FEUILLE - Ville de Genève

la
FEUILLE
VERTE
JOURNAL DES CONSERVATOIRE ET JARDIN BOTANIQUES – VILLE DE gENèVE
DépARTEmENT DE LA CULTURE – N° 41 – DéCEmBRE 2010

ève
Vive nos aRbRES
Depuis le mois d’octobre, un portail web dédié aux arbres du canton de
Genève est accessible à l’adresse :
www.ville-geneve.ch/themes/environnement-urbain-espaces-verts/arbres/
ou tapez «arbres» dans le moteur de recherche du site de la Ville de Genève.
Ce site réalisé par la Ville de Genève, en partenariat avec le Système d’Information
du Territoire Genevois (SITG), le Canton de Genève et la Haute
école du paysage, d’Ingénierie et d’Architecture de Genève (Hepia), a
bénéficié du soutien de la Fondation Hans Wilsdorf. Sa vocation est de
présenter au public les informations disponibles pour les 212 000 arbres
hors forêts de l’inventaire cantonal. En effet, avec 1700 espèces et variétés
ornementales d’arbres et arbustes, Genève dispose d’un patrimoine
arboré d’une incroyable richesse. Depuis ce portail web, le public peut
découvrir ce trésor genevois grâce à de nombreux articles, comme par
exemple des activités didactiques, l’histoire de certains arbres remarquables,
des fiches sur les principales espèces du canton ainsi que des
galeries photographiques de qualité. De plus, une plateforme cartographique
des arbres isolés du canton permet de retrouver facilement le
nom des arbres que le public croise tous les jours. En plus de cette carte,
les internautes peuvent localiser tout au long de l’année les floraisons
spectaculaires, les plus belles parures des arbres à l’automne ou encore
les fruits intéressants à observer. Véritable trait d’union entre les professionnels
et le grand public, ce site entièrement tourné vers la découverte
de nos arbres est déjà une référence incontournable. P. Martin
Rédacteur responsable
D. Roguet
Rédacteurs
D. Aeschimann, R. Avalos, O. Bakke,
B. Bäumler, P. Boillat, A. Breda,
P. Bungener, H. Burgos, S. Caetano,
M. Chapalay, P. Clerc, D. Gautier, L. Gautier,
D. Jeanmonod, C. Lambelet, P.-A. Loizeau,
P. Martin, B. Mocellin, P. Mugny, Y. Naciri,
R. Palese, J. Parra, A. Pin, P. Perret, D. Roguet,
A. Schlüssel, P. Steinmann, M. Stitelmann,
A. Traoré, M. Vera, N. Wyler
Photographies
D. Aeschimann, C. Lambelet, D. Roguet,
B. Renaud, D. Roguet, PSR, Swissaid
Conception graphique
Atelier d’édition CJB
Impression
SRO Kundig - Genève
Le journal des Conservatoire et Jardin botaniques
de la Ville de Genève paraît une fois l’an.
© 2010 Conservatoire et Jardin botaniques,
Genève. Toute reproduction intégrale ou
partielle des textes ou des illustrations de cette
édition est strictement interdite sans l’accord
préalable des CJB.
Vous pouvez télécharger la Feuille Verte au
format PDF sur notre site internet :
www.ville-ge.ch/cjb
impressum
sommaire - sommaire - sommaire
Brèves 2
editoriaux 3-4
Jardin 5
recherche 6-10
travaux 11-12
conservatoire 13
conservation 14-19
education 20-21
rétrospectives 22-23
coopération 24-31
evènement 32-33
programme 34
puBlications 35
partenaires 36-37
Brèves 38-39
pagE 2 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

Une Belle
promesse d ’ avenir
Les Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de
genève possèdent un herbier de quelque 6 millions
d’échantillons provenant du monde entier et la
bibliothèque réunit la quasi-totalité de tout ce qui a été
publié dans le domaine de la botanique systématique
es collections font
des CJB l’un des tout
premiers instituts mondiaux
dans le domaine de la biodiversité
végétale, dont on sait que
la sauvegarde constitue aujourd’hui
l’un des enjeux cruciaux d’un développement
harmonieux et durable
de la planète.
Mais les herbiers, tout comme les
livres, nécessitent des soins attentifs.
Pour résister aux outrages du temps,
ils doivent être conservés dans de
bonnes conditions. Au cours de
ces presque deux siècles d’histoire,
l’institution n’a pas cessé d’enrichir
ses collections, fidèle à cet esprit
naturaliste qui fit la renommée de
Genève dès le 18 e siècle. Au fil du
temps, entre réaménagements et
agrandissements successifs, les CJB
n’ont pas ménagé leurs efforts pour
trouver des solutions permettant à
la fois de continuer à enrichir leurs
collections tout en les conservant le
mieux possible.
Dès 1973, un pas décisif a été franchi
pour pérenniser ce qui constitue
une base fondamentale pour la
connaissance du monde végétal en
garantissant aux herbiers un statut
de bien culturel d’importance
internationale. Ils ont alors été
placés dans des abris anti-atomiques
aménagés dans les sous-sols
des nouveaux bâtiments inaugurés
à l’époque. Ces espaces ont permis
d’absorber, provisoirement, l’augmentation
constante des collections. Or
comme on peut bien l’imaginer, les
herbiers trop compressés s’abîment,
ils deviennent difficiles à consulter
et toute manipulation risque de
les détériorer. D’où la nécessité de
prévoir de nouvelles extensions
pour garantir leur conservation
sans hypothéquer leur enrichissement
futur.
Ce défi est aujourd’hui en passe d’être
relevé avec l’extension de l’herbier sur
trois niveaux enterrés d’une construction
répondant aux normes d’abri et
de protection de biens culturels. Bien
que cette réalisation ait bénéficié
d’une subvention de la Confédération
d’un montant de 1,4 million, elle a
été rendue possible grâce aux 11,5
millions d’un fonds spécial issu de la
donation Varenne. Elle prélude à une
deuxième étape – la rénovation de La
Console, un édifice emblématique de
l’histoire des CJB.
Pourquoi rappeler ces faits ? La raison
en est simple. Si tout se passe comme
prévu, les CJB devraient pouvoir dispo-
Patrice Mugny
Conseiller administratif
en charge
du département
de la culture
de la Ville de Genève
Editorial
ser, d’ici trois ans, des équipements qui
conviennent à une institution scientifique
de premier plan et dont le rayonnement
se mesure aujourd’hui par le
nombre de sollicitations, à l’échelle
planétaire, dont elle fait l’objet pour
mener des expertises et favoriser le partage
des savoirs et des compétences, en
particulier dans le cadre d’un intense
coopération avec les pays du Sud.
A l’heure de quitter mes fonctions de
Conseiller administratif qui a eu,
durant huit ans, la responsabilité
politique de cette institution, c’est
pour moi une profonde satisfaction
et – pourquoi pas ? – une grande
fierté, d’avoir pu lancer cet indispensable
projet de construction/
rénovation d’une institution qui fait
honneur à Genève.
Et je lui souhaite un bel avenir.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 3

cJB 100%
renouvelables
D’ici à fin 2010, les vastes installations des Conservatoire
et Jardins botaniques (CJB) tireront la quasi-totalité de leur
énergie du bois et du soleil, avec l’appui d’un programme
intelligent de chauffage pour ses serres et bâtiments
e concept permettra d’assurer les
besoins en chaleur du site en utilisant
80% d’énergies renouvelables, évitant
ainsi une consommation annuelle d’environ
250 000 litres de mazout.
La Ville de Genève vient de terminer l’installation des
pièces maîtresses de ce système, soient deux chaudières
à bois déchiqueté et une chaudière à gaz en
appoint de la chaufferie centrale. La gestion thermique
des serres sera assurée informatiquement. Elle
intégrera des prévisions météo dans le système, afin
d’optimiser l’utilisation de la chaufferie.
Le bois est de retour
Une partie du bois déchiqueté nécessaire aux chaudières
sera issu de l’entretien des parcs et forêts de
la Ville de Genève, alors que le solde proviendra de
l’entretien des forêts privées de la région. Un accord
a abouti entre les associations de propriétaires
forestiers privés du canton, l’Etat de Genève et la
Ville de Genève. Ce système contribuera ainsi au
développement d’une nouvelle filière bois dans le
canton, sous l’égide de la municipalité.
Cet hiver, c’est l’Etat de Genève qui jouera un rôle
de tampon en fournissant une partie du bois, les
associations forestières ne débutant leurs opérations
que cette année. Le bois sera vendu en forêt et
c’est la Ville de Genève qui assumera son transport,
stockage et déchiquetage.
Nouveaux panneaux thermiques
et photovoltaïques
Le soleil est largement mis à profit. Le toit de la
maison des jardiniers, dans laquelle se situent
l’essentiel des besoins en eau chaude sanitaire
du site, a accueilli cet hiver une centrale solaire
thermique. D’une surface de 180 m 2 , elle alimente
le réseau de chauffage et fournit une part de l’eau
chaude sanitaire pour la cafétéria et les vestiaires des
jardiniers. Cette installation mixte autorisera l’arrêt
de la chaufferie centrale durant la belle saison.
Ces panneaux thermiques devraient produire
environ 130 000 kWh par an, soit une économie
équivalente à 13 000 litres de mazout ou une
diminution des émissions de gaz à effet de serre
de l’ordre de 34,5 tonnes de CO 2 . S’ajoutent désormais
à ce dispositif une centrale solaire photovoltaïque.
D’une surface de 148 m 2 , elle produira
annuellement 20 000 kWh, soit l’équivalent de la
consommation de sept foyers de quatre personnes.
Cette électricité sera revendue aux SIG et disponible
via l’offre SIG-Vitale Vert.
Arrosage des plantes avec l’eau du
lac et nouveaux bâtiments en vue
Les jardins des CJB nécessitent beaucoup d’eau.
Cet été, un raccordement sur le réseau d’eau du
lac « Genève Lac Nations» a donc été réalisé pour
l’arrosage des plantes. 60 000 m 3 d’eau issus du
Pierre-André Loizeau Directeur
réseau potable seront remplacés par de l’eau du
lac, réduisant la facture d’eau de plus de 45%.
S’ajoute à cela le fait que depuis de nombreuses
années déjà, les CJB ont développé une installation
de récupération d’eau de pluie de 1000 m 3 ,
qui permet de couvrir une partie des besoins en
eau d’arrosage du site.
Actuellement en cours de réalisation, le nouvel herbier
souterrain détiendra enfin une très haute performance
énergétique. Quant au futur bâtiment BOT
III, dont l’étude de rénovation est en cours, il autorisera
une diminution de deux tiers de ses consommations.
Ces projets s’inscrivent dans les objectifs fixés
par la stratégie «100% renouvelable en 2050 », dont
le déploiement permet de soutenir l’économie locale
dans un contexte économique difficile.
Des travaux financés par le canton
et la Confédération
La rénovation de la chaufferie centrale et l’installation
de deux chaudières à bois déchiqueté s’élève
à 750 000 francs, subventionnés par le fonds énergie
des collectivités publiques. Il en va de même
pour le raccordement sur le réseau d’eau « Genève
Lac Nations» (340 000 francs). Quant à l’installation
de panneaux solaires thermiques, chiffrée
à 200 000 francs, elle a pu être réalisée grâce à
l’appui des subventions fédérales et cantonales dans
le cadre du programme ChèqueEnergie 2009.
pagE 4 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

