yvv)xoç, où s ^uyyEVÉe;, où SIAWE;, où xùyv), 6 oùy SXw; 7 oùSÈv
xw* Sôpuêov I[i.TroiY)cdvxo)V icdvxa S' dTcoxexX£io*"-.eva xà xapdo-crovxa
eo*XY)x£v uirb cpdêou, oùSs -*"X*-)o*tdc;ai xoXpiovxa 8 ÙTC' EÙXaëei-/); xwv
aùxôSi !voixeovxo)v • oïxéouai SI xb **wpi'ov IXEÎVO 9 xal x*s--vai xal
dpExal Ttavxoîai xal 8eot xal Saîptoveç xal jîouXai xal yvwpiai. Kai
6 pilyaç TTOXO; IV IXEIVW XW 10 ywptw xoùç noXuxivyjxou; doxÉpaç xa-
xÉo*x£Tcxai, E?Ç U 8 xdya xal Ar,pt.ôxpixoç ÙTCO soyii\ç ptExtixtoxai * EÏX*
oùx 1! exi ôplwv xoù; Iv xîj TCÔXEI, axe XYJXOÛ £X8ESY)U;Y|XW;, 8o|âÇExai
piavÎT); voûoov Stà xb -ptXÉpY)ji.ov * cnreùSouo-i Sï 'A68Y)pïxai ls àpyupiou
IÇEXeyySîjvai, oxi où F,uvi8to*i AY)(-.ôxptxov. 'AXXà où ye 9)ft.iv xaxdpxue
x~))v ÇeviYjv, to IxaTpe

DÉCHET ET HARANGUES. 333
les autres affections s'écartent comme des esclaves. Ce ne sont
pas seulement les aliénés qui cherchent les antres et le calme,;
ce sont aussi les contempteurs des choses humaines, par le
désir d'être en dehors des troubles; quand l'esprit, fatigué
par les soins du dehors, veut reposer le corps, alors, bien vite,
il va dans les lieux tranquilles, et, là, éveillé dès le matin, il
considère en lui-même le champ de la vérité où n'est ni père,
ni mère, ni femme, ni enfants, ni frère, ni parents, ni serviteurs,
ni fortune, ni absolument rien de ce qui cause l'agitation ; tout
ce qui trouble, exclu efcar crainte se tenant loin, n'ose pas
s'approcher, respectant leabitants du lieu; et les habitants de
ce lieu sont les arts, toutes les vertus, les dieux, les démons,
les conseils, les sentences; et dans ce lieu le ciel immense a sa
couronne ^'astres toujours en mouvement. Peut-être Démocrite
y est-il déjà transporté par la sagesse ; et, ne voyant plus ceux
de la ville en raison d'un si lointain voyage, il est taxé de folie
parce qu'il cherche la solitude. Les Abdéritains, avec leur argent,
montrent bien vite qu'ils ne comprennent pas Démocrite.
Quoi qu'il en soit, toi, ami Philopémen, prépare-nous l'hospitalité;
car, à la ville déjà troublée, je ne veux pas causer ide
l'embarras, étant uni depuis longtemps, comme tu sais, avec
toi par une hospitalité particulière. Porte-toi brên^
13. Hippocrate à Dionysius, salut.
Ou attends-moi, ami, à Halicarnasse, ou viens ici toi-même
avant que je ne parte ; car, de toute nécessité, il me faut aller
à Abdère pour Démocrite ; il est malade, et lai ville m'a demandé;
on y éprouve pour lui une indicible sympathie; et la
ville, comme une seule âme, est malade avec son citoyen ; de
— IS éxXoto-iv Aid. -TtaXatâ C.-Çe'vov, al. manu çiXov b.-Post oîo-8a addit
où b. — ëfS(S. om. ostvtyta. — '* l-tit.... x*'P e ' v ora - FO.-IIXTC. om. o-xu.-
8iov. xatpEtv om. G.-xaipetv om. axu.-Linden a interverti ces lettres, de
cette façon : La lettre à Philopémen, la lettre à Denys, la lettre à Dâmagète,
la deuxième à Damagète, la lettre à Cratevas. — " f| om. G.-àXixapvir|o-

334 LETTRES,
xpixetù yapiv, Içj' 8v vofféovxa fitxeTté*j.ty*x6 ps *) *"*ôXiç. ' AXextoç
ap xi; 9]

DECRET ET HARANGUES. 335
sorte qu'eux aussi me semblent avoir besoin de traitement.
Quant à moi, je pense que c'est non pas maladie, mais excès de
**Y»cience, non pas excès en réalité, mais excès dans l'idée dés
gens. L'excès de la vertu n'est jamais un mal ; mais ce qui
excède est pris pour une maladie par l'ignorance de ceux qui
en jugent. Chacun conclut de ce qui lui manque à lui-même que
ce qui abonde en autrui est excessif; c'est ainsi que de l'excès
est trouvé par le lâche dans la vaillance, par l'avare dans la
libéralité, et que toute défaillance regarde comme excessif le
juste tempérament de la vertu. Mais, en le voyant lui-même,
en tirant de là le pronostic, en écoutant ses discours, nous
saurons mieux à quoi nous en tenir. Mais toi, fais diligence,
ô Dionysius, pour arriver; car je désire que tu viennes résider
dans mon pays jusqu'à mon retour, afin que tu prennes
soin de nos affaires, et surtout de notre ville ; toutefois je ne
sais par quel concours de circonstances, l'année est salubre et
garde sa constitution antécédente, de sorte qu'on ne sera affligé
que de peu de maladies. Cependant viens nous trouver.
Tu habiteras ma maison dans d'excellentes circonstances ; ma
petite femme va demeurer chez ses parents, pendant mon
voyage. Pourtant aie aussi l'œil sur sa conduite, afin qu'elle
vive sagement et que l'absence de son mari ne lui soit pas une
cause de songer à d'autres hommes. Elle fut toujours pleine de
réserve, et ses parents sont d'honnêtes gens, surtout son père,
petit vieillard singulièrement mâle et haïssant énergiquement
le mal. Mais une femme a toujours besoin de qui la dirige; car
«w; Aid.-où pro où8Vo-rr\j.-rcoXXà o-rxu

336 LETTRES,
ÙTcep-fuSç yEpôvxiov. ' 'AXX' ÔJAWÇ aïet ypi%ei yuv-)] o*o)ippovîÇovxoç,
lyEi yàp cpùo-et i xb âxôkastov iv IWUXÉYJ, OTCEp, et |AY) xa6' YJi*.Ép*"i v
ITTIXÔTCXOIXO, wç xà SÉvSpa xa6uXo(Aav££i. 'Eyw Se cpiXov 3 oto-xai
àxpiêEcrxEpov yovlwv iç cpuXax-X,v yuvaixô; * où yàp wç Ixeivotai xai
4 xoux£w ijuvotxÉEi Ttd6oç eùvoîv);, Si' où TtoXXâxi; ETrtaxtdÇovxai xr,v
VOU8£OÎY)V * ©povipuoxEpov SE ev Tcavxl e xb à-xaSÉo-XEpov, SXE pi-)) ITU-
xXlO(Jl£VOV ÙTt' EÙVOIYJÇ. "E^WCO.
1-4. 6 'lTC-xoxpdxr,; Aau.ay/jxo) yaîp£iv.
OÏSa Tcapà aol y£voo.£vo; Iv 'PôSw, AaptdyT)X£, XY]V vaûv Ixei'vrjv,
7 âkioç eTciypacp-?) Y^V aùxîj, TiayxaXôv xtva xal EUTtpupivov, îxavw; XE
xexpoTcicru.ÉvY)v, xal Stdêacxiv eTye TCOXXIQV * Iir-flveiç SI xal xb vau-
xixbv aùxîjç wç 6;ù xal àc/cpaXèç xal 8 eùxeyvov uTcoupyîjcjai, xal xoû
irXoû XY)V £ÙSpou.ÎY)v. TaùxYjv exTcepitj'Ov Y)[ATV, 9 dXX' eî olov xe, ft.ii
xwTcat;, dXXà TCXEpoï; IpExpuôcra; aùxYjv 10 lTcei'y£i yàp xb Tcpîjypia, tpi-
kôtrtç, xal piàXa EÎ; AêS-fjpa Sia-rcXEÛo-ai-rcavuxayÉw;* (JoùXopiai "yàp
vocïéouo-av ÎY]o-ao8at TCOXIV Stà vooÉovxa eva Aripio'xpixov. "'AXOUEIÇ
TCOU xdvSpb; xb XXEOÇ, XOÛXOV -7j Tcaxpl; vjxt'v|xai (AayiY) xexaxwa6ai *
lyw i3 SÈ poùXopiai, piaXXbv SI eùyopiai, ft.9\ ovxw; aùxbv Tcapaxo'-xxetv,
àXX' IxEÎvoicfi S6\av EÏvai. "TEX^, tpaaiv, aïel xal 15 où icaùexai ye-
' 'O xà; êîi|a; XEU-VOOV ye vo-n-j|i.àxti>v, t)iî,aç Tcàvu SÉSOIXE xà; xrj; ouÇùyou
in marg. J.-àeî vulg. -aîEi C (H, al. manu).-Post yuvYj addit xoù b. —
2 xal xô Coatyb. - aùxîj ooxu "xo.-xaB' Y^pipa; -XT) a (ou, Y]|AEpo»).-xa8Y)u.Épï)v
u.T] x. -xafl' 9ip.épi\v U.YI tyta. - xa6Yiu.£pY)v HJ.-YJuipa; vulg. - Yjuipav
CFGIK, Aid., Frob., Lind.-Y)uipT]v Db. - È-XIO-XÔTCXOIXO (sic) CFG.-èixi-
OTUOTCXOIXO al. manu H.-ÈXX6TCXOIXO ocrxut|/aTtEp oaxvtyta. -SivSpea (H,
al manu) ub. — 3 àxp. olptat oaxvtyta.-yovétav om. ou.-Ante yov. addit
oTSa al. manu b.-EÎ; vulg.-È; b.-Èxetvot; vulg.-ÈXEIVOIGI b.— •xoux'oto'i
OO-XUIJ'M.-O-UVOIXÉEI o-xu.-ix68o; C (D, emend. al. manu) FGHIJK, Ald.-
ÈVOÎYI; (sic) Ald.-8io pro 8t' où ooxutyta. -È-xtcrxiâi'.sxat C (D, emend. al.
manu) FHJKb.-ÔTcavxaxri (sic) pro ÈV itavxt J. — 5 xà àix. repetitur C-
Èàv Y) pro àxE u.-?| oo-xu"«i>.-è-x' vulg.-ùn' CGHIJK, Ald.-ÙTcè a\>ty.-ebvoiaç
Du.-I8p\ om. auty. — 6 ITCTC.... x a 'P Elv om - FGO.-I-XTC. om. cxu.-6T)p.àyY)xe
otyta. —' Ante âX. addunt YJ (H, al. manu) b.-àXta; (sic) ocrxutyta.
Comme on parlait dorien à Rhodes, il faut croire que àX'o; est ici pour
YlXto;.- È-xtypa-rfj D.-»)v DFUK.-aùxYi C-aùxi) DFHUK.-TtàyxxXXov C-
XE om. CDGHlJKoo-xu^ub, Ald.-xExpa)ixiou.ÉvY)v b..— * ÈVXEXVOV o-rui)«ob.
— »àXX' om. ooxu^io.-àXXei (sic) C.-Èpeuu.-»>c-a; (sic) FGIK.-aùxYjv om Cb.
— " ÊTCEixa pro è-xE'yet Ald.-èmfiyEi C.-oùv pro yàp oau'«o.-TXpâyiJ.a x.-Ttp.
x. -p. (ixp. ç. x. u.àXaCDFGHlJKo--xut|/iob, Aid.) vulg.-Post Sta-xX. addit xai

DÉCRET ET HARANGUES. 337
elle a, de nature, en elle, quelque chose qui s'emporte et qui,
s'il n'est pas réprimé chaque jour, a, comme les arbres, une
folle végétation. Pour moi, je regarde un ami comme un gardien
de la femme plus vigilant que les parents ; car lui n'est
pas, comme eux, prévenu d'un sentiment d'affection qui souvent
jette une ombre sur les avertissements. En général, plus le
cœur est libre, plus grande est la prudence, qne l'affection ne
vient pas troubler. Adieu.
14. Hippocrate à Damagète, salut.
Ayant été chez toi à Rhodes, Damagète, j'ai vu ce vaisseau
qui avait pour inscription le soleil, magnifique bâtiment, avec
un bel arrière, une bonne quille et un large pont. Tu me vantais
l'équipage comme agile, sûr et habile à manœuvrer et le
bâtiment comme bon marcheur. Envoie-nous-le, mais, s'il est
possible, avec des ailes, non avec des rames. Car, mon ami,
la chose presse; il me faut faire hâtivement la traversée
d'Abdère ; et je désire de guérir la cité devenue malade par
la maladie du seul Démocrite. Cet homme, dont sans doute
la réputation est venue jusqu'à toi, sa patrie l'accuse d'être
tombé dans la folie. Moi je prétends, ou plutôt je le souhaite,
que c'est non pas une folie véritable, mais une imagination
de ces gens-là. Il ritj>dîsent-ils, toujours, il ne cesse de
rire sur toute chose, et ce leur semble un siiine de folie. En
conséquence, dis à nos amis de Rhodes de garder toujours un
juste milieu, de n'être ni très-rieurs ni très-graves, mais de tenir
un tempérament entre les deux, afin de paraître aux uns un
homme aimable, aux autres un penseur méditant sur la vertu.
J.-u.àXa pro Tcàvu DGIJIL— fcyào om. oaxu"«ob.-8iavoo-éovxa F. -8iavooeûvxa
oto.-voaeûvxa axvty.-ïva om. DFG1JK, Aid. — IJ àx.... xXe'o;
om. x.- TCOX' àvSpo; vulg.-noû x' àvSpo; FI.-TCOU xàvSpè; CDHJKb.-Ttou
xà xXIo; xoû àvSpo; osvtyta. -Y)xiY"xat FH, Lind.-aîxitjxai ooxuij'u.-^yeîxai
Gb.-alxtàxai D. — " 8è om. D.-xe pro 8è oo-xuo>.-u.àXX. 8è eux- om.
o-juiko.-oùxoj; pro ôvxt>>;^.~ÈxEivoi; crxu.-8ôÇa; C.-86Çayiyvexai osxvtyta.
— l4 yeXâ CDFH.-yeXâv K, Aid.-çY]-riv osxvtyta. -àei vulg.-aîei D. —
s oùSÉTtoxe ocrxu tyta. -Tcpây(iaxi x.-xaî om. ost\ttyta. - aùxà pro aùxoïcïi
ostvtyta. -xoûxo ptaviri; oo-xu

338 LETTRES,
Xwv ITCI icavxl icp-^ypiaxt, xal CYjpieTov aùxoîcn (/.avi'/jç xoûxo Soxéet *
'oSev Xéye xoîo-iv Iv 'Péoto -piXoiot (-.expiâÇeiv aïel, xal -AY) TtoXXa
yeXîjv, |AY)8S itoXXà o*xu8pwTrd?£iv, dXXà XOUXÉWV àpicpoîv xb [AEXpiov
*xxY)o-ac*8ai, ïva xoT; filv yapilaxaxoç elvat Sô^eiaç, s xot; Se cppov-
XIOTXY,; «épi dpEXÎj; [AEpu-YipiÇwv. *"Evi piévxoi xi, Aau.àyYjxe, xaxov,
-itap'l'xaoxov aùxoû yeXwvxoç • et yàp 9] dpexpiv) cpXaûpov, xb Sia
Ttavxbç '-pXaupoxspov. Kai EI-XOIJA' àv aùxw • AY)u.o'xpixe", 5 xal vo-
créovxo; xat xxeivopiE'vou xal xeSvswxo; xal TtoXiopxoujAEVou xai irav-
xb; IpiTcÎTcxovxo; xaxoû, exaoTov xwv TcpT-o-oopiÉvoiv 8Xv) 0*01 yéXwxoç
ÙTtoxEixat. Où SEopiayEÏ; Se, £Ï Suo 6 Iovxwv Iv xôsfLta, yapa*. xal
XUTCY);, où 7 6dx£pov aùxwv Ixës'êX-riJtaç ; piaxapiôç x' àv rj;, dXX
dSùvai.ov, eî "pv^fE o.rixr,p 0*01 vevoo*7)xe, u/^xe TcaxYjp, 9 |AY)XÊ xà uaxe-
pov xÉxva 9\ yuvJ) 9\ cpiXoç, dÀXà Stà xbv abv ysXo)xa 10 £va 8iac*u>Çe-
xai EÙxuyw; iravxa. " 'AXXà VOO*EOVXWV •*eXâ';, dTro8vv)o*xôvxwv yaîpsiç,
eX xi TCOU Ttù8oio xaxov, eùcppaivY]" 10; TcovTjpôxaxo; ei, **w Aripid-
xptxe, xal Ttop'^w ye CJOCÛIY);, la EÏ vopilÇei; aùxà fi-rfil xaxk eïvat
fxekay/ok^ç oùv, u A-/)|Aoxpexe, xivSuveùwv xal aùxb; A6Sv)pixY|ç
elvat, çpovipiwxïpYi Se 9\ TCOXIÇ. 'AXXà Ttepl pièv 1S SY) xouxe'wv dxpi-
ês'o-xepov IXEÎ XÉ^opiev, Aau.ayY)XE • 9\ 8è vaû; xal xbv XP°' V0V ' t oî' TOV
8v ITCICTXEXXW 001 ypovîî^Ei. "Ep^woo.
15. ^'iTCTroxpax-/-,; OiXoitoipiev# j^alpeiv.
Sùvvouç xal icecppovxixw; u-xÈp Avip\oxpix£w, "aùxÉif) EXEI'VYJ xîj vuxxl
xaxaSapSwv, Trpb; dpyoïAÉvYiv x9tv EIO ovap IcpavxâoSviv • Iç où vo-
[AI'ÇW xdpxa u.r,Sèv I-xiocpaXÈ; ,8 yeyevîjcf8ai • IxTcXayJ);yàp 8t-/]yÉp6-/]v.
1 Ante 68EV, margo inserit xoûxo 8È xai É-JU8EV b. -xoî; çlXoi; x'j.-aUi
u-Expià^Eiv b.-àEi (àsl om. Coxu - çay-
Xoxeçùv DJx.-aùxô FGHIJKu, Aid. — s xai om. C. - xxivvuuivou o-xuw.xpivopivou
al. manu b.-XEBVEIÛXO; b.— 6 ÈÔVXOIV oxu^to.-Èv xû xocru» J.
-xai^ xapâ; xal XÛTCT,; DFHIK.-XÙTCYI; xal x»pà; CocrUiJ/œb.-XO-ir,; XE xai
Xapa; x. — ' 6paaùxepov u.-aùxûv om. o\x>tyia. -àXX'.... xlxva om. K.x
om. C.-E!T); J. — o [j,.-^ om, C. TY) (Jt^xrip oavtyta. — 9 xuxov pro Qaxtpov
FG (xuxovxa J).-xe'xva p.9, yuvr) p.9, çtXo; oax\ityta. — '" ïva otacni^TW
(Sia-r-iÇYixai DFGHUK, Aid., Frob., Lind.; o-ÛÇrixat Coaxvtytah) eùxu**^
(EÙxuxÉEt; oo-xu^u; sùxux'*); DFH1JK) (addunt xà

DÉCRET ET HARANGUES. 339
Il y a pourtant, Damagète, quelque mal à ce qu'il rie pour
chaque chose. Si l'excès est un défaut, l'excès continu est encore
pire. Aussi lui dirais-je : Démocrite, une maladie, un meurtre,
une mort, un siège, bref tout mal qui arrive et tout ce qui se fait
est pour toi matière à rire. Mais n'est-ce pas aller contre les
Dieux, si, la joie et la peine étant toutes deux dans le monde,
tu en bannis l'une des deux ? Fortuné tu serais (mais cela est
impossible), si jamais n'étaient malades mère ou père," et plus
tard enfants, femme ou amis, et que par ton seul rire tout te
fût conservé prospère. Mais tu ris quand on est malade, tu te
réjouis quand on meurt, tu es bien aise de tout mal que tu
apprends. Quel méchant homme tu fais, ô Démocrite, et combien
loin de la sagesse, si tu penses que ce ne sont pas là des
maux ! Certes, ta raison est troublée, Démocrite, tu cours
risipae de devenir Abdéritain, et ta ville est plus sage que toi.
Mais de tout cela nous parlerons plus exactement sur lieu et
place, Damagète ; et le vaisseau est en retard de tout ce temps
que je mets à t'écrire. Adieu.
15. Hippocrate à Philopémen. Salut.
Pensant à Démocrite et soucieux, dans mon sommeil de
cette nuit, j'eus, vers le lever de l'aurore, la vision d'un songe
qui me persuade (car la surprise me réveilla pleinement) qu'il
n'y a rien de dangereux. Il me semblait voir Esculape lui-
Èva et eùxuxtô;.— " xà àXXa pro àXXà CDFHJK, Ald.-yeX""; b.-xatpoi; o.
-xot pro xt w.-TcùBeai (sic) u.-eùcppaCveai oax\ityta.— '- ta om. J***rxu.— ,3 "^v
vulg.-i) DFGHUKo-m4nù. -vj b.-Lisez EI.-VOU.ÎÎ'YI; ta.-vopiaeiç Kld.—
" ù Sriu.. axu.-xtvS.... TtôXt; oui., restit. al. manu D.-XIVSUVEÙIO oxu^to.-

340 LETTRES,
'ESO'XEOV yàp aùxbv xbv 'AOXXYITCIOV ôpîjv, -patveo-8«t *x£ aùxov TCX/,-
siov' r\Sr, SI itpbç xîjcii xwv AëSï)pix£wv -*CÙXY|-;IV Ixuyyâvopiev, 'O
SE A5xXr,Tcib;, oùy w; £Ïo)6ec*av aùxÉou ai EIXO'VCÇ, pieiXtyo; XE xal
Ttpâo; ïSsoSai xa-EsaivExo, dXXà SiEyYiyEppiÉvo; xîj syiseï xal iSso*9ai
cpoêepwxEpo; • EI'TCOVXO SE aùxôi Spdxovxeç, 'ypîjtxa xi IOTCEXWV 6-x£p-
"fus;, I-rcEtyôpiEvoi SE xal aùxol piaxpw xw ETCicuppiaxi, xaî * xi cppi-
XWSE; w; Iv IpYj[X.ÎY|o-t xal vaTCY)o-i xoi'Xrjcriv ù-xosupiÇovxEç • oï SI
"xaxo'-xiv Ixaîpoi xîcrxaç tpapptaxwv EU piaXa Txepieo-cpv-xoi-Ae'va;
lyovxE; •"jecav. 6 v E*xeixa wpeÇé pioi XYJV yeTpa 5 6eo'; * xayw XaêôpiE-
vo; àsft.ivoiç IXiTcâpEOV 7 ÊjuvepyecrOai, xal (JL-JJ xaôuo-xepéeiv piou xîj;
ôepaTCEiYj; * ô SI, OÙSE'V xi, etpvj, Iv xw 8 Tcapeôvxi Ipteû -^pvjÇei;, àXXa oe
auxY) xà vûv ^evayr^seï 8EO; XOIVY) dSavdxwv xe xal ÔVYJXWV. 'Eyw 8è
Iittcxpa-pelç ôpéw yuvaîxa xaXiqv xe xal [-.eyoîXviv 'à-peXèç TCETCXO-
xio-u.évY)V, XatATrpeipiova • SiéXapvjrov 8' aùxe'r,ç ol xwv 6pt.j-.axwv xù-
xXoi xa9apo'v xi cpwç, olov do-xE'pwv -xapixapuyà; SoxeEtv. Kai ô "piÈv
Sat'piwv Iyo)p(ff8Y) • 10 XEI'VY) Si Y) yuv-X, TciÉaacfâ pie xoû xapicoû u.aX-
6axîj xivt eùxoviY), Sià xoû asxeo; YJys cpiXocppoveo'-.evY] wç SI -*-X-s)o*îov
xîj; "OIXIYIÇr\ft.ev, ïva XT)V £evlr,v ISo'xeov eùxpeTCto-ôai, aTcrjei wç cpao-aa,
14 olov EÏTcoûcra- aupiôv oe irapd AY)u.oxp(xEW xaxaXYjtj/opiai. V HSY- Se
aôxîjç |xexac*xpE(->o(AévYi;, SÉopat, "cf.Yiu.1, dpî-jxr,, xt; eT xal xt'va oe
xaXe'opiev ; 9] SI, 'AXiiOeia, écpr, • u auxY) 8è 9)v Tcpoo*teûo*av ôpîjç, xal
1 TE (H, al. manu) ocrxut|«i>b.-XE om. vulg.-aùxÉu b.-aùxÉou vulg.aùxoù
C.-aùxèv oax-jtyta. -x/jciv b.-xaï; vulg.-xûv om. oo-cu^io.-àëSr)ptxÉiov
ocrxu tyta. - à6ST)pix(5v vulg.-TcûXat; vulg.-TcùXYiotv b. — J 8' J.etwBEio-av
Co-u.-el-ôBrioav ow.-aùxoû crxu.-u.eiXix6v (b, al.manu (-.eXt^pôv)
XE (xi H, al manu, b) xat icpâov vulg. - u.eiXixi6; xe xai npâo; oax\>tyta. -
etSÉoBai G, Aid. - ço6ep6xtpo; C. — 3 ax^u-axi C (DH, al. manu ypripi
xt) IJK, Aid. - épTtexcô K.-ûicepçuée; CDFGHIJKb - aûxtô vùlg.-aùxol
CDFGHlJKoaxutJ/o).— 4 xoî xta. - ipi\p.iri CDFHJKoo-xipwb.-EÙpEÎYimv al.
manu b. -ÛTCocjupîxxovxE; crcu.— s xaxonriv Ald.-Èxspoi CDFGHIJ.-flcrxepov
pro Éxaïpoi K.-xûo-ca; DK.-oïxtoxà; FGJ. -TCEpiEo-

DÉCRET ET HARANttCES. 341
même ; il était près de moi, et noffs touchions déjà aux portes
d'Abdère. Esculape se montrait, non comme le représentent
d'ordinaire les images, doux et tranquille, mais animé en sa
démarche et d'un air qui ne laissait pas d'inspirer la crainte ;
il était suivi de dragons, sorte de reptiles énormes, se hâtant,
eux aussi, dans leurs longs replis, et faisant entendre, comme
dans les déserts et les creux vallons, un sifflement formidable ;
ses compagnons, tenant des boîtes de médicaments bien closes,
venaient derrière. Le dieu me tendit la main ; et moi, la saisissant
avec ardeur, je le priai de se joindre à moi et de ne
pas m'abandonner dans le traitement. Mais lui : * Tu n'as pas
besoin de moi, dit-il, en cette occurrence ; mais, présentement,
celle-ci, déesse commune des immortels et des mortels, te
conduira. » Et moi, me retournant, j'aperçois une femme belle
et grande, coiffée simplement, magniGquement vêtue ; le globe
de ses yeux rayonnait d'une pure lumière, de sorte qu'on
aurait dit des étoiles. Le dieu s'éloigna, et cette femme, me
serrant la main avec une certaine force sans violence, me conduisit
par la ville avec complaisance. Lorsque nous fûmes
près de la maison où je pensais que l'hospitalité m'était préparée,
elle s'en alla comme une vision, disant seulement :
* Demain, je te retrouverai chez Démocrite. » Déjà elle se
retournait, lorsque je lui dis : « Je te prie, noble dame, qui
es-tu et quel est ton nom ? — La Vérité, dit-elle ; et celle que
tu vois s'approcher (tout-à-coup en effet une autre m'apparut,
non dépourvue non plus de beauté, mais d'un air et d'une
démarche plus hardie) se nomme l'Opinion, et elle habite chez
àcr-paXé;) xu.-Xau.TcpYJ|j.ova vulg.-Xau.Ttpeî(i.ova CDFHIJKo-rxui"«ob , Lind.-
8è CK. -aùx*i; oxu. -àpiapuyà; b.— a Y) 8à yuv-r) xe'vri J. -TciéÇacra oax\ityio.
- u,aXaxYJ J. -xtvi om. i.-è^ii\, emend. al. manu D.-'îjye Aid. — " oixîa;
x. - ÇEVÎY); pro oixivi; J. - levWr^). - eùxpeneîo-Bai vulg. - eùxpeicieîoBai b. -
eùxpe-xio-8ai CiKoaty, Lind. - vp^eTcîcrBai u. — |2 olov (oTov om. FG, Aid. ;
ptôvov pro otov CHIJKQ'OO-XU" ,

342 LETTRES,
ëçaifvr\ç ixépv) xiç xaxecpat'vew-AOI, 4 oùx àxaXX'rjç |*iv oùS' aux-)),
epac-uxe'pY) 8e ï8e'o*9ai xal o-ee-oê-/*|A£VY), Adça, ftp-/), xaXÉExai * xaxoi-
xéei SE Tcapà s xoîcriv 'A?SY)pixaic*iv. 'Eyw ft.lv oùv dvacxxàç ùirexpi-
vâpiYiv Ipiauxw xb ovap, oxt où Seoixo ÎY|X"!oû Ayj-Ao'xpixo;, OTCOU ye
aùxb; ô Ospaireùwv ôcbç dicECfXY), 3 wç oùx Eywv uX*-|V 8£paTcetY]ç * dXXà
Y| u,Èv dXYjôeia xoû ùyiaîveiv xcapà Aï][Aoxpîxs» -AÉVEI, -f) SE xoû vooéeiv
aùxbv Sôç\a irapà 'AêSYjpixaiç ovxwç xaxwxrjxe. Taûxa iri-fxeùw *àXv)-
8éa eîvai, iXo*"*oi'f-.v|v, xal EO*XI, s xal oùx d-**oyivwo*xw xà ovEipaxa,
[/.dXtaxa SE ôxoxav xal xà?iv SiaçuXdxxY). 'Ir{tpix9\ SI 6 xal fj.avxix9\
xal Tiâvu ç'uyysvÉEç eïslv, " , hte\S9\ xat xwv Suo x£yvlwv iraxvjp eîç
'ATCO'XXWV, ô xal Trpoyovoç -f)u.éwv, ^loùcxaç xal Io*opiévaç voùcouç
icpoayopeùwv xal vooéovxaç 9 xal voo-7)o-ovxaç ÏWIAEVOÇ. y Eppwo*o.
16. "'lit-xoxpcéxYiç Kpaxeùa yatpeiv.
'E-xicra-Aai os p^iÇoxôpiovdptc-xov, w Ixaïpe, xal Sià "XE-JJV do*XY)o*iv
xal Stà Tcpoyovwv xXéoç, w; 1! u.Y)Sev dicoSeiv CE Suvapiei xoû -rcpo-r-â-
xopo; Kpaxeùa. Nûv oùv, EÏ xat TCOXE OEXXOXE, (3oxavoXo'yY)o-ov ,3 ôxoo*a
XE xal ôxoïa Sùvacrai, dvayxaîr- yàp è-rreiyei, xal 8ta"**£jAij>ai (xot
xaûxa, lit' àvSpa SXY) TCOXEI iffouxacrtov, 'Aë8v]pixY|v piÈv, dXXà AVI-AO'-
xptxov • vooÉeiv yap ^cpaoïv aùxbv xal xaôctpaio; piaXa ypvj'etv ivtoç
(AavÎY)ç Iovxa. Mr| ypY]c*aî|AE6a " (AEVXOI xotot cpapfActxoicriv, &sitep xal
7i£TtEio*|Aai' dXX' SJAWÇ eùxp£-*c(c;ao*6ai yp* 5 ) Tcavxayo'ôev. Tb Se yprj|Aa
•Où XOXY) piv vulg.-oùx IÏXXYI; (DJ, àXXif)) U,ÈV DJFGIK.-oùx àxaXXr);
u.Èv C (H, al. manu) b.-o-joï oxu. —iSicrSat om. oax\ityta,-aestaërlp.évri 1K.
-8' ÊÇY) b.-xaXÉEoBat w.— * xrjo-tv CJ.-àë8Y)pixY)o-tv crx^.-àëÔYipîxat; ou.u.Èv
om. x4Ki>.-ÛTtExpiv6u.Y)v C.-xoùvap Cb.-oeYjooixo oaru

DÉCRET ET HARANGUES. 343
abdéritains. » A mon réveil, m'expliquant le songe, je
pris que Démocrite n'avait pas besoin de médecin, puisque
eu même qui traite les malades s'éloignait comme n'ayant
natière à son art ; mais que la vérité de la santé réside en
ocrite, tandis que l'opinion qu'il est malade réside chez
Lbdéritains. J'ai confiance, Philopémen, qu'il en est ainsi;
cela est, et je ne rejette pas les songes, surtout ceux qui
ent un ordre. La médecine et la divination sont proches
ntes, puisque Apollon est le commun père de ces deux
lui qui est aussi notre ancêtre, présageant les maladies
sont et qui seront, guérissant les malades actuels et les
ides à venir. Porte-toi bien.
5. Hippocrate à Cratevas, salut.
; sais, ami, que tu es un rhizotome excellent et par ta
ire pratique et par l'héritage glorieux de tes ancêtres, de
: que tu ne le cèdes en rien pour l'habileté à ton grand-
Cratevas. Recueille donc, car c'est le cas ou jamais et la
ssité presse, recueille en fait de plantes ce que tu pourras
nieux, et envoie-les-moi ; il s'agit d'un homme valant
! une ville, un Abdéritain il est vrai, mais Démocrite, que
dit être malade et avoir grandement besoin de purgation,
a folie qui l'afflige. Nous n'aurons pas besoin, j'en ai la
iance, de médicaments, mais il faut être pourvu en tout
J'ai bien des fois admiré auprès de toi la vertu des plantes,
i que la nature et l'arrangement de toute chose, et le sol
sacré de la terre, qui enfante les animaux, les végétaux, les
ents, les remèdes, la fortune et la richesse elle-même. Car,
elle, la cupidité n'aurait pas où poser le pied, et les Abdéri-
xf)v C (D, emend. al. manu) FGHIJKoç-u';iû, Ald.-xr*)v XEÎ)V Q'.-icpôi
FGK.-xè Ttpoyôvwv oo-xu "xo.— " 8è pro ;jr,oàv u.-ôuviy.Ei om.
iHUKouxu^ti), Ald.-xr,âx;ua K. — 13 ÔXÔTÊ pro ôxôoa K.-ola ocx.r8at
u.-àvayxÉY) C-Sta-iia^at FIK.-U.E "/.-aùxà oo-xum. DG, H cum xot al. manu, IJK) vulg.- uivxot C (b, oùv oou al. manu).
-?apu.àxot; vulg.-xoïoi -}apu.àxoio-i (H, al. manu) b.-£ÙxpETiEÏo-8a
-EÙxpETci£Ïo-8ai b. -EÙxpETcîoacrflai Ciosxvtyto.

344 LETTRES,
xôiv poxavwv'Ttapà ool TCoXXaxiç lôaùpiacra, wç xal X7)v xwv oXwv
cpùaiv XE xal Sidxaijiv xal xb hpwxaxoiv yîj; ÏSpupia, i\ 9\ç 'Çwa xai cpuxa
xal xpocoal xat cpdppiaxa xal xùyv) xal Ô TCXOÛXOÇ auxoç avacpu£xar
oùSè yàp 3 àv ElyEv oî iTciêîj 9\ (piXapyupi'Y), où8' *àv AêSvjpTxai fie vûv
Ss'xa xaXdvxotç ISEXÉaÇov, dvxl tr.xpoû piic-8wxbv IXeyyovxEç. 5 EI6E
Si r\Sûvaso, KpàxEua, xîjç -piXapyupiv)ç XY)V icixpY)V ^iÇv-v ixxôtyai, wç
[AYjSèv Xu^avov aùxîjç dcpeîvat, eu ïo*8i 6 wç IxaO-qpapiEv àv xwv dv-
ôptoTcwv fiexk xwv o-o)pidxo)v xal xàç ùuykç vosEoùo-a;. 'AXXà xaûxa
fiïv 7 EÙyal, où S' 9\ftXv xb icapeàv ptâXio-xa xà; opeivàç xal UJ/YJXOXO'-
CBOUÇ (ioxdva; (JiÇoxopiEi* 8 o*x£pewx£pai yàp xwv uSpYjXoxepwv eïcriv xal
SpipiùxEpai [AôtXXov 8ià XY)V xîj; yîj; TcuxvoxY]xa xal 9 XY)V X£icxôxY)xa
xoû YJÉpo;" o xi yàp ÉfXxoucriv Ipi'jioyoxepov loxi. nEtpijÔYjxi 8' OJAW;
xal xàç Tcapà Xi'pivaiç "IXeiouç Tcewxuiaç dvôoXoyîjcfai, xai xà;
TrapaTcoxaittou;'/| xpYjVi'xtSa; 11 ^ TciSaxîxtSa; Tcap'^u-Tv xaXeopiÉvaç, d;
SY) doÔEVÉa; xal dxovou; xal yXuxuyùXou; EÏvai TC£TC£iapiai. Ildvxa SE
12 ôxo'cra yuXoî XE xal OTCOI ^EOVXEÇ, IV uaXivoicfiv dyy£ioio*i cpEpÉcrôw-
oav ôxo'oa S' 18 aù cpùXXa Y] àv6£a Y) p^Çat, Iv XWÔOJOI xaivoïoi TC£pt£-
o-

DÉCRET ET HARANGUES. 345
tains ne me présenteraient point l'appât de dix talents, témoignant
que"*3e suis non un médecin, mais un mercenaire. Plût
au ciel, Cratevas, que tu pusses extirper la racine amère de la
cupidité, sans en laisser aucun reste ! nous purgerions, sache-le
bien, avec les corps, les âmes malades des hommes. Mais ce
ne sont là que des souhaits; et, pour le cas présent, recueille
surtout les plantes des montagnes et des hautes collines;
elles sont plus denses et plus actives que les plantes plus
aqueuses, à cause de la densité de la terre et de la ténuité de
l'air; car ce qu'elles attirent a plus de vie. Néanmoins ne néglige
pas de cueillir les plantes de nature marécageuse qui
croissent près des étangs, celles qui viennent le long des fleuves,
des sources, des fontaines, qui, je le sais, sont faibles, peu
actives, et d'un suc doux. Que tout ce qui sera suc et jus liquide
soit porté dans des vases de verre ; que tout ce qui sera
feuilles ou fleurs ou racines, le soit dans des vases de terre
neufs bien fermés, afin que, frappées par l'haleine du vent,
elles ne perdent pas, dans une sorte de lipothymie, la vertu
médicamenteuse. Envoie-nous donc cela aussitôt ; car la saison
de l'année est favorable, et la nécessité de cette folie prétendue
est urgente. Tout art est ennemi du délai, surtout la médecine
pour qui retarder est compromettre la vie; les opportunités
sont les âmes du traitement, et les observer en est le but. J'espère
que Démocrite est sain, même sans traitement; pourtant,
s'il y avait soit quelque faute de nature ou d'opportunité soit
xaX. S; Sr) om. C.-Ciu.ïv DFGHI, Aid.-à; 8Y) om. (D, restit. al. manu)
FGIJKOO-XUI|/U>.-8Y| om. Hb.-yXuxuxùu.ou; J. — " 5o-a C.-XE om. oaxvta.ûsX'voio-iv
J.-ûaXivoîcnv Frob.-ûeXeîot; x.-ûeX'otcnv CK.-ûeXoï; oavtyto.ùaXtotffiv
DI, Aid. -àyyeîot; axv. — ° àv pro au Jxb. -Tcàv8ea /(sic) pro "j
âvBea C.-»} iîîai om. axvtyta.- piÇa; D.-xaivotTi om. uu.-xevoï; FGK.xaivoï;
CDIJ..-Tt«piso-

346 LETTRES,
'dvaëoX-X,, ÎY]*piXYJç 8È xal rcâvu, Iv -î) tyvyyi' xfoSuvoç 9\ ô-xÉpOeo*t; •
1 i|/uyal SE xwv 8£p«TC£iwv ol xaipol, wv 9\ irapaipuXax^ xb xékoç.
"EXuopiai *piÈv OÙV ùyiÉa eivai xbv AY)piôxpixov xal Stya ÏTIC-IOÇ- eï
S' dpa xi o-cpdXpia 'cpùcrioç YJ xaipoû 9\ àXXv) XIÇ aixiY) yÉvoixo, iroXXà
*yàp v^ula; 6VY)XOU; eo'vxa; Xà6oi, axe pwj s T*dyyu Si' dxpExiY); eùxo-
ve'ovxaç, ITCI xb dovjXov icôio-av ypewv Sùvapiiv -/j6poïo-6ai. Où yàp
dpxéexai ô xivSuveùwv olç SuvdpieÔa, 6 àXX' IiciôupiEÏ xal à ft.r) Suvd-
ptEÔa • xal o-ysoov 7 a£l Trpbç Sùo o-xpax£uopt.£6a xÉXEa, xb pèv dvôpio-
irou, xb 8È xÉyvY|ç, wv xb alv âSr\kov, xb Se 8 xîj; £Tcio*XYJu.rl; wpiarxai.
Aeï 9 Se Iv dpvepoxÉpotcri xouxeoio*i xal xùyv); ' xb yàp dxExpiapxov EV
xvje*i xa9apo*£Cfi Si' eùXaêeÎYjç 10 laxéov • xal yàp n xal crropiayou
xdxwcriv ucpopwpieôa, xal EjujApexpiriv ï.apj.axEiY]; Trpb; àyvooupiÉVY]v
cpù-ftv 0-xoyaÇôpt.EOa* où yàp il 9l aùxr) xal piîa tpùo*i; à-xavxwv, exepov
8' aÏEl Trpb; Iwùx-Jjv 8ptÇouo-a oixetoT, Ivt'oxe SE xb Tcav dirwXea-Ev. Kai
18 xaïoi poxdvaio-i TroXXà xwv EOTCEXWV Iviû6o'XY]cre, xal Trepiyavôvxa xîj
ivxbç aupY) xdxwcriv dvx'aXe^oio; aùxîJTi Tcpoc-î'-rvEu-TEv, 14 xal xoùxou
dyvoia Icjxat, EÎ ft.r] xiç dpa XYJXIÇ Y) o--xîXoç r) OSUY) 8Y)piwSy)ç xal
dirY)v}); xoû yevopiévou \vft&okov cpaveiv) ' 16 eT9' 9] xÉyvv] Sik xb ijûpi-
irxwjxa xîj; xuyY|ç xîjç xaxopôoio-ioç àï/r'aapx£. BEêatôxEpai ,8 S' aÏEl
al St' IXXeëo'pwv Sià xoûxo xa8dpo-i£Ç EÎOIV, aïç xal MeXdjATrouç ITCI
XWV IIpoixou ôuyaxépwv xal Avxtxupeùç I-p* 'HpaxXéouç lo*xop£ovxat
Wvxnç Ald.-8£pa-xYjî(i)v (H, al. manu) b. — 2 u.èv om. op-utyta. -tov S.
ùytsa Etvat J.-xôv om. oatvtyta. -l^o-zta; Ct.-olriaetaç ovta. — 3 tpvaztaç
vulg. -qjûo-to; C (H, al. manu) Jer.-âXXïi; ttvô; atxîv); vulg.-àXXvi xt; CÙXÎY)
oaxvtyta. — * Post yàp addunt àv oaxvtyta.--fi\i.ôiç av.— k ^ItvxY) DFGIJKQ'.
-xàxa Ald.-8iaxpEXEtYi; FGI.-SiaxpexiYi; Ald.-u.Y]S' àxpExÎT); pro 8t' àxp£-
V.'Y)Ç oaxvty (ta, àxpextotç). - àxpEXEir); CDJK.-Ante ÈTCI addit xà;C.-xpÉov
Fl.-xpetb oaxuij'ub. -xpeùv D (H, al. manu) JK.-xplo; vulg.-r|8poîo-0ai
(sic) u.-Tipu.6a6ai al. manu, erat prins f]8poîo-6ai b. — e àXX'.... 8uvâu.E8a
om. J. — 'àEÎ (H, al. manu) ootu^tob.-àei om. vulg. -xe'XEa om. C (D,
restit. al. manu) FGIIIJK.-àv8ptSTCivov GJ, Ald.-àv'jpco-îîvou Q'. — 8 XT*;
ÈTcio-x»iu.Y|; DHIJKQ'oxui|/-i)b.-x-j È-IIO-X^U.T) vulg. — 9 8' b.-àu;oxE'poi; ou.xoùxoto-i
o-u. - xoûxoi; i.-xaîo-t o-u.-xaï; vulg.-xotot co.-XYJcri X.-EÙXOëe'a;
J. — "> iôvxtav (xoîaiv eî. 9\ -xoaî; sic pro lâvxwv Aid.) vulg.-Au lieu
de lôvxuv, qui ne donne pas de sens, je lis iaxéov. Quant à la leçon de
Aide, je ne puis en rendre aucun compte.-xai yàp om. oo-xu tyta. — '• xal
om. CDFGlHJKb.-xà6apo-iv pro xâxuo-tv axvtyta.-o-uu.u.expiï)v crxu.-

DECRET ET HARANGUES. 347
/
quelque autre cause (car bien des choses nous échappent, à
nous mortels, qui n'avons pas une bien grande force de certitude),
il est nécessaire que toute sorte de ressources soient prêtes
pour ce qui est inconnu. Car celui qui est en danger ne se contente
pas de ce que nous pouvons ; il veut même ce que nous ne
pouvons pas. Presque toujours nous luttons contre deux termes,
le patient et l'art, le patient où tout est caché, l'art qui est
borné. Des deux côtés il est besoin de la fortune; et à ce qu'il
y a d'impossible à prévoir dans les purgations, il faut pourvoir
par la prudence, soupçonnant le mal fait à l'estomac, et ajustant
par conjecture la proportion du remède à une nature inconnue;
caria nature de toute chose n'est ni la même ni une;
sans cesse elle détermine et assimile ce qui est autre ; et parfois
aussi elle compromet le tout. Beaucoup de reptiles épanchent
leur venin sur les plantes, et, béants, ils insufflent, par leur
air intérieur, un maléfice en place du remède ; et l'on ne s'en
apercevra pas, à moins que quelques taches, quelque souillure,
quelque odeur sauvage et malfaisante ne soit l'indice de ce qui
est arrivé ; puis, par ce hasard de fortune, l'art manque le
succès. Aussi les purgations par les ellébores sont-elles plus
sûres, celles dont on raconte que Mélampe se servit pour les
filles de Praetus, et Anticyrée pour Hercule. Fasse le ciel que
nous ne nous servions, pour Démocrite, de rien de tout cela,
el'pro 8' aUl DFG (H, al. manu) IJK. -xal (xal om. oo-xu"/o>b) npo; vulg.êauxV)V
x(i).-é(flUTÈY)V b.-ôpi^outrav 00-4*0).-olxijï vulg.-OÎXEÏOV Coatvtyta.olxtsï
G, Ald.-olxEioîDFHIJK, Lind.-ta 8è uâv b.-xà iràv à-x-oXso-e om.
CDFGHUKouxu^io, Aid. — ,3 xaï; (îoxàvai; vulg.-xaïat poxâvato-t oaxtyta.
-ÈvtoëôXio-E o-to.-Èv lo66X0101 G, Ald.-âëpY' Aid., Frob.-àvxa' , Xa*;to- , .a;
(sic) K.-àvxaXsÇio; (sic) ty. -àXeÇio-rio; FG.-àXe'S'.o; oaxvta.-txvxoXç vulg.aùxoïo-t
(H, al. manu) oxtû.-aùxrjo-t aty. — " xal....'ï-rxat om. C, B restit.
al. manu, FGHIJKoo-xu'/wb.-xoiXi; G, Aid.-OTXÏXO; DFIJox";(iS^T-rf)Xo; C.
-àrcTivi; io.-àaT-|VT , |; (sic) Lind.-ytv. J. - o-ou.ëoXov o-ru. — ls eï8' *) F.
-0-ûu.T-xwu.a oxu. — ,l 8'&v (àv om. CDFHJKoo-xub) àei (aie't CDFH,
AUl. ; eÎY) G) vulg.-Sià xoûxo CDFGHIJKQ'oo-utJ/wb. - Aah om. oaxvtyta. -
aî; om. (DH, restit. al. manu) FIK.-àvxtxûveu;(sicï F.-àvxtxr.psù; oavtyta,
Ald.-àvxifjveu; (sic) G.-àvxixûps;, emend. al. manu D.-àvxixûpeu; (sic)
1, -àvTtxùpso; K. - àvxîxupi;, supra lin, EU; b.-fyjaxXs'a oavtyta. - to-xoplovxa
FJ.