La politique de
gESTION de nos
cOLLEcTIONS
Alexandre Breda Jardinier-Chef
Pascale Steinmann Adjointe au Jardinier-Chef
l’instar de nombreux
Jardins botaniques européens,
nous avons décidé
d’engager une vaste réflexion sur la
politique de gestion de nos collections
vivantes. Cette réflexion porte sur les
collections qui comprennent celles
du Jardin alpin de la Linnaea et celles
du domaine de Penthes.
En effet, les collections sont souvent
le fait d’hommes particulièrement
bien inspirés, qui, à travers leur passion,
ont accumulé un plus ou moins
grand nombre de références sur
une thématique donnée. Ceci peut
conduire à une certaine hétérogénéité
des concepts et des objets, ce d’autant
plus que les CJB ont une histoire qui
crée certaines contraintes.
Cependant les Jardins botaniques
doivent revoir périodiquement la
bonne adéquation de la qualité et de
l’étendue de leurs collections avec les
Une révision périodique
de ce document
permettra de faire
évoluer les collections
questions et les préoccupations du
moment. Par ailleurs, elles doivent
aussi s’adapter à l’évolution de la
législation et de leurs missions. Un
point de situation a été effectué dans
les années nonante par le Professeur
Spichiger, directeur de l’époque.
Issus généralement de Jardins d’acclimatation,
dans lesquels les jardiniers
tentaient d’adapter à nos latitudes la
diversité des plantes exotiques pour
la présenter au public, les Jardins
botaniques voient, de nos jours, évoluer
leurs missions vers des considérations
plus locales et en lien direct
avec une nature menacée. Ainsi
leur rôle s’oriente vers la recherche,
la conscientisation, l’éducation et
la conservation in situ et ex situ. La
collection doit donc être adaptée, car
elle doit être au service de ceux qui
l’utilisent.
D’autre part, la collection doit également
obéir à des règles précises
permettant de la documenter. Cette
documentation rigoureuse assure
une traçabilité des origines, utiles
tant du point de vue du respect
des règles commerciales strictes
liées au problème du biopiratage
que de celui de la connaissance de
l’origine génétique des individus.
Les CJB ont adopté depuis quelques
années les règles de l’IPEN (International
Plant Exchange Network)
dans ce but.
Une étude approfondie de l’état et
du contenu de la collection vivante
des CJB sera menée. Les thématiques
seront redéfinies en fonction
d’objectifs de recherche, d’éduca-
Les Jardins botaniques
doivent revoir
périodiquement
la qualité et l’étendue
de leurs collections
tion et de conservation. Le temps
nécessaire au maintien des collections
sera estimé pour chacune
d’elles, afin de garantir des soins
suffisants et adaptés aux moyens à
Jardin
disposition. Une révision périodique
de ce document permettra de faire
évoluer les collections en fonction
de nouvelles missions et de nouveaux
moyens.
Dans le cadre de ce projet, une étudiante
a travaillé plusieurs mois sur
la politique de gestion de nos collections
pour son master en environnement.
A partir de ses constatations
et conclusion, nous élaborerons les
lignes directrices pour la gestion de
nos collections.
Notre objectif ultime est de s’assurer
que les bonnes plantes soient
placées aux bons endroits pour une
bonne utilisation. Ce credo doit
servir de guide pour tous les collaborateurs
des CJB dans la gestion
et le développement des collections
vivantes.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 5

La Flore éLEcTRONIqUE
de SUISSE
Ce nouveau projet a pour objectif principal le développement d’un outil
électronique portable pour identifier les plantes vasculaires de Suisse
ue vous soyez un botaniste
confirmé, un étudiant ou un amateur
de plantes, il vous faut un
outil simple d’utilisation, technologiquement
performant et scientifiquement pertinent
pour vous permettre d’identifier une espèce
végétale.
La Suisse dispose d’une documentation floristique
diversifiée sous forme d’ouvrages
imprimés (Flores, Atlas de distribution,
Listes Rouges, etc.), ainsi que de très nombreuses
données accessibles en ligne sur le
site du Centre du Réseau Suisse de Floristique
(www.crsf.ch). Mais le développement
rapide des nouvelles technologies informatiques
offre aujourd’hui de nouvelles
perspectives : la petite Flore de poche de la
Suisse, bien connue sous le nom de «Nouveau
Binz», devient chrysalide ; un projet de
Flore électronique prend forme aux CJB.
Que sera le papillon ? Un appareil électronique
à emporter sur le terrain (tablette, téléphone
portable ou autre), comprenant des systèmes
d’identification, des descriptions d’espèces,
des photos détaillées, des cartes de distribution,
etc. Le travail du botaniste sera facilité,
grâce à l’accès à une multitude d’informations
mises à jour périodiquement. Pour ce qui est
de l’illustration en particulier, la mise à disposition
de l’utilisateur de nombreuses photographies
numériques des caractères distinctifs
des espèces offrira une aide considérable à la
Le travail du botaniste sera
facilité, grâce à l’accès à
une multitude d’informations
mises à jour périodiquement
détermination, comme le montrent trois exemples
: Viola riviniana, Lolium perenne et Elymus
repens. Cet appareil devrait être le plus
réduit possible, afin d’être utilisé facilement
sur le terrain. Il devra afficher une excellente
visibilité des informations à l’écran, supporter
la pluie et les gelées matinales. La
déclinaison du contenu devrait pouvoir se
faire non seulement au niveau d’un outil
nomade, mais aussi d’un site web, voire
d’une publication papier traditionnelle.
Les CJB fourniront une large partie du
contenu de cette Flore électronique : clés
de détermination, descriptions d’espèces,
expertise en nomenclature, iconographie.
Ils vont coordonner le projet grâce à leur
expérience quant aux besoins des utilisateurs
et collaborent avec quatre partenaires,
la DSIC, le CRSF, l’HEPIA et les
David Aeschimann Conservateur
Beat Bäumler Adjoint scientifique
Pierre-André Loizeau Directeur
éditions HAUPT, qui publient Flora Helvetica.
La Direction des systèmes d’information et de
la communication de la Ville de Genève (DSIC)
apportera ses compétences informatiques,
notamment au niveau de la programmation. Le
Centre du Réseau Suisse de Floristique (CRSF)
gère une base de données des informations floristiques
de Suisse et fournira notamment les
cartes de distribution des espèces. La Haute
école du paysage, d’ingénierie et d’architecture
de Genève (HEPIA) apportera son expertise
sur plusieurs axes : compétences en sciences
naturelles, en programmation informatique et
en technologies. Ce projet bénéficie d’une subvention
fédérale (OFEV).
De gauche à droite
Viola riviniana Eperon épais, sillonné et échancré à
l’extrémité; Lolium perenne Une seule glume à la
base de l’épillet (sur la droite de l’image); Elymus
repens Deux glumes à la base de l’épillet.
pagE 6 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

ce que nous apprennent les
analyses de la
Biodiversité en cORSE
Daniel Jeanmonod Conservateur
André Schlüssel Adjoint scientifique
En 2007 nous annoncions la parution de Flora Corsica, un ouvrage de synthèse et
de terrain pour l’identification de toutes les espèces de plantes présentes en Corse
epuis, grâce aux données
que nous avions
accumulées dans cette
flore, nous avons pu analyser la biodiversité
(ou phytodiversité puisqu’il
s’agit de plantes uniquement) de l’île
sous divers aspects. Nous évoquons
quelques-uns de ces résultats ici :
1) La flore de cette île s’avère
particulièrement riche : les données
comparatives montrent que la Corse
comporte plus d’espèces de plantes
que les autres grandes îles méditerranéennes,
avec une richesse spécifique
quasi comparable avec celles
des régions méditerranéennes continentales
voisines (fig. 1). Rappelons
ici que les îles se révèlent généralement
plus pauvres que les régions
continentales adjacentes, du fait de
leur isolement géographique.
2) Une grande partie de cette flore
(environ 40% !) se caractérise par
une répartition très limitée dans
l’île, c’est-à-dire qu’on rencontre
ces espèces au maximum dans
dix stations ou dans une zone géographique
très localisée. Ce type
de distribution en fait des espèces
susceptibles de devoir être protégées
ou gérées de façon à ce qu’elles ne
disparaissent pas suite à un aména-
gement routier, une urbanisation ou
tout autre atteinte. Ces plantes rares
sont principalement des espèces des
milieux aquatiques
ou bien
des plantes
qui vivent sur
les falaises
et les rochers
c a l c a i r e s ,
deux types
de milieux
peu fréquents
dans l’île. Par
ailleurs, il
s’agit le plus
souvent de
plantes vivant à basse altitude (ce
que l’on appelle l’étage mésoméditerranéen,
soit entre 10 et 1000 m),
alors que l’on pensait plutôt les trouver
plus haut.
3) La Corse est soumise à un climat
qui lui permet de montrer des plan-
Fig. 1 Comparaison de la
richesse floristique de la
Corse avec celle des grandes
îles méditerranéennes et des
régions continentales voisines,
ainsi qu’avec celle de la
Suisse. Ces territoires ayant
des surfaces très différentes,
seules les valeurs logarithmiques
permettent une
comparaison qui a un sens. La
ligne représentant les valeurs
moyennes attendues (droite
de régression), les territoires
sous la ligne sont plus pauvres,
ceux au-dessus plus riches.
tes en fleur tout au long de l’année.
Certes elles ne sont que 34 espèces à
fleurir en décembre et 35 en janvier,
Recherche
mais la meilleure période pour voir
le maximum d’espèces en fleur ne
sont pas les mois d’avril ou mai,
comme on aurait pu s’y attendre
dans une zone méditerranéenne,
mais en juin, mois pendant lequel
près des ¾ des espèces de plantes
(1598 !) sont susceptibles d’être en
fleur à une altitude ou à une autre
dans l’île (fig. 2).
4) Autre surprise : on pensait trouver
le plus d’espèces endémiques dans la
partie sommitale de l’île (les étages
oroméditerranéen, subalpin et alpin
situés au-dessus de 1600 m), mais
en fait c’est dans l’étage montagnard
situé entre 1000 et 1700 m que l’on
en trouve le plus, alors que cet étage
ne couvre que 11% de la surface de
l’île (fig. 3).
5) Chaque année, de nouvelles espèces
arrivent dans l’île, généralement
introduites pour des raisons essentiellement
ornementales. Malheureusement
ces espèces se révèlent parfois
Fig. 2
Nombre
d’espèces
de plantes
en fleur
à chaque
mois de
l’année.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 7