348 LETTRES,
XEypîjc-8ai. M-J) yp-/)c;ai'pie8a ' SI 9]it.eiç ITCI AY*(AOxpi'x£w (AY)Sevl xou­
xéwv, dXXà 'yévoixo Ixeïvo) xwv Spacrxixwxdxwv xal ÎY)xpixwxaxwv
•oappidxwv oo-piY) xÉXo;. "Ep^wcro.
17. s 'lTrTroxpdxY)ç AapiayY)xw yaîpEiv.
Toux' Ixeïvo, 4 AapidyYjxE, oitep e\xaXofi.ev; où TcapÉxoTcxe AY)U.O-
xptxoç, dXXà Tcdvxa ÛTrepetppoVEE, xal B rj-xâcç Icrw-ppôviÇE xal Si'
Y)piÉo)V Trdvxaç dvÔpwTrouç. 6 'E?éirEpnj/a Se o*oi, cpiXoxY)ç, wç dXY)6éwç
xY)v Ao-xXY)Tcid8a vîja, 7 Y) Trpdoôeç piExà xoû àXiou lTrio*Y)(AOv xal
uyteÎYjv, Iirel xaxà Saîpiova xw ovxi îo-xto8popiY|xe, xal IXEI'VY) xîj
*9\ft.ipri xaxéizkeusev Iç "AêSr-pa, ^TCEp aùxs'oio-tv I-*CEO*xdXxeiv dcpi-
ÎJEOÔar Trdvxaç oùv 9 àoXXÉa; Trpb xôiv TruXewv eupopiev, w; eïxbç, *7)piÉaç
TCEptpiEVOvxaç, oùx dvSpaç ptovouç, dXXà xal yuvaïxaç, EXI 8È 10 xal TcpE-
aëùxaç xal TcaiSîa vr\ xoùç OEOLÇ xaxr;tp£a xal xà VYJirta* u xal oôxoi piÉvxot
WSE eîyov wç ITTI piatvou.Évw xw Ar,pioxpîxw, 6 SI piex' dxpiëetYjç xo'xe
UTcep£cpiX.oo*ôcp£ev. 'E-xel SI ae EÎOOV, ÉSoljdv ls irou o-Aixpbv Icp' Iwuxwv
yEyovÉvai, xal ypY)o-xàç IX-xiSa; ITCOIEÛVXO' ô Sï

.DÉCRET ET HARANGUES. 349
et que chez lu*) la sagesse soit le terme des remèdes les plus
médicaux et les plus efficaces.
17. Hippocrate à Damagète, salut.
Il en est, Damagète, comme nous l'avions pensé : Démocrite
ne délirait pas ; mais il méprisait tout, et il nous instruisait et,
par nous, tous les hommes. Je t'ai renvoyé, ami, le vaisseau qui
est vraiment celui d'Esculape ; au signe du soleil qu'il porte déjà,
ajoutes-y la santé; car il a eu en effet une navigation fortunée
et est arrivé à Abdère le jour même que je leur avais dit que
j'arriverais. Aussi les trouvai-je rassemblés devant les portes et
m'attendant comme de raison ; non seulement les hommes, mais
aussi les femmes, les vieillards, les enfants, les petits enfants,
tous, je te le jure, dans la tristesse ; cette tristesse leur venait de
ce qu'ils croyaient Démocrite fou ; et lui, pendant ce temps, était
tout entier livré à une philosophie transcendante. En me voyant,
ils parurent revenir un peu à eux, et eurent bon espoir. Philopémen
me pressait de me rendre à sa demeure hospitalière,
et c'était aussi l'avis des autres. Mais moi : je n'ai, dis-je, ô
Abdéritains, rien de plus pressé que de voir Démocrite. Ils
approuvèrent mon dire, et, joyeux, ils me conduisirent aussitôt
à travers le marché, les uns derrière, les autres devant,
d'autres sur les côtés, et me criant de sauver, de secourir, de
traiter. Et moi je leur donnais bon courage, assuré d'après la
saison étésienne que sans doute il n'y a aucun mal, ou que,
s'il y en a, il est petit et facile à réparer. Tout en parlant ainsi,
uivov Kosxvxtyta.— l0 xal om. Cb. -YJY) (sic) pro VY) C.-XOÙ; Joo-xutyta. -
xoù; om. vulg.-xaxYiçÉa; C. — " xai Cb. -J>8e eîxov om. b.-wç om. K-
Èict|j.atvop.Évw DFGIx, Ald.-u.exa àxptêeîa; aty. — a nov om. oaxvxtyta.-
Post TCOU addunt rjStou; (H, in marg.) b.-u.txpèv Cub.-u.ixpoû oaxxtyta.éauxûv,
sine Èç' oaxuxt|««).-Èauxoî; C.-i-ouxoîat b.-ÈTcoioûvxo vulg.-ÈTcoieûvxo
b. -ÈTcoiÉovxo oxu. — " \i.t ÈTti XY)V Joo-xux">w.-£EVIY)V CDFGHIJKoo-xwb,
Frob., Lind.-Çeviav UX.-ÏUV'Y|V (sic) Ald.-ÇeivYiv vulg.-xàxeîvot; vulg.xaxe'voicri
FHl.-o-uveS. a%ty. — " 8è ÈÇYIV 5> àê8. oo-xux

3S0 LETTRES,
?uvxôp;o); Sià xîjç dyopîjç, oî |AÈV liriJpisvot, ol 8è Tf"§6e'ovxêç Ixlpw-
6EV £'x£pot, 1 crwÇs. Xe'yovxe;, pV/iôet, Ôepd-xeutrov. Kayà) 'irapYJveov
Ôapjjeïv, w; xdya ft.lv oùSevb; Idvxoç xaxoû Tri'cmvo; ixrlo"(-/jc-i.v wpr)C*iv,
ei S' dpa xai xivoç 8 ppaye'oç, eùStopôwxou, xal dpia xaûxa XÉywvYjeiv,
oùSâ yàpTcdp^io Y^V 9\ oïxiv), pi3XXov * 8' où8' 9] TCOXI; SXY). IlapYJpiev
oùv, TCX-/)O-IOV yàp xoù xeîy^eoç exuyyavev, xal avayouct u.e -Jjauyîj,
eiteixa s xaxômv xoû Trùpyou (Souvo; 9\v xtç ù'|iT)Xbç, [xaxpîjo-i xal
Saîai; àipat; vulg.-ÈXY)O-'Y]O-IV &pr\aiv (H, al. manu)
axvtah. — 3 (îpaxÉio; u. -àotopôûxou K.-EÏrjv FGlK.-triv C. — ''SE DJ.oùSè
xux. -8XY) om. oavytyta.-avxri pro 8XT) x.-Tcap^Eiu.EV (-xapriEi (xèv
DFoux; Tcapî)U.Ev CHb) oùv vulg.-ôè pro yàp Cb.-XE'xou; vulg.-T-LVEO;
axvbXxtXyoç D.-Yj-ruxTl FL-^o-uxti) o-rrux^-o.— ° xax' ôitiv (sic) C.-xi;
îjv axtyta.-riv om. vymty.- p.axpoîa-1 Du. - Sa-rijo-iv CFHIK. - SaotYicrtv o-.-
6ào-£o-tv D.-Xafl-'ïicriv oxx4'tob.-Xao-tot7iv u.-aiye'poi; tsvty. — 6 ÈVXSÛSEV
pro Iv8ev xe(H, al. manu) (b, al. manu ËVSEV XE).-XE om. oo-xux.-è8sa)poîxo
C-lwpâxo oaxvytyta.-8riu.oxp'xE)'.-àv6ÎXY)-;o; C.-àvY)Xuxo; Aid. -àvYJXiTïo;, al. manu àvr)Xt(po; b.à-nùr^ù;
quaedam exemplaria ap. Foes. - àvY)XEtcpw; vel àvr)Xt-?ï); legit
Foes in not. -wxpiaxw; CDFGHMKoo-xux

DÉCRET ET HARANGUES. 351
je cheminais ; la maison n'était pas loin, et la ville tout entière
n'est pas grande. Nous voilà donc arrivés, la maison se trouvant
proche du rempart ; ils me conduisent sans bruit à une
colline élevée qui était derrière la tour et qu'ombrageaient des
peupliers hauts et touffus. De là on apercevait le logis de Démocrite,
et Démocrite lui-même assis sous un platane épais et
très-b-js, vêtu d'une tunique grossière, seul, le corps négligé,
sur un siège de pierre, le teint très-jaune, amaigri, la barbe
longue. Près de lui, à droite, un filet d'eau, courant sur la
pente de la colline, murmurait doucement. Sur cette colline
était un temple consacré, autant que je conjecturai, aux
nymphes et tapissé de vignes nées spontanément. Démocrite
tenait avec tout le soin possible un livre sur ses genoux ;
quelques autres étaient jetés à sa droite et à sa gauche ; et de
nombreux animaux entièrement ouverts étaient entassés. Lui,
tantôt, se penchant, écrivait d'une teneur, tantôt il cessait,
arrêté longtemps et méditant en lui-même. Puis, peu après,
cela fait, il se levait, se promenait, examinait les entrailles des
animaux, les' déposait, revenait et se rasseyait. Cependant les
Abdéritains, qui m'entouraient, affligés et bien près d'avoir les
larmes aux yeux : Tu vois, me disent-ils, la vie de Démocrite,
ô Hippocrate, et comme il est fou, ne sachant ni ce qu'il veut,
ni ce qu'il fait. Et l'un d'entre eux, voulant démontrer encore
plus sa folie, poussa un gémissement aigu semblable à Celui
d'une femme pleurant la mort de son enfant; puis un autre se
lamenta imitant à son tour un voyageur qui avait perdu ce
manu) Jxb.-ÈxEXàptÇEV C.-ÈyxeXàpui;ev (sic) Aid- — " ÙTCOVIT) (sic) C.-
ÛTtovota -/,.-xaxÊiXYi(p6xi pro xaxstx. J.-vuu.-pdwv oc>x

352 LETTRES,
XE iitéyoiv xal Iv Iwuxw pieppiY)pi'Ço)V * eixa piex' où TCOXU, 'xouxéwv
ipSouÀvoiv, Içavaorxà; TrepieTrdxee, xal xà STtkiyyya xwv Çwwv
2 IixEO-xÔTTee, xal xaxaÔEi; aùxà -/.EXEXÔWV irdXiv Ixaôe'Çexo. Ol SI
'Aêo/ipTxai TCEpiEo-xwxÉ; pie xaxr\^ieç xat où irop^w xàç 'oij'ia; Sa-
xpuo'vxwv lyovxEç tpao-iv, ôpîjç ptlvxoi xov A--,u.oxpixou pi'ov, w ITT-
Tco'xpaxEç, w; ptéptvjve, xal ouxe o xt ÔéXei o'iSev ouxe * o xi epSei. Kai
-rtç aùxe*iv ext ptaXXov e'vosîijac-Ôai 8 pouXo'ixevoç xrjv piaviYjv aùxoù,
è\b dvExwxuo-ev eïxeXov yuvaixi ITCI ôavdxo) xlxvou oSupopiévY) , 6 elx'
dvwu.o)i;s TcdXiv aXXo; uTcoxpivdpiEvoç TcapoSiV/jv dTroXeo-avxd xi wv
SiExopiiÇe " xal *S AYipioxpixoç 7 uicaxoùwv xà ft.lv IpietSîa, xà SI i

DÉCRET ET HARANGUES. 353
qu'il portait. Démocrite, qui les entend^, sourit pour l'un,
éclata de rire pour l'autre, et cessa d'écrire, secouan% fréquemment
la tête. Et moi : Vous, dis-je, 6 Abdéritains, restez
ici ; je veux m'approcher davantage de la parole es} de la personne
de notre homme, je le verrai, jel'entendraïj et je saurai
la vérité .du cas. Ayant ainsi parlé, je descendis doucement. Le
lieu était roide et en pente ; aussi le pied me manquait et je
n'arrivai qu'avec peine. M'étant avancé, j'allais l'aborder,
mais je le trouvai écrivant d'enthousiasme *et avec entraînement.
Je m'arrêtai donc sur place, attendant que vînt l'intervalle
de repos. Et de fait, lui, ayant peu après cessé de tenir-Je
stylet, m'apernut qui m'avançais*ét me dit : Salut, étranger.
Et à toi aussi mille saluts, répondfe-je, Démocrite, le plus
sage des hommes. Lui, honteux, je pense, de ne m'avoir pas
appelé par mon nom : Et toi, dit-il, comment te nommes-tu?
C'est l'ignorance de ton nom qui a été cause que je t'ai appelé
étranger. Mon nom, reparlis-je, est TBippocrate le mé-Jecin. Il
répondit : La noblesse des Asclépiades et la gr-rfide gloire de
ton habileté dans la médecine sont venues jusqu'à moi. Mais
qu$le affaire, ami, t'a conduit ici? Avant tout, assieds-toi; tu
vois ce siège de feuilles encore vertes et molles, il n'est pas
désagréable ; les sièges de l'opulence qui attirent l'envie ne le
valent pas. Je m'assis, et il continua : Est-ce pour une affaire
privée ou publique que tu es venu ici? Parle, et je t'aiderai
autant qu'il sera en mon pouvoir. Et moi: Adiré vrai, repris-je,
c'est pour toi que je viens, désireux dVfoir une entrevue avec
oo-xx

354 LETTRES,
c 0 Si a'iSeoÔE'iç, atyia*, 'foi oùx Svo-Aasxi TrpocfeÏTré fie, si os, é

DÉCRET ET HARANGUES. 355
un homme sage; et l'occasion a été fournie parla patrie, dont
j'accomplis une ambassade. Alors, dit-il, use avant tout chez
moi de l'hospitalité. Voulant tâter mon homme de tout côté, bien
que déjà je visse clairement qu'il ne délirait pas, jte répondis :
Tu connais Philopémen, qui est un de vos conciftyenfc? Trè%bien,
reprit-il, tu parles du fils de Damon, qui demeure près
de la fontaine Hermaïde. De celui-là même, dis-je; je suis, du
chef de nos pères, son hôte particulier; mais foi, , Béiftocrite,
donne-moi Une hospitalité qui vaut mieux, et d'abord,'dis-moi,
qu'est-ce que tu écris là ? Il s'arrêta un moment, puis il dit :
J'écris sur la folie. Et moi m'écriant : O roi Jupter, quel àpropos
et quelle réplique à la ville! Dé quelle ville, Hippocrate,
parles-tu ? me dit-il. No fais pas attention**; repris-je, ô
•0 t
Démocrite, je ne sais comment cela m'a échappé ; mais qu'écristu
sur la folie? Qu'écrirais-jé autre cKbse, répondit-il, que sur
sa nature, sur ses causes et sur les moyens de la soulager? Les
animaux que tu vois ici ouverts, je lès ouvre, non parque je
haïsse les œuvres de la divinité, mais parce que je ïôjprche la
nature et le siége'de la bile; car, tu lé sais, telle est, d'ordinaire,
quand elle surabonde, la cause de la folie ; sans doute
çpâÇe attyb.- aatfétaç (H, al. manu) 0*0*6.-o-a--to*> vulg. -YILLÉE; b.-8uvd(xe8a
l.-àv om. ooxytJxo.-àXY]6e'Y|v Caxtyb. -aVctov ote. ty.— '"'ivexev (efvêiia x)
oeû- 8eùpo yàçWlxio 001 cruvxuxeîv prt Seûipo.... çuvx. oo-x*o.-c;Éo 8eûpo Cb.-
(TUVXUXEÎV b.-àv8pl o-oçtô oo~rx'

356 LETTRES,
'O S'iitipyèiv Skiyov, tt$p\ (AaviY)ç, ECOY). Kdyco, w Zeû pac/tXeû, epv)|Ai,
1 EÙxatpo); ys dvxiypdcpEi; irpbç x9\v TCOXIV. 'O Se, TTOÎT)V, CBY)O-1, TCO-
Xiy, 'iTCTcdxpàxeçj lyw 'SE, oùSÈv, etpY,v, w AYjpioxptxE, dXX' oùx oïo
OTTWÇ TcpouTrecrov• dXXà xî Trepl ptavir,ç ypdcpei;; Tî yàp, elirev, aXXo,
ITXY)V 3 Y)'xt; xe eÏY), xal ô'xwç dvôpwTroioiv lyyîvExai, xal xîva xpo'Trov
aTtoXwcpE'oixo xd XE yàp Çwa xaûxa ôxôcja, ecpr,, ôpîjç, 'xouxéou piév-
xoi ye dvaxEfj.vo) ei'vexa, où (AIO-E'WV ÔEOÛ epya, yoXîj; Sa SI^VJ-AIVOÇ
cpùoiv xal 6éo-iv 5 olo-Qa yàp dvôpwTcwv TrapaxoTcîjç wç atxîy) ITTIXO-
TTOXÙ aîSxr) -rcXeoyotdao-a, 6 Iirel Traoi pèv aùo-ei IvuTrdpyei, dXXà 7 irap'
olç jAÈv lÀaxxov, Trap* *îtç 8E' xt TTXE'OV • 9] 8 S' dptsxpiY] aùxé"-|ç voûcrot
xuyydvouo-iv, wç UAYJÇ 8xè filv dyaOîjç, ôxè Si cpaùXriç ÔTtoxeipiévY)ç.
KSycb, vi) 9 Aîa$ E»r,v, ci AvipioxpixE, dXv)6Éw; ye xal cppoviptw; Xé-
yet;, o'Oev EÙ8j(iu.ovd o*s xpfvoi xooaùxYi; aTcoXaùovxa YJouytY);- -J^-JITV
SI (JIEXE'/EIV xaùxrjç'dfix iTctxéxpairxai. 10 'EpEopiE'vou 8= Stà xî, w Iir-
7ro'xpaxE;, oùx IirixÉxpaTrxai ; on, é*Y)v, " 9\ dypol YJ OÎXI'Y) r) xéxva Y|
Sdveia r) voûsot Y) ôdvaxot i\ 8piwe;YJ ydpioi YJ xoiaûxd xtva xr\v eùxai-
ptYjV uTcoxaptvexat. 'Evxaoâd • 2 o-)) ô av-J)p eîç xb eîwBb; Trdôoç'* xaxYj-
vÉyÔY), xal "pidXa dGpôov xt àvexdyyaae, xal ETCExwôao-E, xjxl xb
XOITTOV 9lsvyi-flv -i\yev. ^Kàiyla', xi piÉvxoi, AvipioxptxE, E-pYjv, yeXôJç ;
Ante eux. addit 6; x.-ye om. Jx.-àvxiypâçot; J. —* ulv pro Sï x-~
8au.âyv)xe pro SYIU.. DKQ'.-oToa x.-Post ô-xw; addit l-fY)v b.-icpotrÉ-xeo-ev
vulg.-TcpoÙTxeo--» CDFGHJJK (b, al. manu TtpoÛTcecrov).--xpoÛ7iea-ov oo-xx^w.
-T-XY)V om. oo-xx+w. — » eï xt b.~4 xt; CDFGIK, Aid., Frob-, Lind.-
•/) xt; aty^tyta.-9i xiç o.-xe om. ooy^io.-TCE'XEI pro EIY) oo-xx4">>> - xaî
CDFGIJQ'po-xxHib.-xai om - Vulg. -àvS-nô-xot; vulg.--àv8piÔTcoio-iv o-xx--
ÈyyîyvExai tyb.- àicoXo-péoixo Vulg.-iuôXoixo DFGH1JK, Ald.-àicaXei^ÉoiXo
(sic) x. - àTcoXwçéoixo oifxytytab. - XE om. o-x4"«>. -xaûxa om. DG.^-Ï-JY) xaûxa
ôxâaa Cb.-I--Y) ôxôca oaxxtyta.-èpàç, arx- — 4 xouxÉto' D.-xoùxou crxx. -
ÈVExa (eïvexa o

DÉcnr.i' ET HARASC; KS. 357
elle existe chez tous naturellement, mais elle est plus ou moins
abondante en chacun; quand elle est en éfcès, les maladies
surviennent, et c'est une substance tantôt bonne, tatfttô* mauvaise.
Et moi : Par Jupiter, m'écriai-jeT ô Démocrite, tu parles
avec sagesse et vérité ; et je t'estime heureux de jouit d'une si
profonde tranquillité, tandis qu'à moi cela n'est pas permis. Il
me demanda : Et pourquoi cela ne t'est-il pas permis, Hippocrate?
Parce que, dis-je, les champs, la maison, les enfants,
les emprunts, les maladies, les morts, les serviteurs, les mariages,
et tout le reste, en ôtent l'occasion. Là, ftotre hbninle,
retombant dans son affection habituelle, se mit à Beaucoup
rire et à se moquer, puis garda le silence. Et moi je repris :
Pourquoi ris-tu, Démocrite ? Est-ce des biens ou des maux
dont j'ai parlé ? Mais lui rit encore plus fort ; et,' des'Abdéritains
qui à l'écart regardaient, les uns se frappèrent la tête
ou le front, les autres s'arrachèrent les cheveux ; car, comme
ils le déclarèrent ensuite, son rire avait été plus bruyant que
d'ordinaire. Moi je repris : O Démocrite, le meilleur des sages,
je désire apprendre la cause de ce qui t'émeut, et pourquoi j'ai
paru risible, moi ou ce que j'ai dit, afin que, mieux'infoftné,
je cesse d'y donner lieu, ou que toi, réfuté, renonces à les rires
inopportuns. Et lui : Par Hercule, si tu peux me réfuter, tu
feras une cure comme tu n'en as jamais fait, Hippocr-fte. Et
comment, cher ami, ne serais-tu pas réfuté? Ou"^benses-lu
n'être* pas extravagant en riant de la mort, de la jblUdie, du
délire, de la folie, de la mélancolie, du meurtre, et de quejque
»
Aid., Frob. -ydu.o; vulg.-eùxaipîav D.^#t. 9ip.iâv (Y)HA3V om. C, D restit.
al. manu, FGHJKoo-xx^tob) ÙTcoxe'u.vexai (fucoxàiivextiiC, H al. manu;
ù-xoxâu.vei b) vulg. — ,a 8è C. -uâBo; om. (DH, restit. al. Jian») FJK.-xaxeve'xBY)
C— '* u.âX' àflpoêYixl (sic) ta.--JiâX' oty. - àôpoûv CDFGHIJKocrxx^b.
-Post xt adduof xal (DH, obliter. al. m-mu) FGIJK. - àvaxayxào-ai (DH,
restit. al. manu) FGIK. - È-cixtoBâc-ai (DB/reelit. al..manu) G.-Èitexto8â--ai
(sic) K1K. - È-x»xtô8ao-E (siç^Ali-^rux^av J. — "xai Èyio oaxryta. -Post
U.ÉVX01 addibye J.-3> SYIU.. ;H, al. manu) b.-IçYjv «ô AT)u.ôxpixe oaxtyta. -
yeXïj; Cb. -WcayeXâç x- -xàya8à Dooxtyti- ov ta. - xaxà obliter., et çXaûpa
al. manu H.--**aûpa, al. manu xaxà b.

358 LETTRES,
7ro'x*p«v xà à-p-Oà ôv. eÏTtov, fi xà xaxd; 'ô SI eti paXXov lyéXa, xal
-fecoôey |ffovxEç oi 'AëovjpTxat, «l ulv **" xecpaXàç aùxéwv eiratov,
oi ^tf/fruita, ol Se xà; xplypç, IxtXXov* xal Y«P- à Ç v°" Tê POV
*â""*"»*".| - ', TcXeovdÇovyxi ica^à, *"b elw?b; xip yéXwxi IypVJc*axo. ITTIO-
xùywy 'S' iyta, dXXà |AY>> ">-1 V > oo"j*wv â~pic-xe, AY)p.éxpixs,, iroôéw
^àp ajxécjv xçû Trepl cçè TCftôeoç xaxaXaêéoÔai, xîvo; *d|ioç itf&vrp eyw
yéX*)xç5, /j xà XeyÔÉvxa, oxw; piaôwv Ttaùc;o;-.7i xîjç aîxîr,;, Y) al)
'ÈXEyyÎKl; otaxpoùcir) xoùç axaîpouç yéXwxaç. 'O Se, 'HpâxXei;, eçpY),
eî yàp SUVITOY) pis IXe'yçai, ôepaTCEÎYjv 6ep*tTCêyc-êiç, 6 oiYjy oùSe'va oùSe-
Ttmtfm, o* 'J-itfroxpaxeç. Kai TTWÇ oùx IXeyyâeîriç, etpYjv, w dpurxe; v|
oùx 7 00}fîxowjç'yê eivai yeXwv dvôpwuou Odvaxov 9) voûoov ï| Trapa-
XOTCYJV 3) piavî-iv Yj -AeXay-/_oX*T)y Y| otpay-))v 8 YJ aXXo TI yeïpov ; Y) xoùfA-
TtaXtv **»plSft»ç Y| **"»VYlYÙpiaç -^ Texyoyovîr,v vj (AvcfXYJpia -g àpyàç 9 x«l
xiptàç %q(XXo xi Skitç iyaÇôv ; xal yàp à Sç'ov Qtxxeipeiv 10 yeXaç, xal
Icp' oïgtv riSicOai yjp\, xqtxayeXaç xouxéwv, wcrxe pyjxE dyaôbv jArJxe
Xftxbv irapà O-Q! Siaxsxpîç-Qai. '0 Sï, xaûxa f-iv, EÇOYJ, eu Xéyetç, a»
'ÏTC-roxpaivî;, dXX' oùx oToôd TCW XOÛ vjp-.sxÉ'poy yéXwxo; -'aÎTiY-y,
•AaQwv o' eù^TS'éxi xpscro-ova xflÇ itpesSei-^ç dvTicpopxic-dv.evo; 4TÎ'-
crei; ôepa-çe^v xbv IJAOV ye'Xwxa xyj TraxpiSt xa\ ll IWUXE'W, xal xoù;
dXMu; ouvïîo"{i o-w-ppqv^eiv * dvô' djv ïcrwç XOI-JLS StSdçEtç iv)xpix*J)v
dp.oi6/j8by, yvoùç §qr\ p-JiouSîj jrepi îà daTroûSagxa, tptXoxtlaeù|aevpi
l 'OWè vulg.r6 Sï FJK, A|d., Frob., Lind.-â-r-oôev D (H, al. manu)
Kb.-ânoa0v tptid- —6* (Spéovxe; t>.-épiôvxe; GnJ-w.-ôpéovxe; al. manu H.jl
|xèv..„ JxtXXov ponitur post èxp*î

DÉchET ET HARANGUES. 359
accident encore pire? Ou, inversement, des mariages, des panégyries
(sorte de solennité), des naissances d'enfants, des
mystères, des commandements, des honneurs, ou de tout autre
bien? De fait, tu ris de ce qui devrait faire pleurer, tu pleures
de ce qui devrait réjouir ; de sorte que pour toi il n'y a pas de
^distinction dii bien et du mal. Et lui : C'est très-bie***, dit,
ô Hippocrate; mais tu ne connais pas la cause de'mon'rire ;
quand tu la connaîtras, je sais que, pour le bien *ie ta pâjrie
et pour le tiep, tu remporteras, avec mon rire, une médecine
meilleure que ton ambassade, et pourras donner la sagesse aux
autres. En échange, sans doute, tu m'enseigneras, à ton tour,
l'art médical, mettant à son prix tout cet intérêt pour'les
choses sans intérêt qui fait consumer la vie à poursuivre
ambitieusement ce qui est sans valeur et à faire ce qui est
digne de rire. Là-dessus je m'écrie : Achève.-, au nom des
Dieux; car il semble que le monde entier est malade sans
le savoir, le monde qui n'a pas 0(1 envoyer une ambassade
à la-recherche du remède; car qu'y aurait-il en dehors?
Lui reprenant • Il est, Hippocrate, bien des infinités de
mondes; et ne va,pas, ami, rapetisser la richesse de la nature.
Quant à cela, lui dis-je, ô Démocrite, fAj en traiteras en
son temps; car j'appréhende que tu ne te mettes à rire, même
en expliquant l'infinité ; pour, le moment, sache que tu dois au
monde compte de ton rire. Et lui, jetant sur moi un regard
perçant : Tu penses qu'il y a de mon rire deux causes, les
-9, tieX. 9, (J.OVÎY|V oaxxtyta. — 8 ").... 4px«; om. G.-àXX'.ôxi xaipeiv w.-
Xépeiov ooxb.-xe'piov (sic) C.yyâ(A-ji; w.-T-a*-Yiyûpia; C JI, in marg.)
ocrxb.-TiavYiyûpei; vulg.— » *j (Jj om. CDF1J$) xai (xai om. oaxxtytab)
xuià; vulg.-Post xi addunt^-fâv (H, al. manu) b.-itâv ôXtoç ôvo-xa pro
«XXo xi 8/.o>; oaxjnj^u.- àya6ôv gXto; J. *• '{ ys/r,; b.-oî; vulg. -oicjiv o-cx-
-xax-u-eXviç Cb.—xoùxwv q-jx.-tô; J.^eù ÈÇY) t'.b.-E-JY) om. OXX^IO.-SY)U.Oxgaxe;
pro w iTtixoxpaxsj a.-ta om. tyjty-r] yàp pro àXX" oorx

360 JV LETTRES,
-xpvjo-o-êtv xà fi-noevUç ahût, irdvxeç avOpwixot xbv ^t'ov dvaXtcrxoucrt,
yeXwxwv d?ta Sioixeûvxeç. 'Eyw Se

DÉCHET ET HARANGUES. 361
biens et les maux ; mais, au vrai, je ne ris que d'nn seul objet,
l'homme plein de déraison, vide d'oeuvres droites, puéril en
tous ses desseins, et souffrant, sans aucune utilité, d'immenses
labeurs, allant, au gré d'insatiables désirs, jusqu'aux limites
de la terre et en ses abîmes infinis, fondant l'argent et l'or, ne
cessant jamais d'en acquérir, et toujours troublé pour en avoir
plus, afin de ne pas déchoir. Et il n'a pas honte de se dire
heureux, parce qu'il creuse les profondeurs de la terre par les
mains d'hommes enchaînés, dont les uns périssent sous les
éboulements de terrains trop meubles, et les autres, soumis
pendant des' années à cette nécessité, demeurent dans le châtiment
comme dans une patrie. On cherche l'argenf et l'or, on
scrute les traces de poussière et les raclures,' on amasse un
sable d'un côté, un autre sable d'un autre côté, on ouvre les
veines de la terre, on brise les mottes pour s'enrichir, on fait
de la terre notre mère une terre ennemie, et, elle qui est toujours
la même, on l'admire et on la foule aux pieds. Quel rire,
en voyant ces amoureux de la terre cachée et pleine de labeur
outrager la terre qui est sous nos yeux ! Les uns achètent des
chiens, les autres des chevaux; circonscrivant une vaste'région,
ils la nomment leur, et, voulant êfre maîtres de grands domaines,
ils ne peuvent l'être d'eu***j-**nêmes ; ils se hâtent d'épouser
des femmes que bientôt après ils répudient ; ils aiment, puis
haïssent-, ils veulent des enfants, puis, adultes, ils les chassent.
al. manu àvv)VÙcrtou; TCÔVOU; toi u,ox&ou; b. -àu.expÎY)o-iv ÈTCISUU.^;CDFG1K.
-«liexp'Yi; ÈTCI8UU.'Y) o-nx"«o.-à|*expÎY)o-tv HJ, Ald.-Èici8uuwi;, al. manu
ÈTct8uu.ÎT)o-tv H. — " xxîÇovxa vulg.-XYJxovxa C (D, al. manu nxtôvxa)
FGHIJKQ'oo-xx4'wb.-xe(vovxa Ald.-XYJ; om. DK.-xxYJue-o; , 'viiIg.-xxîoto;
FGIx.-xx»io-io; CDHJKoc-x>J«ob.-xxfaeo; Aid. — " àel Jox. - S- 5 ) Jt. - Bopu-
6eu-j|Levov (sic) C.-aùxoû x.-aùxè; (aùxô; om. t) vujft-éXaxxov Cb.-u.Y|
otHj CDFG (H, restit. al'.inanu) IJKOCTXX

362 LtlTKES,
EcpôdpYj-jav, oi -il ^-xoÀXw ypo'vw xauxY,v éyovxeç xvjv dvdyxrjv

DÉCRET ET HARANGUES. 363
Quelle est cette diligence vaine et déraisonnable, qui ne diffère
en rien de la folie? Ils font la guerre à leurs propres gens et
ne veulent pas le repos; ils dressent des embûches aux rois
qui leur en dressent, ils sont meurtriers; fouillant la terre, ils
cherchent de l'argent ; l'argent trouvé, ils achètent de la terre;
la terre achetée, ils en vendent les fruits ; les fruits vendus, ils
refont de l'argent. Dans quels changements ne sont-ils pas et
dans quelle méchanceté ? Ne possédant pas la richesse, ils la
désirent ; la possédant-, ils la cachent, ils la dissipe!^, Je me
ris de leurs échecs, j'éclate de rire sur leurs infortunes, car ils
violent les lois de la vérité ; rivalisant de haine les uns contre
les autres, ils ont querelle avec frères, parfftats, concitoyens,
et cela pour de telles possessions dont aucun a la mort ne demeure
le maître ; ils s'égorgent ; pleins d'iniquité, ils n'pnt
aucun regard pour l'indigence de leurs amis ou de leur patrie;
ils enrichissent les choses indignes et inanimées ; au prix de tout
leur avoir ils achètent des stati*.*ts, parce que l'œuvre semble
parier, mais ils haïssent ceux qui parlent vraiment; ce qu'ils
recherchent, c'est ce qui n'est pas à portée ; habitant le continent,
ils veulent la mer ; habitant les îles, ils veulent le continent
; ils pervertissent tout pour leur propre passion. On di-
Ald., Frob.-tôvfJovxat OTX.-OÏ 8' K.-6è xx. — ; x- l««Xa, al. manuwdvu,
ICOXXYIV b. — • TCOXX-ÔV (H, al. manu) oo~cx

364 LETTRES,
8e(v); -*-apa6eëv)xao"t, ' cpiXovEixéovxet; è^ôp*/) Trpbç dXXv^Xouç, Sîjptv
eyoucrt piexà àSeXcpewv xal xoxvjwv xal TroXixéwv, xal xaûxa ùicep
1 xoiouxéwv xiripidxwv wv oùSelç ôavwv Sesitôfï\ç istiv, dXXvjXoxxo-
vlouatv, 8 àôe-j-AÔêia cppoveûvxeç cpîXwv xal ixaxpîSwv dTCoptY)V uTrepo-
pwoi, TcXouxîÇouai xà âvâijia xal xà dtjiuya, SXYJÇ xîj; * oùaîv); dv-
Spidvxa; wvlovxai, Sti Soxéei XaXeïv xb dyaXpia, xoùç SI dXir)6E'wç
' XaXlovxa; fiistZsiv. Twv [•.•$) 6 6Y)ÏS(WV Itpîevxai " xal yàp vJTCEipov
olxEÛvxe; 6dXaa*o*av TCOGÉOUO-I , xal TcdXtv Iv VYJCTOIO*IV lo'vxeç *cJTreîpwv
yXîyovxat, xal irdvxa Siao-xpéçouoiv ' Iç ÎSÎYJV lTriÔupi(Y|V. Kai 80-
xlouoi filv iv TCOXÉ-AW dv8peî--)v iTratvéeoÔai, 8 vixwvxai Si xa9* 9ifie-
pYjv ÙTCO xîjç do*eXyeiY)ç, ùirb "xîjç cptXapyupÎY);, ùirb XWV Traôë'wv irdv-
xwv, d vooloucri. ,o 0epo*îxat 8' elaî xoû pîou Tcdvxe;. ï£ Sa xbv Ipibv,
c lTCTco'xpaxe;, u IpiÉpuJ/w yÉXwxa ; où yàp aùxô; xiç xîjç lSîv)ç dvoîv)ç,
âXXrà dXXoç dXXou xaxayeXa, ol filv xwv (AEOUOVXWV, Stav aùxol ** 80-
XE'WOI vYJcpEiv, ol Se xwv Ipwvxwv, yaXETcwxE'pYjv voûcrov vooeûvxe;
aùxol, ol Se xwv TiXeo'vxwv, dXXot 8e xwv Trepl '* yewpyfvjv doyoXv)-
Ôévxwv " où 0-uu.cpwvÉouo-i yàp ouxe xaTç xéyvaiç ouxe xoTç epyoïç.
'Eyw oè, xaûxa pièv, écpY,v, "xpifyua, Avipw'xpixE, où8' dXXo; xi; àv
eïr\ Xdyoç àppioSiwxepoç IÇayyéXXwv xaXaiirwpÎY]v ÔVYJXWV * dXX' al
TrpY)Çieç, i5 vou.oôexéouo-i XYJV dvayxaîvjv, oixovopUvjç XE etvexa xal vau-
irriyîr); xal x^ç* 1, lxe'pY)ç TtoXixeÎY);, Iv I) ypewv eivai xbv dvÔpwTcov •
1 *tX. om. K.-Le ms. o s'arrête à çiX. inclusivement.-IxBpY) aty.-ïx^fiv
(sic) w. -IxpYi x.-èx8pY)v vulg. -ÔY|pi?|v (sic) C.-SYjpôv (H, in marg. Svjptv)
b.-Exovxe; C. -u,exà 8e (u.ex' sine 8è o-xx'l'w; Se om. Hb) àSeXcpœv (à8eX-
-feûV

DÉCRET FT HARANGUES. 365
rait à la guerre qu'ils louent le courage, et pourtant ils sont
vaincus journellement par la débauche, par l'amour de l'argent,
par toutes les passions dont leur âme est malade. Ce sont
tous des Thersites de la vie. Pourquoi, Hippocrate, as-tu blâmé
mon rire? On n'en voit pas un se rire de sa propre folie, mais
chacun se rit de celle d'autrui, celui-ci des ivrognes , quand il
se juge sobre, celui-là des amoureux, tout affligé qu'il est
d'une pire maladie; d'autres rient des navigateurs, d'autres
des agriculteurs; car ils ne sont d'accord ni sur les arts ni sur
les crAivres. Là je pris la parole : Voilà, ô Démocrite, de grandes
vérités, et il n'y a point de langage plus propre à montrer
la misère des mortels ; mais agir est imposé par la nécessité, à
cause de la gestion des affaires domestiques, à cause de la construction
des navires, à cause de tout ce qui concerne l'État,
opérations auxquelles il faut que l'homme soit employé ; car la
nature ne l'a pas éhgendré pour ne rien faire. Avec ces prémisses
, l'ambition si générale a mené à faux l'âme droite de
beaucoup, qui s'occupaient de toute chose comme devant
réussir, et qui n'avaient pas la force de prévoir ce qui était
caché. Qui donc, ô Démocrite, en se mariant, a songé à la séparation
ou à la mort? en ayant des enfants, à les perdre? Il
n'en est pas autrement pour l'agriculture, la navigation, la
royauté, le commandement et tout ce qui se trouve dans le
al. manu) -rcxwb. -a'om.vulg.-voo-eùei (sic) C, — * Bepc-EÏxat l. -Oept-n-Aii
CJKx^. -Sï' ax. — " yéX. Eu.. J.-aùxol C (H, al. mano) c-xxwb.-rxi; J.xt;
om. vulg.'-fj'ric om., restit. al. manu D.-***v ÔTC"",; pro àvotY); C.-5XX'
b. -xaxayeXiJrai vulg.j-xaxayeXïjxe FGH1J (b, al. njanu), Aid.-xaxayeXâ
-ra

36C LETTRES,
où yàp etç dpyîrjV auxbv 9] cpùo*iç Iye'vv*)o*ev * Ix * xouxe'wv Se irdXiv
cp«Xo8oÇîrj yuQèlsa 2s!;w.-ÈTCt6XlTHov al. manu b.-àyvofajv cxx''wb.— '"

DECRET ET HARANGUES. 367
siècle ; personne n'a songé à l'insuccès^ nfîâis chacun est animé
de bonnes espérances, sans se souvenir des chances mauvaises.
Ton rire n'est-il donc ici pas hors de propos? Mais Démocrite :
Combien, Hippocrate, ton esprit est lent, et que tu t'éloignes
de ma pensée, en ne considérant pas, par ignorance, les limites
du calme et du trouble ! Tout ce que tu viens de dire, ceux
qui en disposent avec une sage intelligence se tirent facilement
des difficultés et m'épargnenj le rire. Au lieu de cela , l'esprit
troublé par les choses de la vie, comme si elles étaient solides,
les hommes s'enorgueillissent dans leur intelligence déraisonnable
et rie se laissent pas instruire à la marche irrégulière des
choses, car ce serait un enseignement suffisant que la mutation
de toutes choses, intervenant par de brusques retours et imaginant
toute sorte de roulements soudains. Eux, comme si elle
était ferme et stable, oubliant les accidents qui surviennent
incessamment, souhaitent ce qui afflige, recherchent ce qui
n'est pas utile, et se précipitent dans toute sorte de malheurs.
Mais celui qui songerait à faire toutes choses selon ce qu'il
peut, tiendr^jt sa vie à l'abri des revers, se connaissant soimême,
comprenait clairement sa propre constitution, n'étendant
pas à l'infini les> soins du désir, et contemplant dans**Te
o*ov C.-SitYftXacrov Aid.-àTCYiXXào-o-ovxa (H. ak manu) b.-àTCYiXX-fcfoyxo
«xx>Vt«.— " Ètc' àpYipâot vuIg.-È-xapY)ipôo-i Catyta. -xot; vul*».-xoTo-tv (H, al.
manu) b.-xo7ô-tv om. J.-xoûroto-tv pro xoîcriv o-xx">to. -xèv ttsv pro'èv xû
piu) J.#xExûcpX»vx*ivulg.-xExu^vxaiCcrrx^J.ind.—"Ante&crîad'cflt toX'
Ald.-àsuXoy£5xtoFI.-8iavoîax.--?wv*i;(D,aLriTaiiu-popYi;)K^)r ,3 CTUu.6

368 LETTRES,
ijûpiTravxa e'pôsiv, dSicfytxwxov I-ppoùpee Ç

DÉCRET ET HARANGUES. 369
contentement la riche nature, nourrice de tout. De même que,
dans l'embonpoint, l'excès de santé est un péril manifeste, de
même la grandeur des succès est dangereuse; et on contemple ces
illustres personnages dans leurs mauvaises fortunes. D'autres,
mal instruits des histoires anciennes, ont péri par leur propre
mauvaise conduite, ne prévoyant pas les choses visibles, pas
plus que si elles étaient invisibles, bien qu'ils aient la longue vie
comme enseignement de ce qui advient et de ce qui n'advient pas,
d'où» il fallait savoir reconnaître l'avenir. Donc le sujet de mon
rire, c'est les hommes insensés, qui portent la peine de la méchanceté,
de la cupidité, de l'insatiabilité, de la haine, des guetapens,
des perfidies, de, l'envie (c'est vraiment un labeur d'énumérer
la multiplicité des ressources qu'a le mal, et là aussi
est une espèce d'infini) ; ! les hommes qui rivalisent d'astuce
entre eux, dont l'âme est tortueuse, et chez qui aller vers le
pire est une manière de vertu; car ils exercent le mensonge,
cultivent la volupté, désobéissant aux lois. Mon rire condamne
leur inconsistance, eux qui n'ont ni yeux ni oreilles ; or
il n'y a que le sens de l'homme qui voie loin par la justesse de
la pensée, et qui présage ce qui est et ce qui sera. Les hommes
se déplaisent à toutes choses et derechef se jettent dans les
mêmes choses; ayant refusé de naviguer, ils naviguent ; ayant
repoussé l'agriculture, ils cultivent; ils chassent leur femme et
•
aùxîj; X'-aùxoïo-i b.-aùxoî; crr.-xépiov (sic) G.-xeîpetov ta. -çtXoi^eu-
6ÉY)V (sic) Aid. - àp-haetaç vulg.-ôpY|o-io; HK

370 LETTRES,
TcdXtv xpe'cpoocri, yîjpa; Yju£avxo, 1 iç aùxb S' dcftxôfAEvoi crx£vdÇouo*tv,
Iv oùSspitYJ xaxao-xdo-et ps'êatov eyovxeç TY]V yvw|AY)V * 9)yefioveç xai
paatXE'eç ptaxapîÇoucri xbv îotwxr,v, s ô SI ISIWXY); ôoéyexat fiasikeirfi,
b TtoXix£uopievo; xbv yEtpoxeyveûvxa w; dxtvSuvov, 6 * SE ystGOXEyvY);
Ixetvov wç EÙxovEÛvxa xaxà Ttdvxwv. Tr,v yàp ôpÔ-Jjv xéÀEuÔov xîj;
dpExîj; où ÔEWpEÛcri xa8ap-/)v xal XeiYjv xal d-xpôo*Trxato*xov, si; 9)v
OÙSEIÇ xexôXu.rjXev IpilSàîveiv * cps'povxai 6 Se Iirl x9\v à-XEioîj xal
o*xoXiY]v, Tp/iyuêaxÉovxEç, 7 xaxa-pEpotAEvoi xal Tcpoo-xoTcxovxeç, ' oi 8e
TrXeîo-xot IXTTÎTXXOVXEÇ, daôpiaîvovxEç wç Stwxoixevoi, * IpîÇovxe;, uo*xe-
peovxe;, irpoYjyeùpievoi.. Kai 10 ou; pi£V aùxÉwv epwxe; dxdo*8aXoi UTCO-
TrETcprjxaoïv dXXoxptY); cpwpaç EÙvîjç, àvaiSEÎY] Tcioùvou;* où; Se xv]xei
"cptXapyuptY) voûoo; dopicxo;* ol S' dXXvi>.oio-tv dvxéSrtxîOEVxai * 1S oî
S' UTTO cpiXoSo|iT|Ç iç -qépa àvEveyôÉ'vxs; ppîôei xaxî-*jç 13 Iç [5u6bv
dTcwXet'^ç xaxacoÉpovxai. Kaxaaxdirxouaiv, u Eixa eTcoixoSopiéouo-i,
yapiÇovxai, elxa ptexavooûot, ,5 xal àsatpeûvxai xà cpiXiS-ç Sîxaia,
xaxoTrpayeûvxEç Iç ÉyôpYjvf xa u ÇuyyeveÎYjç TroXepioTroiEÛvxeç, xal
xouxéwv Ttd*vxwv aîxiY),9\ tpiXapyupîr,. Tî VY)TCÎWV 17 dâuoo'vxwv Sta-pé-
pouai, irap' OÏCJIV dxptxoç^èv 9] yvwiiY], xb SI Tcpoo-rreo-bv xepTtvo'v ; 'Ev
SI 18 xoTc-t ôuit-otoi xî irepio-obv Çiooicnv dXôyotcji TrapaXEXourao-iv ; TCXY]V
OXI Iv aùxapxeÎY) (Aevouoiv ol 6r,peç. Tîç yàp 19 Xéwv iç yîjv xaxéxputj/e
Ante Èç addunt elxa axytyta. - eî; o-x. - 8' om. Co-ry "«o. - pEëa(v)v
CDHIKwb.-peëiîav axyty.-iyovai Ostxtytab. -xv)v om. /• — ' Y)yeu.wve;
(sic) Aid.-xal om. x. -Ante u,ax. addit xa'^oi Xot-xoi àpxovxec x. — 3 ô 6s
om. C - paoïXr.tr,;, al. manu eirtç b.t**"§ao-iX£ta; o-x.-ô TcpoixoXtxEuô|jiEvo;
CDFGIJK.-xetpoxex.vÉovxa ax. -àxîvSuvov, al. manu àixà xivSûvou b. —
* Se om. crxx'î'w.-EÙxovÉovxa or.-EÙxovoûvxa DH.-xaxà Txâvxwv om. cr.—
- ÈpY)jj.tY); Co-xx^wb. -8swpoûo-i vulg.-8ewpÉouo-t (H, al. manu) aty.-Qetapeûci
C.-o08è et; b.-Èu.6r)vai b. -ÈU.U.EVEIV o-X'î'w. — 6 8' o-v}/.-ÈvavtiY)v pro
àirEi8î| axxtyta. -xpvixuêaxEÛvxE; atytab. -xpi\xoêaxevvxeç x> -xpY)-/uëaxoùv-
XE; x.-"-py)xù paxlovxe; DFIJK.-xpY)vuêaxEÙovxE; C. — ' Ante xax. addit
xai x--xa6aip6u.evoi y_.--TtpoxônxovxEi; DK. — » ot 8è T;X. ÈXTC. om. ex.àTCO-xinxovxe;
b.-ào-8uivovx£; F.-Ante ào-8u.. addit xal al. manu H. —
• épiCovxE; o-xx^to. -ÈpiÇovEE; (sic) b. -ùcrxEpEÛvxE; crr.-jipoY)yoÙ!J.evoi ay-
TcpoTiyeou.Evoi b. — 10 ol; crx^w.-wuxÉwv C.-àxasflàXou;

DÉCRET ET HftRANCUES. 371
en prennent une autre ; ils engendrent des enfants et les enterrent;
les ayant enterrés, ils en ont d'autres et les élèvent; ils
souhaitent la vieillesse, et, quand ils y sont, ils gémissent, sans
const i ver en aucune condition la constance de l'esprit. Les chefs
et les rois estiment heureux les particuliers ; ceux-ci souhaitent la
royauté ; celui qui régit la cité envie l'artisan comme étant hors
de péril; l'artisan «envie le chef comme puissant en toute chose.
Caries hommes n'aperçoivent pas le droit chemin de la vertu,
chemin libre, uni, où l'on ne choppe pas, et pourtant où nul
ne veut s'engager; au lieu de cela, ils se jettent dans la voie
rude et tortueuse, marchant péniblement, glissant, trébuchant,
la plupart même tombant, haletant comme s'ils étaient poursuivis,
disputant, en avant, en arrière. Les uns, brûlés d'amours
illégitimes , se glissent furtivement dans le lit d'autrui,
/orts de leur impudence ; les autres sont consumés par l'amour
de l'argent, maladie insatiable. Ailleurs on se dresse réciproquement
des embûches ; celui que l'ambition élève jusqu'aux
nues est précipité par le poids de sa méchanceté dans le fond
de la ruine. On abat et l'on réédifie; on fait des grâces et l'on
s'en repent ; on ravit ce qui est dû à i'amitié , on pousse les
mauvais procédés jusqu'à la haine , on fait la guerre aux lienfc
de la parenté, et de tout cela la cause est dans l'amour de
l'argent. En quoi diffèrent-ils d'enfants qui se jouent, et pour
-àÉpaDK.-àvaxBsvxE; o xx" 1 . - àva?8É'xe; u. - jip'Bei. ox. -jip'8ouo-i J.-Post
Pp. addit tiTcô b. — » et; vulg.-È; C.-à-iw>EÏa; vulg.- àixwXEÎr,; DHHLxaxao-xâicxovxai
i. — ** EÎX' Hb.-Elxa om. CDFGIJK-JXX^M.-OÎXO6OU.ÉOUO-I
(H, al. manu) b. - ÈTCOIXO8OU.ÉOVXE; axytyta. -ÈTCOIXO8OU.OÛO-I vulg.— 1S 9, pro
xai O (D, restit. al. mauu) FGIJK. - àcpatpÉovxat ox.-xà om. K.-xaxotxpayéovxE;
ox. -xaxoTcpYiyeùvxe; CHUb. - È; C. -el; vulg. — 16 Ejuyyev'»); vulg. -
ÇuyyeveïigçFIJKb.-ouyyeve(Yi;o-x.--ioXe!io-iûioûvxe;CDK.-TtoXEu.oûo-t axxtyta.
-xaxoTcoteûvxa;, in marg. TC6XEU.OV ÈU.-XOIÉOVXE; b.-xoùxwv o-xb.-&7câvxwv
b.-Ttâvxwv oia. crxx.-aîxtov xx"Vto.-OIÙX'Y) (sic) C-YJ o-xx

372 LETTRES,
ypuo-o'v ; xt; xaûpo; irXeovE?tY)v Ixopùo*axo ; xî; '-rapSaXi; d-**Xv)c-xî--,v
xEywprjxe ; Std/vj pièv dpyioç où;, ooov uSaxo; ô>péyQv\ • Xùxoç 8è Sap-
SdJ/aç xb Tcpoo-Tceo-bv xîjç dvayxaîrjç xpotpîjç avaireTrauxai * 9\fieprisi
! Se xal vuÇl ^uvaTcxopiÉvY)o-iv oùx EyEi 8OÎVY|Ç xdpov wvSpWTeoç. Kai
ypôvoiv ft.ïv Ivtaucrîwv xdi-iç oyeir\ç àXoywv xépp-a lorlv, *ô 8e xo
8iY)vexsç oîo-xpo(AavtY)v eyei xîjç dcreXyeîriç. 'IrcTcoxpaxeç, (AY*J 5 yeXd-jw
xbv xXaîovxa 81' Epo)xa, Sri cjupicpEpovxo'ç d*xox£xX£t-jxai, «.aXioxa 8'
6 îjv 8i'|'OxivSuvo; 9i, xal ©ÉpY)xai_ xaxà xpvipivSiv vj |3u8wv TreXdyouç,
ITCIXEVW xbv yéXwxa ; -A-X, 7 yEXdcrw xbv x9\v vîja TCOXXOÎO-I cpopxioio-i
PaTrxîcfavxa, eTxa piE-A-pépievov xîj 6aXdo*Q-Y) oxi xaxeêù8io*ev aiixr)v
TcXYJpea; lyw 8 filv oùS' d|(w; Soxéw yeXîjv, I^EupEtv Ss xax' aùxso)v
YJSEXOV xt XuTCY)poV dXX' s oùoÈ ir)Xpix-?|v Ozsp xouxeow lyfîjv elvat,
fif>xe xeyvûfievov TratTjova -pdpu.axa- ô sbç Tcpoyovo; 'Ao-xXY)irioç
10 VOU8EO-ÎY) SOI yivéoOw, CJWÇOJV àvSpwirouç XEpauvoîcnv YjùyaptaTYjxai.
"Oùy ôpîjç oxi xdyw x^ç xaxîv,; aoTpa eîjAi, ptavîr,ç SiÇ^puvoç aî-^
xtY)v, 1! Çôia xaxaxxEi'vw xal dvaxs'avo) ; lypîjv Se Iç dvSpwirwv XYJV
aixiYjv IpEuvîj-jc'i. Oùy ** , 6pîjç Sxi xat 5 xôo*p.oç pt.io*av8po)TciYjç TCETTXT)-
pwxai ; dirEipa xax' aùxéwv ird8îa çuvYJSpotxEV oXoç u ô dvSpwico;
Ix yEvexîj; voûcco; Èc-l, xpe-BÔu.evo;, aypr\sxoç, îxexr,; POY)8EI'Y)Ç *
15 aù£avôpisvoç, dxdoôaXoç, àtppwv, Sià y_Eipbç Tcai8aywyÏY)ç* dxpidÇoiv,
1 IlopSaXt; b.-6i"/â o-x.-Sityiâv al. manu b. -ôpExBîj vulg.-wpÉxBv) F1K.
-wpÉxSYi CDGHJ, Aid., Frob. - xop£o-8T*j o-xx tyta.- Xùxo; F.-àvayxaîa; vulg.
-àvayxatY); ax. — * Se om. b. -o-uvaux. o-xy. -à"xxouivY)atv C.-6oîvY); om.
Xtyia. -xaipèv pro xôpov G. - àvSpwTcoç vulg. - wvSpwTCo; DFGH1JK, Aid.,
Frob., Lind.-ô âvSpwTco; Co-xx^wb. — 3 xat om. axx'J'w.-xpôvov uèv
Èvtaûo-tov J.-Èvauo-taiwv D. -Èoxi xÉp[ia axx°*w. — * ol 6è ty. -Sï iç xb J.xè
om. C.-Ex E ' om - C.-ào-EXyeîa; x. — s yeXYICW b.-xXéovxa K.-Sxi 8t'
êp. J.-oup-3. o-xx- — e àv crrx>]/wb.-'iiiVoxiv8uvY) axxtyta.-$. 9] xpY]u.viôv
o-xx^w.-ÈTCixeîvw DFGHIJKb. — ' yeXvlo-w b.-xrj vîja (sic) D.-eîxa xat
u.exau.Ep.-f6u.Evov axx'l'w.-u.Eu.'/àu.Evov b.-8aXàcjo-Y| Db.-BaXâxxr) vulg.xaxE6û8T)o-ev
C. -XY*|V pro aùxrjv axytytab. -ixXrjpT] vulg. - TtXifipEa b. — " jjièv
où8au.ài; (addit à*jîw; al. manu H) SOXÉW vulg.-UÈV oùx (uiv ouv où8' b)
àtj'w; Soxéw axytytab. -yeXâv Kox. - aùxwv ax. — 9 oùô" C.-laxp. x.-xoùxtov
crr.-iJ.rix' C.-u.T| xexvwu.évT)v (H, al. manu) o-xx^wb.-ïwu.évYiv C (D, restit.
al. manu) FGIJK, Ald.-Ttauôvia oy^to.-TcÉ-xova (D, restit. al. manu)GJKL,
Aid.-TCatTtova CF1. -itattovEta x. — 10 vou8eo-'oi-ji pro v. o-ot FG (K, vou-
8e--;r|c-i).-vou8ec-iaoT.-a-oiom. D.-yivec-Ow oxx^w. -yev. vulg.-xepauvoïvulg.-xepauvoïo-iv
(H, al. manu) o-x. - àxapio-xeïxat x- - eùxapi-jxeïxat
axtytab. - '< oùx-» Èpeuvvio-ai ponitur post -xe-xXYJpioxai J.-ôpâ; ox.-Sxi

DÉCRET ET HARANGUES. 373
qui, la pensée étant sans jugement, tout ce que le hasard amène
est divertissant ? Dans les passions, qu'ont-ils laissé aux bétes
irraisonnables, sauf que les bétes se tiennent à ce qui les satisfait?
En effet, quel lion a enfoui de l'or en terre? quel taureau
a mis ses cornes au service de son ambition ? quelle panthère
s'est montrée insatiable? Le sanglier boit, mais pas plus qu'il
n'a «oif; le loup, ayant déchiré sa proie, ne pousse pas plus
loin une alimentation nécessaire; mais l'homme, pendant des
jours et des nuits consécutives, ne se rassasie pas de la table.
L'ordre d'époques annuelles amène pour les animaux la fin du
rut ; mais l'homme incessamment est piqué pat* le taon de la
luxure. Quoi, Hippocrate! je ne rirai pas de celui qui gémit
d'amour, parce que, heureusement, un obstacle l'arrête? et surtout
je n'éclaterai pas de rire sur celui qui, sans égard ponr le
péril, se lance à travers les précipices ou sur les gouffres marins ?
y; ne me moquerai pas de celui qui, ayant mis sur la mer un navire
et sa cargaison, s'en va accuser les flots de l'avoir englouti
tout chargé ? Pour moi, je ne crois pas même rire suffisamment, et
je voudrais trouver quelque chose qui leur fût affligeant ; quelque
chose qui ne fût ni une médecine qui les guérît ni un Péon qui
leur préparât les remèdes. Que ton ancêtre Esculape te soit une
leçon, sauvant les hommes et ayant pour remerciments des coups
de foudre. Ne vois-tu pas que moi aussi j'ai ma part dans la folie?
moi qui en cherche la cause, et qui tue et ouvre des animaux ;
mais c'était dans l'homme qu'il fallait, la chercher. Ne vois-tu
XY); xaxtY); xàyw u.oipY); b.-8xt xâyw xyj; aux?,; (toipY); O-LX^W. -u.otpa vulg.
-g.otpaCU.-u.oipY); al. manu H.—« xai Çûia oxy+w.-Çiôa.... aixÎYiv om. K.
-xaxaxeivw C (D, restit. al. manu) FGIJ.-àvaxàu.vw Cl.-iypv, Fb.-S' b.
-àvOftô-xtùv CDFGIJ-Txx"«ob, Ald.-àv6pto-cou vulg. — u opâ; ax.-fuaav-
BpwTtia; xio.-u-o-avxp

37k LETTRES,
Ôpotfùç* * itàp-tx-AaÇojv, olxxpbç, xoùç ISîouç TCÔVOUÇ aXolftcrcCY) Y ê0, P"
yYjo-aç * ÊX piY)xpi|)wy yàp XùSpwv iejfiope TOIOÛXOÇ. s Aià xoûxo, ol
pièv ôupuxol xal ôpyîjç àu-éxpou yépiovTîeç, 'Iv ïjuu.-Bopîjcfi xat pidyY)ffi,
* ol o' Iv cp9opvj-ji xal uoiyeÎY)-n Stà Tcavxbç, *ol S' Iv piéO-çio-iv, 6 oî
8' Iv iTriÔupurio-i xwv dXXoxpîwv, 7 ol o' Iv dTrwXsÎYjo-i xwv o-tpexepwv.
8 "OtpEXov Sùvapii; Ù7xîjpye xà; àixdvxwv otxVjcrtaç dvaxaXù^avxa f-jir)-
8èv d-peîvai xwv ivtoç TcapaxdXuu|Aa, elô' ouxoi; 9 ôpîjv xk TrpY)-wô-
(Aeva evSov • ÏSwpiev av ,0 oûç JAÈV loôîovxa;, où; os euiéovxaç, Irspou;
11 o'aîxÎY)c;i a-xpeêXéovxaç, ls xoùç Se tpdppiaxa xuxftvxaç, xoù; " SI
Çuvvoéovxaç lTriëo

Di.CKt.r- ET HARANGUES. 3Tb
pas aussi que le monde est plein d'inimitié pour l'homme , et
a rassemblé contre lui des maux infinis ? L'homme n'est, de
naùsance, que maladie ; en nourrice, il est inutile à lui-même
et demandant secours; ayant grandi, il est méchant, insensé, et
remis à des maîtres ; adulte, il est téméraire ; sur le déclin, il
est misérable, ayant semé par sa folie les maux qu'il recueille.
Le voilà en effet tel qu'il sort du sein sanglant de sa mère. Puis
les violepts, pleins d'une colère sans mesure, vivent dans les
malheurs et les combats ; les autres dans les séductions et les
adultères ; d'autres dans l'ivresse ; ceux-ci à désirer ce qui est
à autrui, ceux-là à perdre "ce qui est à eux. Que n'ai-je le
pouvoir de découvrir toutes les maisons, de ne laisser aux
choses intérieures aucun voile, et d'apercevoir ce qui se passe
entre ces murailles? Nous y verrions les uns mangeant, les
autres vomissant, d'autres infligeant des tortures, d'autres mêlant
des poisons, d'autres méditant des embûches, d'autres calculant,
d'autres se réjouissant, d'autres se lamentant, d'autres
écrivant l'accusation de leurs amis, d'autres fous d'ambition.
Et si l'on perçait encore plus profondément, on irait aux actions
suggérées par ce qui est'caché, dans l'àme, chez les
jeunes, chez les vieux, demandant, refusant, mendiant, regorgeant,
accablés par la faim, plongés dans les excès du luxe,
sales, enchaînés, s'enorgueillissant dans les délices, donnant à
manger, égorgeant, ensevelissant, méprisant ce qu'ils ont, se
lançant après les possessions espérées, impudents, avaricieux,
insatiables, assassinant, battus, arrogants, enflés d'une vaine
gloire, passionnés pour les chevaux, pour les hommes, pour
Codd,, Aid., Frob., Lind.-aixoûvxe; xty.-àpvoipevoi t.-àpvevp.evoi aty.
— ,9 -x. om. (DH, restit. al. manu) FGIJK. - ^eë%pi)pivoi CDFIJoxvu, Lind.piêoXYipivoi.
al. manu peêapYiuivoi b. — » §vr.ota',xzç X'-^bovteç axty.pÙTCxovxe;
C. -p\mxôovx£; ta.-xpvtft] ta. — " àX. atp. om. axy_tytab.-a$ixxovxe;
CDFGHIJKQ'. —"Post àXXot addunt 8è o-x^w.-v-TopÉovxe; vulg."
-ÛTCepopéovxe; CDGMJK"'io, Aid., Frob., Lind. — ° ù-iepopîou; C
(D. restit. al. manu) F (H, al. manu, in marg. ÈXict^uiva;) IJKL.-
TtprjÇi*; o-xx.-?i8wXol I.
manu H.

376 LETTRES,
fiévoi, ol pièv dvafeywroi, ol Ss aieiSwXol, ol SI aTrXvioxoi, ol l fiév
(SOVEÛVXEÇ, ot 8è xuTrxopievoi, ol Se *&Tcepv)tpaveûvxeç, oï SI iitxor\fie-
vot XEVOSO^ÎY) • xal oî filv ITTTCOIO-I Trapeo-xEwxeç, ol SI dvSpdcriv, ol 8è
3 xuolv, ol Se XîOoio-tv YJ IjùXotffiv, *oî Si -yaXxw, ol Se ypaq>îjo*i • xai
ol pt.èv Iv Trocdëetat;, ol 5 Se Iv o-xpaxY)yiY)(itv, 6 ol Sï Iv Jepwo-ùv-fjo-iv,
7 ol Se o*xeïiavY)tpop£OvxEç, oî 8 Sè EVOTTXOI, ol 9 S' dTroxxetvo-Aevot.
o-wÇEOÔat xr\v
' Aè pro (j.Èt ox^w. - u-î «ppovÉovxE; pro ÇOVEOVXE; o-xx^w.-cpovÈovxe;
(H, al. manu) b. —* ÛTcepY)»avÉovxe; axb.-û-xEpr-.savï'Jovre; C.-Û7iEpiça-
VEÛVXE; Frob.-ETCxepwu.evot CDFGHIJK (b, al. manu ÈTtaipôpiEvoi). -Èicxaipùu-EVOi
(sic) Aid. - ÈTcatp6u.Evot axy^tyta. - TiapE-rrôixE; vulg. - 7;apE-rx£wxÊ

DECRET ET HARATtGUES. 377
les chiens, pour la pierre, pbflr le bois, pour l'anain, pour les
peintures, les uns dans les ambassades, ,|es autres dans, les
commandements militaires, d'autres dans les sacerdoces, d'autres
portant des couronnes, d'autres armés, d'autres tués. Il
faut les voir ajlant, les uns aux combats de mer, les autres à
ceux de terre, d'autres à l'agriculture, d'autres aux navires!
de commerce, d'autres à l'agora, d'autres à l'assemblée, d'autres
au théâtre, d'autres à l'exil, en un mot, les uns d'un côté,
les autres d'un autre, ceux-ci à l'amour des plaisirs, au bienêtre
et à l'intempérance, .ceux-là à l'oisiveté et à la fainéantise.
Comment donc, voyant tant d'âmes indignes et misérables,
ne pas prendre en moquerie leur vie livrée à un tel désordre ?
Ta médecine même, je suis bien sûr qu'elle n'est pas bien venue
auprès - d'eux ; leur désordre les rend maussades pour
tout, et ils traitent de folie la sagesse. Et certes je soupçonne
que bonne partie de ta science est mise à mal par l'envie ou
par l'iifgratitude ; les malades, dès qu'ils sont sauvés, attribuent
leur salut aux dieux ou à la fortune ; d'autres en font
honneur à la nature et haïasent leur bienfaiteur , s'indignant,
ou peu s'en faut, si on les croit débiteurs. La plupart, étant en
eux-mêmes étrangers à toute idée d'art; et n'ayant aucun savoir,
condamnent ce qui est le meilleur ; car les votes sont
entre les mains des stupides. Ni les malades ne veulent confes-
ôpwvxe; b.-Ante ôp. addit xotaûxa; al. manu H.-xotaùxa; ôptovxE; xat
xoo-aûxa; c-xx

378 LETTRES,
aîxiV 8e»ïo-iv %,xiy$ irpoo*vé(Aouo*f «oXXol Se xîj çùcm ixpoo*d^avxe;t
1 ey6aîpouo*i xbv EuepyexY-j-javxa, -AIXOOÛ Seïv Tcpo-fayavaxxeûvxeç, ei
vopuÇovxat ypewcpeiXéxai " 2 o? xe TCOXXOI xb xy)ç dxeyvîvjç i» Iwuxeoi-
aiv eyovxeç, dtSpitç Iôvxeç, 8 xaôatpoûcit xb xpécro*ov iv dvaicrÔYixotcn
yap eîcfiv al -lîjcpoi * ouxe *S' oî Tcdo-yovxeç o*uvopioXoys£tv lôeXouotv,
ouxe ol 5 ô(AOxeyveûvxgç pt.apxupseiv • tpôôvoç yàp IvCcrxaxai. 6 Oùx
dixeîpw o*oA xwv xoiauxéwv keayitav xaûxa catpéw, eîSw; iv dvaljio-
Tra6s(Y)c*i oè*TcoXXdxi; 7 yevY)ôévxa xal où Si' OÙO*I'Y-V r\ pao*xavî-/|v cpiXo-
xo)9do*ô*ovxa ' 8 dxpexîv); yàp oùSepiîa "ouxe yvwo-iç ouxe -Aapxupîr).
10 'ETC£|AEiSîa Se Xe'ywv xaûxa, xaî pt.oi, AajAâ/y~"i TE i §îoeiSr\ç xiç
xaxetsaîvexo, u xal tr\v TrpoxépY)v aùxsou p.op-{>Yiv IçeXeXYJo-piYjv • 1S xal
cpvipil, w AvipioxpixE pi£yaXô8o|£, piEydXaç y£ xwv owv !;EVÎO)V Soipsàç
£Îç Kw dicofaopiai ' TCOXXOÛ yap 1S ;J.E xîjç oîjç o*0-pîriç 6auu.aarpioû TCE-
TrXvjpwxaç * aTrovocrxéu) 1V Si oou xîjpulj dXY)9£ÎY)v àv6pwTtîvY)ç ipùoioç
'EySépouo-t FG (I, emend. al. manu) J.-Èx6paivou'o-i o-xxwb.-icpoo-ayavaxxÉovxE;
o-x (b, OÛVXE;).-vopt'Çwvxat b. - xpetoçeiXÉxai vulg.-ypewtpiXÉxai
Q'w. -xpeo9eiXéxat Ald.-xpewo-xat DFGHIJK. -xpew-jetXéxa? ax/tyb.
-XpeuxpeXÉxai C.-Post xP- addunt eTvai (H, al. manu) b. —- ot sine xe
o-xy'J'w.- TCO).XÙ (sic) C.-TCOXÙ (H, al. manu) b.-Èv o-xb.-iauxoî; o-x.étouxÉoicrtv
(H, al. manu b).-Ètouxéot; vulg.^à. (àt8puÉ; ty) xe 8vxe; o-xx^w.
— 3 xaBaipouot vulg.-Èx6aipouo-t w. -Èx&paîvouo-t axty. -xaBaipoûcri DHJ.xpeïoo-ov
axb. -xpeïxxov C-àvaicr8Y)xoi; vulg.-alo-6Y)xoto-i o-xx*>w.-àvaio-Srjxoio-t
b.-Post tyrçoi addit xai u.âXa elxôxaj; J. —* SE

PÉCftET ET HARANGUES. 379
se*ç, ni les confrères ne veulent témoigner, car l'errvie s'y oppose.
Ce n'est certes pas à un homme épargné par ces misérables
propos que je parle ici, sachant bien que toi aussi as
souvent subi des indignités, sans avoir voulu, pour argent ou
pour envie, dénigrer à ton tour; mais il n'y a ni connaissance
ni confession de la vérité. Il souriait en me parlant ainsi, et il
me paraissait, Damagète, un être divin, et j'oubliais qu'il était
un homme. Alors je repris la parole : O Démocrite plein de
gloire, je rapporterai à Cos de nien grands dons de ton hospitalité
; car tu m'as rempli d'une immense admiration pour ta
sagesse ; je m'en retourne, proclamant que tu as exploré et
saisi la vérité de la nature humaine. J'ai reçu de toi le remède
qui guérira mon intelligence, et je prends congé, car l'heure
l'exige, ainsi que les soins réclamés parle corps; mais demain
çtXoviaBâo-ovxa sic C) vulg.-Cette phrase est altérée; deux sens se présentent
pour la refaire : l'auteur a voulu dire que Hippocrate a subi des
Indignités par l'effet d'une jalousie qui aime à blâmer, ou qu'il a subi des
indignités et que ni cupidité ni envie ne l'ont porté à blâmer les autres.
Le premier sens a été sans doute celui des copistes qui ont supprimé la
négation et lu ©iXoxwOaiov (corrigé en tptXoxwBao-xov dans le Suppl. du
Dict. de Schneider). Mais, avec ce sens, que faire de OÙO-'Y-V, même après
la correction de oùo-iriv O-ÉO ? alxtTjv permettrait peut-être une interprétation,
mai* il est bien peu appuyé. Le second sens est fourni par le texte
de C, entièrement acceptable, si l'on ne suspecte pas tptXoxtô8c-ao-ovxa, qui
ne parait pas avoir, dans la grécité, d'autre preuve d'existence que ce
passage même. — » àxpexeiY); COGIJ.-àxpexsiot; 10. -èxpe-tv); Aid. -oùSè
(itâ; xw. - ov8è ui^ç -jxx

380 LETTRES,
Iij-yveùo*avxoç xal vov'c-avxoç. @Epa-*ceîv)V -Se Xaêwv irapà aeû xîjç
EU.ÎJÇ Siavoir,;, dTcaXXdo-o*opiai, x^;'wpY)ç xoûxo dTcaixeoùarv); xal xîjç
xoû crwpiaxoç "• x-/)p^XeÎYjç * aùptov SI xal xaxà xb i!;îjç ev xauYû) ye-
VY)o*opie6a. 'AvioxdpiY)v 'xaûxa EITCWV,. xal èç v^v exoipio; eTcaxoXou-
ÔETV, TcpoaeXôôvxi Se xivi, oùx oio' * oxôôev, diceSîSou xà fiêXia.
Kdyw 5 Çuvxovwxepov vj-xeilja, xai ixpbç xouç ovxwç 'A68vip£xa; lie! xîj
o-xoTCtîj dvapiévovxdç (AS, dvSpeç, ÉcpY)v, xîj; 6 Tcpb; Ipiè Tcpeo-êeî-j; yâpiç
bfiiv uoXXii * AYjpio'xpixov yàp eïSov, dvopa oocpwxaxov, o-wtppovîÇetv
àv0pt»>Tcouç 7 pioûvov Suvaxwxaxov. Taux' eyw aoi TTEpl Arjpioxptxew,
AapidyY)X£, cppàÇeiv yT|8ooùvo)ç travu. "Ep^wao.
18. 8 Ar) piOXplXOÇ 'iTCTCOXpaXEl EU TTpdxXElV.
'ETCÎJXQEÇ •Jipt.ïv'wç u.ept.Y)vocfiv, Ci 'IrcTcoxpaxEç, IXXéêopov Swowv,
ireicfÔEiç dvovjxcftç dvopdo-t, irap- 10 olffiv ô TCOVOÇ TÎJ; àpExîjç fiavir\
xpîvexat. 'Exuyydvopiev il SI TtEpi xôcrpiou SiaôÉoioç xal TcoXoypatpiT-;,
EXI 18 XE do-xpwv oùpavîojv ÇuyypdcpovxEç. a Fvoùç Se x9tv ITTI xoùxoiç
cpùoiv, wç dxEpaîw; xdpxa eïr) IiriSeSY)piioup*pf)piéva xal wç xîjXou
|AavÎY)ç xal '* Tcapatppovrjo-ioç xaôecrrrjxoi, s'pioTo pièv -tùcriv IirYJveiia;,
dTCYjvéa; 8è xal pieu,Y)voxa; XEI'VOUÇ EXpivaç. 'Oxôoa yàp i5 ivSaXpioicri
SiaXXdxxovxa dvà xbv vjépa irXdÇet -fj|Aéaç, d 16 8v) xo'o*p.w Çuvewpaxat
TE pro oè o-xx'J'w.-xîjç ÈptYJ; SiavoÎY); napà aev vulg.-icapàoeû (ooû b)
x?); ip.9\ç SiavoÎY); CDFGHIJKo-xx^wb.-à-xaXXàxxou.ai ox.- àTcaXào-oou.at I.
-xoûx oxb. -àTcatxeoûoT-); b.-àijtoûo-Y); o-xx"J«o. — * ÈTCiu.eXe'v); vulg.-xiu.e-
XetYi; FG.-XT)u.eXeiY); CDHIJKo-xx>}'w. -XY)(IEX£Y); b.-xat om. o-xx"«o. —
• 1 xaûx' ax.-'it. Y^v axxtyta.-àxoXouBeîv vulg.-ÈTtaxoXouBeïv crrx'l'wb. —
* ÔTCÔBEV b.-88EV CKoxx'î'w.-ÈTtESiSou Caxx'J'wb.— * auvx. O-X.-È-IEÎ&X;
o-xx

DÉCRET ET HARANGUES. 381
et los**jours suivants nous nous reverrons. A ces mois,- je nie
levai, et lui, se préparant à me suivre, donna les livres à
quelqu'un qui sortit je ne sais d'où. Alors je pressai le pas, et
m'adressant à ceux (véritables Abdéritains, ceux-là) qui m'attendaient
sur la hauteur : Amis, dis-je, je Vbus dois bien des
glaces de m'avoir appelé au milieu de vous ; cîfr j'ai vu le trèssage
Démocrite, seul capable de rendre sages les hommes.
Voilà ce que j'ai à t'annoncer au*sujet de Démocrite, avec une
pleine satisfaction. Porte-toi bien.
-*
18. Démocrite a Hippocrate, salut.
Tu vins, Hippocrate, vers moi comme vers un aliéné, prêt
àm'administrer l'hellébore*, sur la foi d'hommes insensés auprès
de qui le labeur de la vertu passe pour folie. Mais tu me trouvas
écrivant sur la disposition du monde, sur le pôle et sur les
astres du ciel. Or, tu sais avec quelle perfeclion l'ensemble de
ces choses est arrangé, et combien, là, on est loin de la folie et
du délire ; aussi as-tu été satisfait de l'état de mon esprit, et ce
sont ces gens que tu as jugés farouch«§ et aliénés. Toutes les
choses qui, errant dans l'air, nous trompent par des images,
choses qui se voient avec le monde et qui sont dans un flux
continuel, toutes ces choses, dis-je, mon esprit, explorant
exactement la nature, les a mises en lumière ; témoin les livres
que j'ai composés là-dessus. Il ne faut donc pas, ô Hippocrate,
que tu ailles avec de telles gens et que tu les fréquentes, eux
dont l'esprit est superficiel et incertain. Si, te confiant en eux,
xot; (H, al. manu) axtyta (b, XOUXÉWV). - eùxaîpw; vulg.-àxatpto; (D, al.
manu eùxa(pw-) FG1K, Aid. -àxpexÉto; (H, al. manu) cxtyta (b, supra lin.
xat).-àxepaiw;C.-eÎY) om. C (D, restit. al. manu) FGIJ. -ÈTctSeSY)u.ioupyeu|téva
(sic) FGJ. -8e8Y|u.toupyY)u.Éva (H, al. manu) axtyta. — " -xapaçpovriaitaç
CFG. - xaBÉ-jx>-xev vulg. - xafoeaxrixot axtyiab. - Èu.e'o (sic) F. - ÈU-ÉO
Caxtyta. - Èueïo DHIJb.-àtçpova; (àtppovai sic Aid.) Se xal àicnvs'a; (àicT,vÉa;
8e xai. sine àçpova;, CDFGHlJKo-x^-ob) vulg.-Tous les mss s'accordant
pour expulser àtfpova.-, il faut le regarder comme une glose introduite
dans le texte. - Èxeîvou; sxtytab. — ts lv8aXu.oîc vulg.-ivSaXu.oïo-t (H, al.
manu) ox. -SterXXdo-c-ovxa o^io. - StaXâxxovxa CGIb. — "SEÏ D.-x6o-|iw
CDFGIJo-xi]/wb. - xôt-iio; vulg. - (juvopâxat (auvopâxat sttyta) vulg. - ÇuveopÂxai(sic)
al. manu H.-o-uvewpàxai (sic) b.

382 LETTRES,
xal ' dpieiij/ipuatAEovxa xéxSuyE, xaûxa vooç IIAO; * (pùartv el^-vYJcfa;
. 0, ty sW
dxpexew; Iç cpdoç rfyayev* pidpxupEç 8è XOUXE'WV fJîëXoi UTC' IIAOÎO
ypaeeîoat. 8 Xpî) ouv xal oè, w 'IirTco'xpaxe,;, [/.Y] xoiouxoxpÔTroiaiv
dvSpdo-tv * çitvs'pyEO-Qai xal IjuvopiiXÉeiv, wv voo; dxpoTcXoo; s xal èëi-
Saio; xaOÉo-xY|XEv. Eî yap xoî TCEICTOEI; w; f-.eo.YivISxa piE êTroxioaç 'Iv
IXXeêôow, 9\ TCIVUTY] ptaviv) àv eyeyôvet, xai eio xiyvtp '' av xaxi\ii\>-
dyavxo, ôtç TrapatxÎY)v Trapaxoirîj; yeyEVY,|A£VY]v • IXXéêopo; yàp uyiaî-
vouoi 8 (xèv SO9E1; ITCICTXOXEÎ Siavoiav, fiefir\vôsi SI xdpxa W-?HXIEW
EIWÔEV. Tvwôi yàp EI fir\ xaxEtXYJcpEi; pie ypdsovxa, dvaxït'pwvov OÈ
r) "° o"yéSr,v TcepiiraxEÛvxa xat TtpocropiiXEÛvxa ifiauxw, " OTE pièv
Suo-yspatvovxa, bxi SI ptEiSiwvxa ITXI XOÏO*IV Ivvooupiévoto-tv 6TC' Iptoïo,
xal 12 xoîo-i pièv TcpocropiiXs'ou-î'i xwv yvwpîpiwv où Trpooeyovxa, ** êcpt-
oxdvxa Se x/jv Sidvoiav xal o-xeirxo'pievov '* IxTrotyXw;, WTJÔYJÇ àv AYJ-
piôxpixov, xaxd ye ctyioç xpt'cnv Ix xwv opEOpievwv, [i.avîr,ç EÎXOVI lot—
xÉvat. 1B XpY) oùv xbv iTjxpbv -A-)) JAOÛVOV ctyst xà irdOEa xpi'vEiv, dXXà
xal icprjypiaxi- xoù; XE 16 jjuôaoù; dvaxpîveiv tî)ç ITCIXOTCXEÏO-XOV, xat
iroxepov dpyoïxo xb Tcd6o; 9\ pieo-dÇot n 9\ Xvjyot,xal SiatpopYjv xal tSpvjv
xal 9îkixir\v 18 TcapaxY,poû»xa \r\tpeveiv xb TTCIÔO; oùXopt.EXtr1v xe xoû
1 Kai àu.EÎëovxa (âu.eivov xa sic Aid.) XÉXEUXE (xal au., XÉX. om. x) vulg.xai
à'nu.ôpot; pxt\aiovxa (sic) XÉX. C.-xai àu.ei'lapoT; U.IY"; Èôvxa XÉX. DFGI.
-xal u-iYJ èôvxa XÉX. \G, cum vacuo ante u.tîj)

DÉCRET ET HARANGUES. 383
tu m'avais fait prendre, comme à un aliéné, la potion d'hellébore,
ma sagesse fût devenue fqlie, et ils auraient accusé ton
art d'avoir été cause accessoire de mon délire ; car l'hellébore,
donnfc dans la santé, obscurcit l'intelligence ; doimé dans la
folie, est souverain d'ordinaire. Vois, en effet, si tu m'avais
surpris, non pas écrivant, mais étendu ou marchant à pas
comptés, me parlant à moi-même, tantôt fâché, tantôt souriant
à propos des conceptions de mon esprit, ne faisant aucune attention
à ceux des gens de ma connaissance qui m'abordaient,
captivant mon attention et contemplant assidûment, tu aurais
pensé qùë Démocrite, à s'en ragfrârter au témoignage des yeux,
•ressemblait à l'image de la folie. Il est donc nécessaire que
le médecin juge des maladies, non pas seulement par la vue,
mais par les faits mêmes ; qu'il examine en général les rhythnies
de la maladie, si elle est au commencement, au milieu, au
déclin; et qu'observant les différences, la saison et l'âge, ainsi
que l'ensemble de tout le corps, il applique le traitement ; car
">avxo GDFGHIJKO-X'KO, Aid., Frob. - tô; Tcapatxtïiv (napalxiov axtyta)
CFGH1JK, Aid.-wo-Tcep *\th\v vulg.-alxtov.... yevôu.evov, aL manu aixtY)v....
yevo(iÈvmv b. — • uiv om. C.-StavoÎY)v ax. - u.eu.ï'vôxa; C- Post Se
addunt 8o6ei; otwb. - w-peXÉetv (H, al. manu) Jb. -wçeXeïv vulg. - wipeXeï
Sine elwBev axtyta.- tîxpeXÉei EÏW8EV C. — • -">Y|BY)V (yvtôBi pro -")Y)8r)v axtyta;
xî pro 4>^8v)v b) vulg.-Post yàp addunt tô; atyta. -xaxeiXYJçvic K.-xaxa-
XeXa6if|xei; (sic)

384 LETTRES ,
o-xrçveo; * Ix yàp xouxéw^v aTrdvxwv * eùy^epwç XY)V voûo*ov eùpifaeiç.
*'A-xeo-xaXxa 8é o*ot xbv Tcegl piaviriç Xoyov. "¥,pp

DECRET ET HARANGUES.
385
c'est par ces indications que tu découvriras facilement la maladie.
Je t'envoie le Discours sur la folie. Porte-toi bien.
19. Discours sur la folie.
Nous devenons aliénés, comme je l'ai dit dans le livre de la
Maladie sacrée (§§ 14 et 15), par l'humidité de l'encéphale,
dans lequel sont les opérations de l'âme. Quand l'encéphale e|t
plus humide qu'il ne convient, rfécessairement il se meut ; se
mouvant, ni la vue ni l'ouïe ne sont sû*-es ; le patient entend et
voit tantôt une choffl, tantôt une autre ;**la langue exprime ce
qu'il voit et entend; mais tout le temps que le cerveau est qans
le repos, l'homme a sa connaîss'ance. L'alt-érajâon du. cerveau
se fait par la pituite ou par la.bile; voici les signes distinctifs -.
les fous parTêflefo'e la pituite sont paisibles et ne crient ni ne
s'agitent; les fous par l'effet de Ja bile sont batteurs, malfaisants-et
toujours en mpuvement. Telles sont les-causcs qui font
que la folie est continue. Si le malade est en proie» à des craiAtes
et à des terreurs, cela jujovient du changement qu'éprouve
le cerveau échauffé par la bile qui s'y précipite pw 1*6 veines
sanguines; mais, quand la bile rentre dans les veines et dans le
corps, le calme revient. D'autre part, le patient est livré à la
tristesse, à l'angoisse et pe**d la mémoire, quand le cerveau est
refroidi contre la règle par la pituite et se contracte contre
l'habitude. Quand subitement le cerveau est échauffé parla bile
au moyen des veines susdites , le sang bouillonne, le partent
voit des songes effrayants ; et, de même que, chez un homme
éveillé, le visage est ardent, les yeux rouges, et l'esprit songeant
ù commettre quelque'acte, de violence, de même lqihmmeil
offre ces phénomènes; .mais le calme revient'quand le
sang se dispefte,de nouveau dans les veines. Dan--, le cinquième
livre des Épidémies, jJn? rapporlè (§ 80)comment survint perle
de la voix, perte de la connaissance, accès fréquents de délire
et récidives ; la langue était sèche ; et s'il ne l'humectait pas,
r* .
C.- Tcen«uvxai b. — '* ouv. H.-TcpoeipT)uiva; Hb. — " xoû om. C.-60ou-
«TiV b. - èypYiyopoxl* CHb. -«pXôyia b. — " ÈpEÙBovxat b. — " È-WTCVI w C.
Aid.-SE 'xat (xà pro xai CDHb, Aid., Frob.) alu.a vulg.-ei; b.
T»M. IN. -O

386 LETTRES,
Tcdo-yei*; gxav Se xb alpia -jxeSaoôîj TrtfXiv I;*rà; epXéëaç, TcÉTcauxat.
Ev os tm irejATCXu) * xwv ITCISTJIAIWV îo*x6pY|0*a w; lyîvexo depwvîvi,
"ï vo # ,a » TrapaAY)p*Jo£if cuyval xal uTco-ixpoci/aî • 9\ SI yXwo*o*a sxk'fjçi-h.,
xal EÎ u.^) StaxXoo-atxo, XOIXETV oùy 2 0T0; xe r\v, xal crcpo'Spa Tcixp-J)
xà iroXXd • -**tXE6oxou.ti*i eXu-revi, ùSpoTcoçÎY), u.EXîjv jîtëXot TcapaSEocôxa-
o*iv. *H **èv sttv 12 ÙTcb aÉo I-**to-xaXeîo-a "£xo
TCEpl xîjç (paptAaxEÎTiÇ xoû IXXeêôpou. EîsY'y^v filv oùv, w A^piôxpixe,
iôç pieptY)vt)x« 13 IXXeëopiwv, où xaxo*--.avxEuo-d[A£voç ocrxi; r.ox EÏYJ; *
wç U S' IvxuytîJv ly-fov, où pià Aîa Ttapatppovyjo-ioç epyov, dXXà cryE-
Sov ** i-KoSoyriç Trdo-Y];, xdpxa crr.v cpùo-tv iTCYJvEoa, dpio*xo'v xe 16 wb.-icepl om. «rxt|/w.-ipapptaxiYi; D. — " è),),£6opfewv aityto.
-Ante où addunt (b; atyta. -xaxau.avxeuo-6p.evo; x.-to; xt; pro 'Sort; H.-