Fig. 3 Nombre d’espèces de plantes endémiques dans chacun des étages de végétation (ces
étages sont placés selon leur position altitudinale respective, en partant du niveau de la mer
jusqu’aux plus hauts sommets de l’île).
envahissantes (telles que l’Ailanthe
Ailanthus altissima, la Griffe de sorcière
Carpobrotus edulis, le Séneçon
du Cap Senecio inaequidens...) et
peuvent alors poser d’énormes problèmes
de gestion en menaçant les
espèces rares ou endémiques de l’île,
ou en posant des problèmes d’ordre
économique. Nous avons calculé la
progression numérique des espèces
introduites dans l’île en fonction des
données recueillies depuis un siècle
(fig. 4). Cette projection tend à montrer
qu’il devrait y avoir davantage
d’espèces introduites que d’espèces
indigènes dans un siècle environ.
Certes toutes ces plantes ne survivent
pas à long terme, mais celles qui
semble pouvoir subsister et se repro-
duire (on les appelle des métaphytes)
devraient alors représenter quand
même plus que 60% de la flore indigène.
Ce modèle (fig. 4) donne une
grande stabilité au nombre de plantes
indigènes, mais il est probable
que plusieurs d’entre elles risquent
de disparaître suite à la concurrence
faite par les espèces envahissantes.
Cet aspect représente un défi à relever
pour le Conservatoire botanique de
Corse qui a la charge de la gestion de
la biodiversité de l’île.
Bien d’autres résultats, en voie de
publication, nous permettent de
mieux cerner les aspects de la biodiversité
corse, ce qui en font des outils
pour une meilleure gestion du patrimoine
original de l’île.
Fig. 4 Evolution attendue du nombre d’espèces introduites, et parmi celles-ci, de celles qui subsistent
et se reproduisent (= métaphytes), par rapport au nombre d’espèces indigènes (qui reste stable).
pagE 8 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

Le catalogue des lichens de
sUISSE est maintenant sur le web
En 2004 paraissait, l’ouvrage «Les champignons lichénisés
de Suisse». publié dans la revue «Cryptogamica Helvetica»
sous l’égide de «Bryolich» et de la Société mycologique suisse ;
financé par les CJB et l’Académie suisse des sciences naturelles
e catalogue est en quelque
sorte un «bottin téléphonique»
des espèces
de lichens suisses. Il fournit, en 320
pages, l’information essentielle sur la
nomenclature, l’écologie et la distribution
des 1650 espèces de lichens dont
l’existence en Suisse était alors rapportée
dans la littérature. Cependant, les
connaissances sur la fonge lichénique
suisse sont en constante évolution et,
après la parution de deux compléments
au Catalogue (Clerc 2005, 2009), on
dénombrait déjà 1700 espèces pour
la Suisse. Un tel catalogue en version
papier devient donc rapidement obsolète
au fil des années après sa publication. Le projet
de mettre une version électronique de ce catalogue
on line sur les pages web des CJB a été dès lors clairement
défini comme étant un premier pas dans
l’élaboration d’une «Flore numérique des lichens
de Suisse» (Clerc & Truong 2008). Un catalogue
électronique a l’avantage sur la version papier de
pouvoir être mis à jour régulièrement à moindre
frais et de pouvoir être consultable sur le web partout
dans le monde.
Le système d’informations
botaniques de genève (SIBg)
Avec quelque 6 000 000 d’échantillons d’herbiers
à gérer, environ 15 000 spécimens cultivés
à entretenir et plus de 80 projets de recherche à
mener, les CJB on consacré un effort important
à la mise en place d’un système d’informations
permettant à la fois la gestion des collections
vivantes, des herbiers et des projets scientifiques:
le Système d’informations botaniques de Genève
(SIBG). C’est notamment à partir du SIBG que
sont aujourd’hui extraites les informations proposées
aux internautes via les différentes bases
de données mises sur la « toile » à l’adresse sui-
vante: http://www.ville-ge.ch/cjb/bd.php.
Concernant plus particulièrement les lichens
de Suisse, une première base de données, dite
« locale » a été développée en vue de la publication
de l’ouvrage « Les champignons lichénisés de
Suisse » et de ses compléments (Clerc 2004, 2005,
2009). Avec le projet de « Catalogue électronique
des lichens de Suisse » (Clerc & Truong 2010)
et l’idée de développer dans le futur une « Flore
numérique des lichens de Suisse » (Clerc & Truong
2008), l’intégration de ces informations au SIBG
était incontournable. Compte tenu des spécificités
inhérentes à la lichénologie, le SIBG a donc dû être
adapté, notamment par l’introduction d’environ
25 nouvelles tables et l’importation de quelque
65 000 enregistrements (données taxonomiques,
chorologiques, écologiques et bibliographiques).
En parallèle, un outil spécifique de gestion de ces
informations a été développé.
Le catalogue électronique
des lichens de Suisse
La page d’entrée sur le site permet directement la
recherche d’une espèce au moyen d’une bande
déroulante à gauche. Six onglets permettent
Philippe Clerc Conservateur
Raoul Palese Conservateur
Recherche
d’accéder à la recherche, à un bref
historique de la lichénologie suisse,
aux informations nécessaires à la
consultation du catalogue, à l’ensemble
de la littérature consultée, à divers
liens internets et aux remerciements.
Lorsqu’une espèce à été sélectionnée
dans la bande déroulante à gauche, les
informations la concernant apparaissent
alors dans la bande principale à
droite. Pour chacune des espèces, le
catalogue fournit des informations sur
sa synonymie, son écologie (substrat),
sa distribution altitudinale (étages de
végétation), sa répartition en Suisse,
que cela soit au niveau cantonal ou
au niveau des régions naturelles, ainsi que la liste
des publications sur lesquelles se base sa mention
pour la Suisse. Le « Catalogue électronique des
lichens de Suisse » (Clerc & Truong 2010) a été
lancé sur le web en février 2010. Il est consultable
à l’adresse suivante : http://www.ville-ge.ch/
musinfo/bd/cjb/cataloguelichen et contient exactement
1770 espèces validées pour la Suisse.
perspectives
Ce catalogue électronique est un premier pas dans
le développement aux CJB et sur la toile d’une
« Flore numérique des lichens de Suisse ». L’année
2011 devrait voir l’ouverture d’un site web contenant
les premiers genres traités de la « Flore numérique
des lichens de Suisse ».
Bibliographie
Clerc, P. (2004). Les champignons lichénisés de Suisse. Catalogue
bibliographique complété par des données sur la distribution
et l’écologie des espèces. Cryptogamica Helvetica 19: 1-320.
Clerc, P. (2005). Premier complément au Catalogue des lichens
de Suisse. Meylania 31: 8-12.
Clerc, P. (2009). Deuxième complément au Catalogue des lichens
de Suisse. Meylania 42: 7-14.
Clerc, P. & C. Truong (2008). Une flore du 21e siècle: la flore
numérique des lichens de Suisse. Feuille Verte 39:14-15.
Clerc, P. & C. Truong (2010). Catalogue des lichens de Suisse.
http://www.ville-ge.ch/musinfo/bd/cjb/cataloguelichen
[Version 1.0, 01.03.2010].
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 9

Les cOdE-baRRES
génétiques chez les
plantes vasculaires
Sofia Caetano Post-doctorante
Yamama Naciri Chargée de Recherche
David Aeschimann Conservateur
Un pas en avant dans la documentation de la biodiversité
2010 a été déclarée «Année Internationale
de la Biodiversité» ce qui a également
permis de discuter de l’application
des nouvelles technologies moléculaires
à l’identification des espèces. Une
part importante de la biodiversité nous
est en effet encore inconnue et, aussi
surprenant que cela puisse paraître,
les scientifiques en savent parfois plus
sur les étoiles qui scintillent dans notre
galaxie que sur le nombre d’espèces
vivant sur notre planète. Dans un
contexte de perte rapide de biodiversité,
l’inventaire et la protection de ce qui
existe est une urgence absolue. L’analyse
du matériel héréditaire (l’ADN
contenu dans chaque cellule vivante)
a été proposée pour faciliter et accélérer
ces inventaires, souvent longs et parfois
lacunaires.
Depuis le début du XXI e siècle la communauté
scientifique cherche ainsi à se
doter d’un système de code-barres génétiques
qui permettraient d’identifier
chaque espèce. Un projet financé par le
Fonds National Suisse de la Recherche
Scientifique a débuté en 2008 aux CJB,
avec pour but de tester l’application
d’un tel système à plusieurs groupes
d’espèces végétales proches.
Les code-barres génétiques sont des
petits morceaux d’ADN, identiques
par leur fonction chez toutes les
plantes, mais dont la séquence diffère
à priori d’une espèce à l’autre.
L’utilisation de telles séquences
sur des spécimens non identifiés
et leur comparaison à une base de
données générale devraient idéale-
ment permettre d’identifier l’espèce
à laquelle appartient une feuille
d’arbre, un fragment mousse ou un
champignon.
Parmi les différents groupes de plantes
testées (saules rampants, érables,
adénostyles, chèvrefeuilles, gentianes,
véroniques et géraniums),
seuls les spécimens de chèvrefeuilles
ont été assignés sans ambiguïté à
leur espèce respective, grâce à l’utilisation
exclusive de code-barres
génétiques. Le système a cependant
montré des faiblesses lorsqu’il s’est
agit d’identifier des espèces apparues
récemment, comme c’est le cas des
saules rampants, de certaines gentianes
ou des adénostyles. Du fait de
leur divergence récente, ces espèces
partagent certaines copies des frag-
Les code-barres
génétiques sont des
petits morceaux d’ADN
ments d’ADN qui servent de codebarres,
ce qui rend l’assignation des
échantillons à leur espèce parfois
problématique. De la même façon,
les code-barres génétiques n’ont pu
aboutir à des résolutions satisfaisantes
en cas de croisements entre espèces
proches, comme cela a pu être
mis en évidence chez les érables, les
véroniques et les géraniums. Ce phénomène,
appelé aussi hybridation,
est très commun chez les plantes. Il
entraîne, même lorsque les évènements
d’hybridation sont anciens,
le partage de certaines séquences
Impossible avec les code-barres génétiques actuels de faire la différence
entre l’adénostyles à feuilles blanches (a) et l’adénostyle à feuilles
d’alliaire (b) pourtant facilement distinguables morphologiquement.
d’ADN, ce qui nuit clairement à
l’identification correcte des espèces
sur la base unique de code-barres
génétiques. Un consensus vient tout
juste d’être trouvé sur le type de
fragments d’ADN à utiliser comme
code-barres génétiques. Celui-ci n’est
cependant pas toujours satisfaisant.
La performance des code-barres
actuels, en tant que système d’identification
des espèces, est en effet fortement
influencée par la façon dont les
groupes végétaux se sont diversifiés
au cours de l’évolution.
Biodiversité signifie diversité de
la vie. Or, cette diversité peut être
décrite à différents niveaux, selon
que l’on s’intéresse à la diversité
des écosystèmes, à celle des espèces,
ou à celle des gènes. L’utilisation
de code-barres génétiques permet
d’ores et déjà de répertorier la diversité
génétique du monde végétal.
Leur utilisation comme marqueurs
d’espèce n’est cependant pas pleinement
satisfaisante chez les plantes
vasculaires, et des recherches
intégrant taxonomie et génétique
évolutive sont nécessaires. La reconnaissance
morphologique, basée sur
les études de taxonomie et de systématique
classiques, est encore une
nécessité incontournable.
pagE 10 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES
a
b