DÉCRET ET HARANGUES. 38*7
il n'était pas en état d'articuler ; la langue était presque toujours
très-amère; la saignée fésolvait ; de l'eau, de l'hydromel
en boisson, pdtjons d'hellébore; le patient, ayant résisté quelque
temps, succomba. Il y en avait un autre (§ 81), qui, quand
il se lançait à boire, 6'effrayait de la joueuse de flûte, si elle
se mettait à jouer ; mais, de jour, s'il l'entendait, il n'éprouvait
aucune émotion. ^
*r. zO. Hippocrate à Démocrite, salut.
La plupart des hommes, ô Démocrite, ne louent pas ce que
l'art médical fait de bien, mais souvent ils attribuent aux dieux le
résultat; et, si la nature, venant à contrarier rogération, cause
la nîort de celui qui est en traitement, on accuse les médenns
et l'on oublie le divin dans les maladies. Oui, je pense que
l'art a en partage plus^de blâme que cle louange. Certes, je ne
suis point arrivé au plus haut point de la médeciiïe, bien que
vieux déjà; même*Esculape n'y était pas, lui qui en est l'inventeur;
car il est souvent en désaccord avec lui-même, comme
nous l'ont appris les livres, des^uteurs. La lettre que tu m'as
adressée m'inculpait au sujet de ^'administration de l'hellé- ,
bore. J'étais en effet amené, ô Démocrite, comme Rêvant hejléboriser
un aliéné, etsans avoir deviné quel tu étais ; mais,
éclairé par notre entre\%e, j'ai connu, non, par Jupiter, une
œuvre de folie, mais une œuvre digne de tout honneur; j'ai
grandement approuvé ton esprit, et je.,t'ai jugé le meilleur
interprète de la nature et du monde";i.mais ceux qui me conduisaient,
je les ai blâmés comme des aliéné*, c'étaient eux
qui avaient besoin de purgation. Donc, puisqtie le hasard nous
a réunis, tu feras bien de m'écrire plus souvent et de me com-
Tcflxe Hx. —J* Sï CT^.-'etSov pro iyvwv -rri^.-oû i|>.-où u.à H.-Stà vulg.ôîa
i|(.-TiapaopovT|o-£w; vulg. —TcapaçpovYVrtoç Hxb. — '* ÙTeoSoxiï;.... 8pa-
XU.YK P- 390,1. 18, om. b.-xJ|v

388 LETTRES,
xwv * dTceo-xaXxa Se croi xal aùxbç xbv TCEpl xoû IXXeêopiopiou Xdyov."
"Ep^toc-o.
21. "'iTciroxpdxYiç Arjpioxpîxw irepl IXXeëop icrpiou.
Toîç p.Y) pVjïSîwç avw ! xaOatpopufvoiç Trpb xîj; Tcdcrioç TrpoùypaîvEtv
xà cjwpiaxa 3 TCXE'OVI xpotpîj xal dvairaùo-Ei. 'ETC-))V SE TCIY) IXXéêopov,
Trpb; xàç xiVY)o-ia; xwv cwpidxwv piaXXov dyEiv, fi9\ Tcpb; UTCVOU;
8/5X01 SE 9\ vauxiXiY) oxi xivi)Siç xà^wuaxa xapdcro-£i. 'E7r-?)v |ÎOÙXY)
•AÔylXov dyEtv IXXs'ëopti, * XI'VEI xà owpiaxa. 'EXXÉëopo; eTrixtvoô'vo;
6 xoto-i cxdpxa; uytsa; lyouert. "Oaoi Iv xaî; cpappaxOTcoo-i'at; pivj
SuJ/woi , xaOatpdpievoi où Traùovxai TCS'IV YJ 6 Sv^foiasi. STcao-ab; è;
IXXeêdpou 6avdatu.ov. 'ETCI ÙTrepxa6dpo*£i oirao-pubç 7 YJ Xuytxb; ÈTCI-
yfiWpiEvo; xaxdv. 'Ev xa~ç xapayaï; xîj; xoiXîr,; xal 8 xoto-tv Ipilxoi;
xoîç aùxojAaxwç yivopt£voio-tv, YJV ptiv ola SEÏ xaôaîpEOÔai 9 xa9aî-
pwvxat, ÇupKps'pet XE xal eùcpdpwç cpE'pouo-iv eî SE u.r,, xoùvavxîov. '£iç
CE Ecp7)v EV xw Tcpoyvo)c7xixo), xa8apo-iç lu EUOEXEI Y) avw, Ei w aTtupexw
do-txÎT) " 9\ xapSiwyptbç 12 YJ O-XOXO'SIVOÇ a r\ oxopia"lTriTctxpùùu.Evov, xa-
6ôXou xaîç ùrcèp xwv cppevwv oSùvatç • 9\ Sï xdxoi, OTCOU yo)ptç Trupexoû
crxpdcpoç, So-tpùoç SSÙVY), 14 youvâxwv pdpo;, xaxapw]via Suo-Epyoû'vxa,
15 ooùvat Iv xoî; ùirb xb Sidtppaypu*.- «ÈuXdo-o-EcQat SE Iv xaîç cpappia-
xOTCoo-îaiç xoùç doXEiouç xà cjwaaxa", ptdXioxa Sï xoùç ptiXava; xai
ùypocrdpxou;, xal xoù; 16 UTCO^YJOOU; 8è xal tJ'sXXoù; xal xpauXoù;.
'OxotTOi SE xà cpXEyu.aîvovxa Iv àpyyi trfc '' voùcrou, wç ItpY)v Iv xw
TCEpl Trxio-dvY-ç, EÙÔE'WÇ iTciyEipoûai Xùeiv oapiiaxEÎY), w xoù piÈv Ijuv-
"ITCTC.... ÈXXeë. om. H.-itepl ÈXXÈëopto-u.où ITCTC. Sriu.oxp'xw C.-IÏCTC:...
SÉwvxat, p. 392, 1. 3, om. xw, Lind. — 2 xa6atpou.ÉvY); D. — 3 itXÉov Y) pro
TiXÉovt Ald.-TtXeïojg H.-Sè om. CIL— * XIVEÏ vulg.-xivEt H. — * xoî; vulg.
-xoïo-t H. -ûyià; C — 6 Sitytâataai (sic) Aid. — ' îj X. om. C, Aid. — ' xoî;
H.-aùxou.âxoi; vulg.-aùxo|iàxw; CH.-ytvou.Evoi; H. — 9 xaBaîpovxai C-
0-uu.qp. H. — '» EÙXEBY] Vatic. ap. Foes in not. - eùxeBÎY) (sic) C.-EÙBEXλ) pro
eùB. r, Aid.-ÈTC' (È?' CDH, Aid., Frob.) (addunt tôv CH) àixupÉxw vulg.-
Lisez È

niCRET ET HARANGUES. 389
muniquer les traités que tu composes. Moi, je t'envoie le Discours
sur l'helléborismë.' Porte-toi bien.
21. Hippocrate à Démocrite sur t'helléborhirnX ^
Chez ceux qui n'évacuent pas facilement par le haut, il
faut rendre, avant d'administrer la potion, le corr-s humide
par une nourriture plus abondante' et par le repos (Aphor. IV,
13J. Engager celui qui a bu de l'hellébore à se donner plus de
mouvement et non à se livrer au sommeil ; la navigation
rirouve que le mouvement trouble les corps (Ib. ik). Quand
vous voulez que l'hellébore opère davantage, prescrivez le
mouvement (Ibid. 15). L'hellébore est dangereux pour ceux
qui ont les chairs saines (Ib. 16.) Chez ceux qui, ayant pris
un médicament évacuant, n'ont pas soif, l'évacuation continue
jusqu'à ce que la soif survienne (Ib. 19). Le spasme tqui suit
l'administration de l'hellébore, est firpeste (Aph. VII, 23). Dans
une superpurgation, s'il survient spasme ou hoquet, cela est
mauvais (Ib. 41). Si, dans les dérangements abdomiriauxetdans
les vomissements qui surviennent spontanément, ce qui doit
çtre évacué, est évacué, ils sont utiles et les malades l^s supportent
facilement ; sinon, je'est le contraire (Aph. I, 2). Comme
je l'ai dit dans le Pronostic (la citation est fausse; c'est
Aph. IV, 17, 18 et 20), l'évacuation par le haut à celui qui,
étant sans fièvre, a anorexie, ou cardialgie, ou vertige, ou
amertume de la bouche ; en général elle convient dans les douleurs
siégeant au-dessus du diaphragme; l'évacuation par le
bas convient là où, sans- fièvre, il y a tranchées, douleur des
lombes, pesanteur des genoux, menstrues laborieuses, douleur
au-dessous du diaphragme. Dans l'administration" des potions
évacuantes, il fatjt prendre garde à ceux qui ont le corps en bon
état, et surtout à ceux quisont noirs, à ceux qui ontjes chairs
humides, à ceux qui sont un peu secs, à ceux qui bégayent ou
CH. -à-satpÉouo-tv est la leçon du passage de l'Appendice du Régime des
Maladies aiguës ; mafs, w-psXeïv gouvernant l'accusatif, on peut conferver
la leçon que celui qui a fait ce centon a peut-âtre trouvée dans quelque
exemplaire de la Collection hippocratique. *^

390 LEtTRES,
xExapievou xal cpXey'J*aîvovxo; oùSev -o-çeXlouoiv, oûîè yàp 'SiaSi-
8wo-iv wuov ibvxb Trdôo;, ta SE dvxlyovxa'xw voov)u.axi xal ûytstvi
.? ijuvxTJxoucriv * dcfSEvio; SE XOÎÎ o-wpt.axo; ytvopiE'vou, xb vdïYipia Iiti-
xpaxEt, xaVdv.t-qxw; ïyovsiv. 'EXXeëopîÇetv 8e yp-J| ol; dirb xetpaXîj;
cpé'pExai ^EÙu.a- u.-?) StSévai 8è ETCI ° Ipnrùwv, IAYJXE cpappiaxEÙeiv xoù;
dypdouç, xoùç PpayywSfaç, xoù; o*icXY)vw8ea;, xoùç ' à-patptouç, xoùç
rcveupiaxioSeaç xai \r\pk p^o-crovxaç, Sid-tuSea;, tçusûoeaç, IvxExapié-
vouç 6roydv8pia s xal itfteupàç xal u.ex'/'ppsva, xoùç d-xovEvapxwué-
vouç xal àpiaupa jiXÉTrovxaç xal 6 otç riyoi xwv wxwv, xat xîjç
oûpyj9p-/)ç dxpaxEÏc, (AY)8È xôtiç lxxepo)8eàç Y) xoiXt'r,; àffÔEvÉa;, Y^
7 alpiop^wSEa;, YJ ÈV tpùpiao-iv • Y\V SE cp«pu.axeûc;ai SOXÉY;, IXXEêdpw
do*cpaXû)-| dvw xdOatpe, xdxwWè (AYJ- xsdxtcr-ov oè xojxot; 8 Siaixav.
'Î2ç Sï ecpY]V Iv xw TTpop£v)Xtxw, fir] cp«pu.axsù-tv fir\Sl xoù; ITC«VE-
piouvxaç p*-éX«Y«,^ZOS'IXCJÇ xal Tcapairfp-wç, 9 xa6' -^6Y)V lAtxpà oou-
vwSeaç, opipia Ppaou xsx^*j*fi#v £yov*^ç, 10 lT»otooûvTa;, oxoxwoEaç,
dypdouç, tAY-SI xoù; Iv TtupExcj) x-tuu.axwSsaç xaxaxexXaopiE'vouç.
'ûç SI écpTpT "iv xw TTEpl TCxio-dvT);, o-rj-rapioeiSÈ; dvw xaôaîpEi * v)
irooiç "/jpiisu SpayjAÎjç Iv dÇuu.ÉXtxi 1! X£xpi-At*6|pv • ijupi-jiîo-ysxai SI
xal xoïç^IXXeêdpoiç xb xpîxov piépoç xîjç Ttderto;, xal 9,ssbv Tcvîyei.
18 Kaôafpeiv S» xal xôùç Iv xpovîoiç XExot-joJèlot; xal xsù; Iv XtTcupiw-
Sei Tcupexw j(povtou;, xal wv oùx isxi 8itJ/o; '* p^oè dirôxpioiç, xoùxouç
•k
1 AiaSiSoi C.-SiaStîoT H.-lv8i8oï conjicit Foes in not.-ÈvSiSoî est la
leçon du texte original ; mais, comme SiaSiouo-iv, qui peut s'entendre,
est donné par plusieurs manuscrits du livre du Régime des maladies aiguës,
il est furt possible que notre faiseur de centoDS ait eu sous les yeux un
texte de ce genre. -Ètov C.-8' C. — - ouv ll.-ao-Bevéw; D, Frob.-yiyv. H.
-àvtifixo; (sic) Aid. — 3 IU.TCUOV Ald.-u.Y) vulg. - p^x; H.-àxpoiove C. —
' Xiçatu-ou; H.— 'xai om. D.-à-xovevapxou,Évou; D. —, « ol C, Aid.oùpYJBpa;
\ulg.-oùpYi8pri; CH. — ' aiuoptôoEa; C.-Soxeï vulg.-SOXÉT) H.ào-ipaX^;
vulg.-ào-fa/éw; conjicit Foes in. .Bot.-ào-çaXw; H. — 8 Staixûv
vulg.-8taix..v conjicit Foes in not.-La conjecture de Foes est bonne; car
le texte auquel répond cette phrase est : xpàxio-xov SE È; oùpr;oiv xaipÈ;
ISptôxa; xat iç Tiepi-xâxoù; àyEtv, xai xpi^si riavyta y.pio. — 9 xabîuÔEiv vulg.
-Lisez xaB' rj6/]v, comme dans^Prorrh., I, § 71 .-àouvwBea C.-Le Prorrli.
a xsx'/eicuivov, mais, en variante, dans quelques mss, xs/Xioivov.— I0 à-x.
vulg.-en. C, Ald.-âxpou; CH, Ald^xauu.axwÔEa; (sic) C— "|v xû CH.
-Èv xtji om. vulg. j^cto-aâvY); H, Ald^, Frob. — " xExpiu.u.Évto vulg.-xexpip.p.Évov
Foes in not. -C'est la leçon de l'App. du Rég. des Mal. aiguës,

DÉCIVET ET HARANGUES. 391
balbutient. Les médecins qui cherchent à procurer, tout **Habord,
par des potions évacuantes administrées dès le début, la
résolution des inflammations,' comme je l'ai dit dans le lyrre de
la Ptisane (Du Régime, dans les Maladies aiguës, Appendice!
§5), ne soulagent en rien ce qui est tendu et enflammé; carra
maladie, étant dans sa crudité, ne laisse rien passer; mais ils
déterminent la fonte des parties qtti sont saines et qui résistent
aii mal ; le corps ayant été débilita la maladie prend le dessBs,
et'la guérison devient impossible. Il faut purger par l'hellébore*
(Ib. § 16) oeux chez qui une fluxion descend de la tête; on ne
Ï>Xdonnera' pas dans les cas d'em"j>yème; ,on n'évacuera pas
(Ib. § 23) les gens.décolorés, enroués, ayant la rate affectée,
anémiques, ayant la resfnrarron gênée, une tonxjsèJt-be^le la
6oif, dé'la pneumafose, ks* hypochondres ainsi que les qgtôf*
et le dos tendus; de l'engourdissement, la vue oferAurcle, des
bçurdonnements^l'oreille, Fincontinence de rùrèthre,'l l ic.tàre , ',.J*8
ventre faible, dés héruorrli^res^.des tumeul-s. Si (Ib. § Soldes
évacuations |ont jugées ccnveqables, yqus les nrocurerez-avec
sûreté par le ha ti^À, l'aide de^l'helifebotre, mais non par le ba*,;
ce qu'il y a de. plus efficace, c'est "le régime. ComméHe l'ai dit
dan* le Prorrhétique (Pr-Jrrh. I, 71), on nîévacuera.pas ceux
qui-wt dts^ voinJ^emVHs noirs, dudéj-oùt pour les aliments,
du délire, une petite douhju»au pubis^le regard hardi et incliné,*
de. la luméfaciion, o'es.v-jrtiges; ténébreux, -de la d^écoloration*
ou, dans uiMLlièvre artN^e. de la résolution du corps.
Conimaje l'ai dit dans le livre dé laTti^ane (Di( Régime -dans *
les^Maladies aiguës, Appendice,^ W), le sésamoïde (isopyrum
thaiictrfydts, L.) évicgepér j£ haut ; lapotion est* Une detoidraçh8Mmyée
dans l'ox^ej; bn le' cou)|îînev,an$si aux hellébores,
à-la dose'd'un tiers de cette potion, et ceniélange «anse
moins d ctoulïeiriént. ^vacu»*» aussi

392 LETTRES,
Si [AT) irpdxepov xwv xpiwv lêSopidSwv, Tcoxè SI xal TrXevpixixou;-"tal
ElXswSeiç* wç 8E ecpY)v Iv xô) Trepl 'yuvaixetwv, xal ^v al (AYJxpat
xaâdpOE0)ç Ss'wvxat.
22. *'iTCTroxpdxouç irpbç xbv uibv Qeo-o-aXdv.
'"Io*xopÎY); 8è pieXéxw 0*01, w iraï, yewut.£xptxYJ;, xal dpi9p«io"ioç *
où yàp pidvov o*fo xal xbv pîov * eùxXça Stai ITCI TtoXXa xpY)o-ijjiov Iç
dv6po)-xt»Y)v pioîpr,v lTrixeXéo*ei,' dXXi xal xr,v tj'uy-Jiv SÇuxépYjv * xe xal
x**p\auyEaxépv)v xaxk xb Iv ÎY)xp'ix9j Svîjo-flai TCSV S xt yp-çjÇei. Kaixot
Y) uèv xîj; yewpiexpiY); tffxopî-/) loûoa B iroXùc**£r,pt.dç xe xal TroXusi8"r)ç,
xal irav" pi£x' dTcoSetÇto; irepaiyopiÈ'v-j, Ecrxai ypY)o-îpY) 7cpd; 6 xe xaç
xwv Saxéoiv Os'o-Et; 7 xal I;ap8p-^«iç xat XT,V XOITCY)V XWV IAEXE'WV xd-
Ijtv • 8 Iç XY)V yap xouxgwv TtoXuxpoTcî^v 9 EÙETCiyvwcrcdxEpoç iàiv, ifi-
êoXîfxe d^Opwv'xal xîj xîvv OCXE'WV 10 XWV cruvxpi6opt.Evwv dvairpîo*Ei
xe xal êx-rpuTt-yjCEt xal O*UV8E'O-EI xal Iç«ipéo*et xal xîj XoiTrtj 0epa—
TCEÎY) "ypvjcrf), EIÎWÇ êxoîov xe ywptovlo-xi xal xo Ix xcùxou ls s;ai-
peùtievov 00-xÉov. 'H Si xîjç .jàpiOp^aioç xdijiç irpâi; xe xaç irEptdSouç
xal 13 EÙXdyjjuc xwv irupexwv u£xao-xdo*iaç xal *ràç xpiotaç xwv VOO-EOV-
xwv xu\ u xkç ivxpfaoiç àacp-(XEWç-apxeôya*« EOTW- ftXka ykp sefivbv
6"*-TipEo-tY)v lyEivIv iY)xpix9j JOIYÎVSE, îjxiç oot xà "**ifso> xîjç ls £itixdo-ioç
xal xîjç dvÉoio; dvicra ovxa xr\v |AOÏpav eùyvwoxa TcapÉ-Mxai ywplç
16 dairXaxîy,ç •'Sib S-Jj tlKpxa I; 8uvcft-.iv dçtxvso xîjç xoiYJaSe I[ATrei£t--|Ç.
-EpW* /* ; >( / **
23. "'Arijv-'xpixoç'IirTroxpdxe.i irepi cpuoioç dvOpwnou.
Xo»Y wdvxdK, .vQpwTCÔuç iT)xpiXY|v xeyvYjv ÈTcîo-xao-Oat, to 'iTCTtdxpa*
1 ruvatxtoiv C.-xaBaîpeiy £x$. om. C) xat vulg.-xaBàpo-eo; vulg.-xa-.
-eàpo-Ew; CHb, Aid., Krob. — - Hanc ponunt post illam 4e Nat. hom. DHb.
-ÎTCTCtrxpà-nofcr.-Imc..;. flEcra. om. H.-ùtçja'b -w nat, p-eX. 001,C — s sC-.<
xXeà CHxw, Lind.-u.oipav x. -u.oïpav . Cw. -u.oipr|v Ald.-ÈTcixe)é-rr) H. —v
" te oui. Hxb.-ôveïc^ai xw.T-wyîjo-Bat ('.-ypTiÇtt; Hxtolj. — * -ftXw07.fi11.wv
CHb.-p.Eta xw.-àicoÔEiÇio; H.-*fcno8£Î*;Ew;''vulg. — *^e om. xw. — ' xai
È5. om. Lind. -rV el; (è; U) xriv (iXat) pro EÎ; XY> xw) yàp'(Yàp V XT|v/DHb)
vulg. -xoùxwv vulg. - XOUXÉWV b. — 8 EÙt--;iyvw---£ÔT.epov (ÈTttYvtocrcôxepo* C)
vulg.-Au lieu de ce mot, qu'on ne peut construire, je lis eùe-u-piwû-xoxepo;
ètôv. — ,0 xwv Otu. x. -^crtcoio-ei (sic 4 ) C. - i.vaxpr\aei .A.ld. — " y&Y,o-6ai
^Xprio-aoBat al. manu b) viUg."îf!a construction exige >;p*ôsY).-elSôx*« vùlg.eiôw;
CHxwb.-Ce noiniriaiif eiBTo; vi*ut'en aide à la conjecture V^Y)-;--.-
Le ins. w s'arrête à ë-rri inclusivement. — la È";op£Ùy.BVQv vulg. - ÈJopeuuivov

DECRET ET HARANGUES. 393
n'ont ni soifjji excrétion, mais ces derniers pas avant trois.semaines
; évacuez encore parfois dans jes pleurésies, dans'les
iléus, et, comme j'ai*dit dans le livre des Maladies^des femmes,
dans les cas où la matrice a besoin de purgation.
22. Hippocrate à son fils Thcssalus.
Occupe-toi, mon fils, de l'étude de la géométrie et de l'arithmétique
; car elle rendra non-seulement ton existence glorieuse
et grandement utile dans les choses humaines, mais encore ton
'esprit plus pénétrant et plus clairvoyant "pour profiter en médecine
de tout ce qui est utile. Et en effet, la géométrie étant
variée de formes et déposition , et procédant en tout par démonstration,
servira pour la situation des o», leurs déplacement£
et tout l'arrangement des membres; devenu plus habile
connaisseur de la variété de ces choses , et- mettant en œuvre
la réduction des articulations luxées, la résection et l'excision
.des- os fracturés, la *CQfptation, l'extraction et tout le reste'
du traitement, tu sauras quel est le lieu et l'os qui en est sorti-.
Mais l'ordre de l'arithmétique s'appliquera suffisamment aux
périqdes, aux changements réguliers des fièvres, aux crises des
malades et aux sécurités dans les maladies^ Car c'est une grah*de
chose d'avoir dans la médecine un secourslqui te fasse connaître,
sans erreur,'les termes de l'exacerbation et de la rémission,
*qui sont, de leur nature, inégaux. Ainsi donc acçmiers grandement
l'usage de cette expérience. • > *
23. Démocrite à Hippocrate, sur la nature de thorrûne'.
Tous les honunes»doivent connaître l'art de la médecine, ô
(sic) C. - ÈI-aipeùijfvM Hxb..,— ,s *%.iyovç H. -àXôyo** vulg. - e4\ÔY0u; payait
préférable, piiisgj'il s'agit de ""calcul. — M XYJ; Èv vo*S»oi; (Èvèùan; pro
«v. 9. H) ào-ïaXe'»; vulg. - L'accusatif pluriel est demandé par le contexte.
-iajm Ct"fb, al. manu ëo-xài), Ald.-ïoxai vulg.-u.iXto-xa D.-ÙTtY|peT?av
vulg.-unYipeaÎYiv Hxb.-x*om. Lind. — '^Tcixâaeto; X.'-ÈTCIOTWIO-, AUl. —
à/Éoio; r^àvÉo-ew; x; àv'aîa-io; C) Sxav (8xav om. C; ôvxa pro ôxoc Aid.)
«tvto*a byxoL T")V (EI; iôoxâxYiv pro ôvxa XYJV x^îa-ôxïixamjnarg. b) pioïpav
; (u.oipav x) vuJfc.-Cette pMffase peut aile*'en supprimant »rttv avec C. —
16 àu6Xa6eiY);, in marg. fl|*Xa--.'Ald.-àçixvÉoio (sic x.à-j'xveo
b.-ëêf. om. x.— l7 Sr]u..... àvB* om. H.-5Ï][J.....'ÈÙ)V, p. 400,
1. 14, om. C, Lind.-iicTCÏxpdf*f Aid., Frob. - c-*So*efo; b.

394 LETTRES,
xeÇf xaXbv ykp &fiM xal ' Çupup^pov Iç xbv (ifov, xouxéwv SI '-AdXtcrxa
xoù; icaiSeîa; xal Xdywv *tSpia; yeyEvv)piÉvouç. 'IaxoptYiv soyir\ç ykp
8oxÉ-m, 8 lY)xp-^-.TJç dSsXcpf,* xal Çùvotxov • oojpwi pièv yàp ^uy/jv dva-
pù.exai iraôe'wv, ÎY)xptx-)j Se «pùcjouç o^ptaxoiv djpatpéexai. Aù;e*"at SI
Ndoç Trapeoù(T-/iç ùy£iY)ç, fy xaXbv TCpovoÉEtv xoùç loÔXa'cepoveovxaç •
eljEwç SE -rw-Aa-tixîjç dXyeoù-j-*]ç, oèâf irp»ôupir»)v dyei vdoç Iç UEXÉX^V
dpsxîjç* voùsg; ykp -rapeoîkra 8e«vw-i,d'uy-))v dtxaupoï, ocrtoç Se dvôpo)Trîv/iç Brtoypa-p-X, Oe-i>pÎY)v eyei
xorvjvSe * Ô 'ptlv iyx^cJlaXoç cppoupe'ei xi)v dxpYjv xoô séfixxoç, do-(pd-
Xêiav IpiTteTctffxeupiE'vo;, S-AÉ-rt veupioSeai ouveioxaxotxswv, ÙTrèpîi&V!
Soxewv StirXwv cpùo-te; SlvayxaiYi dpr^t-ïai OEÇTCOTYIV cpùXaxa Stavof-f-ç
xaXurtToucriv IyxÉc**aXov. Tpiywy 9 EÙxoo-pi!a ypwxa xoopiEÛcfût* xb oè
xfiv Sptpidxwv 6pY)xtxbv Iv TroXuy (xwvi tpwXsûov i0 &ypoïï sùaxa&Eta, ÙTCO
piÉTWTcov XOXO-'O-ÎY) stviopuxtt», ÔEt/jpÎYi; SI aïitov • dxpiê-);; Se*xdpTj
cpùÀaxa xapcbv EÙxatpÎY);'-ùiroptévet. AiTjXjï SI ^wôwveç, do*cpp*^(jio;
iTriyv-opiove;, SiopîÇouaiv S-JôftXu.w% yefîv'wiv. MaXaxv\ SE yEtXs'wv
**jé-pT) oxdpiaxi , T:êpiTCTuo-o-oy.Év7),«^rjU.dxwv aîo"8v---tv dxptêîj XE Sidp-
ôpwatv Trapc'o-yYjXB xu&pvwpièw). TâCtov SI " àxpQxtXîç xal ys),ù-
veiov ydfAcpoi; ouVT)fpoo*ii.£vo,v. 'EvSb-^eîa 8è pt.ùôwv wxa SvjtAtéupybç
dvE'wysv, oltiâfEwv^ô ^ptùfio; oux dstpaX-X,; SiYjXovoç dXftytcrxÎY); yîvE-
TOtt.v'AaXiîjç pwjxYj-iiyXôj-raa, i|uyr,; dyysXo;, TcuXtoûEÛcTa x*))v y£Ûo-iv,
16 SyupoTç SSdvxwv 6piyxoIo*i TCE-ppôil-i^xai. Bpdyyo; SE xal cpdpuyç -
*^pu.oo-pis'vot Jj^jjXot; yEtxvuâfftv* 6 pièv**--&p 16 Iç XE'XEU9OV TCVEÙiiaxoç,
ô 8L 1 ' I-* 1 puÔèf^xoiXt-fl-g xpo*pf,v TrpOTcépure» Xdêpov wôeùpievoç. 18 Kw-
1 Sùpçopov al. manu b. —£ Ï8pi|gç H. — .""fexptx^v al. Manu H. - o-ùvotxov
H.-TtaOstov H.-TCa6(ôv vulg. - vôcrOli; vulg. - voùôou; b. - àçepÉex-ft D.
— ' voùo-o£pro v6b; Hb,.Ald. —i eî-*Hb.-?v|Kcà6Ej)tv R. — 6 ç'jo-io|>H.- i
ÛTcepypaipT) Hb.-ÇewpEt^v D. — ?Jè pro^ièv Aid. — 8 8v vulg.-Sv C.-»
Si-jXàî Hb. -àvayx«ïpt».\ulg. -Je pense qu'on-doit lire àva-ptaii(). —"» eùxcfo-p.îa
b. -xo(Ju.tôo-ai vulg.-Les diotionnajrK ne donnent point de*Nerbe
xo-rp-dw. Lisez donc xocrptc-jo-a. — '• ÛYBOÙ, êvo*xao-{ai; ûicô, u.exwYtw'*'(uixtoTcov
Hb) xoXowiî) (xoXao*4j)5,b) ' o-jvi8fuxai {cruvY|S-(Cxai Aid.) vtitg.rLej',
texte do vulg. ne peut roter; TCOXU/IUOVI est un/djectif qui iiVpoitH de
substantif; ce substantif doit être" caché dans s^oxao-iat;, que je lis eùoxa-
Beia. Remarquez qu£ Èvâxauta ne parait avoir Vautre appHi dans les die
tionnaires qiie notre passage même; -%>uj qui devient btèn douteiiîy De
plus je prends U.ÉXWTCOV. et ItoXa-xir-. "-^ " ûnopiÉveiv Hb. — " àçr, Froli. -^

DECRET ET HARANGUES. 398
Hippocrate, et surtout ceux qui ont acquis de l'instruction et
qui sont versés dans les doctrines ; car c'efct une chose à la foi*
belle et profitable à la vie. Je pense que la connaissanc^le la
philosophie est sœur de la médecine et vit sous le même toit ;
en effet, la philosophie délivre l'âme des passions, et la médecine
enlève au corps les maladies. L'esprit croît, tant qu'est
présente la santé , à laquelle il est bien que veille un homme
sage; mais, quand la donstitutipji corporelle.souffre, l'esprit
n'a plus même de souci pour le foin de la vertu ; car la maladie
actualle obscurcit l'âme terriblement par la sympathie qui
s'exerce sur l'intelligence. La description de la nature humaine
se représente ainsi : L'encéphale tient garnison dahs le sommet
du corps, chargé de la sûreté du "*£ste, logé dans des membranes
nerveuses, au-dessus desquelles des os naturellement
doubles, arrangés par la nécessité, cachent l'encéphale, martre
et gardien de l'intelligence. L'heureuse disposition des cheveux
est pour orner le corps. La faculté visive des yeux, qui sont enfoncés
sous plusieurs tuniques en un lit de liquide et fixés sous
le front pour gouverner^ est la cause de la vision ; Ta pupille
fidèle est soumise au tarse de la paupière, gfcrdien de l'opportunité.
Les de**x narines, habiles à flairer, séparent les yeux ,
-jjroisins. Le* lèvres, formant un souple contour autour de la
bouche, produisent, p* leur gouvernement, le seus des mots
•t la juste articulation. Le menton, qui termine, est en forme»de
tortue, avec une garniture de dents comme de clous. Le suprême
artisan a ouvert les oreilles pour recevoir les paroles , qui, à
leur tour, provoquent le langage, serviteur'mal sûr de la déraison.
La langue, mère du parler, messagère de l'âme, portière
.du goût, est gardée par les solides créneaux des dents. Le
•*•
* àxpoTeve; al. manu b.-On ne trouve pas dans les lexiques dxpox««;;
àxpoxevv); est, dans, le Thésaurus, traduit par : In altum tendens, Nonnus,***
Dion, vu, 309.,-— u 8'JU.Ô, -jjilg.-u.uflo; al. manu b.-u.û6o; Iegisse videtur
Calvus. — " Èyupaû Hb. Ald.-xpiyyoïo-t b.-xpu/oto-i Akl.-îpiy&t-n (sic)
H. — '• ÈxÉXsuBov pro è; xÉX. Aid, — " si; vulg.-È; D. — '«tfcwvoEiSè; b.-
ÈV'JISYIXS vgg.-Èv8É8ux£ Hb, Aid.

396 LETTRES,
voeiS-))ç Se xapStv) {îao*iXl;, Spyîjç xiÔrjvbç, irpbç irSo*av lTrt5ouX-J)v
Ivûé^jl âwpaxa. ' ®a(Aivat SI irveupt.dvo)v o-vipayyeç r)épi SiaSùpievai,
-pwvSpîxiov irveûpia xîxxouo-iv. Tb Se yopYjybv afjAaxoç xat ! ptexa-
êdXXov eîç xpopYjv, oùv Xoëoïç iroXXdxiç 3 XOÎXYJ irepÎTcXootç, * eaxai
»)Tcap lTct6upiÎY)ç aïxiov * s yXwp*)) 3è *£OXY), Tcpbç fj-rraxi pie'vouo-a, xal
6 Sta-pÔog*)) oo)pt.axo; dv8pwiTY]iou ùicepêXùcfao*a yivexai. v BXaëepb;
8è owpiaxoç dvÔpwirîvou xal âvoitfek9\ç évoixoç, O-TTX"))V aTrÉvavxi
8 £U8EI irpâypia pnjSèv aixoùpLEvoç. MÉ-TY) SI xouxlwv yopr,y£Ï Trav-
SÉxxEipa 9 XOIXÎT) , xal eùvdÇexai"îtotXE'ouo*a XY)V irtd''V. '""Evoyjx SI
XOIX(Y)Ç, ouvôéoioç Sr, puoupyîv) cuvSoveôpuva, EÎXeîxai irepl. XWXIYJV
evxepa, " Xvfyioç xal d-ccoxplo-eoiç aîxia. AtSupioi Se vecppol îo-ytoio*tv
"IviSpuo-piévoi xal Y)pi-pieo-pLÉvoi 13 8Y)pt.w, oupwv Ixxpîcrioç oùx dXXdxptot
iretpùxao-iv. Kùptoç Se àTcdo-Yiç XOIXÎY,; Ô xaXoùuievoç ITCITCXOUÇ yaoxÉpa
vcSoav IpLTcepteiXY)

DÉCRET ET HARAS OIES. 397
larynx et le pharynx sont voistns et agencés ensemble; l'un
pour le chemin de l'air, l'autre pour celui de là nourriture qu'il
envoie dans le fond de l'estomac, en poussant fortement. Le
cœur, conoïde, est roi, nourrit la colère , et est revêtu du thorax
contre toute embûche. Les nombreux conduits des poumons,
parcourus par l'air, enfantent "le souffle, cause delà
KBix. Le fournisseur du sang, celui qui le change en aliment,
avec ses lobes plusieurs fois enlacés à la veine cave, le foie,
sera la cause du désir. La bile veste, qui demeure au foie ,
devient, quand elle surabonde, la corruption du corps humain.
L'hôte inutile et nuisible du corps, la rate, dort en face, ne
demandant rien. Entre les deux règne l'estomac, réceptacle
commun, et il est couché, procurant la digestion. Attachas à
l'estomac, et contournés par l'œuvre qui les disposa, les intestins
forment des circonvolutions dans le, ventre, et sont causes
de l'ingestion et de l'égestion. Les-reins, jumeaux, répondant
aux hanches, entourés de graisse, ne sont pas étrangers à la
séparation de l'urine. Mais le maître de tout le ventre, c'est
ce qu'on nomme l'épiploon, embrassant l'abdomen tout entier,
sauf la rate seule. Puis la vessie, membraneuse, a^ant son orificff
fixé à l'ischion par des vaisseaux entrelacés, est la caus'e
de l'excrétion de l'urine. Dans le voisinage, est cachée la mère
des enfants, la source de vives douleurs, la cause de mille
maux, la matrice ; à l'entrée, une chair qui se jette aux profondeurs
des hanches, est serrée par des nerfs, et verse un
flux venant de la pléthore du ventre, en prévoyance de la grossesse.
SuspeVidus-en dehors du corps, les testicules, créateurs
engendrés, sous leurs enveloppes nlflltiples habitent une
par b. — '• ûaxpà; (sic) al. manu b. - 6T)u,toupyAi; pro xo^xou conjicit Cornarius.
— 'Jêxyovoi est difficile à entendre; toutefois, en l'absence de mss,
on ne peut toucher à cette phraséologie obscure mais caractéristique, qui*
sans doute est empruntée aux livres de Démocrite. — "eùvoÎT); H.-eùvoi'
(sic) Ald.-euvoi (sic) b.-tiëri vulg.-YJ6ïi au nominatif, entre EÙVOOV et
TcXéyu-a, ne peut ni se construire ni se comprendre ; je lis donc fjSrj. Quant
à eùvoov, fort obscur, j'avais songé à y substituer EÙO;-OV ; mais, encore un
coup, jeu'ai pas osé toucher à ce style.

398 HÉTTRES,
icXÉypva, oupwv exyucfiv iroteùpievo~v, ' ouvouo-îr,ç ùrcoupybv, *ùo-io; UTCO
8ES/,-AioiipyY)xoM, ?pE?iv fjêr.ç a iruxa£o|A£'vY);. 2XÉXY) OÈ xal (Spa-
ytoveç xal xà TcpooY)pxr,u.î'va 3 xourÉotctv dxpa, 8tr,xovîr|ç Tcôta*
dpyr.v o-uvr^poto-pi^va t/ovxa, *vsùpwv do-»aXîj X£txoi'pyî--lv XEXÉOUCTIV.
H oè àsoifiaxoç iv fivyoïç cpùo-tç È; = r£U?e Ttavxdu.op-pa 6 CTcXdyyvwv
YIVY), d Si] Odvaxo; £7cto*xa6£t; wxlw; eTrauie XEtxoupyÎY);.
2(». 6 'lTCTroxpdxou; Gyt£ ivbv icpbç Arj-Avjxptov pao-iXé%,
I-XTroxpdxY]ç Kwoç paotXeT AY| piYjxpîw yaîpeiv.
'HUEIÇ xal -"TcpdxEpov o-TTouSdÇovxE;, tu pao-iX%ù, -rrepl xîjç àvôpw-
irîvrjç (f'jffio; Iv xetpaXaûp Ôiwprjcat xi txipr,, xauxa 8 Çuyypdtj/ayxeç
xaflaTCEp Yjçïioo-aç, dTCEOxetXatAEv. Xvv SI TCEDI wv SEÏ pidXiOxa O-TCOU-
Sd^Eiv xoùç 9 IjA(ppovaç, fjjAsîç xà filv xal Tcapixwv Trpdxepov Tcapei-
XY-C^TEÇ, xà Sè'xai vùv aùxol Trpoo-eljsuptoxovxe;, ysypa-papiÉv aoi "
oï; où ,0 [xai] xwv TrpoxE'pwv àp5wo*XY)pidxwv av)u.EÎotç ytvopiEvotç nm-
XoXouÔwv xat y pt.li/.Evo; TsXe-.crxdxi;, dvouo-o; dv eir,ç xbv a-ravxa y pdt**)v.
"Eîxt Se 8ùo ys'vY) dp5o)o*xiwv àirdvxwv Çwo)v, Y^'pièv xaxà yévoç, 9] SI
xaxk TtdQo; dvo'pioiai. Ta; o eTCtÔupifaç xàç xaxà XY^V xpo-fr.v EX XWV
ùrcEvavxîwv " &•]/£'.,'Ç-/)paivdvxo)v uypà, ùypatvovxwv ?r,pà, j-^yoùvxiov
TcXrjpr,, -TXr,pcù'To)v Se jtevd • xà; SE " voùoou; à-rdcra; i% ÔTcEvavxïwv
St}/ci xaOE-rxYjXut'a; xat voùcnuç ÙTCO voûcwv yivopisvaç. 'Yrcb o-Tca-
ff(*wv, TcupExb; " ÈTrtyivdpvEvo; f-*xvio*i xb iU vdo*>-t-.a- XE-paXîj; Se -rrsptio-
Suvfstç 15 alpia xwxà xà wxa ^ayèv Y) xaxà xàçôîvaç • -j-raô-piol TCSO-I
16 xoî; pieXay^oXtxoT; I-rtyi-pôpiEVOi Tcaùoucri xàç piEXayyoXîa;. Kai
•à
1 Euvou-rîa; vulg.-o-uvouo-tY); Hb.-çùcrio; û-too^SYifttoùpYTilai vulg.-Je
lis çùo-toç ÛJIO S|6i)U.io'JpyY)xat. — 5 Tcux*t'ôu.Evov vulg. -Je lis Tcuxaîou.ÉVYi;
et je prends ce mot avec le sens qu'il a daqs Esch. Sept , ,149 : EÙ'TtuxâÇou.
xdÇov, prépare bien ton arc. — 3 XOUXÉOI; vulg.-x*jj)xÉoic-.iy H.-ovrvTi6pT)au.Éva
Ç. — ' vEÙpwv xe vulg. -XE est inutile. — i oTcXâyvwv (sic) Aid. —
"ITCTC... pao-iXÉa om. D.- ÎTCTC.... ÈWV, p. 400, 1. 14, om. H.- Irc-xoxpâxou
Frob. - pao-tÎYJa b, Aid. — "' Post itp. addit pièv b.-ÇÙO-EW; vulg.-çùoio;
b. — 8 "ju-ryp. h.- o-uyyp." vulg. — 9 cw'-povM-; al. manu b. — l0 fxai] om.
vulg.-Un xai me paraît Ici nécessaire. — 'VBij/tt, Ç;Y]patvou.Évwv xwv xevot**uivwv,
xà 8e TtXripY), TCXYIPOOVXWV Se xevitvulg. -Cornarius et après lui Foes
lisent : btyn, èv8etxvu|jie'/wv xwv xevouuivwv xà TiXVjpi", xwv icXjipoù'.xwv 61
xà xevâ. Je'ne crois pas que la restitution soit suffisante; ?;Y)pa:\ opivwv
me paraît être un débris d'un parallélisme plus complet, que je rétablis
ainsi : "jïipatvévxwv ùrpà, UYpatvévxwv (JY]pà, xevoùvfwv TcXYjpY), TCXT-OOÙVXWV
8e xevd. — « véoou; D.-Yiyvouiva; b. — "ÈTctvev. D. Aid.-ÉTCiXu6u.evo;

DÉCHET ET HARANGUES. 399
maison ; en bon accord avec le pubis, un lacis de veines et de
nerfs, procurant l'issue de l'urine, instrument de la copulation,
a été fabriqué par la nature, le jeune âge préparant le
désir. Les jambes, les bras et les extrémités qui y sont appendues,
possédant ensemble le principe de* tout service , accomplissent
le sûr pfftce des nerfs. Cependant la nature incorporelle,
dans ses retraites, a fabriqué des viscères de t*Mtte
forme doift la m-irt survenant supprime bien vite 1* foirtkio-Js*.
24. Conseil dfaygiène pdressé par Hippocrate au roi Démé*
trius.
Hippocrate de Cos au roi Dé/nétriùs,' salut.„ . w
Nous étant autrefois, 6 roi, occupé d«*rfaii*e, au sujet de la
nature humaine, un résumé qui^n embrassât les parties, nous
l'écrivîmes et te l'envoyâmes,'comme tu l'avais désiré- Maintenant
, au sujet tde ce qu'dh homme, sensé doit particulièrement
observer* nous écrivons pour toi ce que nous 'avons %n
partie recueilli chez nos prédécesseurs, en Write., trouvé ^oasmême"et
ajouté; si tu suis ces préceptes etles signes qui sont
survenus dans tes maladies antécédentes, et oue tu en uses assidùment,
tu seras exempt de Maladies tout le temps de ta vie.
n y a deux jgenr*s 4e malades pour tous les animaux, celles
"qui diffèrent par l'espèce.'et celles qui diffèrent par l'affection.
Tu verras que tes désirs d'aliment vont paroles contraires,
désirs de sec pour ï'hugaid«, d'humide pour le ••c'j de* vide
pour le plein, d* plein pour le vide ; tu verraslhussi que toutes
les maladies Sont con£iti*,ées par les contraires, et cjpe des maladies
naissent dje maladies» Dans les spasows, la fièvre survenant
arrête la maladie; du sang faisant issue par les oreilles
ou par les narines dissipe les violentes douleurs dé tête; les
spaatries survenant ch-»ks mélancoliques font cesser les mélancolies.
En gé*ifi*"§l, la tête est la racqje des mâia*'digjjs humaines,
« » 'A « tf -,'•
al. manu b.— u v6qnp.a' xeqfeX(*£ ^î%nf)-ia (KçaXjeLb) w»XXv"j; (iroXXà;
conjicit Foes in not.) Se vujg.-A telte phrase altéré>j le remède le plus
simjjfle j*^ pafot être de supputa* tf-aX^n;.-r " ôxav pro alp-a b,-Ald.-jS«-
YÉvxa b, Aid.— " Ss) pro xoî; b, Aid.-Èmyaw D.-ÈTCIXUÔU,6VOI al. manu b.

400 LETTRES,
xaSdXou piév loxt xal ^îÇaxwv dvôpwTrîvwv voo-Yjpidxwv 9] xEcpaXJ), xal
xà dppwo*X7ipwixa xà t-.Éytc-xa ix xaùxY); TrapayîvExai * ' £Trixet[A£VY)v
yàp aùxYjv xw o-wp.axi, wcirEp crixùav xwv EÎa-pepopiE'vwv aTrdvxwv
rfuu.ëaîvet aùxY,v ÊXXEIV Tcspixxwpiaxa xal xoù; XexrxopiEpÊT; yupiouç.
AET SI Tcpocré^Eiv xbv voùv, îStw; * [XE] Çîjv aùxbv Tcapao-x£udo"avxa
EÎ; xaûxa xà ftépi), OTKO; pLY,8Epiîav aùçvjaiv *Xlapt-^dv/) xà Tcpoo-xî-
Ttxovta xwv âppt>)o-XY)tAdxo)V Std 4 y£ xîj; eTtiu.ekeirfi xal x9j; EÙxaijÎY];
xîj; Tcaf^à o-ol yivopvevv;;, xat pvrçxe xaTç xwv d*^>o8ic-îwv dxpao-îai;
fiyjxe xaT; xwv Siacpdpojv ISECpwïxwv [AYJTS -XOT; uirvoiç xoïç B ÙTcep-
yaXacrxtxoTç, dyupivdo-xou ovxoç xoù jrwpiaxoç, ypwpiEVOv, dXX' I-xa-
xoXouOoùvxa xoT; ffr,pi£ioi; xoïç 6 yivopiévoiç Iv.xw cwaaxi, SiaxY-psïv
xbv xaipèv 7 Ixdo-xou, Sxotç àv -?uXa;a-AEvo; xb àp£iôo-XY|pia xb piÉXXov
IrcMpÉpEuSai, xaîç 6epa-n"Y)iaiç alç av iyia ypd-pw ypwpievo;, 8 SiaxeXîjç
dvowcfo; !wv.
25. JAdypia 'A&-/)vatwv. ;
ESoçe xîj (3ouXîj xal xcj» Sr\fiM xwv 'A6v-,vai'wv. 'ETCEISY) 'Iir-roxpd-
XY){. Kwo;, 10 îaxpb; ù-xdjijçwv xal yeyov-5); dixo AO-XXY]TTIOÛ', pieydXrjv
eùvotav ptExà -KoxYjpia; èvSeSetxxai xoïç "EXXvjffi, " oxe xal Xoitioû
îdvxoç àrcb xîjç (îapëdpwv ITTI xr,v 'EXXdSà, xaxà XOTTOUÇ dTcoo-xEÎXàç
xoùç "laftîxoù p.a8Y,xàçj,/-capYJyyetXe ls xîcri^pY) Oepa-xeiatç yptûfiévouç
docpaXw; i * , 8ia-pEÙ^ao6ai xbv I-rcidvxa Xoipibv, OTTWÇ xe 1! iT-xpix-b, xéyvr,
"ÂTrdXXwvoç SiafioéeTo-a xoïç EXXYJO-IV dcr-paXwç O-WÇEI xoùç xdavovxa;
aùxwv* içs'SoiXE 8È xal 16 ÇuyypdJ/a; d-pôdvw; xà Tcspl xîjç îr,xptxîjç"
** -fli • *
xtyyrtç, TroXVù; pouXdpiEvo; xoùç crwÇovxaç û-xapy£iv ÎT,xpoùç * xoû XE
"IlEpo-îov pao-iXs'wç piET«Tcêpnro(Aévoy aùxbv ITCI xipiaîç xaîç xax' aùxbv
1 '"*!TCixeiu.ÉvT] Ald.-ox6p.axi b, Aid. — 2 [xe] om. vulg.-J'ai ajouté xe
pour rendre la construction -possible; mais il n'est pas sûr qu'il ne faillepas
à ce passage altéré une correction différente et plus profonde.— 3 Xau.-
6âvovxa vulg.-Lisez Xau.6avTj. — 4 XE Vulg.-Je lis YE.-È-xtp.eXE(a; vulg.cTciu.eXe'T|;
b.,-^ 6 ûnepxoXa-mxoï-rvulg.-ûttepxttXuo-xixoï; (sic) al. inanub.
-Schneider, dans, son Dict., déclare ÛTcspxoXa-rxixà; un mot douteux. Je
crois que la correction, faite dans b, mauvaise sans doute, met pourtant
sur la voie, et -ju'"'*faut lire ÛTCEpxaXa^xixoï;. — Ante àyuu.v. addunt xai b,
Aid. -xpwp.Evo; vulg.-La construction veut ypwu.evt)v. — e yiyv. b.-*>
om. D. — ' Èxào-cou crtop.axo;, fixw; vulg.-awu.axo; est de .trop; je l'ai
supprimé* souprentendez

DÉCRET ET HARANGUES. 401
et c'est d'elle que viennent les affections les plus graves ; en effet,
surmontant le corps, elle est comme une ventouse qui attire
à elle les restes de toutes les ingestions et les humeurs ténues. Il
faut donc faire attention à ces parties et vivre spécialement pour
les disposer de façon que les maladies qui surviennent ne prennent
aucun accroissement, grâce à tes soins et à ta régularité,
ne te livrant ni aux intempérances vénériennes, ni aux excès
des différents aliments, ni aux sommeils qui relâchent sans mesure
un corps inexercé, mais ayant l'œil sur les signes qui surviennent
dans le corps, et observant le temps de chacun d'eux ;
si bien que, ayant garde de la maladie qui s'achemine, et usant
du traitement que j'écris, tu demeures exempt de maladie.
2b. Décret des Athéniens.
Il a été décrété par le sénat et le peuple des Athéniens : Vu
que Hippocrate de Cos, médecin, issu d'Esculape, a témoigné
aux Grecs une grande et salutaire bienveillance, quand, la
peste venant de la terre des Barbares et gagnant la Grèce, il
envoya ses disciples en différents lieux et prescrivit de quel
traitement il fallait user pour échapper sans -dommage à la peste
qui arrivait, montrant comment l'art médical d'Apollon, transmis
aux Grecs, sauve ceux d'entre eux qui sont malades; vu qu'il a
publié libéralement des livres composés sur l'art de la médecine,
voulant que les médecins qui sauvent fussent nombreux;
vu que, le roi des Perses l'ayant fait demander, et lui offranï
des honneurs égaux aux siens et des dons tels que lui, Hippocrate
, les voudrait, il a dédaigné les promesses du barbare,
ennemi commun et avoué de la Grèce ; en conséquence le
peuple des Athéniens, afin de témoigner l'affection qu'il a tou-
Q'. -Linden a mis r 5 E-ri6wu.to; avant le Aoyu.a. -Sdu.w H.— " *Y)xpè; b.—
" «o-xtcH'b, supra lin.). — '" aùxoù Cb.-aùxoù H.-ixap. om.^-TcapYÏr'yeXXev
b. — ' 3 xrjc-i C.-8eî XpY*-o-0ai 6ep. aï; xpwuivou; Hb.-ypou.evou;
Aid. — "- Stao-wi'eo-eai H (b% al. manu Siao-w-reo-flai). - 8iao-wo-ecr8ai
C. — 1S lYixpix") SoBeToa xoT; "EXXYKTI âo-çc-Xé,- vulg. - i-,xpixï"i xe'xv-/]
«TtéXXwvo; (àicôXXw b) SiaSoOeïcra xoî; "EXXi|o-iv àatp. O-WÇYJ CHb. '" a.
vulg.-*;. Cb. -àxptêw; (A-*ôôv«o; C; à-mîw; Hb) vulg.-ïaxptxi"; CH. —
" Tcspo-ewv b.
TOM. ix. 26

402 LETTRES,
ïo-ai; xal Swpo-ç !*->' oïç av aùxbç 'Iir-xoxpdxY)ç aipYJxai, uTrepelSe
1 xàç ôirotr/écmç xoû jîapëdpou ô'xi noXé-Atoç xal xoivb; lyôpbç
\ner\pye xoïç "EXXT)C;IV. "OTCWÇ OÙV & •'Sîjpioç 'AÔïjvai'wv

DECHET ET HAHANGUES. 403
jours eue pour le bien de la Grèce et de donner à Hippocrate
une récompense convenable pour ses services, a ordonne
de l'initier aux grands mystères aux frais de l'État, comme
Hercule, fils de Jupiter; de le couronner d'une couronne d'or
de la valeur de mille pièces d'or ; de proclamer le couronnement
lors des grandes Panathénées, dans le combat gymnique;
d'ouvrir aux enfants des gens de Cos le gymnase d'Athènes,
comme il est ouvert aux jeunes Athéniens euK-mémes, puisque
leur patrie a produit un tel homme; et d'accorder à Hippocrate
le droit de cité et la nourriture dans le Prytanée, sa vie durant.
2G. Discours à t autel.
O vous, qui êtes ici en nombre, habitants de villes nombreuses,
vous dont l'illustration est grande, et qui portez le nom
commun de Thessaliens, c'est pour tous les hommes uneamère
nécessité de supporter la destinée, car elle contraint à souffrir
ce qu'elle veut. Et c'est à elle que j'obéis en ce moment, quand,
avec ma famille, et portant des rameaux, je m'appuie suppliant
à Pauïel de Minerve. Qui je suis, il faut le dire à ceux qui l'ignorent.
O Thessaliens, c'est Hippocrate, de Cos, le médecin,
qui, pour une cause grave et honorable, se remet, lui et ses
enfants, entre vos mains. Vous me connaissez, ô peuple; en
effej nous ne sommes pas étrangers les uns aux autres ; et, pour
le faire bref, je suis connude plusieurs de vous et dans plusieurs
de vos villes. Mon nom est allé plus loin que ma personne;
et je crois que je dois à mon art, qui est pour les hommes
cause de santé et de vie, d'être connu, non-seulement aux
gens de mon pays, mais encore à beaucoup de ceux d'entre les
crois, ce qu'il y a de mieux. — '• xaXXî"; A.-lu,ewuiiv, al. manu lue i....
A.-wuxàv C. — ,e "juvio-XY)u.i ySwo-xecrflai (•yiyv. A. ; yivû-aieo-Oe al. manu
H; Ytvtoo-XEXe Lind.) (ta TCXYJOO; YivwcrxEo-8ai J), ta (cb; A) TCXY"6O; (TXX^SOU;
J; TCXYIOÙ; CHIK) (ùxaYiflùç sic pro w TCX. F; wxa '.Où; G) vulg.- 11 faut
changer la ponctuation, mettre un point après ";uvto-cv)u.i, et prendre yivtâoxeciOe,
ce qu'avait déjà vu Cornarius, suivi par Linden. —» " olxeïot ÈV
olç w- ei-xsïv àXrfiiç (àXYi8w; C) vulg.-Le texte do vulg. n'est pas intelligible-,
j'essaye donc de le corriger conjecturalement, lisant ÈOVXE; au lieu
de év ol;, mettant une virgule après EITCEÎV, et prenant àX>-8w; de C.

404 LETTRES,
xal ' iroXi'wv ôfnexépwv yivwo-xopiat ôç xù*To> eiTreïv. Ouvopia
' S* ISÉYJÇ xal Tcpoo-o)xépo) xeywpvjxé' * ' Soxéw SI xoùxo Ix xéyvvjç
Ipiîjç * uyieîr,ç XE xal Çwîjç aïxiov dvôpwTrotsiv, où pidvov xoîo-t x-X,v
8 /)|A£X£pY)v OÎXÉOUTIV, dXXà xal TroXXoîo*tv 'EXXYJVWV lyyùç 6 9]fiétav
yivwoxopiat. "HSYJ Se 7 ôxéw uirépiEiva xb xvjXixoûxov -rcpîjypux epyoi
irpa'ç'at, ipéoi. 'Aô/ivaToi, 8 w dvSpeç ®eo*o*aXol, xaxwç I|OUO-ÎY] ypew-
(Aevoi, u,v]xpd-*-oXiv *rjpexépY)v Kw Iv SoùXr); pépet Siaxîôevxai, xà
IXeùôepa Stà Trpoydv/ov XXY)0"IOÇ 10 SopîxxYjxa TroiEupievoi, oSxe £uyye-
veiYjv aîSso-ÔE'vxeç, •?[ lortv M aùxéoiç dixb ATCOXXWVOÇ xe xal a 'Hpa-
xXÉou;, rjxi; iç Aïvidv XE xal Soùvtov xoùç XEÎVWV TraîSaç îxvEExai,
ou8' ,3 'HpaxXÉouç 1 *eÙEpyso-ia; Ivl cppeort (iaXoiievoi, dç ô xotvbç 16 upt.îv
xe xai 9]fiiv opâwç TCOIE'WV 9eb; iç IXEIVOUÇ xaxsôexo. 'TpiEÎç XE i6 dXXà
irpbç Aibç ÎXEOÎOU xal 6ewv ôpioyvîwv I^éXOexe, dpiùvaxe, IXeu0Epo)-
caxe, x?,; ISÎY); (piXoxipt,ÎY)ç pyinSÈv 17 IXXeÎTrovxeç.
27. 18 npecëeuxixbç 0eo*o*aXoû 'IirTCOxpdxouç uloû.
IIpoo-YJxeiv -JjyÉopiai, ti dvSpeç 'AÔYjvaïoi, xbv xaôiaxdpievov 19 Iç
ô|AE'aç xal piY) yivwoxdpiEvov iravxl xw TrXY)6st, irpwxov 8Y)Xwo-at filv
ôo-xi; xal OÔEV Icrxl, piexà SI xaûxa xwv aXXwv Xo'ywv *° d-rxeo-Ôai.
Epiol pièv iraxTip 'lTCTroxpdxY)ç, 8v UU-ET; ytvwoxexe Iv S1 iY,xpixîj 9]ki-
XY)v Sùvapuv éyei. Ouvopia 8à ©eo-aaXdç * yivwa-xoptai Se xdyw oùx
ev Seuxépoiç ùpiéwv, oùS' ôXîyoïç, iraxplç 8É (AOI KW;, Y*JV O'TCW; "ÙJAÎV
' IlôXewv FGH1J. -TtoXsiwv (sic) C.-yivv. A. — ' Si A.-e'tSÉT); FGIJK. -
Tcpoo-oxÉpw C. — 3 SOXEÏ) vulg.- SOXÉW C.-8OXÉEI HIJK, probant Cornar. et
Foes.— < ÛYtYi; C— 6 ûu.ExÉpv)v (al. manu TJ-X-ET. A) vulg.-Ante àXXà addit
àXXà xat TCOXXYIV J. — « ùp.. ("lu. C) vulg. — ' ôxe'w A.-8xi èvw pro èxéta
vulfe.-xe pro xà A.-XY]XIXOÙXO A.-TcpàÇat CFH, Aid., Frob.-ixpâÇai ipéta
om. A.— 8 ù> om. A.-6eo-o-aXolxâ>; (sic) pro Oe-ro. xaxw; K.-xaxûc, ifrvai
(lyouo-t A; -xpàSouot J) (addit ") C) yp^wu-evoi (xpe6u.evot, A al. manu ta,
CFHIJK) vulg.-Phrase altérée et inintelligible, mais à laquelle le ms C,
en fournissant *), permet de porter remède. Au lieu de IÇouo-t r„ lisez
ÈÇouo-t*-,. — 9 ùji. CFGNK.-Ante Èv addit «|v G.-u.Ep'8i C.-8iaxi8Exai (A,
al. manu 8ev) vulg. - xùjsvxat C.-8iaxi8Évxe; conjicit Foes. —*• iStéxxYyca
vuIg.-SoptxxÉa (sic) C.-Lisez Sop'xxYixa.-îuYYEvÎY-v C. — "aàxoîçJ.-
ÙTCÔXWVO;, al. manu XX A. — 11 0oioû; (sic) pro 9\p. A.-*ivîov A.-xivc3v ((rie)
pro xeîvwv EHI.-xtpûv K.-!xvÉeo-8at A.-lxvaÎExai (sic) FHI.— l3 ^|paxXÉ(i>;
A.- "ip-tx/co; I-G1JK. — " EÙEpYEo-iwv eïvexev (EÎV. om. A; EVEXEV H) TCEptr',o-
(Ttepi sic '; pro -xEptYJo; C ; TCEpi-^o- otîl. FGHIK ; (J.vr)u.Y)v È; pro -xepiïjo;
l.ind.) vôov (évsxevôov sic pro EÏVEXEV TtspiTJo; vBov J) paXôu.evot (paXXôpe-

OÉCBET ET HARANGUES. 405
Grecs qui habitent dans le voisinage. Maintenant il me faut
dire pourquoi je me suis résolu à me charger d'une si grande
affaire. Les Athéniens, ô gens de la Thessalie, abusant de eur
supériorité, traitent Cos, notre métropole, comme une cité esclave,
soumettant par le droit de la lance ce que nous tenons
de nos ancêtres en toute liberté, ne révérant pas la parenté
qui leur vient par Apollon et Hercule, desquels iEnius et Sunius
sont les fils, enfin ne remettant pas dans leur esprit le souvenir
des services d'Hercule, que ce dieu bienfaisant, qui est commun
à nous et à vous, leur a rendus. Eh bien doncl vous, au
nom de Jupiter protecteur des suppliants, au nom des dieux
protecteurs de notre race, avancez, défendez-nous, délivreznous,
faisant pleinement honneur à votre magnanimité.
27. Discours d'ambassade de Thessalus, fils d Hippocrate.
Il convient, je pense, ô Athéniens, que celui qui est devant
vous et qui n'est pas connu #e toute la foule, expose d'abord
qui et d'où il est, puis en vienne au sujet qui l'amène. J'ai
pour père Hippocrate, que vous connaissez, et vous savez
quelle est son habileté dans la médecine. Mon nom est Thessalus
; je suis connu aussi de vous , et connu non pas de peu
d'entre vous ni des derniers. Ma patrie est Cos, cité qui vous
est conjointe depuis l'antiquité ; comment, c'est ce que diront
d'autres plus habiles à raconter l'histoire. Je suis venu envoyé
par mon père pour exposer quatre services rendus à vous par
nous. L'un est de l'âge antique des aïeux et commun à tous les
vot ACFGHIK) vulg. - eïvexev «rpè; viu.5; vôov p\xXôp.evoi conjicit Foes in
not.-Voici comment, par conjecture, je corrige cette phrase corrompue :
je lis eùepYeoia; ; je suppose que eïvexEv est pour Èvl et Ttepi pour çpe-iî, et
Yjo; vôov pour Y)Ù; VÔOV, glose de la marge destinée à expliquer èvt çpeo-i,
laquelle glose a passé dans le texte. Su 8' Èvi ? peoi (3âXXeo oîjo-i, dit Hésiode,
Opéra, 107. — 1S 9ip.Xv xe xai ûu.îv A.-et; DJ. — 1G xai ùu.ïv pro
àXXà J.-Post 8iè; addit xe C.-è£ÉX8ax6. AFGI, Aid. — " Èvà-xxovxe; A.èXXÎTtovxe;
(sic) DFGHI -xÉXo; l-x-xoxpâxou; è-xtëtituo; A.-Le ms. D finit
ici. — " np.... u'toù om. F.-8EO-(T. tix-x. i/toù. om. CHIJK. — ' 9 È-.CFHIJK.-
Et; vulg.-yivwexwu.Evov C.-TcptSxov u,èv 8T)Xwa-ai ôo-xi; J.-Ante xwv addit
oùxw C. — w gTceo-8at C.-In marg. xai fivwo-xeo-8e H. — " ïa. J.-Y)XIXÎT)V
G.'-ÈXSIV K. — "**»$u!ïv at. manu II.

406 LETTRES,
otxeÎYj esxiv it\ àpyaitûv, erepot Ipoùortv oi xiveç \sxo^(r\v Hjviyv'c-ao-âai
Suvaxwxepot. ~HX9ov SI itepicpôelç ûirb * xoû iraxpbç, xêssaraç eywv
eùepyeaîaç elTreîv ' itap' *fju,wv eîç ôptaç yeyevrjpiévaç • XYJV piév xtva
iraXaiàv lui xwv upoydvwv, xoiv))v 8 Iç duavxaç xoùç 'A-Acptxxùovaç,
àv ùae'eç oùx IXayio*xï) pioïpa " XYJV * Se èxÉpv|v exi pieîÇw xaùxYjç xal
6iixvoupiévT|V Iç 'EXXrjvwv xoùç uXeicrxouç * xal aùxai pièv -jiavYJerovxai
xîjç udXioç xal xwv upoydvwv xwv Ipiwv louerai- -r) 8è xpîxv) xoù ua-
xpb; tSîr), xal s xr)XixaùxYj ocrr,v ei; dvijp oùSetç bfiîv xe xat uoXXoTç
'EXX-rçvow xaxE'ôexo* vj S' ùo-xdxY) xwv xeac-dpwv "xoiv-X, xoû icaxpbç
xal I(*Y), xal oùx exi iç 'uXeîovaç, dXX' Iç ûpiaç aùxoùç SttxvEOpiévY!,
T) upbç pièv 8 xàç Trpoxépaç eÙEpyeoriaç [Aixp-)) av cpaveiT), upbç SI
IxÉpwv ydp'.xaç -AExpeopiévY) pieydXY). Aî pièv S-)) eùepyecrîai 9 xoiauxat
ouxwç eyouoiv dç etpYjv eivai, wç auveXo'vxi eîueïv, Set Se fii] -AOUVOV
tpdvai, dXXà xal d-xoSeTÇai àç ia EIOIV dXr|6eEç. Apyvjv oùv xw Xdyw
x9\v il àpyi]V xwv ôuoupyiwv uotY]o-opiat, xà 8è dpyatdxaxa upwxa
Xéljw, Iv otç xdy' av pie 12 xaxaXdë$XE piaxpdtEpa xal pt,u0wS£'o*XEpa
eÎTretv * uoÔet a Se uwç dpyafwç Xéyecrôai. r Hv yàp ypdvo; ôV i]V
Kpîuatov eôvoç, IWXEOV pièv «Epi xb HuÔixiv Upbv, yîjv S' £?yov 9\ ye
vîiv xw 'AucJXXwvi xaOtÉpwxai* xaXÉexat Sï xb filv u Kpîo-aiov UESI'OV
ô Aoxpol uapoixéoum xal w 15 MéXaiva Tcpôoeiot* xb SI Kîpcpiov opoç,
& «Dwxeeç uapdxeivxai. Oùxoi 8è oî " Kpîcraioi •yevdu.evoi xdxs uoX-
Xol xal îcryupVi xal TCXOUOIOI, xouxéoiç xoïçdyaôoîç 17 ITCI X«XW Iyp*o-
oavxo * IIjuëpîcavxEç yàp uoXXà 18 Sfivà xal TrapdvotAa Eipydo-avxo,
Iç xbv ÔEOV do-E.êoùvxEç, AeXcpoùç xaxaSouXoùpievoi, ,9 upoooîxou; Xr)ï-
Çdpisvoi, JO 0Ewpoùç ouXE'ovxeç, yuvaîxdç xe xal TcaTSaç M dyivE'ovxEç,
1 Toû om. FG. — * Tcpô; K.-ùpia; pro ùu.5; C. — 3 El; J. - àu,

DÉCHET ET HARANGUES. 407
Amphictyon», -dont vous n'êtes pas la moindre partie. L'autre,
encore plus grand, touche à la plupart des Grecs. Ces deux services,
vous le verrez, sont de notre ville et de nos ancêtres. Le
troisième est particulier à mon père et si grand que jamais aucun
homme n'en rendit un tel à vous et à la plupart des Grecs. Le
dernier des quatre est commun à mon père et à moi; celui-là ne
concerne pas la pluralité des Grecs, il ne concerne que vous
seuls; et, si, à côté des trois premiers, il paraissait petit, il se
relèverait, mesuré aux bons offices d'autres gens. Tels sont les
services que j'ai dit, en bref, avoir été rendus ; mais il ne suffit
pas de le dire, il faut aussi démontrer qu'ils sont réels. Le commencement
de mon discoqrs sera le commencement de ces
services; et je raconterai d'abord les plus anciens, où peut-être
vous trouverez que je rapporte des choses trop longues et trop
fabuleuses ; mais sans doute elles demandent à être dites à k
façon ancienne. Il y eut un temps Où il existait un peuple
Criséen; il habitait autour du temple pytbique, et possédait la
contrée maintenant consacrée à Apollon ; elle se nomme la
campagne criséenne; les Locriens y sont adjacents; la ville
de Melcene y tient, ainsi que le mont Kirphius au long duquel
sont les Phocéens. Ces Criséens, alors nombreux, puissants et
riches, se servirent de ces avantages pour le mal; car, pleins
d'insolence, ils commirent beaucoup d'actes violents et injustes,
insultant le Dieu, asservissant Delphes, pillant les voisins,
dépouillant les envoyés qui allaient offrir des sacrifices au
temple, ravissant les femmes et les enfants, et outrageant leurs
personnes. Ces méfaits irritèrent les Amphictyons, qui,"ayant
xaxà x'à xpto-atov iceSiov npoxeiuivY) xtji xpi-ftw (sic), voua; àyaBà; lyouo-a
xai eùyaXâxxou;, w; ÇYIC-IV ô Atoo-xoup'ÔY);.- tcpôo-oicri (sic) F. - iiïpaxÉovxai
C. — 1S xpio-oaîoi C.-xp'cro-aioi K.- xptôaïol H.-xoxè FGHIJK. Ald.-xoxe
G.-xouxe'oto-i xoïcxiv àyaSoïa-i al. manu H.— "èicei pro ÈTCÎ C.-xaxàCFUK.
— 18 Ante S. addit xetî J.-Tcapdvou.a icpàyu.axa (icp. om. CFGHIJK) vulg.-
È; CI. - ei; vulg.— ,a Ttpà; oïxou; FI. -TtXT)Ç6p.Evoi pro Xr,î. C.— M ysu>pYoù;i
vulg.-8swpoù; C.-o-uXXéyovx£; G, Ald.-xe J.-Sè vulg. — " ôveiv Èôvxe;
(Èâvxe; F1JK) (àyeivÉovxe; C; cruvayayâvxe; Vaticana exempl. ; àyivéovxe;
Lind.) vulg.

408 LETTRES,
xal elç xk o-topiaxa IljuëpfÇovxeç. 'Av6' v l 'ApicptxTÛoveç ôpyioOèSteç,
xai oxpdx£uaa Iç x9\v yîjv IpiêaXdvxeç 8 «UXEIOV, xal uayr) vixvfaav-
xeç, x9)v ywpr,v ISvjouv xal xàç udXiaç s iudpOouv. "Evôa uoXXa xal
dvdcrCa uotïia-avxeç a-yexXîwç duYiVX^o-av, xal où 4 pt.eîw éiv eupa^av
xîvovxeç * (Aaxapioxol 8' Yjo-av aùxéwv oî 8 Iv yepol xeXeuxiQ-ravxeç,
Seùxepot Si ol SopudXono*. yevdpievoi, 6 oï XE IÇ IxépY)v yCipry xal
udXiaç Iuepatio6r,o*av • xà yàp cjcpéxepa xaxà oùx elyov • Iv ScpâaX-
poïç • oî Se aùxoû pieîvavxeç xwv aîy^aXwxwv dxuys'cjxaxoi 9]sav, ôW
8 rjxîÇovxo Iv yiopyi xîj lowxwv Ijùv yuvaiÇl xal xlxvoi;, dypoùç 'xe
xal doxea uupl uapaSiSdpieva lôewpouv * exi Se XOUXÉWV xdxiov 10 8ivj-
yov oi Iv xoïç XEÎyEoi Siapxéovxeç, ôxdxe xwv eipY)u.évwv xaxwv " â
pièv Ê6XETCOV, d S' iTruvôdvovxo, uXe'ov dxoùovxeç xwv dXr,6so)v * olixu)
ydp TCOU É9oç yîveoOai - xal Si] xaxàç IXuîSaç o-wxYipÎYjç elyov. **'Hv
Si o-tpi udXiç lyyù; xoùxou xoû xduou fieyisx^, oxou vûv ô îuuixbç
oryàv xi'Qexai, " 9)ç xà xeî-yY) luecrxsudÇovxo, xal xouç Ix xwv aXXwv
TcdXewv Sia-j>eùyovxaç loé'yovxo, xà n Sï à-ypèla I?É6aXov xal xi
dvayxaîa icrexopiîÇovxo, xal Sievooûvxo uuoptéveiv, IXxcîo-avxeç ,s fir]xt
lyOpwv "Adyvi x9\v udXiv alpEOîjvai ptvjxe xaxà piîjxoç ypdvou. Oî 8'
"ApKptxxùoveç xà aXXa xe xa8etXov, 16 xal lui xaùxv] xîj udXet eppoù-
piov uoi7)0-d(Aevot xat Iç uoXtopxÎTjv oxeudaavxEç, xb aXXo axpdxeupia
xaxà udXiaç à*pïjxav. Ilpoïdvxoç 8è xoû *£pdvou xal ,7 Xoipioû Iç xb
orpaxdueSov I-Aueodvxoç xal xwv oxpaxtwxwv vooedvxwv, xivwv 84
xal dTco8vY)ffxôvxwv, xwv SI xal 18 IxXeiicdvxwv xb cppoùpiov Stà x9\v
vbuorov, oî'Aptcpixxùoveç Ixapdsoovxoj, xal dXXoi aXXa ISOUXEÛOVXO •
cpiXeT SE xà xoivà ouxo) uwç y(veo*8-u * xéXoç SI "dyavaxxéovxeç xw
udÔei xal a&xoùç yvwo*i|Aayqo*avxeç, xw 6EW lus'xpetjiav xal Yjpovxo
1 *Ap.-*ixxuwve; C.-xat ponunt ante è; CFGHIJK, Aid.— - aùxÉwv om. K.
- u.dxYiv FG, Aid. — 3 ÈTtôpSeov C (H, al. manu).-o-j-exXîoo; Aid. *• ayexkitav
CFGHIJK. — " peiôvwv icoiiôo-a; pro y.eîw CF ;G, TcoiY|o-ao-tv) H1J (K, Tconfjo-ia;).-xeivovxe;
CFGHIK, Aid. — * ÈV om. FGHJK.-SopidXwxoi C. —
• oî 8à pro o" xt (C, 5') FGHIK, Ald.-Tc6XY)a; C. -È-xepatwcr8Y)o-av vulg.-
È-xepaiw8Y)o-av FGHIJK. - È6e6aiw8Y)crav C. — " ÈV om. GJK. - ô et; pro y F1K. — "xe pro
oè C, — ,s p.r\ie if' wv ('y8câiv pro Èç' iv J) -lâxT) vulg. — "xai om.

DÉCHET ET HARANGUES. 409
envoyé une armée dans leur pays, et les ayant défaits en bataille
, ravagèrent leurs campagnes et détruisirent leurs villes.
De la sorte, ayant commis bien des violences , ils .éprouvèrent
un sort rigoureux, et ne furent pas moins punis qu'ils n'avaient
péché. Les moins à plaindre étaient ceux qui périssaient dans
le combat, puis ceux qui, faits captifs, étaient transportés dans
d'autres contrées et d'autres villes, n'ayant pas du moins
leurs misères sous les yeux. Les plus malheureux des captifs
étaient ceux qui demeuraient sur place, et qui, dans cette humiliante
condition, sur leur propre territoire, avec leurs femmes
et leurs enfants, voyaient leurs champs et leurs demeures
livrés à l'incendie ; et pire encore était le sort de ceux qui,
retranchés derrière les murailles, apercevaient partie de tous
ces maux ou en apprenaient partie en des récits dépassant,
comme c'est l'ordinaire, la réalité, et n'avaient que de chétives
espérances de salut. Ils possédaient une Ville très-grande, près
de ce lieu où est maintenant l'emplacement des courses à
cheval; ils en fortifièrent les murailles, y reçurent les fugitifs
des autres villes, mirent dehors ce qui était inutile, introduisirent
ce qui était nécessaire, et se résolurent à tenir bon, espérant
que la ville ne serait prise ni par bataille d'ennemis,
ni par longueur de temps. De leur côté, les Amphictyons détruisirent
les autres places, bloquèrent la ville défendue, disposèrent
tout pour le siège, et renvoyèrent le reste des soldats
dans leurs foyers. Avec le temps, une maladie pestilentielle
envahit le camp, les soldats devinrent malades, quelques-uns
moururent, d'autres abandonnèrent le blocus à cause delà maladie;
là-dessus les Amphictyons se troublèrent, et les avis s'y
partagèrent, comme c'est l'usage dans les corps délibérants.
CFGHIJK, Aid. — » Xijioù vulg. -Xoiu-oO CFGHIJK. - xè om. F.-IU.TCEO-6Vxe;
F. — " èxXrtôvxwv vulg.-èxXeiTcôvxwv C.-véo-ov CFH1J. — l9 àyavaxxifjo-avxe;
K.-xai à-xoYV-.oe-ip.aYjr|o-avTe; vulg.-xaî ayxoù; Yv(i>-rip,a5{f|crav»
xa:, al. manu e; J.-aùxoù; vvwo-tp.axY)o-avxe; CG, Vatic. exempl., Aid.
(yvwoT)u.a)-yi

410 LETTRES,
S Tt yp9) UOIEÏV. ''O *5' Ix^Xeucce uoXepieïv, xal ÔTrt-j-y-veïxo xpaxv)o*stv,
r)v k Kw ikQôvxeç IXa-pou uaïSa I; êu-xoupîviv *dydyojvxai \bv yottsti
o-ueùo-avxeç, wç *j.r\ updxepov oî KpioaToi Iv xw dSùxw TOV xptuoSa
o*uXV)-/-**tfiv * et Si (AY), xi]V udXiv 8 oùy dXwo*eo8at. Oî SI xaûxa dxoù-
oavxeç xal IXOÔVXEÇ Iç Kw, xà piavxeuOévxa duY|yysiXav • duopeùvxwv
Se xwv Kwwv xal dyvoeùvxwv xb * ptdvxEuuia, avésxi] dvvip, yévoç pièv
5 Ao-xXY)TctdSv)ç, updyovoç Se -/j-Aéxepoç, ÎYjxpbç Se 'EXXqvorv xpdxio*xoç
5 ô(AoXoyoùpievoç xwv xôxe, ovoiAa oî -^v Neëpbç, oo-xiç 6 ovofiasx\ e©vj
xb fle'o-tpaxov YJXEIV upbç Iwuxdv* Eirrep ô ÔEOÇ 'OUXW uapvjvEcrev ùpiTv,
IXÔdvxotç Iç Kw IXdcpou uaiSa 8 Iç iTcixoupÎYiv.dyayetv" Kwç pièv yàp
«ÙTt)|, xà Se IXdcpow exyova veêpol xaXeovxai, Neêpbç Se pioi ' oùvopta,
lutxoupÎY) S' av dXXi) xîç upoxepa ylvotxo oxpaxouÉSw vocreovxi ÎV|-
xpoû ; xal U.Y)V 10 xoSe eù8ù eyduievov, où Soxe'w, Sxi xoùç xoooûxov
'EXXvjvwv " ùuepéyovxaç oXêw Iç Kw upoeXôdvxaç ExaljEv ô ôebç, vô-
ptiau.a ypuooûv aîxeTv* dXXà xoûxo xb 8éo*tpaxov "Iç x-))v IIAYJV otxfviv
Ipyexai* Xpùsoç yap fioi xexXéaxat dp^évwv uaîSwv è veo)taxoç "
ecm Se 13 udvxr| xal ÎSE'Y) xal Iç (J-oy-V dpexîj, "tô; uaxépa kéyeiv,
Stdxptxo; xwv uoXtxwv. 'Eyw u.èv oùv, eî fi9) bftïv " aXXo Soxe'ei,
aùxoç xe EÎu.1 xal xbv uaïSa d£w, usvxY)xdvxopov 16 uXv|pwo-aç xoïç
' "O S' Aid., Frob.-Se C. — J àYavovxai CFGHIK, Ald.-xptcjo-atoi CK.
- o-uXXï)crwo-iv G, Aid. — * oùx FI.-oùx àXwcrEo-Bat C.-oùxaXwo-Eo-8e (sic)
G. - àXwo-EciOe Aid. — ' àTcou.âvxtup.a vulg. - p:àvxEup:a C. — 5 6U.OXOYEÙ-
U-EVO; C. -oÎTjv pro oî YJV I.-ETT] pro ol r,v H.-otxo vEëpôc (sic) pro oî YJV
veëpôç H (otxoveëpè; J).-rçv om. K.-veupô; C.-ve6pà; n'est pas dans le
dictionnaire de Pape; il devrait être accentué vÉëpo;, comme il l'est quelque
part plus loin; mais, si l'on accentue ainsi, que devient le'jeu de mots
de l'oracle?— • ôvopàÇeiv vulg. - ôvou-dCEiv ne peut se construire; je lis, en
place, ôvou.ao-xi.-T)x£tv npô; éwuxôv, s'adresser à lui. comme plus bas : è;
XYJV Èp.T)v OÎXÎTJV Ëpyexat. — " ovxw; vulg.-oùxw J.-TcapYVvEO-av C-Y|U.ÏV J.
-ÈXGôvxa AU1.-EÎ-- J. — 8 È; cm. G, Aid.-el; J.-aùr-] vulg.-aux») FGIJ.—
9 5vou.a FGHIJK.--xpoxÉ'.Yi FH1JK.-yÉvoixo TcpoxÉpY) C. — "XÔXE vulg.xôxe
ne se comprend pas ici ; lisez xôSe.— " S) 6w û-Eoi/ovxa; vulg. -û-es-
ÉXOVXI; êXëw C.-aixéeiv CFGHIJK. — " ÈTC! J.-ypùo-o; l.-y^ovab- vulg.
-Pape a yovaoç, nom tl'esclavc, mais il ne cite pas notre passage. Si
l'on itcceï.tiie ainsi, que devient le jeu de mots?-xix>Éaxai K.-La finale
axât, au parfait passif, est du pluriel; pourtant Petersen la dCfend ici
pour le singulier, citant -xatcotÉaxat au singulier, rapporté par Gregor.
Corintli. ed Scli., p. 480. Rapprochez-en TrEpiêcë'.Éaxai, du Coeur, p. 80;
que j'ai suspecté, mais sans le changer, et qui se trouverait justifié. —

DÉCRET ET HARANGUES. 411
Finalement, inquiets de la maladie et ne «'accordant pas entre
eux, ils se tournèrent vers le Dieu et demandèrent ce qu'il fallait
faire. Le Dieu leur commanda de continuer la guerre et promit
le succès, si, allant à Cos, ils en ramenaient à leur aide le fils du
cerf avec l'or, en hâte et avant que les Criséens enlevassent le
trépied dans le sanctuaire ; sinon, la ville ne serait pas prise.
La réponse entendue, ils se rendirent à Cos et exposèrent l'oracle
; mais les gens de Cos ne surent que dire et déclarèrent leur
ignorance ; sur quoi un homme se leva, Asclépiade de race, un de
nos ancêtres, et, de l'aveu de tous, alors le plus habile médecin
de la Grèce; il se nommait Nébros, et il dit que l'oracle s'adressait
nominativement à lui ; « Si le Dieu vous a en effet ordonné
de venir à Cos et d'emmener ù votre aide le fils du cerf,
voilà bien la ville de Cos, le faon du cerf se nomme nébros,
mon nom est Nébros. Et, pour une armée malade, quel secours
peut être préféré à un médecin ? Et ceci encore se* rapporte *.
je ne pense pas que, à des gens qui l'emportent tant, parmi les
Grecs, en ricbess% le Dieu ait prescrit de venir à Cos pour demander
une pièce d'or ( y pt-erdç ) ; mais celte parole du Dieu
s'adresse à ma famille : Chrysus (Xpùnoç) est le nom du plus
jeune de mes garçons, tout à fait distingué (c'est un père qui
parle) par son extérieur et par l'excellence de l'âme entre ses
concitoyens. Si donc vous n'en décidez pas autrement, je partirai,
j'emmènerai mon fils, avec une galère de cinquante rames
armée à mes frais, apportant ainsi un double secours, l'un
médical et l'autre militaire. » Il dit ainsi, son avis fut agréé, et
'*Ttdvxa CFGHIJK.-ISÉY;, xal om., est vacuum J.-EISÉY) CFGHIK.-àpex-î
vulg.-àpexY] K, Vatic. exempl., Aid. — "wo-rcep 8eo; Xéyei (w; TtaxÉpa Xéyetv
CFGHIJK, Vatic. exempl., Aid.) vulg.-Sià ixdvxwv xwv (8i« xp xo, est vacuum
I ; Siaxv.xo; sic C; Siâxpixo; H ; Sià xpiaoù sic K) (Ttâvxwv xwv om.,
est vacuum FJ) vulg.-Au lieu de Sià Ttâvxtov xwv de vulg., il faut prendre
Stâxptxo; des mss, mais conserver l'article XWV.-TCOXI-0CÉMV CFGHIJK. —
15 SoxÉet àXXo HJ.-SOXÉCI CFIK.-8OXÉTI vulg.-eïu.t GJ.— ie TcXvipwxYiv x-*|v
ip.9)v K.-xÉXeo-tv CFGHll.-xÉXeov K.-xeXfcrii.ao'iv vulg.-xiX'.ap.a n'a d'autre
appui, dans les dictionnaires, que ce passage mCmc,*bt Schneider If note
douteux; mais. Petersen le croit bon. Toutefois, aucun ms. ne le donnant,
je ne l'ai pas gardé, un mot douteux ne me paraissant pas admissible sans ms.

412 LETTRES,
IJAOÎÇ xéXecriv, ô***r)peo*iaç xe ÎYjxpixàç xal uoXejAtxàç, ïva * elç d(A-
mdxepa poY,8w|Aev. 'O pièv eîue, xoTç 8è eSoîjev, ' oî Se dueoxdXrjo-av.
2uvevéëY)oe Se ô Neêpbç oùxoç xal KaXuSwviov dvSpa uap' Iwuxéw
xpecpdpievov, ùuèp 06 8 xb aùxîxa ô Xdyoç 8v|Xwo-si, oxav 9] yp^oiç
*eX8rj. "Oxe S' oùv àtpîxovxo ouxoi oî dvSpeç 6 oo xb o*xpaxduE8ov irte-
xeXeïxo, ô 6ebç eyatpev • oï xe yàp ôdvaxoi xwv cxpaxiwxwv êkri\av,
xal Ôeîï) xùyji ïuuou xoû EùpuXdyou, 8ç -^yeTxo xoû uoXIpwu 0Êo-o*a-
Xbç Iwv xal dvwSev I; 'HpaxXeiSwv, xpoùo*avxoç xbv crwXîiva 8 xî)
SuXvj, 81' 06 xb 8Swp Yjyexo Iç xb XEÎ-^OÇ, bxôxe 7 8iaxovîeo*8ai 9\^èkev,
NeSpbç ipappt.dxoto-iv ifiir]ve xb 88wp • évSev aî xoiXîat xwv 8 Kpio-atwv
I-p8dpv)cjav, xal pieydXa Sr] xt EuveëdXexo upbç xb âXwvai XYJV udXiv •
xal IvxeûSev aî yvwpwii luY'pSYjaav xwv uoXtopxedvxwv, wç xoû 8eoû
iuixoupéovxoç YJSYJ o-acpwç. IIpoc*6oXà; Se uoieupiévwv xal 9 àSXa
upoxiSévxwv xoTç upwxotç lui xb xeîyoç 10 dva6^c*ao*iv, 8 dywv YJV
xapxepwxaxoç, xal 9] udXtç fipeTxo * dvéSv) yàp upwxoç lui xb xeïyoç
11 Xpùcroç xfl xaxéXaêe xbv uupyov, Huveîuexo Se aùxlw Ix uoSbç
liuvacuîfrov n b dvYjp ô KaXuSwvtoç, uept où upoe'Xefa. 'O 18 pt.èv
Xpùsoç Sdpaxt uX^yelç euecre xax' dxpvjç Ix xoû^uùpyou brtb u Mep-
pioSéw, xoû Aùxou Se dSeXcpeoû, 8ç duéSave XeucfSelç, ô'xe -qXSsv eî; xb.
dSuxov xbv xpîuoSa ouXr,crwv. ,S 'H 8' oùv udXi; OUTW; Y^XW* 9\ xe xoû
16 NeSpoû luixoupÎY) oùv Xpùcrw op6w; d-rrçvxr|0-e xal xaxà xà taxpixà
xal xaxà xà uoXEpiixà, S xe 8eb; y\krfievse, xal d ùuéayexo iuoiY)o*ev.
'Ecp' oî; oî 'Apitpixxùoveç xw filv 'AudXXwvi "VYJOV dvé9Eciav, xbv vûv
Idvxa Iv AeX-poïç, dywvd xe 18 yupivixbv xal îiruixbv updxEpov où XISEV-
xeç vûv xiSeaoi, xr\t xe xwv Kpioaîwv ywpYjv duaoav w xaOïe'pwcjav,
'EçJ. —'oî pro oi SE legit Foes.-o-uvavÉëY)o-E vulg.-o-uvEvÉëY)o-E CFGH.
- o-uvÉérjo-E K.- oûxw; vulg.-oùxo; CFGIK.-xaXviSwviov F, Aid.— 3 xô om.
FGIJK. — « ÉXBot J. — 5 où om. FG. -iç pro où CHJ. — • xrjv Ô-XXY> CôicXîSt
pro ÔTcXîj 81' FGHIJK. — ; 8tY|xovÉEo-8ai J.-6iY)xovÎEo-8ai CFGHIK,
Aid.— "xpio-cra'wv C.-xpiso-Éwv K.-ÇuveëàXXExo C.-icoXiopxEÙvxwv C.—
9 d8Xa C. — '• àvaëao-ÎYiu.0; (sic) CFGH1J.-àvaëao-tY)|j.io; K.- àvaëdo-ipto;
Aid.-YJV 6 (S om. K) xapx. vulg. -TtôXei Ald.-Yipetxo CG, Frob.— " xpuoô;
vulg.-xpùcro; FGHJK, Ald.--xûpYov III.-5'C. — " ô om. C.-xaX.8wvto;
C.-ÊXeÇa C. — '» Post uiv addit oùv J.-xpùo-o; HJ. -ypuo-è; vulg.-xaxâxpYj;
(sic) H.-xax' cîxpYi; CIJK.-xax' otxpa vulg. — « u.sxau.è8Éto K.-Merniodès
n'est pas dans le dictionnaire de Pape. -àosXçeou C. -èXsuaxo; (kic)
pro Xeuo8ei; (C, ÈXeucixô;) FGHIJK.-ÈX8YI K.-è; C.-xôv pro.xà K. — n ol

DÉCRET ET HARANGUES. 413
les envoyés furent congédiés. Ce Nébros embarqua aussi avec
lui un homme de Calydon, élevé chez lui, et duquel il sera
question, dès que la chose l'exigera. Lors donc que ces gens
furent arrivés aux lieux que l'armée occupait, le Dieu se montra
satisfait *. la mortalité cessa parmi les soldats, et le ciel voulut
que le cheval d'Euryloque (Euryloque était Thessalien, issu
des Héraclides, et dirigeait la guerre) cassa, en se roulant dans
la poussière, avec son sabot, le conduit par où l'eau venait dans
la place. Nébros corrompit cette eau par des médicaments qui
mirent à mal le ventre des Criséens, ce qui ne contribua pas
peu à la prise de la ville. Dès lors le courage crût aux assiégeants,
qui se voyaient clairement secourus par le Dieu; on fit
des attaques, on proposa des prix à ceux qui monteraient les
premiers sur la muraille, un combat très-violent s'engagea, et
la ville fut emportée. Chrysus fut le premier qui atteignit au
haut du mur et saisit la tour; et après lui et le touchant du bouclier,
l'homme de Calydon dont j'ai parlé. Chrysus tomba du
haut de la tour, percé d'une lance par Mermodès, frère deLycus,
lequel Lycus avait été tué à coups de pierres lorsqu'il pénétra
dans le sanctuaire pour enlever le trépied. C'est ainsi quela ville
fut prise ; le secours de Nébros avec Chrysus eut un plein succès,
aussibien médical que militaire, la parole du Dieu fut véritable, et
il fit ce qu'il avait promis. De leur côté, les Amphictyons érigèrentàApollon
le templequi est aujourd'hui à Delphes, établirent
le combat gymnique et hippique, dont ils s'étaient jusqu'alors
dispensés, consacrèrent tout le territoire des Criséens, donnant,
suivant l'oracle, au donneur ce qu'il avait donné, ensevelissant
Chrysus, fils de Nébros, dans l'hippodrome, et ordonnèrent
que Delphes, aux frais du public, lui ferait des sacrifices. Aux
(j Aid.) S' oùv TCÔXIV •ùxu>;riXwv ("IXW Aid.) vulg.-Y) 8' oùv uôXi; oûxto f\\ta
C (H, al. manu) (Lind. oûxw;).-") 8' oùv (Sï yoûv J) TCÔXI; oûxto XXWYI xe
(sic) (xXw*i xe K) xoû pro •*).... 9] xe xoû FGIJK. — ,0 veùpou C.-ypùo*w
FHIJK, Aid., Fnpb.-xpuo-w vulg. - brrputà CH. - "]Xi8Euo-ê G, Aid.—
" vtiov F. — " tTXTx. xat yuu.v. J.-où xi 8évi£; vûv XIOÉOUGIV (sic) C.-xpto-o-aiwv
CK.-xwpr) Ald.-niào-av J.— "xa8tepwo-avxo, Sôvti vulg.-xa8ispwcràv
xw 8ôvxt C.-SÉSWXE vulg.-ISwxe FGHIJK.-xâSoxi C.