Extension des
HERbIERS
Département des constructions et de l’aménagement de la Ville de Genève
La molasse du chantier servira à
rénover les édifices anciens
Genève, la molasse locale, dite du
lac, est difficile d’accès et les collectivités
publiques doivent régulièrement
importer du grès de Suisse et d’Europe
pour rénover des édifices anciens. Les
façades retouchées intègrent donc plusieurs
qualités de pierres et trahissent parfois des
différences chromatiques. Mais l’ouverture
d’un chantier aux Conservatoire et Jardin
botaniques (CJB) de la Ville de Genève, en
vue de la création d’un nouvel herbier et de
trois pavillons d’accueil, a offert à la municipalité
une opportunité : celle de disposer à
nouveau de ce matériau typique de la région,
qu’on retrouve sur maintes façades prestigieuses
de Genève, comme par exemple à la
rue des Granges.
L’herbier, de trois étages, sera doté d’un « puits »
de lumière pour le confort des usagers. Environ
18 000 mètres linéaires de rayonnages
accueilleront les collections du prestigieux
institut de botanique, qui compte plus de 6
millions d’échantillons de plantes. La situation
en profondeur de l’édifice offrira d’excellentes
Actuellement, il n’existe plus
de carrière de molasse à genève
conditions climatiques de conservation, répondant
ainsi aux exigences fédérales de protection
des biens culturels en cas de conflit ou de
catastrophe. L’Office fédéral idoine chargé de la
protection des biens culturels apporte d’ailleurs
son appui financier à cette opération.
Travaux
La découverte d’une molasse de
bonne qualité
En 2008, ce sont des sondages géologiques
réalisés en vue des travaux aux CJB qui ont
mis en évidence la présence de grés – molasse
du lac – à partir d’environ 6 mètres de profondeur,
là même où se tiendra le 3 e sous-sol
de l’herbier des CJB. Entre 500 et 700 m 3 de
molasse devraient être extraits. Cette pierre,
malléable mais fragile, veinée de rouge et de
vert, permettra des travaux de rénovation sur
des bâtiments anciens en propriété publique
ou privée.
La décision d’exploiter la molasse du lac a
nécessité des travaux d’analyse pour confirmer
la qualité du grès. Celui-ci se situe sur un banc
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 11

de molasse situé non loin des anciennes carrières
de molasses exploitées jusqu’à la moitié
du 19 e siècle, lorsque, de façon saisonnière, le
niveau du lac était suffisamment bas. La Ville
de Genève a mandaté un géologue qui a fait
Cette opération permet de
récupérer une matière naturelle
et précieuse
pratiquer des essais au laboratoire des matériaux
pierreux de l’EPFL. Le rapport a relevé
de bonnes qualités de la pierre, en dureté,
textures et teintes d’aspect gris verdâtre à liede-vin.
Il a ramené le volume exploitable de
molasse de qualité entre 300 et 700 m 3 , contre
les 1500 m 3 envisagés initialement.
Actuellement, il n’existe plus de carrière de
molasse à Genève. Les pierres de remplacement
proviennent de carrières situées dans les
cantons de Berne et Fribourg, ainsi que d’Allemagne
et de France. Il en résulte, comme
on peut le voir parfois, des façades donnant
parfois un aspect de « patchwork ».
La Ville de genève se réserve une
partie de la molasse
Comment fallait-il aborder l’exploitation de
ce grand gisement ? Après vérification auprès
d’autres cantons, la Ville de Genève a choisi de
confier ce travail à trois entreprises. Les frais
de découpage, d’excavation et de transport
de la pierre sont à leur charge. En retour, les
entrepreneurs achètent le droit d’exploiter la
molasse. Quant à la municipalité, elle pourra
recourir aux services des carriers pour des
ouvrages de rénovation. Un accord prévoit
une extraction de 300 m 3 nets, avec un « droit
d’exploiter » payé à la Ville de Genève selon le
cubage réellement extrait, ainsi qu’une réser-
Conférence de presse du mercredi 7 juillet 2010
vation de 25 m 3 de molasse pour la Ville de
Genève, pendant 10 ans, pour un prix de fourniture
fixe et préférentiel. Une quantité qui
devrait suffire aux besoins en molasse pour
cette même période.
L’investissement financier de la Ville de Genève
pour extraire la totalité de la pierre et en assurer
elle-même le stockage durant au moins 15 ans
– au vu des quantités – aurait coûté plus de 1,2
million de francs. La protection de la molasse est
en effet obligatoire, s’agissant d’un matériau qui
subit facilement l’érosion. Par ailleurs, la Ville de
Genève n’est pas équipée pour assumer des opérations
commerciales de vente de pierre. Enfin,
cette opération permet de récupérer une matière
naturelle utile et précieuse, au lieu de la détruire
et l’évacuer par camion dans des décharges.
Embellir les façades des maisons
prestigieuses du 18 e siècle
Historiquement, la molasse – cette pierre de
sable – était recueillie dans des carrières
lacustres sur la rive droite de Genève, aux
alentours de Pregny. Cette pierre malléable
servait à réaliser les parties les plus fines
des bâtiments et notamment les chaînages
d’angle (renforcement destiné à consolider
un angle) et les cadres de portes et de fenê-
tres. Des galets et du mortier composaient le
reste des édifices. On retrouve de la molasse
du lac, notamment sur la face de la maison
Tavel. Au 18 e siècle, la couleur de cette
pierre tendre est très appréciée. Nombre de
maisons genevoises patriciennes sont parées
de ce matériau qu’on passe au rabot. C’est le
Nombre de maisons patriciennes
genevoises sont parées
de ce matériau
cas du Château de l’Impératrice Joséphine :
une propriété de la Ville de Genève, actuellement
en cours de rénovation. Citons encore
la cathédrale, l’Hôtel de Ville, le Palais
Wilson, la Villa La Concorde et les magnifiques
immeubles de la rue des Granges, côté
place Neuve.
A Genève, l’arrivée du train, au milieu du 19 e
siècle, a marqué le début de la fin de l’utilisation
de la molasse. Les bâtiments sont
élevés avec des pierres plus solides, qu’on
importe notamment du Salève, du Jura et
de Bourgogne. Ce chantier représente donc
une opportunité unique de réparer nos bâtiments
avec une pierre locale très semblable
à celle d’origine.
pagE 12 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

Le caTaLOgUE collectif
des œuvres de LINNé
Les CJB ont accueilli, les 30 septembre et 1 er octobre 2010,
la 15 e réunion des partenaires du projet Linnaeus Link
Patrick Perret Conservateur
Pierre Boillat Bibliothécaire principal
arl Linnaeus (Carl
von Linné, 1707-1778)
est l’une des grandes
figures scientifiques du 18 e siècle.
Ses travaux ont marqué l’histoire
des sciences et leur influence reste
encore essentielle.
Englobant en particulier la totalité
des êtres vivants connus de son
temps, son œuvre reste un modèle
pour les études de la biodiversité.
De plus, c’est à lui que l’on doit
la nomenclature botanique binominale
utilisée universellement
aujourd’hui (la paquerette : Bellis
perennis L., nom de genre Bellis,
épithête d’espèce perennis, rappel
abrégé du créateur du nom L. pour
Linné).
Le succès de Linné est passé par la
dissémination des ses nombreux écrits
qui se retrouvent jusque dans les plus
obscures bibliothèques. En 1996 un
groupe de spécialistes anglais a posé
les bases du projet Linnaeus Link
avec deux objectifs. Le premier se
propose de recenser tous les ouvrages
Son œuvre reste un
modèle pour les études
de la biodiversité
de Linné et de fournir un traitement
bibliographique standardisé accessible
à travers l’internet. Le second envisage
de digitaliser tout ce corpus en y associant
l’ensemble de ses manuscripts et
sa volumineuse correspondance. Un
Les participants à la 15 e réunion du Linnaeus Link Project devant la Console
catalogue collectif en ligne, le Linnaeus
Link Union Catalogue, a été tout
spécialement créé.
Depuis 1999, le projet se développe en
associant chaque année de nouvelles
institutions. Les Conservatoire et Jardin
botaniques sont la première institution
suisse à rejoindre le projet en
2008. Aujourd’hui, 14 institutions sont
partenaires : Botanischer Garten und
Botanisches Museum Berlin-Dahlem,
British Library (London), Conservatoire
et Jardin Botaniques de la Ville
de Genève, Hunt Institute for Botanical
Documentation (Pittsburgh), Det
Kongelige Bibliotek, Nationalbibliotek
og Københavns universitetsbibliotek,
Kungl. Vetenskapsakademien (Stockholm),
Linnean Society of London,
conservatoire
Natural History Museum (London),
New York Botanical Garden, Real
Jardín Botánico (Madrid), Royal
Botanic Gardens (Kew), Stockholms
universitetsbibliotek, Svenska Linnésällskapet
(Uppsala), Uppsala universitetsbibliotek.
Après avoir saisi dans notre catalogue
informatisé nos 635 références linnéennes,
nous nous apprêtons à les
transférer dans le catalogue collectif
et à les voir apparaître en ligne courant
2011.
Cette magnifique vitrine valorisera
notre fonds linnéen. Les chercheurs
pourront dès lors prendre plus facilement
connaissance de notre richesse
documentaire.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 13

La LITTORELLE
à une fleur
Conservation d’une espèce appartenant à
un milieu très menacé en Suisse
a littorelle (Littorella uniflora (L.)
Asch.) est une espèce peu spectaculaire,
autrefois répandue sur les
rives des lacs suisses (fig. 1). Il s’agit d’une
relicte glaciaire distribuée en Europe occidentale
de l’Islande à la Méditerranée (Corse,
Sardaigne). On la trouve sur les rivages couverts
de végétation submergés durant 5 à 21
semaines par an. Elle y forme des gazons denses
sur les grèves exondées, dans les crevasses
de rochers littoraux, parfois dans les roselières
lâches ou le long des eaux courantes.
La littorelle a donné son nom à un groupe
d’associations végétales, appelé couramment
les «gazons littoraux». Ceux-ci sont devenus
extrêmement rares et menacés en Suisse.
Historiquement, leur déclin a débuté avec la
régulation du niveau d’eau des lacs, à l’exception
notable du lac de Constance qui recèle les
derniers peuplements d’importance (fig. 2).
D’autres facteurs contribuent à leur disparition
: d’une part l’eutrophisation, qui permet
à des espèces très concurrentes de s’installer,
d’autre part le développement intense des
constructions et des activités de loisir, qui
détruisent le milieu.
Malgré la régulation du niveau des eaux, la
littorelle était encore assez fréquente le long
des rives du Léman dans les années 50 (fig. 3).
Les gazons littoraux étaient cependant déjà
très appauvris à cette époque, comme l’explique
Mme Claude Weber en 1956. Les mieux
conservés se trouvaient alors aux Dunes de
Sciex, en France voisine.
Réputée disparue depuis ces observations, la
littorelle a réapparu au bord du Léman en 1992
avec la découverte, par M. Farille, botaniste
français, d’une station exondée jusqu’alors
Catherine Lambelet Conservatrice
Yamama Naciri Chargée de Recherche
inconnue près de Messery (fig. 4). En 1992,
la localité de Messery comprenait un gazon
très dense, comptant des dizaines de milliers
d’individus. Or, la population, qui a été observée
chaque année depuis 1999 à la fin de la
période émergée, a diminué très fortement
depuis cette date pour n’être plus constituée
que de 35 rosettes en 2004.
Pour comprendre les causes exactes de ce
déclin rapide et tenter de prévenir la disparition
totale de cette unique localité, les CJB ont
patronné un travail de diplôme mené à l’Université
de Genève. Quelques dizaines de rosettes
ont en outre été prélevées sur place, mises
en culture ex situ aux CJB et multipliées.
Les résultats du travail de diplôme ont permis
de dégager les causes principales de la
régression, soit la concurrence exercée par la
population des roseaux qui s’était peu à peu
installée sur le site et l’ombrage des arbres
de la rive. Il apparaît en outre que le régime
hydrique n’a cessé de se dégrader au cours des
ans. Depuis 1974, l’amplitude du battement
des eaux, les hauteurs maximales atteintes et
la durée de la période d’émersion ont diminué
régulièrement. Ceci a peu à peu réduit
la surface favorable disponible à une bande
altitudinale toujours plus étroite (1,6 m). Il a
aussi été constaté que la reproduction de la
population était limitée à son volet végétatif,
aucune inflorescence n’ayant été notée durant
les cinq années d’observation.
La structure génétique de la population restante
a été comparée avec celles de trois
populations plus fournies d’un lac non régulé,
celui de Constance, et à celle d’une population
du lac de Zurich. Les résultats sont intéressants
car ils démontrent que la population de
pagE 14 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES
Fig. 1
Fig. 2