414 LETTRES,
xw So'vxt à éSwxe SiSdvxeç xaft' o xi eypr\se, xôv xe xoû Ne6poû uaïSa
1 Xpùaov I6aij/av Iv xw luuoSpo'piw, xal a Ijuvé'xaç'av 8Y)(AOO-ÎY) AeX-poùç
IvaytÇeiv 'Ao-xXr)uWt8aiç SE xoî; Iv Kw ISdÔY) Neëpoû ydpixt 3 upo-
(Au6îr) upbç piavxeîvjV, xadduep xoToiv îepopiviiu.oo*i, KaXuSwvîotç Se
du' Ixeîvou xoû dvSpbç xal Ixeîv/)ç xîjç uuoupyt'-/)ç xal vûv Iv AeXcpoîç
upou.avxet'ri x*l 'aîetcjixÎY) Se'Soxai. 'AXX' ludveipit lui xà ^piÉxepa-
•ô'xi yàp dXY)8e'a Xe'yw, xoû uaxpbç xal Ipieû lueXôdvxwv, 'Aucpi-
xxùoveç dvEvEiooavxo xaûxa xal 'duéSocrav, xal Iv OXY]XY) dvaypà-
«J'avxeç èv AeXcpoîç dvé8ec*av. Kai xoùxou 7 fiév fioi xoû Xo'you xéXoç *
IvxaûSa xaÔapwç SEI'XVUCJIV xoùç 8 ?||AEXspou; upoydvou; UJAE'WV eùep-
ylxaç. Toûxov oè 'xaSÉpiEvoç, dXXov alp-^oopiai uepl xwv aùxwv, où
xbv aùxdv • Sxe yip (Ja-riXeù; ô piéya; "lùv nÉpo-atoi xal xoH; aXXot;
papêdpoi; loxpdxEuoev lui xoù; fiii SiSdvxaç iiowp otal yîjv 'EXX-rçvwv,
9] uaxplç 9] 9)fLexépr] eïXexo piâXXov "uavS^uel duoXÉsSai, ô; -A-)) xa8'
bfiétav XE xal TÎÙV xaùxà UJATV yivwaxdvxwv 8uXa uoXE'pita Xdêv) xal
Iv VEÛcri oxpaxE^v 1S duoo*xefXY), dXX' dvÉv£uo*£ xaXdv xt xal d^iov xwv
uaxépwv piEyaXo-ppoveuiAEVY), oî Xe'yovxat yr,yv/isç xe eïvai xal 'Hpa-
xXEtSat. "ESO^EV o3v "acpiv, xeo-o-dpwv Idvxwv XEI-^E'WV ev x5J VTJCTW,
itâvx' IXXEÎUEIV xal I; xà opsa xaxacpuyoûcjiv dvxÉyEaSat àwxY)pÎYiç.
O 08EV 1S Si] ti xaxbv oùx du»i'vxY)o-e, yû?r,ç XEY)Xaxeuo[Ae'vY]ç xal o*w-
pdxwv IXeuB/pwv dvSpauoSiÇopiE'vwv xal xxeivoptivwv 16 lyQpw vôfita,
xîjç SI udXioç xal xwv dtXXwv Ipupidxo)v xal ÎEpwv xaxai8aXoupi£vwv,
exi Se xal xîj Ouyaxpl xoû AuySdp^o; 'Apxepucjir) xaxà 17 uaxpwov
1 Xpùo-ov GH, Ald.fFrob. -xpuc-ov vulg. — ' fjuvÉxaÇÊ CFGHIJK, Ald.àvayt^Eiv
Aid. -ào-xX*/|Tciâ8E;FGHIK, Ald.-sxxtô (sic) pro Èv xw K.-vEupoû
C. 3 TCpOUYJBEta Vulg.-TCpOpYlSÎY) CFIK.-UpOU.Y)8EÎY) GJ.-Tcpop.u8iY) H.-
Tcpou.u8(Y] n'est pas dans les lexiques; mais il est impossible de ne pas
l'admettre, npou.u9tr] npè; u.avxEft)v étant la même cbose que Txpou.dvxeta
qui est un peu plus bas et qui est connu d'ailleurs.-xaXiSwvt'oi; C.-xat
Ext vûv CK. — " Stao-^Y) yilg.— Si;to-i XÎT) FG.-Sieio-ixtY) CHIK.-8IY|0-IX'Y|
J.-SiaotxiY) n'a de garant que ce passage même; les variantes des mss y
montrent une fausse 'leçon pour aïeto-ixtr). — 5 ôxt... ."XÉYW om. Lind. -xoû
Ttaxpô; om. FGIJK.-Èp.:ûv (sic) FI.-È-xeX6o*vxo; J.-àu.->txxuwvxe; C, Frob.
— e à-tÉ8wxav K.-à-cÉSwcrav Aid., Frob.-Ante O-CYIXY- addit xr\ C.—' uivxoi
pro |x-'v u.bi K.-Ante xÉXo; addunt xô CHUK.-xaXùi; pro xa8. J. — 8 ùuexÉpou;
FUI. —»xaxa8Éu.evo;iCHIJK.-âXXou K.-atp. G, Aid., Frob. —
10 oùv J.-ïiÉpcrai;C.— •' uavÔY)u,eï Frob.-TcavSYftir) Aid.-AnteuavS. addit
SèG.-w; I.-w;,... à-roo-xs'XY- om., est vacuum spatium J. — " Y)Û.ÉÙ>V

DECRET ET HARANGUES. 415
Asclépiades de Cos, par reconnaissance pour Nébros, fut accordé
h' privilège qu'ont les hiéromnémons (les chefs des Amphictyons)
de consulter les premiers l'oracle ; les Calydoniens,
en souvenir de ce Calydonien et de ce service, reçurent et ont
encore à Delphes le même privilège et l'alimentation perpétuelle
aux frais du public. Mais je reviens à ce qui nous regarde;
la preuve que ce que je rapporte est véritable, c'est
que, mon père et moi nous étant présentés, les Amphictyons
renouvelèrent ces prérogatives, les rendirent et les inscrivirent
sur une stèle, qui fut dressée à Delphes. Je termine ici mon
récit, qui montre clairement que nos ancêtres vous ont été
grandement utiles. Je laisse là ce discours, et j'en prends un
autre, qui, sans être le même, est sur le même sujet. Quand
le grand roi, avec les Perses et les autres barbares, se mit en
campagne contre ceux des Grecs qui ne donnaient pas l'eau
et la terre, notre patrie aima mieux périr de fond en comble
que de s'armer contre vous et ceux qui pensaient comme vous,
et d'envoyer une division navale ; elle refusa donc , par une
noble magnanimité digne de nos pères, qui sont dits nés de
la terre et Héraclides. Il fut résolu qu'on abandonnerait les
quatre forteresses qui sont dans l'île , qu'on se réfugierait dans
les montagnes et qu'on s'y défendrait. Mais aussi quels maux
nous furent épargnés? le territoire ravagé, les personnes libres
réduites en servitude ou mises à mort, comme c'est l'usage
entre ennemis, la ville et les autres défenses réduites en Cendres
, et tout ce qui restait livré en proie à la fille de Lygdamis,
Artémise, héritière de la querelle paternelle. Pourtant,
comme il apparut, nous ne fûmes pas oubliés des Dieux ; il sur-
C. -taûxa CGHIK, Aid., Frob.-yivwo-x. om. K.--xp4 Se u.£a pro -xoXe'u.ta
CFGHIK. — 13 àTcoaxetXYiv (sic) Ald.-xtSv J.-xûv om. vulg. — " e:pi J.-
Èv xîj viîo-w xeiyécAv J.-ixâvxa ÈxXiiceïv C — ' 5 8YJ XI xaxwv CFHI.-xi Aid.
-XwpYi; Se ôX-txsuou.ÉvY); CFGHIJK, Aid. — w ÈySpwv C (H, al. nianu).-
XY); 8è oui. J.-xe pro Sa CFGHIK, Aid., Lind. -Èpeuu.âxwv vulg.- Èpuptâxiav
(H, al. manu) J.-xaxe8aXouu.Évwv FG1K, Ald.-xaxr,6aXwu.évwv J. — '' mxxe'pwv
vulg.-uaxpwov CHI.-vïxo; vulg.-v(xo; CFIJK. - Lisez veïxo;.-
Èxaa-fV)VEUT£ C. - ÈxcrayeivEÛCfat Ald.-Y^v om. G.

416 LETTRES,
veîxoç So8évxo)v Ixo-ayYjVeûo-at udvxa ocra Xoiuà YJV ; dXXà yàp, wç
IOIXE, Seoïç oùx * vlp-eXEÙiAeSa • yEtjAo'jvwv Se yevopiEVwv Içatoîwv,
a? xe vvjeç 'xîjç ApxEpucjÎY); IxivSùv£uo*av duaoai duoXÉoôai, ùoXXal
SI xal duwXovxo, Iç XE xb oxpdxEupia 8 aùxÉYjç uoXXol xepauvol evé-
UEGTOV, o-udvidv xt xîjç W]

DÉCRET ET HARANGUES. 417
vint de violentes tempêtes ; les vaisseaux d'Artémise coururent
tous risque de périr, beaucoup même périrent effectivement ;
son armée fut en butte à des foudres répétées ( et remarquez que
l'île est rarement frappée de la foudre) ; on ajoute que des visions
de héros apparurent à la reine. Effrayée de tout cela, elle renonça
à ses œuvres de cruauté, et lui fut arraché un aveu amer,
amer aussi à rapporter, et que j'omettrai. Ici encore je rendrai
témoignage à mes ancêtres d'une particularité très-certaine qui
montre que les gens de Cos ne prirent volontairement les armes ni
contre vous ni contre les Lacédémoniens et les autres Grecs, bien
que beaucoup de ceux qui habitent les îles et l'Asie se fussent
joints aux barbares dans la guerre, sans y être contraints. Cette
particularité, la voici : les chefs de la ville étaient alors Cadmus et
Hippolochus ; il est avéré que Cadmus et Hippolochus sont mes
ancêtres ; Cadmus, qui régissait le sénat, est du côté de ma mère ;
Hippolochus est Asclépiade, et le quatrième à partir de Nébros,
celui qui avait coopéré à la ruine des Criséens; or, nous sommes
Asclépjades du côté des mâles. Ainsi donc à nos ancêtres appartient
cette belle action. Je reviens à Cadmus ; ce personnage
avait tellement à cœur l'honneur de la Grèce que, quand
l'île cessa d'être -assiégée par Artémise,!! laissa sa femme et sa
famille, et se rendit avec ceux qui pensaient comme lui, en
Sicile, afin d'empêcher Gélon et ses frères de s'allier aux barbares
contre les Grecs ; il y a aussi de lui beaucoup d'autres
actes honorables qu'il est hors de propos d'énumérer. Tels
sont les services rendus par le peuple de Cos et par nos ancêtres
à vous et aux Grecs., sans compter beaucoup d'autres
semblables; car la puissance de la parole me fait défaut.
Maintenant je vais rapporter à ceux qui en ignorent le
service d'Hippocrate, mon père ; et je ne dirai rien qui soit
contraire à la vérité. La peste cheminait dans la contrée des
— " àpxeu.io-tav, al. manu J. — " xaûxa C.-xaùxà, al. manu xà aùxà J. -
alpouivoi; K.-ëxw; C.-xwXùcrvi CFGHIJK.-çiXiav C. — l! p.9\ xùvetv (sic)
AM.-SY) om. J.— " ùuiwv G, Aid. -xai èul (xoù; pro ÈTCÎ CFGHIJK) âXXou;
vulg.-TcoX/.ai CIK. -uoXXai om. vulg.
TOM. ix. 27

418 LETTRES,
xal xoùç dXXouç "EXXvjvaç, aùxat xal xoiaûxai uoXXat * xal yàp Ix-
XEIUEI 9] Sùvauiç xoû Xdyou. "Epyou.ai S' Y)ST| ' oùx eîSdoriv eùepy£c*îii)v
luuoxpâxoye. uaxpbç Ipiéo upooéyeo-Qai * Xéyow S' av dXY)ôeùoi|At
oùxwç* ôxdte X010.0Û âeovvoç 8ià xîjç (iapêdpou, r) ùuspxEixai s IXXu-
piwv xal Ilatdvwv, bxôxi Si] lui xaùxYjv XYJV ywpY)v '^xe xb xaxov,
ol xoùxwv xwv I8véwv (iaa-iXYJeç xaxà Sdîjav iY)xpix-î)v, 4 Y^ dXv)8-)|ç eoûsa
uavxaydSi ïa-yuev s Epyeo-8ai, xaxà uaxpbç xoù ifiéo us'piuou-riv Iicl
0e-*û*aXî-/); (Éxeï yàp SY| ô Ipibç uax-))p 6 xal updxepov xal vûv OÏXYJC-IV
eïye), xaXéovxEç aùxbv Iç euixoupiYjv, ypuooû xe xai dpyùpou xàl
aXXwv 7 xxedvwv où u.dvov etpaciav rtifi^eiv eyEiv, dXXà xal 8 duoi-
aaoSai ôxdo-a àv aùxbç IÔÉÀY) luapiùvavxa. 'O Se 9 Ipw*CT)0-tv uoiYjord-
|AEVOÇ ôxoîal XIVEÇ Iv piÉpsi xiv^sieç yîvovxai xaxd xe xaùpiaxa xal
dvépiouç xal dyXùa; xal xdXXa d -E'ÏUXE 10 xà; eÇiaç XIVEÏV uapà xb
xaQesxrtxôç' âxdxe SX, udvxwv " ptaS'-jaix; dvEt'Xexo, xoùç JAEV lî ywpeïv
IxéXeuaev ôuîow, duo-p^vdiAevoç |A-

DÉCRET ET HAKANCUES. 419
barbares qui est au-dessus des Illyriens et des Péoniens. Quand
le mal gagna leur pays, les princes de ces peuples, écoutant la
gloire médicale, qui, étant réelle, a la force de parvenir partout,
dépêchent un message auprès de mon père en Thessalie
(c'était là qu'il faisait et qu'il fait encore sa demeure), l'appelant
à leur secours , et promettant, non-seulement de lui envoyer
de l'or, de l'argent et d'autres richesses, mais encore l'assurant,
s'il venait à leur aide, qu'il emporterait tout ee qu'il voudrait.
Mais lui, ayant demanda quels sont alternativement les
mouvements de chaleurs, de vents, de brouillards et des autres
influences qui changent l'état habituel des corps, après information
prise sur toute chose, déclara aux envoyés qu'ils
eussent à s'en retourner et qu'il lui était impossible de se
reiroVe dans leur pays. Et tout aussitôt il prit soin, lui-même,
d'exposer aux Thessaliens par quels moyens ils devaient se
préserver du fléau qui arrivait. Il rédigea le traitement et fit
mettre cet écrit dans les villes. Moi, je fus envoyé par lui en
Macédoine; car nous avons, avec les rois Héraclides de ce
pays, une antique hospitalité qui vient de nos pères. Je me
rendis donc là où il me commandait d'aller, quittant la Thessalie
pour porter secours aux gens de là-bas ; j'avais l'ordre de
me trouver avec lui dans votre ville. Mon frère Dracon partit
de Pagases et gagna par mer l'Hellespont, envoyé par mon
père, qui ne lui remit pas une prescription semblable à celle
qu'il suivait lui-même, car tous les lieux ne produisent pas
les mêmes remèdes, vu que l'air et les choses ambiantes n'y
sont pas semblables. Polybe, mari de sa fille, ma sœur, et
d'autres disciples, eurent mission d'aller chacun dans d'autres
in not.) vulg. — 10 xà; om C.-xà; 8*-. om. FGHIK. — •u.aSYlo-Et Vatic.
exempl. ap. Foes, Ald.— "x o% Èx. xax. om. G.-TtaxptxY) H.— '• 8eo-o-aXtY); CH.-àp-wjÇwv
H. — » [où] om. vulg. -La négation est nécessaire, vu la phrase suivante :
où yàp xxX. — '• Y) C- ÈupYjo-ev C.

420 LETTRES,
yàp udvxE; xduoi xà aùxà (pÉpouoi ' (io--|8>it-.axa, Sià xb fii] * udyx/)
xà Tzepiéyovxa k dE'po; op-oia elvat. IloXùëiov Se s xbv XY> 8uyaxépa
eyovxa, Ip.Yjv SE dSeXtpeV» **l akkbvç xwv piaSYjxéwv 4 8iéue|Auev iç
Ixlpaç ixépwv xal dyopàç xal ôSoùç 5 uopEU--opis'vouç, ouwç ô'xi uXeî-
cxotç luap^ai. 'ûç Se SYJ xà xaxà ©essakif]V Y)vùctaxo, luopeùexo
xoTç ïyofiivoiç ISVEO-I |ÎOY)8éwv lui IlùXaç SI IX8wv, Awpieûp-i xai
6 xoïç dXXot; ÔJAOÛ wxéwv lur^pxecre ' xal ôxdxe S\ iç AeXtpoù; dcpî-
xsxo, uuep 'EXXY^VWV lxeo*iy)v eÔexo xw 6ew, xal 8ùo*aç vjvue XYJV lui
Boiwxwv, xoTç 7 8' IXEÏ luapiùvaç dvaXdywç, Iv xîj ûptexépY) 8 Y)EI, xal
îxavà d vûv lyw luayopEuw xà ùpûv o*wXY)pia Ix 6uptoû 9 udvxwç élue.
Aoxéw S' uiiwv ô'xi dXY)6£uw uoXXoùç yivo)C*XEtv * où yàp uaXat, dXX'
exoç Io*xl xoûxo "evaxov, i\ où 8teXY)Xu8a xal lui neXoudvvv)o*ov
IoxEXXdpt.Y)V, xal xoïç "IXEÎVYIV otxéouo-i poY)8iqc-wv. ndvxoSEv S' 9]fiiv
xal Xdyw xal epyw dljîr, XI(AY) duiîvxa, wç*xe (A-)) 1! j-.exapieXÉecjSar'o'xi
oùx -?)XXaÇd|Ae8a ypY)piaxio*(Aoù xoû Èf 'IXXupiwv xal naidvwv". Ilapà
SI xàç aXXa; udXia; xà uap' ùptiwv So8E'vxa pieydXa 9]v ' r\ te yàp
UOXIXEI'Y) 9\ bfiexép-f] ùuepvjye xàç Ixépwv at yàp 'ASîjvai ùij/Y)Xo-
XEpdv xt xwv aXXwv UO'XEWV IÇ SdÇav, xal ,s ô Iv xw ùpiexépw SEaxpto
ypùoeoç c/xEcpavoç ITCIXEOEIÇ ÇYJXOU upbç xb dxpov ^yev. 'AXXà xal
xoûxo u xb xaXbv uuEp£êdXEo*8E, ptur,o-avxeç xà AY)u.Y)xpoç xal xdpvjç
ptuo-xYJpia xal ipyia xal xbv uaxspa xal IpiÈ Sripioo-îa. 15 Tpeïç pièv
aùxat pioi olov dvùovxt I£éXxeiv xe xoùç Xdyouç xal o-yoïvîwv upo—
lyeoSai [al] udXid; xe xal upoydvo)v xal uaxpbç xoû Ipieo ydpixeç Çùv
1 IIa8Y|u.axa C. — * TcdvxY) C.-Tcdvxa vulg. -Y^Épo; CGH. — * xèv om.
dans Kûhn par une faute d'impression. -àSEXçsYiv C. — * 8IÉTCEU.TC' CH. -
xai Ttpè;àY. (TCXOXOÙ; sic pro npô; àyopà; C; H, TtXoxà;) vulg.-Je n'ai pu
deviner ce que pouvait être ce TCXOXOÙ; ou uXoxd;. Pourtant la phrase de
vulg. n'est pas correcte; il faut un substantif auquel se rapporte IxÉpa;.
J'avais été* tenté de lire Éxe'pwv uéXia; xai upbç àyopà;. Mais je me contente
de supprim-p upô;. — s Ttapeo-ouivwv Vatic. exempl., Ald.-Ttapeo-op.Evou;
GH.-8xto; CH.#èuappY)|at H.— e xoù; H.-âXXot;om. CH, Vatic. exempl.,
Ald. - ÈTiYipxEi CH. — ' Se C. — 8 YJV CGH. — » icavxô; CGH. - EITCÈ (sic) C-
ÙU.ÉWV C (H, al. manu).— " Évvaxov H. - SteXYjXouBa H.-TCEXOTCOWY|O-OU
GH.— " ÈXECVY) CGH. - (ÎOY)8Y|O-OVXE; CG.- (JoY)8Y|o-ovxa H.-XIU,Y) C. —
11 p.sxau.sX*E0-8ai CGH, Ald. - u.Exau.ÉXE0-6ai Frob.*-îXXuptoO C. — 13 8 C-
BcYixpw CGH.-xpuaè; G, Ald. — ,4 xà om. C.-ûuEp6âXEo-8e Kiihn, par
une faute d'impression.- u.uo-xr,pia xai om. CGH.— ,s Ante xpeï; addit xai
C.-auxai u.ot oî (sic) (olov H) àv oïov xî (olôv xi H) ÈljeXxÉa xe (sic) GH. -

DÉCRET ET HARANGUES. 421
pays, cheminant par les marchés et par les routes, afin déporter
secours au plus grand nombre possible. Quand il eut terminé
en Thessalie, il passa chez les peuples limitrophes, qu'il secourut.
Arrivé aux Thermopyles, il rendit service aux Doriensetàtous les
Phocéens. A Delphes, il adressa au Dieu une supplication pour
le salut des Grecs, et, ayant sacrifié, il se rendit chez les Béotiens ;
après les avoir défendus contre la maladie, il vint chez vous
et vous dit sans réserve et d'affection ce qui était nécessaire à
votre salut, et que je rappelle présentement. Beaucoup savent,
je pense, que je ne controuve rien ; car tout cela n'est pas
vieux, et voilà seulement la neuvième année que je partis de
chez vous, envoyé dans le Péloponèse pour en secourir les
habitants. Partout nous fûmes dignement traités, de parole et
de fait, et nous n'eûmes aucun lieu de nous repentir de n'avoir
pas accepté les offres des Illyriens et des Péoniens. Ce
que vous donnâtes fut grand, au prix des autres villes ; votre
république l'emporta sur les autres ; Athènes en effet a, pour
la gloire, quelque chose de plus élevé que les autres cités ; et
la couronne d'or décernée dans votre théâtre porta au comble
notre ardeur. Mais vous ne vous en tîntes pas à cette belle
récompense, et, aux frais du public, vous nous initiâtes, mon
père et moi, aux mystères de Cérès et de Proserpine. Voilà
les trois services rendus à beaucoup de Grecs par notre cité,
par nos ancêtres et par mon père, services que j'ai racontés en
homme qui a hâte de finir ces discours et de sortir de ces dif-
àvtôvxe ÈijÉXxea xoù; Xôyou; C.-ÈÇeXxÉa xe Ald.-xat om. CGH, Ald.o-xo'viov
conjicit Foes in not.-upoéxeoSe C.-[ai] om. vulg.-ÈUÉOU GH,
Ald., Frob.-yàptxe; conjicit Foes in not.-Petersen propose de corriger
ainsi cette phrase : xpeï; u.èv aùxaî u.ot elwv àv ÈSÉXovxi ÈÇÉXxeiv xoù; Xôyou;
xai oxoiviov w; Tcpoéxeo8ai TtôXié; xe xal TcpOYÔvwv xai Tcaxpè; èuio xdpixa;.
- La correction de eïwv au lieu de olov est certainement fort ingénieuse.
Cependant, à la rigueur, on peut se tirer de cette phrase très-embarrassante,
sans grand changement au texte. 'Avùetv se dit avec l'infinitif pour
se hdter; ayoïvitav se trouve avec le sens d'embarras, de difficulté ; ai, que
j'ai ajouté, a pu tomber sans peine à cause de la finale de TcpoÉxeoSai ;
enfin je lis, comme Foes, yâp'-xe;, me procurant de la sorte un substantif
pour oùxat.

422 LETTRES,
uoXXoïç 'EXXTQVWV • xexdpxriv 3' *xvakr]'p\ofiMi Xéyeiv ÙTroupyi'Yjv, 9]v,
ô; ùue6é*A*rjv, eî» ôpta'ç lyo» xal ô uax-)|p 8 Ipibç xaxeSépieôa. Oxe
yàp 'AXxt6cdSif)V ' [9] udXiç] IISUE-AUEV lui 2ixeXiY)Ç uoXXîj pièv Suvd-
fiei, QÎry *ouxw Se uoXXîj W; 8at-|A«cixîj * (9]v yàp 6s' epya), Xdyou iv
IXXXYI*-ÎT) ùuèp Ivyrpoû upooueodvxoç 8v Séoi dxoXou8eïv xw oxpaxeù-
piaxt, *upoeX8*«Jv ô u«XY]p uuÉoyexo ifû lui xà êpiéxepa owpiaxa Sw-
OE;V, xoîç îoîotç SauavY)u.a!ii xaxso*X6uao*u.£Vov xat dtep jÀio-ftwv a'.xrj-
oto; eoiç av 8 oxdXoç 6 d"xoSY][AYJ, Iv IXacrcrovi xiSÉpievo; xb XucrtXEXèç
'd^idypewv ibv xîjç ôu.ïv ypeÎYjç eo-OjASvr|Ç. 'Eyw yàp oùy ouw; av xà
ûudpyovxa 7 x*Xc8audvwv, 8 IUOI'EOV upiïv Ù7roupy£wv, dXXà xal Iv
dXXoio-t ptEydXoioiv epyoio-iv IxexdyiAYJV. Kai xoûxo IXdyicrrov xwv
piEXXdvxcov ^Y)8Tio*e-f8at * upoeiXexo yàp puSXXov 8 uaxvip Iv ejxol xô)
ûtsï xal Iv yîj 8 oSveîa oaXeùeiv xal xaxà 8dXao-(jav xal xaxà xtvSù-
vouç uoXEpitxoùç, xal xaxà dppwcrxî»;, aî xoïç Iv uXavwSeo-t pîoiç
EÎÔicrpiévai eîai paXXov upooxa6îÇeiv 9\ xoïç Iv xexay-AEVT) Çwvj • ^TCI-
cxaxo yàp 9 ydpixa ydptxi ptexpeïcfSai, xaï ptv) olov uép xi J0 -Î>VEÙ;AEVOÇ
Ix yetpb; eî; yEÏpa; cuvaXXdçaç étuai; duiévat. 'O JAÈV Si] xoioùxwv
&ur,pj;Ev * iyoi 8e, dxe uaïç Iwv Ixelvou-, " oùSèv IXXeîuw cpiXoxipu'r'ç
xal Xc'yvY-ç, pov)8éwv xal xiv8«veùwv oùv "ùpiîv 8xdxe uou xaipbç EIT)*
xat Iç xaûxd pie àpupdxepa ouxe voûoo; ouxe xaxouaQetY) ouxe tpdëoç
,J ô Iv 6aXdcro-Y) xal 8 iv yepsi uaXe-Aiwv eïpyEi • piapxupw) w Sè oùx
ev dXXotç xislv, Iv 8' ôpitv aùxoî; xelxai* -Serre, sï XW dvxtXExxéov,
dvaoxTixu) jjt.r|Sèv dxvifaaç, dXX' où 1S Soxéw tJ/eùSeo*9ai. Taûxa SE upY)£aç
1 ['H TtôXt;] om. vulg. - ÈÇÉ-XEU-^EV H. - Le singulier ne peut rester qu'autant
qu'on ajoute un substantif tel que Y^ TXÔ) I;, indiqué par Foes qui met
urbs dans sa traduction, et accueilli par Kûhn, Progr. 1, de Medicinx militaris
apud Grxcos et Romanos conditione, p. 11. — 2 oùxw; C.-TTOXXTI
H.-8aup.ao-xY| H. — 3 el yàp w- Ipya vulg.-Linden ne traduit pas ce
membre de phrase. Petersen le signale comme corrompu et l'abandonne.
Kulin, ib., lit É; xa ëpya au Heu de ei yàp n éloigner moins, et lire Y)V yàp
6a' Ipya, comme dans cette phrase de Chrys. que cite le Trésor de H. Est.
OUYJ; crof ta; àv*Ttiu.-xXT)o-iv aùxoù;. Pour les copistes, w; et fie' est la même
chose. — * TcapeXBwv vulg.-TtpoeX8wv H. — 5 àTco8Y)u.oï H. — e àÇtoxpEto;
Èwv vulg. - àfjiô/.pîtov Èèv CGH!-ûp.ïv C. -ùy-ôv vulg. — ' xaxE5«Ti«vouv
CH. — " ôSvEÎa; (ô8vEiat; C) à>Xeùetv (sic) CGH. — * X

DÉCRET ET HAR'.NGLKS. 423
ficultés. Maintenant je viens au quatrième qui, comme je l'ai
annoncé, est à mon père et à moi. La ville envoyait Alcibiade
en Sicile, avec une force considérable, et encore plus admirable
que considérable, tant il s'agissait de grandes entreprises !
On en était dans l'assemblée à discourir sur un médecin destiné
à suivre l'armée; là-dessus, mon père, s'avançant, offrit de
me donner le soin de vos hommes et de m'entretenir à ses dépens,
sans demander aucun salaire, tant que durerait l'expédition,
préférant à des avantage?considérables l'utilité qui vous
en devait revenir. Pour moi, il ne s'agissait pas seulement de
dépenser mon avoir, ce que je faisais en vous servant, mais
encore d'être employé à de grandes opérations. Et cela est le
moindre de- ce qu'il y a à dire ; car mon père accepta, en la
personne de moi son fils et en une "terre étrangère, tous les
hasards de la mer, de la guerre et des maladies auxquelles les
existences errantes sont plus exposées qu'une vie réglée; mais
il savait que les services se mesurent aux services et qu'on ne
se quitte pas, comme après un marché, la chose étant livrée de
la main à la main. Voilà donc ce qu'il fit; et moi, fils d'un tel
père, je n'omis rien, diligence et médecine, dans les secours à
donner, et, quand c'était l'occurrenee, dans le* périls à partager,
sans être arrêté, en l'un ou l'autre cas, ni par la maladie,
ni par li s souffrances, ni par la crainte présente de la mer'ou
des bras ennemis. Le témoignage en est non dans celui-ci ou
celui-là, mais parmi vous-mêmes; si quelqu'un a à me contredire,
qu'il se lève sans tarder, mais je suis sûr de ne pas
mentir. M'étant ainsi comporté pendant trois ans, récompensé
d'une couronne d'or et d'un accueil encore plus beau que
la couronne, je retournai dans mon pays pour m'y marier,
et avoir des héritiers de notre art et de notre race. Voilà donc
les services rendus à vous par notre cité, par nos ancêtres, par
mon père et par moi; il a été parlé aussi de ce que nous avons
Xeircwv vulg.-ÈXXeîicw CGH, Ald. — a Y>ïv C. — '" « CGH. -à om. vulg.
— ,( 8è om. H. -aùxéoi; CH. — ° ÔOUXÉW (sic) H.

H'J.'-t
L KTTRESi,
lui xpîa exea, o*xecpavw8e(ç xe ypucréw oxecsdvw, xal exi xdXXiov eù-
cpvipieôpievoç, iç ti]V ÎSÎYJV duîjXSov lui ydpwv, &ç StaSd^ou; xaxa-
oxrio*ai|Ai xal xéyyr]ç xal yeverj; -Jjptexépviç. *A |AÈv Si] uapà * udXioç,
upoydvwv, uaxpdç xe xal Ipiéo bfiiv ûudpyei, xaûx' isxiv • etpYjxai
8è xal wv -fi-Aeïç uap' ùpiéwv luaupdpieSa • Soxéw 8è uoXXoùç ùtxéwv
6aupidÇetv, ô'xeo)v ydpiv xaûxa * dvapieu.Éxpr,xai * wç oùv xal ûpiéeç
e?Sî)xe xal Ipiol yîvYjxai d lyw IUISUJAIW, xaipbç Xéyeiv. 'O uax))p,
Ci dvSpeç 'ASvjvaïoi, xal lyw aixeôpieSa "ôpiéa; (ouxw yàp eîueïv
IXeu6épou; xal eîXou; * [xal] uapx coîXwv xuyeïv eXeuÔépojv), Ix -ca-
xp(Soç xî); ' ùpiExépYjç ouXa uoXépita fii) dpao*6ai ' EI SI Seï, -So-Tcep
tow; Seï xoùç ôuep xîjç aùxwv upoeXY)Xu8dxaç, xal Sedpt.e8a fi9) e 9]fiéaç
Idvxaç [E'V] dÇio)piaxi peydXw xal xoiouxéwv upoùudpîjavxaç, Iv 8où-
Xwv 7 lAOÎp-^xtSiio-EoOai* exi Se, xal yàp ouxw; àpiidoei Xéysiv, 8 IXE-
XEUOU.EV pi-)) uotY^o-EoSai xà 9lfiéxepa viiiv aùxoîç SoupîxxYjxa, 9 uoXXo\
-AEidvwv YJV ludvo) yEV>io-eo8e, dXX' 10 ùuiSéo8ai xal xoûxo oxi ixépwç
irepa 9] xuyv) xayùvet xat " uoxe piixpwv peydXot upoe-eSeioO^c-av,
xal ol xapxepol Si' dadeVéaç c*wxv)pÎYj; exvyov. Aoxéw Se CUVSY)XOV,
wç piYj IvSr,Xdxepov eïuw, oxi Itp' Ivl dvSpl où uo'Xiç, dXXà uoXXà
É8vea 9\Sri uoxè wcp8*-) 0)cpEXv)8Évxa Iv uoXspiixoïç, xal ev8a xéyvv|
îcyuei. " Mr,Sè -^piéaç duoëdXY)o*8e * xal yàp oùSè dudoXYjxot IO-JAÈV,
wç Iv is ?!jpiïv -AapxuptY) xeîxat* dXX' dp*£Y\v filv tt 06x01, ev8ev yévoç.
18 eùydpt.e8' eivai, 'AOXXYJUIOÇ xal 'HpaxXîjç, ire' wcpeXeîr) dvSpwuwv
lyévovxo, xal xoùxouç Si' ,6 dpexYJç xîjç Ivxaû8a iv 8ewv X^PTl ex. 0ucrt
udvxsç' udXi; 8è IJA*?) xal lyw 8 Xéywv iç *'xoùxouç dvEpydaESa, wç
dvôpwuwv Xdyoi xaxéyouoiv * o8ev S-X, xal ùuèp 'EXX-rçvwv çaveùpieSa
àpicpdxepoi xaùxY) upoïtixdpievoi xal lui uavxl xaXXioxo) * où yàp [xû8oç
1 IliôXio; H. — - àvau.expiixat (sic) C.-l8Y)xe H. — 3 ûp.â; C. — 4 [xat]
om. vulg.-Un xal est ici nécessaire.-çùXwv C.-ÈXeù8epov CH. — 5 %exe'pY);
vulg.-OpiexépYi; CH.-âpao8e H. — s ùu-éa; C.-èôvxa; à*jiwu.âxiov
u-eyàXwv vulg.-Cette phrase ne semble pas pouvoir se construire. Je lis
donc à$iwu.axt pieyâXù), avec ÈV que j'ajoute. — ' u.e'pet CH.'-xiBec-eai C. -
xi8Y)o-eo-8e H.— • U.Y| TtoiY)-rr)c-8e IXEXEÙOU.EV C.-U.Y) om. G, Ald. -TtoiYJc-Y)a'8E
H.-ùuixepa CH.-8opùxxY)xa H.— » TCOXXOI [iiovwv (sic) C.-TCOXÙ vulg.'yevï]o-eo-8ai
vulg. - yevY)oec-8e CH.— ,0 ÙTcei8Éo-8ai C. -ù-xiSeo-8e H.-ÉxÉpa C.
- àpx*i pro XÙXYI H.— " XOXÈ C. - Tcpoe8Y)8Y]o-av (sic) C.-TCpoeSEYi8Yio-av Frob.
- TipoESé8Y)o-av (sic) H. - Ici s'arrête le ms. H. — « U.Y)8' C. — ,3 ûp.îv vulg.
- La suite du raisonnement veut 'jo.ïv comme dans le passage parallèle

DÉCRET ET HARANGUES. 425
reçu de vous ; maintenant je pense que beaucoup parmi vous se
demandent avec étonnement à quelle fin j'énumère tout cela ; il
est donc temps que je m'en explique, afin que vous le sachiez et
que j'obtienne ce que je désire. Mon père et moi, ô Athéniens,
nous vous demandons (car des hommes libres et amis peuvent
parler ainsi et être écoutés d'hommes libres et amis), de ne
pas faire partir de votre patrie des armes ennemies ; même, s'il
le faut, et sans doute il le faut de la part de ceux qui interviennent
pour leur pays, nous vous Crions de ne pas nous réduire
à la condition d'esclaves, nous qui sommes en grande estime et
qui avons l'initiative de tels services ; enfin, puisque nous sommes
réduits à nous exprimer de la sorte', nous vous supplions de ne
pas faire de ce que nous possédons un butin de guerre, si, plus
nombreux, vous triomphez de moins nombreux. Songez aussi
que la fortune précipite les choses tantôt d'une façon, tantôt
d'une autre; que parfois les puissants ont eu besoin des petits,
et que les forts ont été sauvés par les faibles. On a vu, cela est, je
pense, certain, sans que j'entre en plus ample explication, on
a vu un seul homme être utile, non-seulement à la cité, mais
encore à plusieurs nations, dans la guerre et là où l'art prévaut.
Ne nous dédaignez pas, car nous ne méritons pas le dédain
(Lettre des Abdéritains, p. 323); et en nous-mêmes en est le
témoignage ; car, à l'origine, ces personnages dont nous nous
vantons de descendre, Esculape et Hercule, ont travaillé à l'utilité
des hommes, et tous les hommes, pour leur vertu sur la
terre, les mettent au rang des Dieux. Ma ville et moi qui vous
parle, nous remontons jusqu'à eux, ainsi que les traditions le
racontent. Aussi, la ville et nous, nous apparaissons en avant
et à l'œuvre»pour les Grecs, dans les plus beaux moments :
l'expédition de Troie n'est pas un mythe, c'est un fait histori-
de la lettre des Abdéritains. — " oî 8eol pro oùxoi vulg. -Le ot 6eoî de
vulg. se lie mal avec ÈV 6EWV ytâpi) qui suit; puis les noms propres Esculape
et Hercule semblent devoir être annoncés plutôt par un pronom que
par ol Oeoi.— ls eùxou.ai C. — ls àpex9|v C. -rf)v pro xrj; CG.— " xoioùxou;
vulg. - U faut lire xoùxou;.

420 LETTRES,
xà Tpw't'xà «XX' epy*, ' Iv oïç 9] Kwç oùv **îjo*iv IWÙXYJÇ VY]O*OIOTV où
uoXXoo-X")), (Aeyîo-XY) S' I; o*uu.piayiY)v i'sx'iv • oùxwç oè xat 'Ac*xXi-,utoû
Tcaïoeç où xéyvv) ptdvov, dÀXà xal ô'uXoiç lur'pxso-av "EXXYICJI* Ma-
ydwv yé xoî '"iuyYjv xaxé8EX0 Iv xrj TpwdSi, OXE, W; OÎ xaûxa ypd-
tpovxeç Xéyooo-iv, IÇ îu-xou Iç udXtv xr.v Ilpidpiou EIOÎJXSE. MY) 5-^
piYjxe xaOoxi eptcpuXoi, firyve xaSdxi IÇ iuap--jydvxo)v iuapv'yovxe^
yeydvaitev "EXXT]O-IV, dSixrjo-ïjxs Yjtxéaç. Où 8 piY]xuvéw SE oùSè xà
Kpto-ata a09i; ouxe xà DEpoixà Xéywv, oxdxe xal dxY)xdaxE xal iv
y Epol piaXXov xwv dpxuo; eîpYjp^vwv istiv ' iv Ôupiw 8s Xdëexe xal
oùxwç eùepyéxa; fii] ocriov dStxeîv. 'Hixécçç SE eÙEpyéxa; w; xà epya
* çpY,o*l, XÎVE; cpavEÏo-OE, ot uaxépuw ysywxEç oiwv oî piuSoXdyot eluov,
B àv xb dSiXEtv àvx! xoû ypY)Oxot eivai alpYJsSe; où yàp I6éXw uixpd-
xepov Xéyeor xeïvotyàp, w dvSpeç 'A8Y)vaïoi, 'HçaxXEi'Sat; *filv Ixivov
ydpixa;, Ixépot; Se uoXXoïç EÙEpyexT)8évxE; E7r/,px£c*av * 7 ùuoXsîuot
S' av (AE 9, YjpiépY) (taxoà Xéyovxa, el SteÇîoipit ôxdaot; 8xdoa d*r»)v-
XYJXEV dya8à oùSèv E'V ypei'y] bfiiv Iyy£yovdo-i. IlEpiêXé^axe êè low-
xoù;, xal pir,SÈ èpt.EÛ eîudvxoç.yvwxe ôxoîa s ~pr,o-':txz' xaxov IÇOUO-I'Y),
w dvSpE; A8v]vaïôî, où yàp luîoxaxat xà Iwuxîjç puxpw xapneuEcrSai,
dXXà SY| xiva; xal udXiaç xal ISvea IXupiYJVaxo. 'Eç Ixépou; SI olov
iç xdxouxpov pXédvavxeç ÏSexe aùxol d UOIE'EXE, xal iyèi akrfiéa 9 Xéyw.
Kai VE'O; Si vdjAOç oaxi; eùxuyÎY) ue-xoi6w;, fir, xat Iç xà SuouExéa
pXe'ueiv • oùy ùpiéxEpov * uoXXà yàp xal wSe Saîpwvo; UEU£ÎpY)o-6e.
OùSàv 10 ùpiéa; dotxéo|A6V eî OÈ xal dSixéojAev, (AT) 8UXOI;, dXXà Xdyw
xptQwpiev. Ilapatxéopiat SI upiéaç xal xoûxo, pvJ) uoiTJcrai ydpiv Ixe-
poiç " oçpXrjo-ai, luixoupYJ-rao-iv V)JAÏV • lutxoup^-jou-ft yàp, 9\v ôp8wç
uoiéwo-iv, oî xe ivxbç 0ec*c-aXîv)ç, "Apyeoç, AaxeSaîpcovoç , ,s [xal]
' 'EVOÎEIV (sic) pro ÈV ot; C (G, svoteiy, sic).-xoî; Étouxoïo-tv vrio-oto-tv
vulg. - xrjo-iv itavxriai vr,aoioi-i C. - Pcterso.n conseille de lire IWJTTÎ;; ce
que J'ai fait. - icoXXocrx9)v U-EYIO-X^V CU. — 2 tyvy^v om. G, Ald.-Cela était
raconté dans la petite Iliade de Lescliès; comp. Pausanias, III, 26, 7. —
3 [uavÉw vulg.- uYixuvÉw C. -Cette leçon, donnée par C, a été conjecturée
par Foes et approuvée par Pelei^i'n.-os om. C.-xp.o-o-o-aïa C.— * Pctersen
veut lire çaîvst au lieu de yi\ai -, mais c-Yi-rt peut s'entendre, -oi C. - EÎ pro
ol vulg -Yeytâxe; C.-YEYOVÔXE; vulg. — 5 àv C.-àv om. vulg. - atpeïofle
vulg.-alpT,o6e C. — " uiv om.- G. — ' -jsoXraoi C.- - ) om. C.-XeyÉovxa;
(sic) C.— • -xprio-oexat par une faute d'impression dans Kiihn.— » Xéyw om.
C. -tvxvyéri C. -Peteisen ajoute xeXeùei avant UT). Cette addition ne renié-

DÉCRET ET HARANGUES. 427
que; et là, tandis que Cos, avec ses îles, apporte un contingent,
non pas petit mais très-grand, les ils d'Esculape servent les
Grecs, non-seulement comme médecins mais comme guerriers;
et Machaon même perdit la vie dans la Troade , lorsque, suivant
le récit de ceux qui en ont écrit, il descendit du cheval
dans la ville de Ptïam. Ainsi donc, soit parce que nous sommes
de même race, soit parce que nous avons servi les Grecs et
sommes issus de ceux qui les servirent, ne nous faites pas
injustice. Je ne perdrai pas temps à revenir sur les affaires des
Criséens ou des Perses, puisque vous m'avez entendu et qu'elles
sont plus vulgairement connues que ce que j'ai rappelé ensuite;
mais ayez en la pensée qu'il est impie de faire injustice à
ceux qujflkent du bien. Or, puiscjue les faits eux-mêmes proclament
que nous avons fait du bien, quels paraîtrêz-vons, si
vous préférez être injustes à être bons, vous les fils de pères
tels que les traditions les représentent? Je ne veux rien dire de
trop amer; mais vos pères, ô Athéniens, ont rendu aux Héraclides
service pour service, et secouru plusieurs autres dont ils
avaient reçu secours; et le jour se passerait avant que j'eusse
fini de raconter tous les bons traitements faits à beaucoup qui ne
vous avaient été d'aucune utilité. Voyez-vous vous-mêmes, et,
sans que je par|e, connaissez ce que vous faites. L'absolu pouvoir,
ô Athéniens, est mauvais ; car il ne sait pas se soumettre
à une mesure, et il a perdu des cités et des peuples. Regardez
dans les autres comme dans un miroir, et sachez ce que vous
faites; moi, je dis ce qui est vrai. C'est une nouvelle coutume
de ne pas jeter, se fiant sur la bonne fortune, le regard aussi sur
la mauvaise; c'est une nouvelle coutume, mais non la vôtre; car
vous n'avez pas été, vous non plus, sans ressentir les coups du
destin. Nous ne vous faisons aucune injustice; et si nous vous
en faisons, décidons-en, non par les armes, mais par la raison.
Encore une chose que je vous demande, c'est que vous ne nous
die pas à la difficulté de la construction ; étale texte, tel qu'il est, s'entend.
— lo ûp.â;C. — " ôtîOï,,-;:.-, V.V>, Ald. -iipX-t C. — n [xai] oui. vulg. -Ce
xat, indiqué par Petersc», paraît nécessaire. - fiao-ùeù; Lind.