Fig. 3
Fig. 4
conservation
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 15

Messery présente encore de la diversité génétique,
ceci malgré une chute démographique
sévère. Cette diversité se situe dans la fourchette
de celle des autres populations étudiées.
Une conclusion importante est aussi
qu’à ce stade de régression et d’isolation des
populations en Suisse et dans les régions
limitrophes, toutes les populations relictuelles
doivent être conservées et faire l’objet de
mesures de protection.
Avec le soutien de la Commission suisse pour
la conservation des plantes sauvages et dans
le cadre d’un projet Interreg3 transfrontalier,
un plan d’action a pu être mis en place. Ses
objectifs sont de :
• Compléter les données sur la situation de
l’espèce dans la région genevoise
• Poursuivre la surveillance de la population
et de l’habitat
• Préserver le dernier site connu
• Pratiquer une gestion du milieu propice à
la littorelle
• Restaurer la population de la littorelle
dans son état le plus favorable
• Identifier les sites potentiels et recréer des
habitats favorables.
L’année 2010 a vu le quasi-achèvement des cinq
premières étapes. Un renforcement de la population
a eu lieu avec la réintroduction en 2004
et en 2008 des plantes multipliées au jardin
botanique, soit le transfert de 1560 rosettes.
Ces rosettes ont été plantées régulièrement
sur l’emplacement des anciennes populations
et à leur pourtour pour
tester si une autre partie
de la localité était
adaptée aux exigences
de l’espèce. Une gestion
appropriée de la
station a permis d’assurer
le succès de ce
renforcement (fig. 5).
Elle comprend une
fauche annuelle juste
avant la montée des
eaux fin avril ainsi que
l’élagage des arbres
riverains en cas de
nécessité. La matière
fauchée est ramassée
et exportée hors du
site. Chaque année la
masse exportée diminue,
ce qui traduit
l’affaiblissement progressif
des phragmites.
Depuis la mise en place en 2006 de ces mesures
de gestion, les effectifs des populations
ont augmenté de manière très rapide sur la
station originelle (fig. 6). L’effectif du premier
renforcement est passé de 410 rosettes à plus
de 13500 en cinq ans (x 33), l’effectif du
second de 840 à plus de 13300 en deux ans
(x 16). Les effectifs ont démarré lentement
avant la mise en place de la gestion du site,
puis ils ont très rapidement augmenté. Conjuguée
à des années favorables climatiquement,
cette gestion a permis la formation du
«gazon» typique entre les plantations (fig. 7).
Les stolons de la littorelle permettent en effet
la colonisation rapide des espaces libres entre
les pots mis en place lorsque les conditions
le permettent. Une fois le «gazon» reformé, la
progression est par contre plus lente, car les
rosettes se concurrencent. Les essais entrepris
autour de la station d’origine, avec une altitude
légèrement inférieure, donc une remontée des
eaux plus rapide au printemps, ont cependant
toutes fini par échouer. Ceci a aussi été le cas
pour un essai de réintroduction à la Pointe-àla-Bise,
sur le territoire genevois.
Les effectifs actuels atteignent à Messery
des valeurs très élevées mais ne représentent
toutefois qu’environ 10 m 2 de surface
occupée (fig. 8). Peu à peu, les placettes
s’agrandissent et pourront dans les conditions
actuelles recoloniser à terme toute
la surface favorable. La diminution de la
concurrence a permis en outre à la littorelle
de refleurir, ce qui n’avait plus été constaté
depuis neuf ans.
pagE 16 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES
Fig. 5
Fig. 6
R: renforcement de la population
G: introduction de mesures de gestion
Partie blanche: non comptabilisé

Fig. 7 De haut en bas: 25 mars 2004
25 avril 2006
25 avril 2008
Concernant les aspects de conservation ex
situ et in situ de cette espèce, les conclusions
suivantes peuvent être relevées :
•
•
La multiplication végétative s’est révélée praticable
en culture ex situ et la tolérance au
substrat de culture est élevée. Le taux de multiplication
est conséquent (33 fois le stock
initial en 3 ans). La multiplication par graines
est plus difficile et doit encore être tentée
La réintroduction de plantes cultivées est
possible au printemps et peut se faire assez
facilement à partir de pots. Si les conditions
•
•
Fig. 8
sont bonnes, les populations réintroduites
s’étendent rapidement pour former le gazon
typique d’une littorellaie après 2 ans déjà
(30-50 cm entre les pots)
Une gestion adaptée permet de conserver la
littorelle même au sein d’une phragmitaie
(fauche, exportation). La préservation des
derniers biotopes appropriés le long des
rives lacustres constitue une priorité
Autour du lac Léman subsiste une ceinture
altitudinale restreinte où la préservation
de populations de littorelle et d’espèces des
conservation
gazons littoraux est possible. Ces populations
restent cependant exposées à des
destructions et des extinctions subites
• Les rives doivent être prospectées à la
recherche de populations immergées
et de sites appropriés pour des réintroductions,
notamment à Genève où
certains projets à l’étude pourraient
permettre à un milieu favorable d’être
reconstitué.
Les actions entreprises pour la sauvegarde
d’espèces menacées n’aboutissent pas
toujours. Dans ce cas, il est réjouissant de
constater que des mesures appropriées
de gestion et de renforcement de la population
ont permis une renaissance rapide
de la localité. Les résultats montrent que
les populations d’espèces très menacées
nécessitent des suivis et une gestion régulière
pour assurer un succès à long terme.
La préservation des populations en conditions
ex situ est également essentielle, les
phénomènes stochastiques auxquels elles
sont soumises pouvant entraîner une disparition
très rapide.
REmERCIEmENTS
Ce projet a vu le jour grâce à la collaboration de nombreux organismes
et de nombreuses personnes. La Commission suisse pour
la conservation des plantes sauvages (CPS-SKEW) et Interreg III
ont soutenu financièrement ce projet. Nous remercions particulièrement
Jan Krause, qui a mené avec beaucoup de compétence son
travail de diplôme sur le sujet, et Tobias Richter, qui a participé
durant son stage pratique à l’analyse des données génétiques. Parmi
les institutions concernées, de nombreuses personnes ont collaboré
au succès de cette entreprise : chez ASTERS à Annecy Bernard Bal,
Aurélie Boissezon, Pascal Erba, Denis Jordan, Dominique Lopez-
Pinot, Antoire Rouiller, Audrey Wlodarczyk, au DGNP à Genève
Bertrand von Arx, à Ecotec Sébastien Beuchat, à Pro Natura Genève
Patrick Charlier, Sébastien Miazza, Frédéric Reverchon et Michel
Vauthey, aux CJBG Fadil Avdija, Frédéric Biéri, Daniel Levantal,
Vincent Herpailler, Cédric Fawer, Robert Braito, Florian Mombrial,
Jérôme Porchet et plusieurs stagiaires, ainsi que des collaborateurs
bénévoles, Gabrielle Barriera, Alain Demierre, André Schlüssel et
Christian Schneider.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 17

caRTOgRapHIE
des milieux naturels
Le Système d’Information du patrimoine Vert s’investit
durablement dans la connaissance et la conservation
des espaces naturels du bassin genevois
’année 2010 a été placée
sous le signe de la
biodiversité avec notamment
la mise en place de nombreuses
manifestations à travers le monde.
Néanmoins, dans notre vision des
choses, la conservation de la biodiversité
ne doit pas se limiter à des actions
ponctuelles de communication, mais
être une démarche soutenue qui
s’inscrit dans la durée. Ainsi le Système
d’Information du Patrimoine
Vert (SIPV - http://www.ville-ge.ch/
cjb/sipv/) s’est engagé depuis plusieurs
années à construire un véritable
atlas géographique de l’ensemble
des connaissances existantes sur la
biodiversité végétale de notre canton
et des régions limitrophes. Dans cette
optique, le SIPV se construit progressivement
autour de quatre grandes
thématiques qui sont : les arbres isolés,
la flore sauvage, les espaces verts
et les milieux naturels.
Dans le cadre des actions entreprises
sur les milieux naturels, le projet SIPV
ne se limite pas au regroupement et
à la diffusion de la connaissance,
mais il participe directement à son
acquisition et sa production. Cette
volonté est née du constat que, pour
entreprendre des politiques de conservation
des milieux naturels qui soient
viables à long terme, il est nécessaire
d’être au plus près des mutations du
territoire. En effet, les changements
dans le paysage du bassin genevois
sont particulièrement rapides et marqués
sous l’effet d’une forte pression
anthropique. Une étude menée par la
Communauté d’Etudes
de l’Aménagement du
Territoire (CEAT) relève
que l’agglomération
franco-valdo-genevoise
(l’aire d’influence de
Genève) est en Europe de
l’Ouest et en Suisse l’agglomération
qui présente
la plus forte croissance
démographique. Avec
actuellement 850000
habitants, dont 470000
pour le seul canton de
Genève, notre agglomération
dépassera le million
d’habitants dans les
vingt années à venir.
Cet afflux démographique entraîne
inévitablement un morcellement
et une réduction importante des
milieux naturels. Pour relever le défi
d’un aménagement du territoire qui
réponde aux attentes des administrés
(logement, mobilité, dynamisme
économique, cadre de vie, etc.), tout
en préservant et favorisant la qualité
de l’environnement (biodiversité des
espèces et des milieux, réduction des
pollutions, changements climatiques,
etc.), il est donc fondamental
de disposer d’un référentiel cartographique
précis et actuel. Pour information,
la dernière cartographie de
la végétation du bassin genevois date
de 1973 et celle du canton de Genève
(basée sur des observations réalisées
entre 1985 et 1995) date de 2000.
Pour organiser efficacement les politiques
de conservation des milieux
Pascal Martin Adjoint scientifique
Nicolas Wyler Conservateur
Raoul Palese Conservateur
Cartographie de la zone Vuache-Sion-Laire; en encart la situation au niveau
de l’agglomération franco-valdo-genevoise
naturels, l’ensemble des acteurs doit
disposer de données beaucoup plus
récentes.
Les Conservatoire et Jardins botaniques
de la Ville de Genève (CJB),
associés au projet d’agglomération
franco-valdo-genevois (www.projetagglo.org),
au PNUE-GRID, à l’Université
de Genève, la Direction Générale
de l’Aménagement du Territoire
(DGAT), à la Direction Générale de
la Nature et du Paysage (DGNP),
ainsi qu’à de nombreuses associations
Françaises et Genevoises (Pro
Natura, FRAPNA Haute-Savoie et Ain,
Apollon74, Asters, etc.), ont réalisé
entre 2009 et 2010 une cartographie
des milieux naturels d’une région
prioritaire de l’agglomération genevoise.
Cette région, appelée Vuache-
Sion-Laire (voir figure 1), est com-
prise dans les départements de l’Ain,
de la Haute-Savoie et du canton de
Genève. Elle s’étend sur une surface
de 113 km 2 , soit à titre de comparaison,
presque la moitié du canton de
Genève. Cette zone est particulièrement
riche en milieux naturels
avec des sites très réputés tels que les
marais de l’Etournel, les pinèdes des
teppes de la Repentance et des Raclerets,
le Vallon de la Laire et bien sûr
le massif du Vuache. Les nombreux
milieux naturels qui composent cette
région du bassin genevois abritent
une faune et une flore particulièrement
riches dont une partie des
espèces sont actuellement menacées
d’extinction.
Pour produire des données précises
et actuelles, les CJB, l’Université de
Genève et le PNUE-GRID ont déve-
pagE 18 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