428 LETTRES,
Maxe8ov(v)ç (iac-iXeïç, ' [xal] sïxou Ixepot 'HpaxXeïSai v| 'HpaxXei-
Séwv ouyyevéeç olxéouot. 5 Kpeïo*

DÉCRET ET HARANGUES. 429
rendiez pas débiteurs envers d'autres qui nous secourraient;
car nous serons secourus, s'ils sont justes, par les gens de
Thessalie, d'Argos et de Lacédémone, par les rois de Macédoine,
et par tout ce qu'il y a d'Héraclides et de parents des
Héraclides. Il vaut mieux faire ce qui est juste sans être violentés
qu'en l'étant. Je n'ai pas parlé d'insurrection ; mais je
montre que beaucoup prennent ou prendront intérêt à nous, si
la bonté n'a pas disparu de partout chez les hommes. J'ai peu
d'habileté à parler, m'étant livré à d'autres occupations, et je
m'arrêterai ici ; mais, au nom de gens qui Sont vos hôtes et qui
ont coutume d'être vos conseillers, au nom des dieux, des héros,
au nom des services qui sont d'hommes à hommes, je vous supplie
d'arrêter les hostilités entre nous et d'en revenir à l'amitié ;
car, si dans votre ville nous ne l'obtenons pas, je ne sais où
nous irons pour que ce que nous souhaitons soit notre partage.
FIN DES LETTRES, DU DÉCRET ET DES DISCOURS.

APPENDICE.
[M. le docteur Daremberg explique, dans l'Avertissement qui suit, ce
qui m'a déterminé à imprimer un nouveau texte de la traduction latine du
livre des Semaines. De ses investigations savantes dans presque toutes les
bibliothèques de l'Europe, il a rapporté des trésors pour l'histoire de la
primitive médecine du fiioyen âge ; et, parmi ces trésors, il s'est souvenu
qu'il y avait quelque chose pour moi. Je le remercie d'avoir hien voulu,
de la sorte, coopérer à l'éclaircissement d'un texte qui, bien que latin et
barbare, a jeté un jour inattendu sur plusieurs parties de la Collection
hippocratique.] É. LITTRÉ.
AVERTISSEMENT.
M. Littré a publié pour la première fois, d'après un manuscrit
de Paris (n° 7027 de la fin du x e siècle), la traduction
latine du traité des Semaines (voy. t. VIII, p. 634 suiv.). Ce
texte, soit par la faute du traducteur, soit surtout par celle des
copistes, nous est arrivé dans un état si déplorable qu'il est à
peine compréhensible. Lors de mon dernier voyage en Italie
j'ai été assez heureux pour trouver à la bibliothèque ambroisienne
de Milan, dans un manuscrit fort précieux et du commencement
du x" siècle (G, 108 parsinfer. in-fol. pareil.), un
texte meilleur que celui de Paris, et que M. Littré a désiré
reproduire dans le présent volume. Pour être meilleur que le
texte de Paris, ce qui n'étîit pas difficile, le texte de Milan
n'éclaircit pas cependant toutes les obscurités du texte déjà
publié ; un grand nombre de passages restent encore à peu près
incompréhensibles ; il y a de plus une assez grande lacune
(p. 449,1.13) qui tient probablement au désordre des feuillets
du manuscrit sur lequel le texte de l'Ambroisienne a été copié '
C'est ce que j'aurai l'occasion de démontrer ailleurs.

AVERTISSEMENT. 43)
Quelque imparfait que soit le ms. de Milan, et en attendant qu'un
bonheur inespéré nous donne une traduction plus intelligible
dans son ensemble, ou nous rende le texte grec 1 , nous devons
considérer la découverte de ce manuscrit comme ayant une certaine
importance pour l'étude du traité des Semaines, puisque,
grâce au nouveau texte, il est maintenant possible de suivre
d'une manière plus continue la pent-ée de l'auteur hippocratique,
puisque aussi plusieurs passages sont à peu près complètement
restitués et que la langue, malgré d'innombrables
incorrections, est un peu moins barbare que dans le manuscrit
de Paris.
A cette découverte du manuscrit de Milan et qui m'est
propre, H faut en ajouter une autre qui appartient à M. Littré,
je veux parler d'un fragment assez étendu du texte grec du
traité des Semaines que l'éminent éditeur d'Hippocrate a trouvé
sur le dernier folio du manuscrit 2142 de la bibliothèque impériale.
Ce fragment, sauf quelques lignes du commencement
et quelques mots qui ont disparu par suite de mouillures et
d'usure, correspond aux cinq premiers paragraphes de notre
traité ; et l'on ne peut s'empêcher de gémir quand on voit le
copiste s'arrêter en route, au milieu d'un feuillet !
J'ai reproduit le texte de Milan avec les fautes du manuscrit,
et j'en ai conservé l'orthographe caractéristique* Pour
éviter autant que possible les chances d'erreur, j'ai prié le
très-savant directeur de la bibliothèque ambroisienne, M. Gatti,
de vouloir bien relire ma copie sur le manuscrit même; je
veux ici lui témoigner toute ma gratitude pour l'empressement
qu'il a mis à faire ce fastidieux, mais si utile travail de
Un manuscrit grec de ce traité existait à PEscurial; mais il a été, avec
beaucoup d'autres, la proie des flammes au commencement du xvu e siècle.
Voy. le Catalogue des manuscrits grecs de l'Escurial, par M. Miller,
p. 341.
' Le manuscrit a presque toujours ae et non pas « ou e; à la fin des
mots l'm est le plus souvent remplacée par un - sur la voyelle ; il n:et
» et non pas m devant m ou p,- il a au ou aût (lorsqu'une voyelle suit)
pour autem, c pour est, eè pour esse'; jamais il n'a epour et.

432 APPENDICE.
collation, et j'ai pu constater avec satisfaction qu'à très-peu
d'exceptions près ma copie reproduisait fidèlement le vénérable
manuscrit.
J'ai tâché, dans les notes que j'ai mises au bas des pages,
de lever les plus grosses difficultés du texte, toutes les fois du
moins que je parvenais à en tirer un sens plausible ; pour les
passages désespérés, je me suis abstenu de ces vaines conjectures
où l'arbitraire a plus de prise que la vraie critique. J'avais
d'abord voulu marquer d'un astérisque les passages où le
sens m'échappe complètement, puis j'ai pensé que le lecteur
les reconnaîtrait tout aussi bien que moi, et qu'il ne se laisserait
point rebuter par un texte peu attrayant, j'en conviens, mais
assez important pour que chacun s'y attache avec l'espoir d'en
pénétrer les obscurités.
J'ai conservé les divisions que M. Littré avait adoptées; seulement
j'ai mis, quand il y avait lieu, les sommaires en harmonie
avec le texte de Milan.
Cn. DAHEMBEBO,

APXH IIEPI EBAOMAAGN AOim A 1 * '
4. (Constitution septénaire du monde.) Mundi forfca sic omnis
ornata est, eorumque qui insunt incolarum: necesse est sep-
tinariam habere speciem et definitiones ; septeni dierum coagu-
lationem seminis humani, et deformationem* nature hominis,
et determinationem egritudinum, et quascumque deputriunt.in
corpus. Et caetera omnia septinariam naturam habentem' et
speciem et perfectionem. Et propter hoc numerositas* mundi
sic constituta est septinariam 5 habens in se ipsam omnem spe-
•Tel est le titre dans le ms. de Milan (M.).—' Il faut sans doute lire de/înttionem,
ou prendre deformatio dans le même sens. Le grec portait probablement
ôpio-u.6v. Peut-être aussi faut-il lire comme dans P (Ms de Paris)
et inde formationem. — 3 Lisez : habent. — 4 Numerositas répété dans le
ms de Paris est sans doute un titre marginal passé dans le texte. — - ..
i •„.*. •"
ou iyei i-nxà uipea l ^
ÈTixà u.o£pa;- u.iav u.ev Ttâo-av xâÇiv XYIV XOÛ àxp'xou xôcpiou
BÉpeo; xai xetu.t3voç SeuxÉpav Se xâÇiv XY|V XÛV âcrxptdv âvxauYÎav
xai ptàvcoo-tv xai ..j^.. xâxYiv (?) xal àpaiw xâxY,v (sic), xv"; xe*(P) çûo-io;
Xau.TCYi8ôva; xptxYiv î^itou S'oSov OepfiatTÎav "tyovxa- xexapTïiv aeX*îvY|;
àvtoûoY); xal xeXeioucr»); TCpo-r8e'o-ei xal u.eioOo-ï); àtpa[ipioei~\ ' TCÉU.-XXY) u.oîpa
Y} xoû iiépoç oûo-xacri; »al x6c/u.oy, TcapÉxoucfa ûexoù; xai ào-xpaiiâ; xai
r.yiôvaç. "Exxov xà xîi; BaXâxxn; ûvpov uiplÇxal Tcoxauûv xai xpï-vaitov xai
TCYiYÉwv xal Xiu.vaiti>v xal xouxoioi Oepu.àv 9] àytayfi xat âpoeuo-t; èo-xi
xîj; UptâSo;. "EêJojj.ov' aùxYi Y) Y*) È

434 r APPENDICE.
ciem et ordinem uniuscujusque partium septinarium 1 : unum
quidem ordinem inseparabilis mundi transitum habens aestatis *
et hiemis; secundum, ordinem astrorum et splendorem etlaxationem
et raritatem, nature splendidum 3 ; tertium, solis transitum
oalorefh habens; quartum, lun-e crescentis et mînuentis
augmentum et ddffectionem; quintum, aeris constitutionem habens
pluvias et corruscaïiones et tonitrua et nives et grandines
et ceteras causas ; sextum , maris umorem et fluminum et
Ifecorum et fontium et stagnorum et adunatum cum his calorem
«fuiducatio est et jnrigatio-humoris ; septimum, ipsam terram
in qua animalia et nascentiae victum et aquae constitutum. Sic
omnia mundi septinarium habenti diem*.
2. (La terre; la lune; le soleil ; consteMtions dont les levers
fixer?t les époques; lç$planètes.) Equali numéro et simili forma
qui spb terra circuli qui 8 super terram sunt ejusdem numeri
gyrum habent circuitus et itmeris teTre circuitum facientes.
Proptèrhçc terra et olympus mundus habent naturam et 8 st'abilem.
Cetera autem,iter habent circueundi. In medio autem
o-eXYJvv). Ai SE TcXeiciSe; TYJ àxoXou8éouo-t. Tû Sa ùptuvi ô xuuv.
Taûxa 8è xà Soxpa àxoXouSiav Ix*' «XX^Xotai xal Èvavxîwonv. Kai yàp ix
Ôe*jiY)Ç -rij; xûv ûpaicov Éo-xeptôta; (tic) ooivovc (?) tyuv ôSoû xà
àaxpa.—Ilepi àvéptcov. 'AvÉpc-uv ab énxààpa TCvéou-»icep*48ou; Tcoieûp.EVOi
xal xîvïiotv àôpaxov TcXav»j-riv. (sic) à-xvEuu.axi (sfe) xoû -xveûu.axo; loxùv
Tcoieûpvevoi ipxr) («.èv àvèptav bVtv oùxoi netfdxaaiv • 4TCÔ XOÛ 6epp.oû à-cY)-
XiÛTYi;, éxôpiEvo; P|pÉT,;, I-xetxa àpxxia;, Étxa ÇÉ-supo;, u.ex' atixôv Bè 6 XC»jp.
*E-x£txa véxo;,' h/op.9toç Eupo;. Ouxot ol é-xxà àvà Tcveùu.a*riv ïxouo-iv
&>pair\a\v... .^j-- ïlepl ûpûv.**ïipat 8' tviaûo-ioi -ÉTexà. Etcrl 8è aùxat.
E-Top^xo;. X|m-i)v.«I>uTaXià) Èap, ôtjpc, èictipa, u.ex6Tctopov. Aùxai àXXviXetoV
SiaaÉ-jpuo-i 8ta xàSe. ZuopY|xo; év 8épEt où YÔVIU.O; • oùSè ÇÙXEUO-I; ÈV u.exo-
Tcûpco. OùSè àv6T)o-t; Èv xetu.ûvt. OùSè pXào-xYiai; èv ÔÉpEi. OÙSÈ TCÉTcavo-i;
Èv xeiu.ûvi. Odxw 8è ÈTC' àv8pÛTtou -pûeri-Jf, licxà ûpcn EIOÎV, a; Y^Xixia;
xaXÉou.ev, TCCCTWOV, Tcaîc, jieipàxiov, veYivîtrxO;, àvvjp, TcpecrëûxY);, sfépUN.
(Ms 2142, dernier folio.—Voy. Avert. p. 431 :)
1 L'ensemble du monde est^Mplénaire, et chacune de ses parties est
également septénaire. — 2 Ou voit par le texte de P et par le grec que ce
mot xstatis qui manque dans Ife ms de Milan est nécessaire. — 4 Lisez
probablement et rtatura- splendorem. — 4 Lisez habent ordinem. Voy. P
et le grec. — 6 Si on lisait : eircuïi his qui comme dans P, la phrase serait
peut-ctre plus régulière. — "• iï dans notre ms est le sigie tantôt de est et
tr-ntôt de et.

APPENDICE. 435
.,*v
mundo terra postta est, habens in se ipsa et super ipsam htimores,
sub aère posita, taliter ut de 1 inferioribus superiora deortwm
sint et quaa*

436 . APPENDICE.
5. (Division septénaire'de la vie humaine.) Sic autem in hominis
natura septem tempora sunt; aetatis 1 appellantur puerulus,
puer, adolescens, juvenis, vir, senior, senex. Haec sunt sic :
puerulus usque ad septem annos in dentium mutationem ; puer,
aulem, usque ad seminis emissionem, quatuordecim annorum,
ad bis septenqs*, adidesccns, autem, usque ad barbam unum et
viginâ^nnajBn, ad ter septenos, usque ad incrementum corporis
; jiïÊcnis, autem, consummatur in xxxv annos et in quinque
septenos ; Vir, autem, usque ad XL et vmi annos, ad septies
septem; senior vero, EX et m ad vim ebdomadas ; exinde
senex in quatuordeciin eb.domadas. ,
6. (Comparaison dû macrocosme avec le microcosme ; la chair
est la terre; l'eau est le sang, etc.) Quae autem in terra sunt
corpora et arbores naturam similem habent mîfndo quae minima
et quae magna : necesse est enim mundi partes, cum sint omnia
similiter, comparari mundo; ex equalibus enim partibus et similibus
mundo, consistant. Terra quidem stabilis et mobilis 5
média lapidi quidem ossa imitationem habens , inpassibilis et
inmoMlis natura ; quid autem circa eam est, hrîminum caro
solubilis; quod autem in terra calidum humidum medulla et
cerebrum hominis semen; aqua autem fluminum imitatio est
venae et qui in venis est sanguinis ; stagna autem vesicae et longaho
' ; maria vero qui in visceribus est humôris hominis ; aer
vero spiritus qui est in homine. Lien locus sensus apparaît
iudicium ' hominis , quomodo in mundo in duobus locis.
Est 5 quiddam ex solis splendoribus congregatum terrae, hoc
quod in visceribus hominis, et quod in venis calidum est;
quod autem in superioribus partibus est mundi. quod Stella;
et sol, quod sub cute est. Hominis calidum circa carnem
Cette forme archaïque du pluriel n'est pas rare dans notre ms; on
la reconnaîtra aisément par le contexte. — ' Lisez sans cloute inmobilùr.
Voy. le § 2. Longe intestinus natus de P, semble une glosée substituée
au vrai texte. Lisez du reste lyngahonis. Plus bas {&'), id Xt inteslinum
majun, est aussi une glose. — ' Priai, indicium."— * o Cod. Peut-être
faut il lire et. r

APPENDICE. 43"
quod per celeritatem splendens mutât colores, sicut et illic
ioucm œgio cum invenies esse. Arcturius autem fervoris in
liomine operationem quaestula enutrita; inseparabilis vero
soliditas quae mundo continet omnem cutis coagulatio frigida
constituta. Ergo omnis constitutio unruscujusque forinarum
sic continetur.i
7. (Chaque homme est divisé en sept: tété, mains, viscères
membre viril avec deux fonctions, Urine et sperme, intestins,
jambes.) Uniuscujusque specierum vu partes : caput una pars;
manus operum ministratrix secunda ; interiora viscera et praecordiorum
definitio tertia ; verçtri duae partes, una quidem urinae
praefusio, quarta; alia seminis 1 ministratura, quinta; longaho,
id est intestinum majus, cibis sediminis exitus, sexta; aura
ambulationes, septima.
8. (La tête a sept fonctions : inspiration du froid, exhalation
du chaud, vue, ouïe, olfaçtionfWgliUfcign, goSti) Caput ergo
ipsum septinarium habet auxilium ad vitam : frigidi introitus
per quem ubique patet; una haec*; secunda fervoris exalatio ex
omni corpore; tertia visus judicium; quarta auris auditus;_
quinta nares respirantes odorem intellectus; se*fta umoris* bibitionis
et ciborum transmissio, artyria et sthomaçus; septima
linguae gustus sensus. v
9. (Sept voyelles.) Et ipsius quidem vocis septem suntvocjiles
litterae.
10. (Sept éléments dans le corps : le chaud, la froid, les humeurs,
le sang, la bile noire, les choses salées. Le mélaggc
M. Littré avait déjà proposé seminis pour similis du ms de P. —
Il s'agit, sans doute, des narines, et en second lieu de la bouche, les
narines étant comptées deux fois, une fois pour chacune des fonctions
qu'elles accomplissent; de cette façon il n'est pas malaisé de trouver
toujours le nombre qu'on veut. — s M. Littrif avait proposé humoriç pour
humeris du ms datl*. Pour répondre plus exactement à arteria (trachée),
il faudrait lire aeris, a moins qu'on ne voie là une trace de cette théorie
liippocrajkjue qui fait passer une partie des bojssons par la trachée.
M. Littré a également proposé arteria pour astlwrta de P. De même
gustus sensus pour guttis sextus*

438 APPENDICE.
tempéré de tous ces éléments fait la santé.) Anima 1 itaque sep-'
tinarium habet constitutum . et indefaciens facillime in septem
dies 8 quod in aère et quod in animalibus; secundum aetheriura
frigus utile; terlium'umorem per totum constitutum corpus;
quartum terrenum sanguinem cibtim indigente*** ; quintxim coleram
amaram egritudinrirn dolores multitudjgieja; his septem
dierum 3 ; sexto cibo ducit omne quod est luerum sanguinis
innascens; septimo omne salsum delectationum inmutationes.
Natura autem hae septem partes animae ; quae cum concilio quidem'sine
dolore consistant. Ceteras recte agant vegit in* unum
vitam et for'itudinem habent et vivunt 5 sufficienter ; maie autem
incomjrositae, curare his peccatis violentum dolorem et jac-
UJùonem incurrunt. Moriuntur autem hommes advenientibus
illis per suas culpas ipsis sibi vere doloris causa constituas.
11. (La terre aussi a sept parties : la tête, c'est le Péloponèse,
séjour des grandes â//iesJDans le reste, je ne puis reconnaître
que le Bosphorëde Thrace, te Pont et le Palus-Méotide.)
Terra autem omnis septem partes habet : caput et faciem. Pylopontium,
magiiarum animarumhabitationem. Secundum, layrous,
medulla, Pet vix. Tertia pars, inter viscera et praecordia,
Iuniae (Ionia,?). Quarta, crura Hellispontus 6 . Quinta, pedes,
Bosporus transitus, Trachias et Ho

•We
APPENDICE. 439
et .quatenus ipsum corpus divisai» est. Cum ergo «jusmodi
sit mundus, ascendant*,, et in egritudine haec pati totius
mundi et aliorum omnium corporum. Necesse est propter eos
qui nesciunt mundi totius et omnium naturaon, ostendere, ut
scienles magis adsequi possint quae nunc dicuntur. Manifeste
quidem qualia sint haec naturalis ratio quae secundum naturam
sunt commet. Ipsas febres et alias causas et quidem acutas
egritudines omnes quomodo fiant, docet, et factas 1 , -juamodo
oportet cohiberi, aut non fieri, et nascentes, quomodo debeant
curari recte. Considerare ergo oportet secundum banc rationem
omnia..
13. (Définition de l'âme: elle est un mélangé de chaud et de
froid. L'auteur distingue le chaudxtriginaire du chaud acquis.)
Ubi ergo dico hominis animam, illic me dicere originale calidum
frigidum' congretum. Originale autem dico calidum quod
manavit de pâtre et de matre : quando convenerunt adinvicem
a^ infantum generationem calidum et frigidum ; quando constitfrunt
adinvicem in matrice, quam in eo 3 quod vocatur semeri
a parentibus manans, cecidit in matricem. Et ubi dixero anima*
calorem et non omnem animam hominis ; hoc dico originale
calidum. Et cetera calida omnia, aut de tempwibus facta dicam,
et sole, aut ex quibus manducamus aut bflRmt****£et ex poculis
multa habentiiani vxicabula, aut de conviviis contrariorum ciborum
ad salutem : et quando 4 virum frigidum aut aridum spiritum,
non originale, aut ipsius animas hominis frigidum dico ;
sed totius mundi animas. Et quando ab his qua* edantur et bibuntur
dico frigidum, aut ex utrisque quae in superioribus dicta
sunt, frigidum dico ; et non oportet me exslimare multa frigida
dicere, sed locis in quibûs constitutum frigidum divisuni est
actenus differri, arbitror.
Ici un petit mot illisible par suite d'une correction. Peut-être ce petit
mot est-il simplement effacé. — 2 Ce mot qui manque dans P semble, en
effet, de trop.— 3 Peut-être faut-il lire quando (lorsque)"! au lieu de quam
in eo. — * Sous-entendu dicam. Quant au mot virum, il me paraît corrompu.
Faut-il lire aerem ou aerium? P a aerum.

440 APPENDICE.
14. (Passagepresque inintelligible sur l'action du chaud originaire
1 .) Et quando corpus aut speciem dico hominis aut alias
ventris et concavas venas aut hominis cognita 2 natura plus introire
tali cui umor necesse predictorum inruere alicui, me—
tuni anime calorem, et congregatio in interioribus ventribus et
ad viscera calidi ipsius et humores simul calido trahenti ad se
calidum humorem addiebun sibi : est autem umor colericus
inustus et alens succum diversi coloris. Origo autem haêc est
causodium febrium ; status autem et medietas earum in eodem
jam causo tabe est ouando tabescere quod in corpore umorum
est causos et calidus in se adt**actus fit et omnium quae ab
eodem fervore et retentorum umorem in corpore. Tune enim
maxime fervor ; quando sic habuerit «t fecerit médium, hoc ergo
erit causodum febrium ; consummatio est autem istarum febrium
quae quidem et vita est consummatio et quidem anime dimissio
habita quae ducitur ex corporibus admortem. Egritudinum dimissio
ad salutem consummatio est et fit taliter (prini. et fit -z#ter)
quando animas calorem, laxaverit ad se, est vocaMo liquoris
humida et frigida, tune fiet dissolutio animae. Et animalium
nascentium et egritudinum dimissio., Quando in egritudinis adtractionem
quae ad se est calor demiserit morbidi humores
et temporum quidem rautatio quando in mundo calor est talia
operantur quaecunque quidem circa corpus fiuntsic habent.
15. (Le monde est constitué comme le corps vivant : le soleil
représente le chaud originaire; l'eau, les humeurs, etc.) Quae
autem mundus tradet corporibus, eatenus habent quam animalia
et quae nascuntur omnia. Terra habet calidam quidem
solis partem; licorem autem, omne» aquae 3 ; quod autem frigidum,
flatum aeris; quod ossosum et carnosum, terras. Est
autem terra mundi nutrix ad statum animalium et quas nascuntur
ex licore. Aqùa vero nutrimentum et vas calidum. Quod
Le texte de Milan n'est guère pins compréhensible. — * Lisez sans
doute cognata avec P. — * Ne faut-il pas lire aquam, et à la ligne
suivante terra? Ici terra serait pris dans un sens plus restreint que cillessiis.

APPENDICE. 441
autem sqlis calor est crementum et motus omnibus. Quod autem
aeris frigida irrigatio constituit et coagulât licorem et
simulât terram, et facit aliquid fieri speciem et corpus.
16. (De l'année. Elle a un commencement, un milieu et
une fin.) Annus autem in quo omnia circumeunt, habet in
se ipso omnia. Habet enim initium in se ipso in quo crescunt
quae in eis ' sunt ; et habet médium in quo maturantur quae in
eo sunt omnia, et consummationem in qua iterum finiuntur
omnia. Omnia ergo quae in ipso anno fiunt, anni passiones et
consequentia quae in eis sunt necesse est imitari, similia pati
quae in ipso anno fiunt. Quae nécessitas sic se habet :
17. (L'hiver chasse la chaleur; les petits animaux se réfugient
dans les trous. Les grands animaux sont protégés par laconcentration
de la chaleur naturelle.) Hiemps quando adduxerit frigdoris
gelu terrae et quae sunt in ea', etanimalibus cogit secedere
intro qui in singulis eorum calorem est ; propter quod et arbores
quidem folia dimittunt intro secedente calore, eo quod in
his est gelatus umor de frigidi virtute. Et quae modicae sunt et
imbecilles aves et pisces fugiunt ad cubilia ubi est calor, secedente
intro calore qui in eis constitutus est, et refugientes,
frigus quod in mundo toto est non potentes sustinere; quemadmodum
magna corpora et multos calores habentes et animalium
et nascentium 3 abigere frigidi gelu virtutum. In hieme
ergo occultatur calor ad se ipsum adsumens umorem ; similiter
et quod in arboribus et quod in terra et quod in animalibus est,
cavat calor, fugiens frigoris virtutem ; cavat enim et ipse calor
quod in corporibus est animalium quando hiemale tempus
praevaluerit, quod imbecillius est hiemali glacie, «icut aves et
modici pisces ad ovilia confugiunt propter imbecillitatem quae
r
1 L|sez : in eo. — 2 C'est-à-dire : et des choses qui sont sur la terre.
— ' Ce %mot est la traduction littérale et inintelligente du grec çuxà.
Voy. aussi § 21 à la fin.X'futeur veut donc parler, i mon avis, des grands
animaux et des grands végétaux dont il est dit, si je ne me trompe, qu'ils
triomphent de la force du froid parce que le chaud se concentre à l'intérieur
(cavat). Dans ce cas il faudrait lire virtutem, et tout devient assez
clair.

442 APPENDICE.
in ipsis est calidi. Sicut autem et ipsum calidum eavantium
animalium quod in omnibus corporibus cavat et in animalibus
refugiens intro frigidi virtutem quae in alicujus tuncumoremet
siccitatem; dico siccum quidem quod terrae pars est 1
18. (Il n'y a dans l'homme, comme dans le monde, qu'un seul
liquide, dont tous les autres ne sont que des modifications dues au
chaud et au froid.) Umoris autem omnem variae habentem ubi
quod in mundoaqua est 2 . De autem frigidi vi in umorem quod
terrenum est simul in corporis formam constitutum exinde
quam quidem ex eo umore quando dico eiûs, qui in corpore
hominis constituti, n^ltas autem habentes ab omnibus,multum
omnia 8 non rectà ; unus enim est humor constitutus in homine
sicut et in mundo. Calidum* autem multas species habet quod
vocatur choie multis nominibus, et flegmata; sicut quidem in
mundo umor et quod in partibus mundi 5 , propter caloris operationem
demutat species ; ita ut vocetur mare, aqua salsa,
nitrum, uvx, vinum, acetum, mustum, lac, sanis (sanies P), mel,
roris, nives, grandines. Quando ergo inusto calore, cholerico 6
et sic habent humores, de fervore dico. His nominibus utor
cholenbus et flegmatibus, urinis et aliis umoribus interprétations
causa, ad imperitos veritatis ignaros.
19. (Le chaud de Pâme mis en mouvement d'une manière anormale
par un excès de travail, de boissons, d'aliments, etc., produit
le chaud et la fièvre. Ceci, pendant le règne de l'hiver, c'est
l'explication des fièvres hibernales.) Calidum autem sic de frigido
et humido, et frigidum de calido patiente et faciente et in
Primitivement pas. — 2 Les humeurs du corps varient comme l'eau
qui est dans le monde. — * Il faut sans doute lire comme dans P multa
nomina, et entendre aipsi la phrase : de même que dans le monde l'eau revêt
toutes sortes de formes, de même dans l'homme il n'y a qu'une humeur
qui, prend aussi diverses apparences sous l'action du chaud. On divine ce
sens plutôt qu'on ne le trouve dans ces formesVprofbudéinent altérées du
langage. — ' Il faut entendre : par VaUion du chaud. P.a De calido. —
* Dans l'homme et les parties de l'homme il n'y a qu'une humeur comme
dans le monde et les parties du monde. — * On doit sans doute lire cholericos
comme dans P ; ce mot se rapportant à humores.

APPENDICE. 44-p
constitutionibus morborum febris eriget* Quando autem animas
calidum movebitur a solito ex labore et fervore, aut de sole,
aut de çiborum ferventium natura, aut confectione, necesse est
adtractionem cholerum aut flegipatum facere. Calidum animas
a se ipso ex quibus adtractus, incenditur ipse* calor in febres ;
qilod enim hominis naturae animas calidum est, in societatem
sibi ipsi adsumpsit 8 quod et a* se calidum, aut ex his quae
oblata sunt, ita ut ad M*res cotfpora adduefet. Si ergo in febres
et alia culpa" obvenit,,non mundp constituto corpore, actenus
exustio calidi, insurreétionem fortem febrium in corpgre facit,
nisiipsœ febres, inmimdttias maturantes 6 , per respiramina superioris
vel inferioris canalis de ventribus eorum, erumpat, aut
medictminibus moderatim qui sicut 7 iimunditias ; ex enim
amaris et calidis constitittis in initiis imtritus calor violentibus 8
incendit febris, aut facilius optinens quod in corporibus est frigiduiti
occidit. Itaque calido quo generavit corpus, quando
exarserit quod in corpore est plurimum umorem et nullum
calorem restinxerit, ut debitum quidem hoc agit corpora calidum
si bene aptehabeat ad ceteras quae in corpore sunt partes.
Et sanat calidum egrkudines qui adducat ad se humorein dulcem
et frigidum et salubrem et non calidum et non amarum.
20. (Le chaud tue le corps et le fait croître. Les médecins, par
ignorancei commettent des erreurs contre l'action naturelle du
chaud innéi de même que les gens du monde qui, se traitant
sacs médecin, prennent des aliments qui les tuent. Du causus.)
Sic itaque calidum auget corpora et conrumpi facit, et cûrat
morbos, et febres faeit, et corporibus morbi causa est. Medicorum
autem imperitiam totius mundi 9 et ex quibus natum est
Le froid réagissant sur le chaud, le chaiid réagissant sur le froid, ou
bien l'un de ces deux éléments étant mis en souffrance par l'autre, il en
résulte la fièvre : febris pour febres. — * En correction; prim. ipsx. —
- Association âh chant originaire et du chaud-acquis, d'où résulte la
fièvre. — " Le ms porte a. Peut-être faut-il lire et a sole. P a et sole. —
5 alias culpas? — • Il faut sous-entendre eas ou lire iHatura'-u.- — ' Mot
altéré. Pé"tit-être faut-il lire seducat, comme dans P. — • violentius ? —
a Lisez imperitia totius modi (omnimodo) comme dans P.

444 APPENDICE.
corpus, et quatenus, et quomodo quae nunc natura sunt, et quae
in cibos in febrium morbis expédiât ex quibus necessarium
aegrotare corpus est. Facit autem et alias febres ' qui se ipsos sine
ratione, extra medicos, nutriunt, quibus quidem ipsorum nécessitas
imperitiaecogit ; hinc nécessitas extinguere ignem umidis
et frigidis cibis. Hi quidem salvati sunt ipsi in se marcedantes *,
calore consumente contrariis asstivorum. Quicunque autem
horum contraria habentes, cibos fecerupt 8 , hi latuerunt per
imperitiam, et ipsos interficientes. ItaTiumanas aegritudines
de calore^sunt factae. Initium* ergo causOdum febrium siti dusae
febres sunt natae et taliter, quando in *fiscere aut corde aut
toto mundo est.
21. (Arrivée de rmé. Les animaux qui s'étaient enfuis en
Egypte en reviennent.) Emergente autem calido quod in toto
mundo est, ducuntur umores sursum quidam ad fructificationem
et ad floritionem quae fiunt in terra de calore quod in
mundo est. Et serpentes et aves et pisces cavatione procedunt,
et a calidis quidem JEgypti fugiunt; iterum av%s et pisces 5 in
calidi temperiem ; in JEgypto enim abierunt fugientes frigus,
provocare 6 in calidis locis. Et quod in corporibus ergo umoris
est, movetur tuncjamad morbos, calorem mundi contestantes 7
qui auxilium dant. Idem mundi calor est et qui in omnibus est
calidum deficientem quidem frigidum quod in mundo est et
quod in homine. ./Estas autem calefaciens et siccans umorem qui
inest omnibus " nascentibus et animalibus statum et fortitudinem
eis praebet.
22. (Automne. Il dissout et relâche : en effet tout ce qui est à
F état de nouveauté est humide et mou; l'état moyen est sec, amer
et visqueux; ce qui vieillit est mou, froid et faible. Le corps étant
1 Sous-entend. apud eos. — ' Lisez .marcidantes, comme dans P. —
0 Ceux qui agissant autrement ont pris des aliments nuisibles. Tel est le
sens que parait présenter cette phrase. — * Lis. In dnitio comme dans P.
— ' Les mots cavatione.... pisces qui manquent primitiv. clans le texte
sont ajoutés au haut du fol. (fol. 7, verso). — e procavare? — ' La syllabe
te avant st est ajoutée dans l'interligne. — «Les mots frifidum....
omnibus sont effacés dans P; il n'en reste plus que xstas.

APPENDICE. 445
constitué comme le monde, ces influences y ont leur action correspondante.)
Autumnus autem maturans et iterum infrigidans
jam dissolvit statum eorum. Sicut enim ipsius anni tempora
habuerint, necesse est et dolores * consistentibus umoribus de
calido in corporibus esse hominum crescentibus et statum accipientibus
cum calido, et iterum dissolvi, et dolores marcescere,
inarcedante calore qui in mundo est et qui in corporibus ; succedit
enim illi frigidum. Hocipsum patiuntur et corpora animalium
et arborum et fructuum. In novitate enim umida et
mollia et imbecillia sunt ; mediata autem statu * sicca et amara
et viscida; rursum senescentia et umida et mollia et frigida et
' imbecillia. Sic haec ratio cogit consequi omnia quae insunt in
calidi operatione et in ceteris et In mundo.
23. (Division de l'année suivant le lever des constellations ;
maladies qui répondent à chacune de ces époques. Aussi i/nporte-t-il
que le médecin, 'non^seulement sache traiter les maladies
en soi, mais sache aussi en quel rapport elles sont avec les
phases du monde ; il ne se trompera en rien, combattant diversement
les influences cosmiques.) In anni autem initio acutofum
morborum est hoc quod aestatis initium et morborum actenus
quod a sole est calido a Pleiadum ortu. Est autem Pliadum
drtus estatis initium. Yadum 3 valde jam calefacient corpora,
et concertantes animae hominum calidum conmovent umorem et
immunditias in corpore. Haec autem [febres] * increscere faciunt
nisi quis educat eas purgatione aut cibis auxilium deferenti ^rigidisinfrigidet
8 , autspontaneae erumpentes sursum vel deorsum
1 II me semble que ce mot dMor est ici et en plusieurs autres cas une
traduction littérale et inintelligente du grec TCÔVO; OU plutôt encore de
Tcâflo; dont le sens a beaucoup plus de généralité que le latin dolor. —
- Primitiv. statut. — 3 II me semble que yadum est un débris d'un texte
marginal (ortus pleyadum) passé dans le texte. La pbrase et le sens sont
très-réguliers si on ôte ce mot. Il faut sans doute lire deferventi au lieu de
deferenti. — * J'ai ajouté ce mot qui se trouve dans P et qui parait nécessaire.—
5 L'autepr a voulu dire : Si par l'emploi d'aliments froids on ue
porte pas remède à Vejfervescence Mais dans les deux mss la traduction
laisse à peine deviner ce sens**f$

446 APPENDICE.
secedant. Post haec ab solstitio aestivo in morbis causi (xaûo*oi)
fiunt ex vulnerum ' et pustularum ebullfâone. Propter hoc immunditia
* umoris qui in hominem de aestivo fervore jam nimiaeinustas
violenta carnibus quidem hominum exhalât. Interiori
constituti umores facit calorem 3 ."Quod autem in carnibus
umor diffusus est de sole, vulnera et pustulas expnit foras in
corpore in superficiem. Causi vero propter hoc maxime fiunt a
solstitio aestivo, quia quod intus in corpore hominis umoris est
inmunditiae inustum et ebulliens in venis et in visceribus urentem
cibum pfebet calori animas. Post haec autem a Cahis ortu
usque ad Arcturi ortum causi lastales fiunt, maxime propter
hoc in corporibus animas calor exiguum umorem et frigdorem
habet hoc tempore. Quod autem est in homine umoris ignitum
maxime et violentum est, et venenosum, et a calore qui in
mundo est vaporem corporum prasstat, ita ut animas calidae
hominum quando fit constitutum umorem trahit ad se, et aerium
flatum non subministrat animas calidum ;* exuritur quod ex
corpore est umoris ex calido. Prolongari autem incipiunt febres
a nièdio Canis et Arcturi ortu, nisi extrahantur immunditias de
corporibus umor, aut ipsa erumpens aut per medicamina.
Propter hoc enim jam cor* imbecillus est quod ad soient est
adveniente frigido quod in mundo est. Post autem Arcturi ortum
tertianae; quartanae et cottidianae maxime nascuntur febres.
Propter hoc immutatis jam totius mundiin frigdore calido, frigido
purgans 8 in anima, inerrantes febrem (febres?) facit ; et sub hoc
tempore maxime febres istae valent ex acutis. Haec autem fiunt
propter hoc : Ante Arcturi ortum umor in corporibus valescens
praevalet ; ab Arcturi autem ortu sjatim frigido convalescente,
jam corpfls et exlrinsecus infrigidatum et spiritusquospiramus
frigidior constitutus, sed ire 6 £acit calido intro quod est in cor-
' Le grec portait sans doute IXxeo-t dont le sens a bien plus de généralité
que le latin vulnera. — * Lisez sans doute immunditise....violentx ou
violenter.... cxhalantur. — 'Ce membre de phrase parait signifier : les humeurs
constituées à l'intériour produisent la chaleur. — 'Lisez sans doute
calor comme dans P, et a sole. — 5 Li|-fE pugnans comme dans P.
6 Lisez recedère comme dans P.