Paysage agricole avec cordon forestier, commune d’Avusy conservation
loppé une méthode de cartographie
novatrice à partir d’images satellites
et/ou de photographies aériennes.
Un des objectif de cette méthode
est de pouvoir rapidement mettre
à jour ces données cartographiques
dès que de nouvelles source de
données (images satellite ou photographies
aériennes) sont disponibles,
soit environ tous les quatre
ans, afin d’être au plus proche de la
réalité du territoire. La démarche se
décompose en six grandes étapes :
Prairie de fauche (Arrhenatherion) typique
de la région genevoise
1) Synthèse des données environnementales
et cartographiques
existantes.
2) Découpage automatique de
la zone à cartographier en objets
semblables d’après les informations
des images source. On attribuera
à ces objets les différents
milieux naturels.
3) Complément d’inventaire de terrain
pour les zones avec peu de données
cartographiques préexistantes.
4) Modélisation statistique des mi-
lieux naturels d’après les connaissances
regroupées et prédiction sur l’en-
semble des objets découpés à l’étape 2.
5) Attribution à tous les objets
découpés d’un milieu naturel le
plus vraisemblable par un système
expert (résultats des prédictions,
connaissa nce
des milieux,
proximité à des
milieux connus,
etc.).
6) Validation
de terrain, affinage
du système
expert et corrections
finales.
Grâce à cette
méthode, une
surface de 113
km 2 a été cartographiée
au 10000 e en moins de huit
mois de travail. Un travail de cartographie
de terrain classique aurait
nécessité beaucoup plus de temps
pour arriver au même résultat. Nous
avons ainsi pu identifier 34 classes
d’occupation du sol dont 25 catégories
de milieux naturels différents
répartis en près de 9000 objets sur le
terrain. Pour la zone Vuache-Sion-
Laire, 10% du territoire est occupé
par le bâti, les infrastructures et la
végétation urbaine, 48% par l’agriculture
et 42% par les milieux naturels.
Au sein de ces milieux naturels,
les zones forestières dominent
largement avec 87% des surfaces
naturelles (forêts du Vuache, forêts
de Collogny, les Grands Bois, le bois
des Ouilles, Mont de Sion, Vallon de
la Laire...). Un résultat à souligner
est la très bonne cartographie des
cordons forestiers et des haies hautes
qui découpent les étendues agricoles
(voir en particulier la partie
sud de la carte de la figure 1). Ces
milieux sont en effet primordiaux
pour la survie de nombreuses espèces
d’oiseaux et de rongeurs et participent
au maintien de la biodiversité
locale. Ils assurent en outre une
continuité paysagère et compensent
en partie la fragmentation.
Parmi les 25 milieux naturels cartographiés,
14 sont considérés comme
prioritaires dans les politiques de
conservation à l’échelle suisse et
européenne. Ces milieux (roselières,
pelouses sèches, pinèdes, alluvions,
saulaies, prairies humides, parois calcaires,
etc.) représentent une surface
cumulée de 13 km 2 dans la zone cartographiée
soit plus de 12% du total et
28% de l’ensemble des milieux naturels.
Ce dernier chiffre montre l’intérêt
de cette région pour la conservation
des milieux menacés. Après cette
première mise en œuvre à grande
échelle, le projet SIPV a acquis une
expérience solide pour poursuivre
dans cette voie. La méthode développée
allie la connaissance des
milieux naturels, la qualité des
données source et les progrès technologiques
réalisés ces dernières
années. Plusieurs autres instituts
de cartographie de la végétation en
Europe s’inspirent de notre démarche
pour concevoir leurs projets.
Dès l’automne 2010, un projet de
cartographie précise de la végétation
du canton de Genève a été initié
en partenariat avec la DGNP. Cette
carte, réalisée à partir des photographies
aériennes de juin 2009, permettra
d’identifier plus rapidement
les sites les plus sensibles en vue de
leur conservation. Les possibilités de
mises à jour régulières de la cartographie,
tous les trois à quatre ans
par exemple, sont des atouts exceptionnels
pour optimiser les politiques
de gestion de l’environnement et
d’aménagement du territoire à long
terme (suivi, connexion des milieux
naturels, renaturation, etc.).
Les CJB, à travers le projet SIPV, se
positionnent dorénavant en portedrapeau
de la connaissance et de
l’aide à la conservation des milieux
naturels dans le bassin genevois.
Une véritable dynamique de groupe
entre les pouvoirs politiques, les
universitaires et les mouvements
associatifs est désormais en marche
pour maintenir la qualité de notre
environnement.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 19

Le Jardin botanique :
un moyen d’enseignement
Le Jardin botanique est un outil reconnu de sensibilisation
au monde végétal. pour les enseignants, c’est aussi
un moyen de pratiquer l’éducation à l’environnement
aux portes de la ville
ls sont nombreux à venir
pour des sorties de classes
et des courses d’école.
Alors, pour bon nombre d’écoliers
c’est la découverte de plantes de toutes
sortes ! Mais, il est souhaitable d’aller
au-delà de la sortie d’agrément et de
découverte, pour passer à l’acquisition
de connaissances et à la sensibilisation
culturelle. Alors, comment
faire ? Que proposer aux élèves pour
qu’ils regardent, observent, et apprennent.
Comment attirer leur regard ?
Comment les mener de la découverte
d’une plante à d’autres questionnements
: son importance dans notre
alimentation ou son rôle dans l’écologie,
par exemple ? Autant de questions
que se posent les enseignants.
En effet, l’utilisation des collections
vivantes du Jardin botanique pour
l’enseignement peut sembler simple
au premier abord, mais elle requiert
toutefois une certaine préparation et
quelques éléments de méthode. C’est
pourquoi les enseignants sont également
nombreux à solliciter une visite
guidée, un atelier, une animation ou
une aide pour préparer leur visite.
Ils ne se sentent pas toujours prêts
à mener ces activités eux-mêmes.
Pour les aider à s’y préparer, et leur
faciliter un accès direct et autonome
à l’utilisation du Jardin botanique
comme moyen d’enseignement, nous
proposons chaque année quelques
journées ou demi-journées de formation
continue.
Magali Stitelmann
Médiatrice scientifique
Au programme 2010-2011, notre
collaboration avec le Département
de l’Instruction Publique (DIP)
pour la formation continue des
enseignants comprend les cours suivants
: un cours de sensibilisation à
l’apiculture à l’attention des enseignants
du Cycle d’orientation ; un
module inter-musée (avec le musée
de l’Ariana) à l’attention des maîtres
spécialistes d’arts visuels (http://icp.
ge.ch/dip/fc/); et un cours de sensibilisation
à la botanique autour
du thème de la plante symbole des
Alpes, l’edelweiss.
Ces actions contribuent à la mission
de transmission des savoirs de nos
Conservatoire et Jardin botaniques.
Elles visent également à continuer
de répondre à la demande du DIP.
Nous mettons une attention régulière
à les inscrire dans un processus
d’évaluation et de suivi. Il est capital
que ces cours permettent effectivement
aux enseignants d’atteindre
leurs objectifs. Nous serons ainsi
plus nombreux à pouvoir transmettre
des éléments importants sur
la diversité végétale, l’importance
de sa conservation et l’ampleur de
son utilité pour la société moderne.
Les collections vivantes du Jardin
botanique, de ses herbiers et de sa
bibliothèque représente un patrimoine
inestimable que les écoliers
genevois peuvent ainsi découvrir et
apprendre à apprécier.
pagE 20 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

des nouvelles du
mIcOcOULIER gOULU
Le jardin musical cultivé par le secteur horticole du
Jardin botanique durant quelques années a été
le terrain d’expérimentation pour ce stage novateur
l s’agissait d’une approche visant à
permettre de construire une relation
vivante face à la nature. Au fil de deux
journées d’ateliers au Jardin botanique, puis dans
la salle de rythmique de Geisendorf, divers moyens
d’expression sont proposés aux classes selon une
formule polyvalente qui favorise la multidisciplinarité
et la création de lien. Regards croisés : les
maîtres spécialistes interviennent dans les domaines
des arts visuels et de la musique/rythmique ;
les médiateurs du musée dans la création de lien
avec les collections du musée vivant qu’est le Jardin
botanique de la Ville de Genève.
Magali Stitelmann
Médiatrice scientifique
A partir des matériaux végétaux et des sensations
éveillées dans les espaces jardinés, les élèves élaborent
et construisent des connaissances par le
biais du mime et de la narration, de l’observation
et du dessin, du découpage, ainsi que du
monde des sons, de la musique, du mouvement
et de la danse.
Forts du succès rencontré, les intervenants ont
fait évoluer la formule de ce stage en s’appuyant
désormais sur les collections vivantes permanentes
du Jardin botanique. En effet, cellesci
offrent un grand potentiel d’inspiration et
PUBLICITé
Education
d’apprentissage, permettant de moduler très
largement, voire de s’adapter à la diversité des
conditions de chaque jour de stage ; pluie ou
soleil, joie ou mélancolie, toujours avec curiosité
et admiration pour la Nature et la place que
nous y occupons.
Dès la rentrée 2010, la nouvelle formule de ce stage
est proposée aux classes genevoises, sur inscription.
Informations : http://wwwedu.ge.ch/ep/art/,
http://www.ville-ge.ch/cjb/accueil_ecoles.php
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 21

1 2
3 4
Rétrospective
1 Vernissage de
l’exposition
In Situ Ex Situ
co-produite
avec Pro Natura
Genève (6 mai)
2 Toutes les
excursions
In Situ Ex Situ
commençaient au
Jardin botanique et
faisaient appel à la
mobilité douce
3 Excursion en
bateau à la Pointe
à la Bise dans le
cadre de l’exposition
(5 septembre)
4 Atelier dans le
Centre nature de
Pro Natura Genève
(Excursion à la
Pointe à la Bise du
5 septembre)
5 L’exposition
commune In Situ
Ex Situ autour de
la biodiversité
régionale
(co-production
CJB - Pro Natura
Genève)
pagE 22 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES
5

1
annuelle
1 La plus grande feuille du monde (palmier) reproduite par Cyrille
Châtelain pour la Nuit de la Science consacrée aux extrêmes et aux
limites (10 et 11 juin)
2 Forte affluence au stand commun, CJB-Pro Natura, de la Nuit de la
Science (10 et 11 juin)
3 Jo Fontaine (à droite), sculpteur, devant son œuvre terminée,
«Le Miroir du CIel», en partie façonnée par les écoles (juin)
4 Journée Swissaid sur les paysans du Sud aux CJB (mai)
5 Construction du nouveau Pavillon d’accueil des CJB à l’entrée
Place Albert-Thomas (printemps)
6 Visite guidée et atelier « signés» pour les enfants sourds et
malentendants de l’Ecole de Montbrillant (collab. UNI3, juin)
Fidèle à sa tradition, la Feuille Verte
vous présente une rétrospective
photographique des évènements
marquants de l’année écoulée
3 4
5 6
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 23
2

cOOpéRaTION édUcaTIVE
des cJb avec le SUd
es Conservatoire et
Jardin botaniques de
la Ville de Genève sont
une institution de renommée internationale
et un musée vivant de la
cité genevoise. Comme la plupart des
jardins botaniques établis, ils se trouvent
dans l’hémisphère Nord, hors
de la ceinture de biodiversité tropicale
qui entoure la planète. Il n’y a
malheureusement pas de corrélation
entre la répartition géographique
des jardins botanique mondiaux et
les zones de biodiversité naturelle et
culturelle maximum.
Cette situation découle de l’histoire
des jardins botaniques et surtout de
la situation économique très défavorable
dans les pays qui abritent
les forêts tropicales, ces dernières
accueillant 80% de la biodiversité
mondiale.
Une des missions primordiales des
jardins botaniques en ce début de
XXI e siècle est d’essayer d’enrayer
la perte drastique de la biodiversité
végétale. Les objectifs fixés par la
Global Strategy for Plant Conservation
(GSPC) n’ont pu être atteints
pour cette Année internationale
Pierre-André Loizeau
Directeur des CJB et du programme
de coopération au Sud
Didier Roguet
Responsable scientifique
du programme de coopération au Sud
de la biodiversité (2010) et doivent
être repoussés au minimum d’une
dizaine d’années. Ce constat doit être
établi, malgré les sommes considérables
consacrées à la protection et
à la conservation des milieux et des
espèces. S’il semble que le nombre
global d’espèces vivant sur la Terre
ait été sous-estimé, nous continuons
à perdre de nombreuses espèces journellement,
en particulier en zone
intertropicale.
Une des missions des
jardins botaniques au XXI e
siècle est d’enrayer la
perte de la biodiversité
Alors que nos équipes de scientifiques
et de jardiniers-botanistes, à Genève
et comme dans beaucoup d’autres
institutions botaniques de recherches
dans le monde, travaillent à répertorier,
classer, conserver, multiplier
et cultiver ces espèces végétales, et
alors que nos éducateurs spécialisés,
nos rédacteurs et éditeurs-botanistes,
nos gestionnaire de base de données
informent, éduquent et publient
des pages consacrées à cet effort de
conservation, la perte des phytodiversités
naturelle et culturelle semble
néanmoins inexorable.
politique de coopération
des CJB
Modestement et depuis plus de 10 ans,
les CJB, à travers une politique coopérative
concertée d’ethnobotanique
appliquée et d’éducation environnementale
ciblée, tentent de proposer
pagE 24 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

des solutions pratiques au constat très
négatif décrit ci-dessus. Il s’agit de
micro-projets éducatifs, montés dans
nos zones tropicales de compéten-
Les CJB mettent en
œuvre des micro-projets
éducatifs basés sur
les critères du
développement durable
ces floristiques (Amérique du Sud et
Afrique principalement). Ces projets,
basés sur un développement durable,
doivent respecter des contingences et
certains pré-requis pour pouvoir être
mis en œuvre par nos soins :
• des compétences floristiques de
notre institution dans le domaine
géographique concerné
• une demande in situ, émanant
d’une municipalité, d’un organisme
d’état ou du mouvement associatif
local
• une validation politique et
académique locale
• un financement, si possible
partagé avec une entité locale ou
complété par celle-ci, inférieur à
30 000.– (CHF) par année
• la création d’un centre
d’éducation à l’environnement
dans une structure végétalisée,
visitable par le public (si possible
visitée) et proche d’une ville
importante
• la création de jardins
ethnobotaniques, attenants à la
structure ci-dessus
• le contrôle et la validation
scientifiques par une autorité
académique locale compétente
ou/et par les CJB
• la maîtrise des échéances AAA
(Autodétermination, Autogestion,
Autonomisation) avec un agenda
clairement déterminé.
Ces projets sont appuyés financièrement,
par l’intermédiaire des
CJB, grâce au Fonds de solidarité de
la Ville de Genève et sont encouragés
à faire l’objet de financements
complémentaires locaux (municipalités
et universités locales,
mouvement associatif local, Croix
Rouge Suisse, etc.).
Les CJB ont développé des
projets de coopération
éducatives dans
différents pays
En Bolivie
Les Jardins ethnobotaniques du
«Kusillo» à la Paz, qui présentent,
de manière interactive et
muséographiée, les plantes utiles
et techniques de ce pays andin, en
relation avec l’artisanat concerné et
le commerce équitable. Cette expérience
éducative extraordinaire a
malheureusement été stoppée nette
dans son élan par des changements
politiques locaux.
Au Brésil
Le projet de Jardins communautaires
de plantes utilitaires de la Municipalité
de Sao Paulo en marge de la
Réserve naturelle de Api-Capivari-
Monos a subit un sort identique.
Les Jardins ethnobotaniques et vétérinaires
de l’Université de Patos, dans
l’état du Paraïba (Nord-est du Brésil)
sont eux florissants. Ils font partie
d’un projet que les CJB continuent à
soutenir et qui a pour objectif la mise
en valeur des savoirs traditionnels liés
aux plantes vétérinaires de la Caatinga
(formation végétale typique du
Nord-est brésilien). En plus des jardins,
un herbier et une bibliothèque,
montée par nos soins, soutiennent
l’action ethno-sociale de ce projet de
conservation et de réappropriation du
patrimoine phytovétérinaire local.
En Côte d’Ivoire
Un programme éducatif s’est développé
autour de la protection et de
la conservation de la forêt d’Adiopodoumé,
voisine du Centre suisse de
recherches scientifiques. Un manuel
éducatif de conservation botanique,
autogérée par les villageois habitants
autour de la forêt en question,
a été édité. Il est très populaire en
Côte d’Ivoire et a reçu des prix dans
ce pays francophone de l’Afrique de
l’ouest. Il est applicable à toute cette
zone côtière africaine.
Au Burkina-Faso
Dans la proche banlieue de Ouagadougou,
un appui logistique et
coopération
méthodologique a été fourni au
Centre éducatif du Parc de Bangr’
Weogoo qui reçoit journellement de
nombreuses classes pour une initiation
à l’éducation environnementale
(EE) en zone sahélienne.
A ces exemples s’ajoutent
nos deux projets pilotes,
en voici le développement
et les buts
Le projet AEPY à Asuncion
(Paraguay)
Ce projet, le plus ancien des CJB en
matière de coopération au Sud, est
basé sur l’utilisation traditionnelle
et généralisée des plantes médicinales
dans la culture populaire paraguayenne.
Que ce soit pour adoucir
et aromatiser le maté ou se soigner,
les officinales sont omniprésentes sur
Le paraguay est l’un
des pays au monde qui
a subi la plus forte
déforestation au monde
les marchés de ce pays d’Amérique du
Sud. Ce négoce fait vivre de nombreuses
familles de récolteurs, de paysans,
de vendeurs de rue et de marché.
De nombreux laboratoires ou officines
proposent ces plantes, plus ou
moins conditionnées, à l’exportation,
principalement en Argentine
et au Brésil. Le Paraguay est aussi
un des pays au monde qui a subi la
plus forte déforestation ces cinquante
dernières années, en grande partie
due au défrichement pour le bois, le
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 25

charbonnage et à terme la plantation
de coton, de soja transgéniques et le
pâturage.
Une étude ethnobotanique menée
par l’un des soussignés en 1996 sur
les marchés d’Asuncion a permis de
démontré la richesse du patrimoine
phytomédicinal local : plus de 700
espèces utilisées dans le pays, dont le
70% cueillies régionalement. Cette
recherche ethnobotanique a permis
en parallèle de développer une approche
et une méthodologie d’ethnobotanique
appliquée à l’éducation environnementale
dans le cadre du Jardin
botanique d’Asuncion. Ce programme
fait l’objet d’une convention intermunicipale
entre les villes de Genève et
d’Asuncion. Il a débouché sur :
• la création d’un Jardin médicinal
abritant plus de 500 espèces et
variétés en collection, ce qui en
fait l’une des plus belles collections
officinales d’Amérique du Sud
• la publication de nombreux opus,
fiches pédagogiques, feuillets
thématiques, brochures et livres
• la proposition d’ateliers
thématiques, de visites, de cours et
de stages pour tous les publics
• l’éditions de vidéos, d’émissions
sur les télévisions et radios locales,
de suppléments thématiques dans
les quotidiens et d’exposition
régionales (4) et internationale
(« Cap au Sud », 2002, Genève)
• la création de collections
secondaires (Université nationale
d’Asuncion, Jardin Patino
d’Aregua, jardins communautaires
jardins paysans (5), etc.)
• la collaboration, parrainée par la
Croix Rouge Suisse (CRS), avec
29 associations paysannes, autour
de la mise en culture,
la domestication et la reforestation
avec des espèces médicinales
paraguayennes, y compris la
production d’un manuel de
production intégrée
• la création de Campotech, à la
demande des associations
paysannes et toujours en
collaboration avec la CRS.
Il s’agit d’une structure éducative
post-scolaire, type «technicum»,
qui favorise et induit des
opportunités professionnelles
pour les adolescents en les liant à
la communauté et en essayant
d’éviter une trop forte migration
vers la ville
• la production en 2009 d’un
ouvrage de référence sur les plantes
médicinales utilisées au Paraguay,
largement distribué gratuitement
dans les milieux des marchés
(vendeurs, revendeurs, récolteurs)
et paysans. Cet ouvrage contient
des informations taxonomiques,
ethnobotaniques, phytopharma-
ceutiques et horticoles originales.
Il est basé sur la collection vivante
du Jardin botanique d’Asuncion et
fournit de multiples indications
sur la toxicité et la conservation
des espèces en question.
Le projet est actuellement en phase
d’autonomisation à travers la création
au Paraguay d’une association
autonome «relais», AEPY (Associacion
ethnobotanica paraguaya),
qui défend et promeut le projet,
tout en recherchant des fonds pour
celui-ci.
Le projet CEEH (Centre
d’éducation environnementale
de Hann), de Dakar au
Sénégal
Ce projet sénégalais est basé sur les
mêmes fondamentaux que le projet
AEPY paraguayen.
Il comprend plusieurs volets et un
projet d’extension :
• le Centre d’éducation proprement
dit qui est abrité dans l’ancien
Aquarium réhabilité du Parc
de Hann, seul espace vert de toute
l’agglomération dakaroise en
plein expansion. Ce centre
reçoit de nombreuses classe pour
des initiations environnementales,
des formations continues pour les
enseignants (éco-prof) et des
camps d’été
• le Jardin ethnobotanique,
qui abrite une très belle
collection de plantes utilitaires
du Sénégal interprétée et
classée par utilisation
• la publication de fiches
pédagogiques, d’un manuel pour
l’éducation environnementale en
zone pré-sahélienne, co-édité
dans la série éducative des CJB
et de divers documents publiés
en collaboration avec les
Ministères concernés (Education
nationale et Environnement),
dont un opuscule pour la « Case
des tout-petits», une structure
d’accueil, décentralisée dans les
villages
• la mise sur pied de programmes
à l’attention des communautés
de la municipalité de Hann
(gestion des déchets, compostage,
«jardins familiaux de table»,
festival environnemental
de musique, etc.)
pagE 26 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES
1 2