APPENDICE. 447
pore*, et pugnat frigidum calidum, ita ut de acutis acripiant
febres maxime tune translationis. Post hase autem a Pliadum
occasu incipiunt morbi adsistere. Propter hoc : aer calefactus
Pliadum ortu, sicut superius dixi, quae foris sunt corpoiïs calefacit
et difftindit et movet umorem qui est in homine et m'orbos
nasci facit. Et infrigidatus iterum de Pliadum occasu idem
iterum in gelatione constitutum umorem qui est in mundo.... '
corpora ut ad haec curas adhibeat ; et in nullo delinquat in cmttrariaj
tthundo contendens ei qui non solum morbos sustinet
débet medicus unde et quatenus febres nascantur de sudoribus.
24. (Quand le mélange exact du chaud et du froid de l'âme
est troublé, il y a maladie ; le froid suit nécessairement le
chaud; il en est de même de la sueur. Remarques pronostiques
sur les sueurs : importance des jours critiques. Censure des médecins
qui croient avoir affaire à des phrénitis, à des léthargies,
à des péripneumonies, à des hépatites. L'auteur, si je le comprends,
range toutes ces affections sous le nom de causus ou fièvre
ardente.) Animas autem partes calidum et frigidum , quamdiu
quidem aequales sunt sibi, incolumis est homo. Si autem prsecesserit
calidum frigidum in aequalitate, tune quidem inflammatur
frigidum ; quanto magis caluerit frigidum, tanto magis
aegrotat corpus hominis causodis et acutis febribus. Calidum et
frigidum et humidum Qt siccum utraque in febribus talia efficiunt
et patiuntur ; siquidem primo frigus adprehendat, necesse
est calorem animas in febres transire de excessu frigidi, et iterum
de febre in frigus transire, et in sudoris manationem ex
omni corpore, sicut et in mundo quae tropex vocantur de calido
in frigidum et de frigido in calidum trançeunt. Si autem
primo calor incipit, necesse est et in rigorem transire, et iterum
rigorem in febres. Si ergo iterum in horrorem et frigdorem
transierit, sudoris emanationem ex omni corpore fa

448 APPENDICE.
necesse est. Si autem in febribus supervenerit rigor et sudor
in frigidi mutatione, si semel influxèrit sudor calidus existens,
celerius febris desinet ; si autem frigidus consistens manaverit,
deinde desinens bis vel ter aut abundantius sicut m mundo et
nubibus imber, diuturnus calor ustionis fuerit mortalis ; umor
enim flegmaticus et in colerum foras procedit per carnales
umidus constitutus. Medicaminibus oportet purgari propter
nSb quod in carnibus est calidum quae ad se ipsum est, adtractionem
adducit exteriorem umorem. Carnibus quidm» calidioribus
effectis ejus qui in praecordiis et in visceribus calorem
laxantes adtractionem quae adimet carne umores, vocant autem
ad se ipsum quod in carnibus est calidum sudorem hominis
jtoopter hoc quod manavit de calido umor quod de carnibus
cholerum et flegmatum. At si non hic ergo umor adtraitur ab
eo qui in carnibus est, propter hoc inanis est umor exterior
pars corporis ab ea quod in precordiis est febrium umorem
intro ad carnes adtrahentes in omnes concavitates et ad viscera.
Siccatae ergo carnes umorem trahunt ad se ipsas sursum. Si
autem victum detrahas febricitanti quod a potu et sorbition$us,
et propter febres non sumat ipse aegrotans, tune jam necesse
est adtrahere ad se pinguem ex carne umorem. Quando hoc
fuerit febres sunt causodis quasi habentes victum a pingui
umore qui in homine est, consummans&msummens 1 hominem
et adducens febres, terrenum et frigidum in se quod est commodum
ad victus hominis et praevalet in omnibus. Quando
autem causus consistit, morborum nomina sibi medici multa
et falsa ponunt quas nommant freneticas et litargos et peripleumonias
et epaticas et alias egritudines.
23. (Remarques sur la terminaison du causus, qui est pour
1 Je crois qu'il faut déplacer l'un des deux consumens (car c'est
ainsi qu'il faut lire) et mettre ce consumens avant terrenum. Alors,
substituant le pluriel (consumentes) au singulier, comme cela est si
souvent nécessaire dans notre texte, on trouvera ce sens : que les fièvres
devenant des causus consument l'homme.... en consumant le terreux
et le froid en soi (froid radical) qui sont nécessaires pour l'aliment de
l'homme. '•

APPENDICE. 449
l'auteur une fièvre produite par la bile. Fièvre épiale; c'est le
causus modifié par le phlegme. Fièvre où il y a des sueurs
abondantes, plus longue et moins grave.) Haec autem fiunt
propterea : si causos calidi et umidi cum calido veniat, transit
in hanc partem corporis; congregato autem calido, necesse
est calorem in eodem, ita ut et ipsum congregetur, adtrahere
ad se umorem, et, alio corpore obtento, circa aliud corpus
calore 1 congregatum. Ut enim congregatum plus alibi circa
aliud corpus calorem et umorem, sed et calido privatur residuum
umorem corpus congregato calido. In his ergo morbis
non oportet contra virlutem certare egritudinis; superatur
enim semper omnë (sic) minimum a meliori. Sed tempore
curatum -meclicaminibus cum prudentia 2 .
*•
27. (Cause pour laquelle il y a de telles périodes dans les
fièvres. C'est la maturation, la coction des humeurs qui P«xige.)
.... maturantur autem quae flegmatica sunt et multa frigida
umorum, tarde; quae autem pauca et cholerica, celerius. Manifestum
est et ex purgationibus, peripleumoniae et pleureticis
si languida fuerint haec, pleurelis recedit septimana autem 8
novem dierum; si autem foris 4 sit, in bis septenos dies. In
dies enim quae ad pleuresim fuerint umores flegmatum choiera
matura de cholere putriunt et maturantur 8 ; et quidem alia
parte corporis umor qui commotus est a calore, his maturatus,
tenuatur et foris educitur, et morbus terminatus est; quibus est
"nanifestum et clarum quia calidum est quod crisin facit morbis.
Lisez sans doute calorem. C'est, ce me semble, la chaleur qui s'attire
de proche en proche -par une sorte d'horreur du vide. — * Le ms omet la
fin du § 25, tout le § 26 et le commencement du § 27 (1. 7). On ne peut
savoir si cette lacune, que rien ne signale et qui se trouve au milieu du
fol. 9-rèeto, est le fait dir copiste, ou si elle existait dans le ms qu'il avait
sous les yeux? — 3 Lisez aut in et cf. p. 450,1-7. — ' Lisez fortis comme
dans P. — * C'est dans cet espace de temps que pour la pleurésie, mûrissent,
par la chaleur (lisez,.calore comme dans P), les humeurs, flegme
et bile. Le texte de P est ici meilleur dans son ensemble que^^ii de
Milan.
TOM. ix. 29

450 APPENDICE.
Quascumque febçes dimittunt septimana vel novem c" am aut
quattuordecim, his quidem habundantia umidi et calidi « ,< evalet;
quae in pleuretico est. In aequabus (xqualibusK?) enim
diebus marcidanttjr calido et umido ; extenuatur et foris ex.'
morb-A*» .terminatur. Quibus autem quattuordecim dies trani.
grediuntur febres, necesse est simiUter peripleumonia terruinari.
Peripleumonia terminatur in bis septenos dies, aut in ter
septenos quae longior 1 . Si verno sic terminetur, necesse est
saniem fieri ex peripleumonia; sicut febris nisi, sicut ego dico,
dimiserit poitendit 2 , pertendi oportet illos et prolongantur. In
dies autem istos terminationem 3 qui in pulmone est umor
in peripleumonia putrefit de calido; quod autem çirca aliam
partem corpus calidum marcescit; umor autem tenuatur.
Sicut ergo pleuretica passio tempus transgreditur longissimum
et superat, sic febrium continua qualitas. Çecesse est
ergo terminari in quibus et peripleumoniae*; si vero has
transierûy jam nunc necesse est errantes celipherideas fieri
febres.
28. ÇLa fièvre quarte n'attaque qu'une fois et à Page adulte.
Théorie des fièvres intermittentes.) Dequartaiiis reliquum dicendum
est febribus queniadmodum tant. Primum quidem quartana
febre bis idem neque est exagitatus, nec de cetero
exagitabitur si semel sakrus fuerit; propter hoc, secundum
uniuscujusque hominum ttaturam et aetates, necessario stabilitam
naturam hominis, in hoc tempore, quartanas tenent, transeuntem
autem statum, absolvi quartanae comprèmensione 8 . Fit
1 Aut in.... longior manquait dans P. Mais, en revanche,' il faut ajouter
non avant sic de la ligne suivante comme dans P. —> - Ici le ms reproduit
avec quelques variantes la fin du § 17 (depuis imbecillitatem, etc., et le
commencement du § 18 (Jusqu'à dico ejus)i Les mots portendit et pertendi
ne peuvent subsister ensemble»; il faut probablement lire prolendit.
Cette tautologie vient précisément de l'interpolation, — 3 Lisez ou ferminationes
ou teri^inationum avec P. — * C'est-à-dire la fièvre et la péripneumonie
doivent se terminer en même temps. — s C'est une traduction
Si ellh^ne diftexte grec tel qu'il est donné dans Aétius, qu'elle serait à
peiu^Mipréhensible sans ce texte.

APPENDICE. 4SI
autt^propter hoc quartana : quando animas calor hominis in
-iisceribus etin venis fuerit plus quam his in lociscognaticalidi,
umoremque in superficie umidum et frigidum colligeils,!calor
ad se ipsum intro ephibalum 1 facit exteriori corpore, inanitio
calidum cum umidi licore intro constituto. His autem tempori-v
bus choiera multum trahit ex adipibus ex quibus febres et sitis
increscunt. Fiunt autem per hoc ; inmutationibus autem desinunt
pro* haec; qui est animas calor a violentia.et certamine interni
ejus calidum per carnes exsucans respirât, et foris pergit
umor quod adduxit calor. Respirât autem per nares et per os
plus quam sanus, quotiensque solet respirare, ita ut actenus
infrigdet omne corpus. Per medios autem dies iterum similiter
colligit liquores. Fiunt autem haec si quartanas et cetera* febres
iterantur et acutae aegritudines.
29. (Remarques générales sur /«? traitement des fièvres et des
maladies aiguës; saigner et purger.) Quemadmodum curare
oportet nunc quartanas febres, deinde et alias et acutos mor- 0
bos, praecipio ergo, forlioribus constitutis ephialis, et interioris
qui in visceribus cholere evocatur (vocatur?) quod interiore
parte corporis acutis, interiores venas incidere, sanguiném
detrahere,. propter hoc homines, quando ephialiter venerint 8 ,
ex superioribus partibus co/poribuf extra naturam pergit sangûis
in visceribus et venis morbugn facit simul equiden), aerium
spiritum, quod abstracto quae animas habet et respirans naribus
trahentes; sed et choleram de apidibus (lisez : adipibus) quas
febres califacient per partes corporis solvent. Maxime autem de
subcutecavitat. In ephialis autem ipsis sanguis in viscerurn cavernis
trahitur ; quorum ergo causa oportet de visceribus sanguiném
detrahere et vis-cicas* choleram multi temporis purgare
et flegma superhabundans longo t-jmpore.
30. (Traitement de la' fièvre quarte. Donner les médicaments
convenables. Après la cessation de la fièvre, saigner et purger.
1 Lisez epyalum, et probablement plus loin inanito calido, comme
dans P. — ' Ne faut-il pas lire per? — , 3 Peut-être faut-il lire epyali
tenuerint. P. a : epyle tenuerint. — < Yésieule biliaire.

452 "*" APPENDICE.
L'auteur note qu'il se fait parfois une crise par un fiax de
ventre avec grande agitation.) Febres quartanas oportet purgan
sic : primum quidem sternutare facere fréquenter, et crura
usque ad femora média et manus usque ad umeros perunguens
multo et calido aliquo, et defiïcare manibus quousque febricitantia
reddas quae defricantur; deinde autem calefacere
haec, tum maxime et daput, corpus autem unguere,
tundens laurum et mirtam et rosmarinum et peperi et mirram
et castorium et cassiamel mirrum ./Egiptium. His calidis ungue
et calefac vestimentis mundis et mollibus et teneris, et ante calefactis
aut lanis et 1 lentes fictiles, aquam calidam applicare
corpori et ad tibiam et ad alia ; musica aures oblectari. Haec
autem faciens dimitte quousque somnus superveniat. Fac autem
haec ante accessionem, et quae quartanas sunt dare medicamina.
Si autem his quartanas medicamimbus sanos feceris, sine sanguinis
et cholerum et flegmatis extractione, postmodum oportet
purgare corpora et sanguinem detrahere ut non umor qui in
corpore lanxit, et minime febre consumptus est, congregatus
ad aliquam partem corporis malum adportet majus a quartana
febre. Quartanas ergo sic oportet curari. Curatio febrium*
Facit autem aliquando crassibilis 8 febrium et ventris fluxum
cum jactatione acerrima footiter spontanea.
31. (Traitement des fièvres continues et ardentes.) Diuturnas
autem et empiriodeas febres purgari oportet, incipientes
a capite isto', ventre utroque, exaequante invicem
abundantiam detractionem umoris et cetera nuas in corpore
sunt umida, et exaequanda ad invicem choiera et flegmata;
mulieribus autem et menstruorum colores purgari diversos 8 ;
boc enim
6 asquari ad invicem apte omnia qua- in cor-
' Lisez aut comme dans P. L'auteur veut qu'on fasse des fomentations
d'eau chaude, soit à l'aide de laine préalablement chauffée, soit avec des
vases d'argile a.yant la forme de lentilles (çeotoï; ">o-xpc-x'v©i;); *—* J Titre
marginal nasse dans le texte. — s Lisez ermn illis avec P. — ' Ce mot
est sans doute corrompu ; il faut peut-être lire et a. P a et.— 1 - Voy p. 453,
1. 10,— ° Un mot enlevé par l'humidité. P a : Salulis.

APPENDICE. 453
pore sunt.^uae autem neque causodes neque si tien tes sunt
febres, neque exponentes choleram venenosam per superiorem
aut inferiorem ventrem, sudantes autem et obripilantes longiores
trium ebdomadarum crisis; hos autem oportet medîcaminibus
aquatis purgari exqua parte corporis choiera insistnnt
cum febribus résident aegritudines. Purgare autem oportet
huiusmodi febres. Propterea in morbis febrium et dolorum
consecjuentia choiera et flegmata animas calori compatiuntur,
ex qua re oportet et superioreni ventrem inferiori et vel maxime
adveniunt', mulieribus autem et per matricem diversos
colores educere, et venientibus menstruis, et non veniêntibus,
eo magis. Post autem farmaciam, lacté et aqualactis cocti conluere
ventres ; posterioribtis autem seminum suçcis decoctis
aquatis omnibus frigidioribus quod ad usque detracto refrigescat
febris ; deinde cibis adplicare paulatim magia aquata non
dépita, et carnibus novellioribus agninis etpiscibus aspratilibus
novellis. Fortis enim cibus est dimidiis œtatibus. Semina autem
quae vescuntur quasi ventriora sint ; cocta autem omnia a pane
incipiant dari frigida et calida quam assata. Holera vero melius
non manducarc ; sin minus, quas nihil oient; calet enim
odor ; vetusta omnia recentioribus constituta, excepta aqua;
aqua autem recentior et umidior/et frigidior est ; viscida autem
et salsa et calida et bene olentia et maie olentia et vetera et
recentia non admoveri sic babenti, neque cibos, neque odores
propter febricitantem, et ex ipsis constituas calidum et egéritur
statim fel et flegma. Vina autem sine odore et non vetera neque
pinguia neque multum ferventia; refrigescenset* aquatius ; solem
autem et frigus et laborem et disputationem horum omnium
siirgilium etprohibere sic habenteni. Lavare autem multo calido
secundum vires incommodi in febribus aut 8 non laboret; ante
lavacrum autem £t in lavacro, postero unguere oleo conmo-
II aut sous-entendre purgare qui se trouve dans P. L'auteur a sans
doute voulu dire qu'il faut purger le ventre supérieur (l'estomac) par le
ventre inférieur (les intestins), et purger surtout là où s'accumulent la bile
et le phlegme. — ' Il faut lire ou.refrigtscentia, ou refrigescent et.— 3 Ut?

454 APPENDICE.
landi gratià ; in JLavacro antem defricare melle mi^ente oleo.
Post lavacrum autem perfricationem observare, calefaciens
quousque salvus procédât. Si autem non relaxaveiït, rursus et
ealemfacerë quoatbjsque determinatio febris procédât. Haec
autem oportet facere sub ipsas crises quotiensque quae praedicta
sunt ut simul secundum' naturam exterminans morbos cum
arte adjttti, et 1 non, sictit superius dixi, rationi naturali impugnans
aliquid malefacias.
32. (Prendre g&dejxux ikflammàtions qui peuvent se développer
'dans le cours des fiqvrcs. La flamme de la vie affaiblie
serait éteinte comme l'est une petite flamme par le vent qui redouble.)
Observare autem oportet et ut non sint febricitanti
inflammationes, tieque ei qui a febre surrexerit propter hoc :
Hi quidem qui convalescimt etmollium umores habent et calidi
in çprpore commotionem et alium faciunt spiritum de inflamiriatioijjs
caloris, sicut in carbonibus accendilur quando quis
sufflaverit. .Umor autem ipse in corporibus exagitalur de ventbsîtate
et non potest manere unnmquodque in sua sede. Invicem'
ergo "miscetûr, sicut mare ventis turbatur et fluctuât, sic
aegrotantes, vel qui9.-2egrotavenj.nt modicum habent animas calorem
in corpore, et consumptum in atgritudine. Cum autem
umores talia operantur ventbsitjfttes conluctantes animas frigido,
optinentes calido*, sicut et forinsecus fiammas modicas cpiidem
exstinguit per indigentiam ventus, magnus aUtem magis erigit
et incendit. Hoc idem autem et in corporibus facit, propter
quod oportet inflammationes maxime observare.
33. (Tel est le traitement des fièvres ardentes avec douleur en
un point. Administrer des vapeurs sèches.) Causodeas vero febres
eatenus oportet curare, et ubi dolor in corpore insedit ex calido
congregato et fellis secum coijducentes ; haec autem oportet
de temporibuS umidis forinsecus adhibenteui âissoïvere; $iccos
veto vaporcs adiciat 8 febricitanti.
' TJJP — ' Lisea sans doute calidum comme dans P. C'est-à-dire s'e»*panini
du chaud, l'absorbant, le détruisant. — » P a non adhibeai p'oùr
adjicial, ce qui semble -plus raisonnable. : f

APPENDICE. 485
34. (Administrer des diurétiques et des sternutatoirestpA n'échauffent
pas. En général il faut employer les réfrigérants.
C'est ainsi que, si dans de l'eau bouillante on verse de l'eau
froide, on arrête l'ébullition.) Oportet autem et urinam procurare
behe olentem et non viblentam, adhibere et stemtitatoriis
et initians et médians et consummans curam,-ut et refri£eiret
calidum quod est animas medicamine aut purgâtione, et non
cogère hujusmodi febres (*fn*opler hoc quia medicaminis fervor
animas calori concertans, superiores facit febricltantia) neque
per -venas violentam liquâtionem, sed in carnibus maturans
umorem mârcidari in evaporatione et exalatione càlidi dolore,
sic corpus circumplexum aerem imitans ; sicut ciVca aeramentum
super ignem bullientem, si auferas coopertorium Ut réfrigères
et infundas aquam frigidam aut frlgidissimam prohibeas
bullitionem super labia vasculi tolli. Haec autem et causodis
febricitanti si faciès, cërtissime juvabis medicamîna infrigidantes
si adhibens.
34 bis. (Tenir au malade la tête haute; car plus lei parties
supérieures se prennent, plus il y a danger.) Ex supradictis et
lectum altiorém facere ad caput; propter hoc minus ad prascordia
superioribus partibus sanguis conlocabitur, calido non
constituto in mortalibus locis. Quantum eniïn forte plus a pulmone
et cor 1 -
35. (Empêcher la lumière de pénétrer dans le logis du malade;
ne pas encombrer sa chambre, ne pas parler; le tenir dans le
repos le plus complet; le couvrir mollement.) 4 Oportet et quidem
et Jèomos incommodantes non ad splendorem solis adtendere,
sedumbrosas esse et circumliabitabiles et ventos non inspirare ;
tenebrosae sint et non in superiori, ut non commoveatur ; nec
muiiosadunateintroireneqUefabulari: etenim voces calefaciunt
aerem quo anelamus et ventrem turbant ; neque deambulare
oportet ut tranquillitatem habeat aer qui in domo est; et tacere
' '. %e copiste a' laissé en blanc une ligue et demie. Voy. le texte de P.

456 APPENDICE.
ad 1 asgrotantem et silere, non se regirantem* quam maxime
nisi ad secessum et urinam surgere, ad sternutatorium motus,
et non nudari ut obripilans corpus motum calefaciens plus
febricitet; et vestimenta et straturia mollia et munda sint, ut
non laborans calescat multum se regirans, et non lavari omnino,
36. (Onction avec l'huile sur les chairs; affusion sur les
membres avec Peau chaude; onctions- avec le cérat; envelopper
de couvertures molles. L'eau chaude diminue la fièvre; les humeurs
vont là où la chaleur abondé.) Carnes autem oleo bene
olenti unguere ; crura autem et pedes et manus usque ad médium
brachiorum fovere multum calidum, cirotario unguere;
involvere mollibus et calidis plagulis. Propterea non faciens
haec homo omnis fndurat artus et infrigidat, et in superiores
partes corporis veniens ab articulis calidum fortiorem magis
facit magisque causon ; hoc autem fit ideo ; ubique enim exiguum
calidum minuitur habundanti umido. Minorât autem, et
adtractus sequitur umorosus ubi est plurimus calor.
37. (Soulager le cerveau par des sternutatoires qui n'agissent
pas violemment ; il importe de procurer au corps une respiration
et une exhalation égales toujours et par tous les moyens qui y
concourent.) Oportet autem accedenti tempore et caput relevare,
respirationem dante in eo medulla et cerebro; conexi sunt
enim sibi. Medicaminibus ergo bene olentibus sternutatqriis
relevare et flegma educere non violenter ; non enim convenit
nimium aliquid ialiter febricitanti, excepto tumulto 8 et frigidum
; et pulmonem calidum et respirationem oportet fieri per
Ad est superflu; ou bien-c'est la traduction inintelligente de quelque
particnle grecque. — ' P a -. reguilantem que M. Littré a corrigé en reclinantem.
La leçon de notre ms se comprend très-bien ; elle est du reste
justifiée par la ligne 5. — s 11 faut' sans doute lire en s'en rapportant au
texte de P : excepto potu multo et frigido. C'est-à-dire .- Ne rien faire
violemment, excepté en ce qui concerne la boisson qui doit être abondante
et froide. Quant au membre de phrase suivant, je pense qu'il faut entendre :
activer la respiration à l'aide de substances onctueuses odorantes mises
sur la langue afin de rafraîchif le poumon échauffé.

APPENDICE. 457
linguam viscidis bene olentibus ; simul defrictrU linguam
asperam et duram constitutam. Et* quidem quae criseos sunt
signa defricata lingua obscura facit ; sed ex aliis signis expectarVit
quis haec sciens : latitudinem enim ex arteriis et venis ;
per vessicam facere eum umorem calidum educens, urinam
facientibus 1 . Mollibus et ciborum de ventribus secessum opor.
tet facere de sucis boni odoris et deductdribus, aut colliriis
(suppositoires) educentibus, aut clismatibus* mollibus; undique
enim oportet corporis asqualem respirationem et exhalationem
calidi facere cum umore. Sternutum facere et initians
et médians et consumans curam ut exhalet calidum de
visceribus.
38. (Utilité des sternutatoires.) Sternutamina autem juvant
propter hocsternutationibus spiritu respirante cibum qui cognatus
est calori ab inflammatione ustionis demittit sternutatio,
per os et per nares educens quod praebet calorem visceribus ;
exiens autem facit tranquillare calorem etjnfrigdat corpus et
animas calorem minuere in Ioco facit sternutatio; sternutamen
enim multum juvat relevans et dimittens bullitionem caloris,
quomodo si quis eorum quae de igné bulliunt coopertorium
auferat et refrigdet ; rectius autem infrigdans, dimittat calorem
foras ire ; sibi sic et sternutatio corpori facit, et iterum revertitur,
ita ut non congregatum calidum dolorem innectat. Flegmatis
cholerum conductiones et ventositates minime innascuntur, et
quaeinsunt, celerius desinunt de sternutationibus 3 .
39. (Cataplasmes de graine de lin sur la région précordiale.)
Oportet et prascordia cataplasmare et tumenlia linire semine
levi, ut non pennanens calor in haec conligat sanguinem, et
spasmos faciensj occidat. Curare autem sic oportet omnes febres.
Les signes de crises sont : l'ampleUr et la souplesse du pouls ; rendre
une humeur chaude par les urines. Tel est du moins le sens que je crois
trouver dans ce*j"-*mbre de phrase. — 2 licmatibus, P. M. Littré pense
qu'il s'agit û'ectUms ; le contexte et la leçon du ms. de Milan me portent
à croire qu'|l s'agit de clystères (%\vap.étu). — 3 Peut-ê*re de sternutationibus
est un titre marginal déplacé ; ou bien ces deux mots signifient :
au moyen des sternutatoires.

458 APPENDICE.
40. (Énamération des signes pronostiques. Le chaud de Pâme
communique aux humeurs et aux parties, comme fait le soleil à
la terre, des modifications qui permettent de juger de Téta^du
malade.) De prognoslicis 1 . Judicare autem oportet ex hujusmodi
signis quale aut quid eveniat ex febribus et ex causo et
ex acutis morbis et ex aliis stigationibus : primum quidem coloribus*
totius corpoVis et partium ejus, ex lingua et oculis, et
ex his quae de somniis videntur, et ex Orinis et ex officio veniris
', et ex voce et ex ventositate, quemadmodum anhelant, et
ex venis et ex aliis signis quae continuo manifestabo. Haec autem
omnia manifestutn indicium habent : nigrescet umor eorum
quidem quae nascuntur super terram ex labore qui de sole est,
sicut vitis et ceterorum fructuum ; quod autem in animalibus
est umoris, et ex eo quod in anima est calidum, propterea
hominis anima ferventior constituta, ustionem comiscet umori
qui est in corporibus, ita ut quale quid fuerit quod in anima
est umoris, talem. qf. colorem in oculis et in lingua et in cute
et in urinis et in secessu ; et interioribus ad exteriora anima
significat, ita ut per hase sic videi-e et considerare possis animas
bonam valetudinem et malam, et defectionem asgrotantis et
virtutem , et umoris puritatem , de ventriculis morbos omnes.
Manifeste enim ostendunt hase per ea quae prasdicata sunt.
41. (De l'oeil comme fournissant des signes pronostiques.) Judicare
autem oportet ex oculorum coloribus et vegetatioflibus
et imbecillitatibus* anima quemadmodum habeat : visus umidiores
cum sint corpore perspicuum est ita ut animas habitatio
naturamet virtutem indicet et imbecillitatem manifestet, et morborum
innoxietates et pericula, et carnium umores quae ex calido
solutas sunt quae insunt ; consequitur enim quod invisum est, et
uftipris omnibus causis> et forlitudinem et imbecillitatem animas
et corporis, ita ut agnoscere manifestuni sit*ex oculis per hase.
1 Titre marginal *passé dans I4texte. —- r P a : colerwsW M. Littré conjecture
coloribm. Coloïibyp est justifié par la phrase : Nigresqet, etc.,
1. 11. Dans.P il y a increscit. — 3 Ce mot manque dans P. M. Littré l'a
restitué par conjecture--»- ' Coloribm,... imbecillitatibus titenque dans F.

APPENDICE. 459
•
42. (De la langue comme pronostic. La langue est la tête et
la sommité des viscères internes et des veines.) Quae autem in
lingua sunt signa indicant per ista ; internorum enim -viscerum
et venarum etlinguae 1 , velttt summitas aut caput ejus, ita utilia
qùalescumque umores habitent, taies necesse est per se ipsam
producere ; ex quibus lingua colores habet et ex corpore concretos
similiter interioribus choleribus* Flava quidem ex pinguiori
umore exhalantem sicut ex assis et pinguibus carnibus
nidor, etd^fcscibus; hoc enim inustum immutat colores ; sic
itaque et lingua. Nigrum vero colorem ejus qui est animas receptorium
inest 8 sanguiriis ustionem et vaporcm et corruptionem
et decoclionem sanguinis ostendens. Ea vero quas yodis *,
est ex omni corporis umore conmixta simul ; que autem emathoides
et cecaumenus 8 et emicautus, et ex eo quod est animas
caloris praevalentia sui facientes et deducentes ex corpore, et
extractionem habentes calidi sine site asgrotanti. Haec sunt per
linguam perspicua ; hœc autem propterea quia anima hominis
asquali habetur ratione mundi.
43. (A l'aide de ces moyens, on voit le corps comme à travers
un verre.) Corpus 6 autem hominis ex umore coagulati conspectionem
habet et inspectionem eorum quae in eo sunt 7 . Hujus
aeris pars et umoris et quae omnia et quas in cristallo et in lapîdibus
qui in igné solvuntur, sicut per urinas inspectionem et
dilucidatio per haec fit 8 , sic et per corpora de umore constituta
1 Lisez lingua comme dans P, et probablement changez et en est. Je
pense qu'il faut lire: ita ut illa (cest-à-dirc les viscères et les veines)
ou : ita ut ilia (dans !•* sens de viscères) qualescumt^f humores habuerint.
— * coloribuv? — 3 Sans doute id est avec P. — ' P a l'odesem (iw-
Syji;). -». s Entre ce et caumenus, une ou deux lettres ont été effacée!» —
6 Lisez corporis avec P. — ' P et M ajoutent (Je donne le texte de M).
st-jj-J per cristallum, maxime autem per oeufas et per linguam, Propter
hoe. Gaqui pourrait bien être une glose marginale.—"Si je fie me trompe,
ce membre de phrase fort altéré signifie : de'méme qW,à travers le eristkl
ou les pierres vitrifiées on voit tout ce quelles contiennent, de même on
voit Mtat des^ubstances altérées des liquides et de tout'autre.élément du
c&rpM à travers les yeux et la langue, comme à travers un terre. Je
pense que au lieu de urina inspectionem il faut lire «rttt par rilrum
inspectio. P a vûri.

460 APPENDICE.
efficitur pervidere et cbntemplari eis qui noverunt contemplari
hominem.
44. (Des urines, des selles, des vomissements, des ongles comme
pronostic.) Judicare autem et per urinas et per ventris officia
coloribus. Post enim potus et sorbitionis qui ex venis et qui
ex visceribus umores, similia coloris corporis habere morbos.
Similiter autem et per vomitus. Contemplari autem et per ungues
; manifestos enim habet colores et indicium innoxietatis et
periculorum. Propter densos puros 1 (ex correctionÉboros) constitutos
non potest in se ipsum umoris desudationem quae de
calore fit, nisi si violenta sit. Propter quod manifeste ostendit
( ex correct, ostendat) aegritudines. Et conspectionem habet
sicuti per vitreum, inspectionem sicuti et in aeramento*.
45. (Des songes comme pronostic. Quand les songes sont conformes
à ce qui se passe pendant la veille, Pâme et le corps sont
en bon état; c'est le contraire si on rêve à des choses insolites et
terribles.) Judicare autem oportet de his quae in consomno videntur
et ex aegritudine propter hoc : anima quando in somno
venerit, quascumque patitur ejus calor ex umoris victu, talia et
somniari cogitur ; quando enim similis quidem quibus omnia
fecerit aut patitur dicat aut adiciat 3 , videbis exsurgens eadem
vere quas meminit, salvam animam et corpus ostendit ; incognita
vero si somniaverit et terribilia et non solita , aegrotante
natura demonstrat hoc 4 incalescens anima immunditiis, autcibo
conturbata, exiliat ; calefit enim dormiens anima magis quam
vigilans ; et morbi enim maxime in somno praevalent quam
quando exurgenjyinima infrigdaverit. Somnia vero ostendunt
morbos manifeste quidem quae magna sunt et qu-ae futura sunt ;
conturbata enim suntjcorpora. Ostendi 8 autem et rainimas
febres et futuras et quàj sunt et quae inmutantur vel solutas et
desinentes; ex quibus quidem oportet contemplari prassentia
signa ad crisim facienda et quatinus dicta sunt.
1 Après ce mot et pointé pour être effacé.— - inspectionem,,., aeramento
manque dans P.—» s audeat P.— * inco&nita vero.... hoc manque dans P.—
f» 6 11 faut sans doute lire ostendunt en sous-entendant iomnia ; P a ostendat.

APPENDICE. 461
46. (Signes qui annoncent le salut.) Haec àutem jam dicam,
quibus signis consideratis judicare morbos, et quando dimittunt
et quomodo; et si moriantur asgroli et quatinus morientur;
et si victuri sunt et quibus et qualibus signis obvenientibus
vivunt. Maxime autem signum aegrotantiu,*i qui evasuri sunt
est si secundum naturam natum fuerit causon, et aliquid morbi
similiter 1 ; nihil enim molestum secundum naturam nascentibus,
neque mortiferum ; secundum autem *, si non tempus ipsum
ipsi asgritudini conluctetur. Plerumque enim non optinet 8 natura
hominis mundi virtutem ; deinde autem si qua circa faciem
extenuantur, et neque. (veux ?) que in manibus et in angulis
oculorum et superciliis tranquillitatem habeant, in praeteritum
non tranquille. Hoc autem vox inbecillior leviorque facta et
anhelitus remollitus et tenuis factus ad supervenientem diem,
solutionem 4 in asgritudine; ergo oportet contemplari de crisin,
et circa summum linguae veluti alba 5 invenitur, et in summo
linguas hoc idem fit, minus quidem; si tenua fuerit, interdiu
solutio asgritudinis * si adhuc crassiora fuerit, crastino ; si
adhuc crassius, ipsa die. Hoc autem oculorum albida in initio
asgritudinis necesse est nigrescere; praevalet enim 6 morbus;
haec enim nuda 7 facta sanitatem ostendunt; mediocriter quidem,
tardius; fortius aut 8 , celerius. Et urina limpidior et
boni coloris et minus turbata initio asgritudinis, et venter
mundior et minime turbatus secedens, proximam sanitatem
ostendit ; necesse est enim, dimittere 9 a se ipsum igneum
umoris vocationem constitutus febribus, quod duxit ' ignis
in sudoris solutionem, crisin facere.
Cela veut dire de même aussi pour les „. Ares maladies; ce qu'on
aurait peut-être eu de la peine à deviner, si on n'avait pas le grec sous
les yeux.— * autem primit. et en interl., mais à tort, naturam. — 3 obtiftet
a ici'le sens de triompher de; vix"t dans le texte grec. — « Lisez solutio.
—} Le copiste a oublié saliva. Ce mot se trouve dans P. Summum
est une singulière façon de traduire xà Sixpoùv. — ' Pour se conformer au
grec il faudrait :. si prxvaluerit morbus. — ' Lisez mundo avec P, ou
bien interprétez nuda en ce sens. — ' Lisez autem. — 9 Lisez dimittente
(c'est-à-dire* le ventre) et consKtutis avec P.

462 APPENDICE.
47. (Crises qui-se remplacent. Quand il n'y a pas sueur, il
faut attendre hémorrhagie, ou flux durine, ou flux de ventre,
etc. Quand rien de tel n'arrive, il faut craindre des abcès, des
douleurs qui se fixent en un point, etc.) Si autem non sudor
manaverit, sanguinis fluxum de naribus aut urinarum multum
inanaverit similiter, aut solutionem ventris fortem similiter,
aut rejectio multa similiter, et mulieri quidem menstrua similiter
crisin faciunt ; horum enim quando quid fuerit signorum,
sive exterioribus partibus corporis umoris quid linquatur, in
crisin asgritudinum quando aliquid evenerit signorum. Si vero
horum nihil obvenerit, dimiserit autem febris, necesse est talem
pro his crisin fieri : fimata (tpujAaxo) magna, dolores fortes
emergere in aliquo loco corporis, in quocumque secesserint
umores taies quae de causo facta est. Rejectiones quidem et sanguinis
fluxum praedicere oportet quibus forte superiora
'tenuantur, prius quas fuerint fortia, foris autem non respondeant
e ventris ex se ipsis umorem.
48. (L'ombilic est la limite entre les parties inférieures et les
supérieures.) Definitio autem superiorum partium et inferioruni
corporis umbilicus.
49. (Si les évacuations arrivent en un jour critique, tout est
fini; sinon il y a récidive.) Omnes causas considerare. Si in die
in gonimo et conpetenter venerit, consummatae sunt aegritudines;
sin minus interagunt*; consummatae sunt autem si aliquid
qui videntur esse medici faciant, et rêvera contrarii sint; aut si
et ipse aegrotus in aliquo deliquerit. Si autem in agonima die
recesserit aegritudo, sive non gonimae; si autem agonimae 8 ,
manifeste scire oportet iteratorum * aegritudinem ; minus autem
malum si in agono recesserit : plurimum enim umoris aegrolans
in se habébit, magis ad iterationts morborum .Crisis autem et
1 II manque ici trois lignes, omises sans doute par suite d'un «jj.oto'cê'"
>eu-*ov. — • Lisez iterabunt avec P. — » Ce membre de phrase fort obscur
ne signifie-t-il pas (en lisant in au lieu de non) : si les* maladies disparaissent
en un jour non critique ou critigu», mais sans crise? — « Lisez
iteraturam. t

APPENDICE. 463
dimjssio horum quidem qui non forte mortalibus morborum
signa causum désignant : exemplum Iongius eorum qui fortes
sunt celerius, propter hoc celerius umor qui in corpore est
quidam consumiturde flamma caloris ; alius extenuatur et crisin
proficit aut mortis aut salutis.
50. (Signes de mort : contre-partie de ceux du salut. Les retours
des maladies sont aussi considérés comme des circonstances
très-fâcheuses ; s'il s'agit d'une fièvre ardente, c'est comme
quand, dans le monde, la sécheresse s'ajoute à la sécheresse ; s'il
s'agit d'une hydropisie, c'est comme quand la pluie s'ajoute à la
pluie.) Signa mortalia indecretica 1 . Mortalibus autem constitutis
morbis, haec signa sunt : primum quidem et maximum, non secundum
naturam constituta aegritudo aegrori ; omnia enim quae
non secundum naturam mala, pessima; deinde autem tempori
non similes constitutae mundi causas et aetati aegrotantis, pessima
quidem actenus, et mala facta quas nascuntur. Secundum autem,
si ex iteratione habeat morbum : quas enim iterantur aegritudines
necesse habent mortales esse : propter hoc in prima infirmitate
antequam iteret aegritudo, necessarium ante debilitata fuisse
corpora et umorem inustum de prima aegritudine. Non possunt
ergo homines supervenientes asgritudines sustinere. Si autem in
toto mundo siccitas super siccitatem veniens quas sunt perdit
quidem, et alia nasci prohibebit. Hoc idem et in quibuscumque
morbis umor praevalet ignem ; sicut ydropis qui vocatur ; terminant*
erMfca et eorum morborum similiter iterationes magis
quam priores labores propter imbecillitatem ejus qui in homine
est caloris similiter, sicut et in toto mundo si imbres super imbres
fuerint.
51. (Énumératior, des mauvais signes fournis par les yeux,
le visage, les veines battant dans le coin des yeux, la langue, le '
testicule, les ongles, les doigts, Pétat mental, l'absence d'effet
des sternutatoires; détail particulier pour le tétanos etl'opisthotonos.)
Hoc autem oportet contemplari; colorem aegrotantis
1 Titre marginal passé dans le texte. — 2 Pour exterminant, leçon de P.

464 APPENDICE.
studiosius et quas in oculis alba ; nigrescentia enim et livida et
ea quae alba sunt oculorum, mortalia, si extra naturam fuerint
aegrotantis.quando tquid sanus habtiit. Hoc autem quae et circa
faciem végétant et quod supercilia pulsantia solidae *, et quae in
angulis oculorum et in cubitis venae similiter. Hoc autem, urinam
nigram et sanguinolentam et lividam et turbatam, mortale ; et
venter cholodea et turbatae emittens, et constituti in ea quae dicta
suntvelut lenticulas aut ciçeris frusta, valde mortalis propter
hoc. Originalis constitutionis corporis et animas fprtem motum
et dissolutionem ostendit odor. Hoc autem, lingua circa initia
condensatum corpus habens quam grius, accedenti tempore
asperata et lividata, post vero nigrescens et divisa ; haec sustinens,
valde est mortale. In principio quidem nigrescens lingua celerius
crisin significat; postmodum vero tardius; si valde* nigra fuerit
longe a quartodecimo crisin, pessimum quidem nigram et pallidam;
si quidem enim horum signorum' debilitatam aegritudinem
indicat. Has quidem in febribus et in acutis morbis ostendunt
mortem aut vitam ; quae autem in his laboribus et in aliis
morbis quae oportet considerare ut scias quid facias. Hoc quidem
testem dextrum infrigdatum intro, mortale ; et dextrum quidem
minus: ambo autem prx~>pinquant mortem. Haec autem totus
infrigdatus testis ostendit 3 . Hoc autem et supercilium frigidum
et saliens et venas in omni corpore salinités et protinus demergentes;
secundum hoc autem, un gués curvatae et lividas factae
aut nigrae aut russeae, valde mortale-, et digiti frigtt et nigri et
curvati valde proximam mortem ostendunt ; et manus nigrescentes
aut pedes aut utrumque constitutum, mortem denuntiant.
Hoc aulem labia frigida et dependentia propinquant mortem.
Hoc autem vultus terribilis et molestus, oculi torti, et nigra
oculorum abscondita, alba majora apparent)'a extra naturam et
visus siccus et splendentes, statim valde mortem nuntiant. Hoc
autem quod tenebras adpetunt. et homines adversatos et non
- futt^T ' P -ar» i,ivcment valide; mais l'i est pointé pour être effacé.
nxc autem.... ostendit manque dans P.

APPENDICE. kOO
patientes siminens, sed silentio adpetens et vigilans laborem
multum et gravedinem possessus, sine spe sunt. Hoc autem,
spumam de pulmone emittens per os biduo vel triduo prius-
qttam animam dimittat, extensus 1 oculos cluserit, alia vel tertia
die periet eadem hora quidem qua cœpeiit stertere. Et singul-
tire quidem leniter*, frequentius autem, valde mortale. Hoc
autem, non agnoscens, neque audicns, neque intelligens, valde
mortale. Et sternutatio de medicaminis sternutatorio non facere
vel tarde et languide sternutans, mortale : refrixisse enim
ostendunt cerebrum. Hoc autem de anodino dissoluto exiens ,
mortale, infrigdasse enim ostendit sanguinem. Hoc autem, in
opistothonicis et titanicis mentum soltitum, manifestam et ce-
lerem ostendunt mortem ; et sudor in opistothonon spontaneus
natus, mortalis, et corpus solutum et molle factum, mortale ; el
reiciens per nares potum aut cibum, sequenti die mors. Et sine
voce constitutus ab iniiio in opistothono, repente clamet aut
deliret, au! utraque, in crastino mors. Morituris autem omnibus
.haec manifesta fiunt omnia; et ventres distenduntur et inflan-
tur, et anhelant spissum, et paulatim ab ipsis pectoribus sur-
sum fenintur sicuti pueri plorantes et ad nares trahentes simul
spiritum; et cum fuerit exiens, non revertitur.
52. (Moment où arrive la mort.) Definitio autem mortis hase *
cum enim calor animas, undique ex corpore adducens umorem
ascendit ad superiora toracis, et inserit cor 3 et sanguinis quod
in ea unions constitutum est, cum enim aliud corpus infrigdat
et pulmo et cor umorem consumserit de vaporare autem in-
fusione facta mortalibus locis, exalat caloris spiritus, et pergit
illuc unde constitit in aère*, aliud quid per carnes, aliud per
Et sunt nutantes P. Peut-être faut-il lire et si nutantes. — - Il semble
qu'il manque ici dans les detic mss quelques mots qui expriment le pronostic
qu'on peut tirer d'un singuttui modéré. —"Après cor viennent quelques
lignes qui appartiennent au Pronostic. Ce membre de phrase et inserit
cor cache quelque corruption et doit répondre au grec : xai o-urxouOîJ
xo ÛYpôv a-rav. Peut-être faut-il lire : et incenderitlicorem. Alors il faudrait
changer sanguinis en sanguinem. — 4 Le chaud dont le corps est primitivement
constitué s'exhale dans l'air, c'est-à-dire dans le tout : et? xo ôXov.
TOM. IX. 30

466 APPENDICE.
ea quae in capite sunt respiramina ; et actenus devita quae vocatur
natura mutatur.
53. (Conclusion. Vauteur dit, qu'ayant parlé des fièvres, il
parlera des autres maladies. Il ne cherchera pas à être nouveau
au risque d'être faux; il s'en tiendra aux bonnes choses
dites avant lui.) Superest mihi singulas acutas asgritudines dicere,
quaeque sit et quatenus oportet curari, et qualia ex unaquaque
veniant. Ego quidem quas 1 ante me fuerunt medici recte
scierunt his non habeo quod contraeam, credens melius esse
recte intelligere anteriora quam nova et falsa dicere. De febribus
quidem omnibus; de ceteris jam dico.
1. Lisez : qux qui ante me.
FIN DE L APPENDICE ET DU NEUVIEME VOLUME.

TABLE DU NEUVIÈME VOLUME.
PRORRHÉTIQUE , LIVRE DEUXIÈME p. 1
ARGUMENT \
PRORRHÉTIQUE , LIVRE DEUXIÈME 0
Du COEUR 76
ARGUMENT 76
Du COEUR 80
DE L'ALIMENT 94
ARGUMENT 94
DE L'ALIMENT 98
DE LA VISION 124
ARGUMENT 124
DE LA VISION 152
DE LA NATURE DES OS 162
ARGUMENT 162
DE LA NATURE DES OS 168
Du MÉDECIN 198
ARGUMENT 198
Du MÉDECIN 204
DE LA BIENSÉANCE 224
ARGUMENT 224
DE LA BIENSÉANCE 226
PRÉCEPTES , 246
ARGUMENT 246
PRÉCEPTES 250
DES CRISES 274
DES JOURS CRITIQUES 296
LETTRES, DÉCRETS ET HARANGUES 308
ARGUMENT 308
LETTRE DU GRAND ROI A P«TDS 312

468 TABLE.
LETTRE DE PAÎTUS AU GRAND ROI P. 312
— D'ARTAXERCE A HYSTANE . .316
— DE HYSTANE A HIPPOCRATE 316
— D'HIPPOCRATE A HYSTANE 316
— D'HIPPOCRATE A DEMÉTRIUS 318
— n'HYSTANE A ARTAXERCE 318
— D'ARTAXERCE AUX HABITANTS DE C'.'f 318
RÉPONSE DES HABITANTS DE COS 318
LETTRE DU SÉNAT ET DU PEUPLE D'ABDÈRE V HIPPOCRATE. MO
RÉPONSE D'HIPPOCRATE .... 324
LETTRE D'HIPPOCRATE A PHILOPÉMFN 330
— D'HIPPOCRATE A DIONYSIUS 3.1:2
— D'HIPPOCRATE A D.MIVCÉTF . 316
— D'HIPPOCRATE A PHILOPÉMEN .. ... 338
— D'HIPPOCRATE A CRATEVAS.... .. .. 342
— D'HIPPOCRATE A DAMAGÈTE 348"
— DE DÉMOCRITE A HIPPOCRATE 380
DISCOURS SUR LA FOLIE 384
LETTRE D'HIPPOCRATE A DÉMOCRITE 386
— D'HIPPOCRATE A DÉMOCRITE SUR L'HELLÉBORISME. 388
— D'HIPPOCRATE A SON FILS THESSALVS 392
DÉMOCRITE A HIPPOCRATE SUR LA NATURE DE L'HOMME. 39*2
CONSEIL D'UYGIKNE ADRESSÉ PAR HIPPOCRATE AU ROI
DEMÉTRIUS . .. 398
DÉCRET DES ATHÉNIENS. . - 00
DISCOURS A L'AUTEL 402
DISCOURS D'AMBASSADE DE THESSALUS, FILS D'HIPPOCRATE. 404
APPENDICE , ... 430
AVERTISSEMENT 430
AUTRE ET MEILLEUR TEXTE LATIN DU TRAITÉ DES SEMAINES. 433
FIN DE LA TABLE DU NEUVIÈME VOLUME.
Paris. — Imprimerie de Ch. "^ahure et C 1 » rue de Fleurus, 9.

f***>**Bfl .H***JÉ

BRASILIANA DIGITAL
ORIENTAÇÕES PARA O USO
Esta é uma cópia digital de um documento (ou parte dele) que
pertence a um dos acervos que participam do projeto BRASILIANA
USP. Trata‐se de uma referência, a mais fiel possível, a um
documento original. Neste sentido, procuramos manter a
integridade e a autenticidade da fonte, não realizando alterações no
ambiente digital – com exceção de ajustes de cor, contraste e
definição.
1. Você apenas deve utilizar esta obra para fins não comerciais.
Os livros, textos e imagens que publicamos na Brasiliana Digital são
todos de domínio público, no entanto, é proibido o uso comercial
das nossas imagens.
2. Atribuição. Quando utilizar este documento em outro contexto,
você deve dar crédito ao autor (ou autores), à Brasiliana Digital e ao
acervo original, da forma como aparece na ficha catalográfica
(metadados) do repositório digital. Pedimos que você não
republique este conteúdo na rede mundial de computadores
(internet) sem a nossa expressa autorização.
3. Direitos do autor. No Brasil, os direitos do autor são regulados
pela Lei n.º 9.610, de 19 de Fevereiro de 1998. Os direitos do autor
estão também respaldados na Convenção de Berna, de 1971.
Sabemos das dificuldades existentes para a verificação se um obra
realmente encontra‐se em domínio público. Neste sentido, se você
acreditar que algum documento publicado na Brasiliana Digital
esteja violando direitos autorais de tradução, versão, exibição,
reprodução ou quaisquer outros, solicitamos que nos informe
imediatamente (brasiliana@usp.br).