3
4 5
• le projet d’extension, proprement
dit, par la création d’un deuxième
CEE, au Nord du Sénégal,
à St-louis, dans le cadre de
l’ancien jardin d’acclimatation
de l’INRA.
Responsabilité et
conservation
Ces deux exemples démontrent à
loisir notre volonté de travailler
dans le Sud en utilisant tant nos
compétences floristique et ethnobotaniques
que celles de nos partenaires,
pour développer ensemble
des micro-projets socio-éducatifs,
qui répondent à un développement
durable de qualité.
Nous pensons que les jardins botaniques
européens, nord-américains et
asiatiques des pays développés ont une
responsabilité évidente, souvent postcoloniale,
à collaborer et à travailler
à la réhabilitation et à l’utilisation des
jardins de la ceinture intertropicale
dans les pays en voie de développement.
Cette collaboration initiale doit
être suivie d’une coopération pour la
mise sur pied d’une politique concertée
d’ethnobotanique appliquée à
l’éducation environnementale.
La méthodologie est la même pour
tous nos projets :
1. Compilation et validation des
données ethnobotaniques issues
des savoirs traditionnels
1 Rue du marché
au Sorcières de la Paz
(Bolivie)
2 Marché aux plantes
vétérinaires
(Patos – Paraïba – Brésil)
3 Déforestation massive
dans les campagnes
paraguayenne
4 Pépinière pour
la reforestation
à Ouagadougou
(burkina Faso)
5 Dernière exposition
AEPY au Paraguay
2. Valorisation de la valeur
patrimoniale de ces connaissances
populaires et renforcement de
l’auto estime des populations
locales, en particulier des classes
défavorisées
3. Prise de conscience et induction
d’un processus de responsabilité
vis-vis de la conservation des
espèces végétales
4. Production de matériaux
pédagogiques adaptés,
construction d’un programme de
médiation ad hoc.
Au vu des expériences accumulées,
des projets qui évoluent positivement,
de l’impact socio-éducatif sur place
coopération
et de l’impact en matière de politique
environnementale au niveau régional,
nous ne pouvons qu’encourager
et recommander à d’autres jardins
botaniques ce type de partenariat
avec nos collègues du Sud.
La compilation de ces projets et leur
mise en valeur par le BGCI en réseau
sur leurs différents supports représenteraient,
outre une forme de reconnaissance,
un engagement clair de
l’autorité fédératrice en faveur de ces
collaborations Nord-Sud. Nous l’appelons
de nos vœux.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 27

L’exposition 2010
du projet EpY:
«nos plantes,
notre peuple»
Ana Pin et Cecilia Romero
Magali Stitelmann Traduction
Cette année, l’exposition itinérante s’installe au Centre
de visiteurs de l’usine hydroélectrique binationale
«ITAIpU» à Hernandarias dans l’Alto paraná.
L’usine est une grande entreprise hydroélectrique que
le paraguay partage avec le Brésil, et qui s’alimente
dans les eaux tumultueuses du fleuve paraná.
’exposition «Nos Plantes,
notre peuple», du
14 au 25 septembre
2010, est destinée principalement
au public régional. Plusieurs municipalités
de la zone bénéficieront
ainsi des contenus présentés sur
les espèces utiles de la flore paraguayenne.
Pour la nouvelle présentation,
les panneaux vont faire
l’objet d’un concept graphique
amélioré favorisant l’interactivité.
L’exposition mettra l’accent sur les
espèces de la forêt primaire, car
celle-ci, peuplée de précieuses
espèces forestières, est propre à la
région d’accueil de l’exposition où
les populations indigènes font usage
des ressources naturelles végétales
dans leur vie quotidienne.
L’exposition fait partie des activités
du Projet Etnobotanica Paraguaya
(EPY); elle est organisée et coordonnée
par des représentants de
la Direction de Gestion Environnementale
de la ville d’Asunción
(Raquel Drachenberg), de l’Association
Etnobotánica Paraguaya
(Cecilia Romero) et de la Faculté
des Sciences Exactes et Naturelles.
– FACEN (Maria Elena Ferreira),
avec le soutien des Conservatoire et
Jardin botaniques de Genève – CJB
et la Ville de Genève, Suisse, ainsi
que de l’entreprise ITAIPU Binationale.
des nouvelles
de campOTEcH-
Institut Supérieur
d’agroécologie
José Parra,
Hever Burgos et Ana Pin
Magali Stitelmann Traduction
a mise sur pied de l’Institut Technique Supérieur
– INTECS Ko’e Pyahu – Campotech se poursuit. Elle
est menée par l’organisation paysanne Tesaî Reka
Paraguay (TRP), avec le soutien des Conservatoire et Jardin
botaniques de la Ville de Genève. La formation en agroécologie
des jeunes en milieu rural est sa mission principale, car en améliorant
les conditions de vie des communautés il est possible de
freiner l’exode rural.
La reconnaissance officielle de notre Institut par le Ministère de
l’Education du Paraguay est imminente. Dans un premier temps,
nous avions entrepris des démarches visant à la création d’une
université de développement intégré. Bien que cette idée n’ait
pas été abandonnée, nous avons opté pour la création d’un Institut
Technique Supérieur qui pourra s’effectuer plus rapidement
car elle ne requiert pas la validation du Parlement. Dans cette
perspective, TRP propose d’ores et déjà à ses futurs étudiants des
cours d’agroécologie (cultures et acclimatation des plantes), et
de techniques d’apprentissage et orientation professionnelle. Par
ailleurs, deux pépinières modèle de plantes médicinales sont
cultivées : l’une au Centre Educatif Intégral (CEI) Ko’e Pyahu de
San Miguel Unión avec 80 espèces, et l’autre sur les installations
de l’ACADEI (Association Paysanne de Développement Intégral) à
Yataity du Nord avec 100 espèces. Cette dernière est cultivée sous
la responsabilité de Rosa Britos, ancienne étudiante du CEI. Les
formations et l’entretien des pépinières comptent avec le soutien
technique du Projet Etnobotánica Paraguaya EPY.
Au mois d’août 2010, TRP a contribué à organiser avec d’autres
institutions le Second Séminaire Régional du Bassin versant
Cuenca del Plata sur l’Education et l’Agroécologie, qui a eu lieu à
San Estanislao, San Pedro.
pagE 28 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

Le proJet du Jardin
Ethnobotanique
de patiño
Une nouvelle réalisation du projet paraguayen
e Jardin Ethnobotanique Patiño
est un nouveau projet de l’Association
Ethnobotanique Paraguay
financé par la Ville de Genève par le biais des
Conservatoire et Jardin botaniques, et par des
fonds privés. Son objectif est la conservation
des espèces utiles de la flore indigène du Paraguay
: plantes médicinales, d’usage artisanal,
plantes cosmétiques et tinctoriales, textiles et
autres. Un accent particulier sera mis sur celles
dont les populations sauvages sont menacées.
Ce Jardin est prévu en tant que module
complémentaire à la pépinière ethnobotanique
de plantes médicinales du Jardin botanique
d’Asunción.
Le projet se réalise sur un terrain de deux
hectares qui a été mis à disposition par un
couple paraguayo-suisse soutenant cette initiative
; il est à 55 km d’Asunción, près de la
Ville d’Aregua.
La conception des infrastructures a été réalisée
par une équipe d’architectes paraguayens, dont
la vision écologique prend en compte tous les
aspects techniques de préservation de l’espace
naturel et du paysage.
Voici les activités qui seront proposées par le
Jardin Ethnobotanique Patiño :
• Présentation et entretien d’une
collection d’espèces végétales utiles
• Visites guidées à l’attention de groupes
• Ateliers d’éducation environnementale,
conférences et séminaires
• Cours de formation continue
• Vente de matériel et publications
d’éducation environnementale
• Multiplication et vente de plantons
• Présentation d’oiseaux pour
l’observation
Maria Vera, Ramona Avalos et Ana Pin
Magali Stitelmann Traduction
Au Paraguay, il existe très peu d’espaces
récréatifs et éducatifs tels que celui-ci, qui
soient ouverts au public et oú l’on puisse
mener des actions d’éducation environnementale,
générer de l’information et des
savoirs, diffuser des pistes d’action pour la
conservation, la gestion et la protection des
coopération
espèces forestières, et valoriser les connaissances
sur les espèces et la biodiversité utilisées
au Paraguay, de même que sur les coutumes
et traditions qui y sont associées.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 29

Une seconde étape de
réalisations pour le projet
« flora da caatinga»
Une seconde étape a débuté en janvier 2010, pour ce projet commun
de l’Université Fédérale de paraïba à patos (UFCg/patos), Brésil
et des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de genève
ous avons récemment engagé
Maria de Fátima Araújo, biologiste
de formation, en tant que conservatrice.
Spécialisée en floristique et taxonomie
des Euphorbiacées, c’est elle qui dirige
maintenant les herbiers de l’UFCG/Patos, avec
une équipe de travail qui comprend treize étudiants,
un assistant et deux biologistes, et dont
l’objectif est de mener des recherches taxonomiques
sur la riche flore de la Caatinga.
Cette équipe a, depuis, été formée à la préparation
d’échantillons de plantes et à leur identification,
au conditionnement d’un herbier, et
à l’utilisation du programme BRAHMS (Botanical
Research and Herbarium Management
System), qui est aujourd’hui le programme
standard d’organisation de collections d’herbiers
selon le Groupe de Phylogénie des
Angiospermes.
Environ 550 nouveaux échantillons de plantes
de la Caatinga ont été collectés au cours de
six expéditions de terrain, et sont maintenant
disponibles pour toute personne intéressée par
la flore de cette région, ainsi que des exsiccata
supplémentaires donnés par d’autres herbiers
brésiliens.
La mise en place du Sentier d’interprétation
de la Caatinga dans un fragment forestier situé
sur le campus universitaire est en cours. L’inventaire
des espèces d’arbres a permis d’identifier
sept espèces exotiques et vingt-quatre
espèces indigènes, parmi lesquelles deux sont
considérées comme vulnérables en raison
d’une forte pression antropique dans le biome
de la Caatinga. Il s’agit de Myracrodruon
urundeuva Allemao et de Amburana cearensis
(Allemao) A. C. Sm. Ce fragment de forêt
sera enrichi d’autres espèces indigènes afin de
donner l’opportunité aux visiteurs d’apprécier
cette flore spécifique.
Les collaborateurs impliqués dans le programme
d’éducation à l’environnement ont
visité plusieurs écoles et de petites communautés
rurales pour enseigner comment
Olaf Bakke Université de Patos (N-E.brésilien)
Coordinateur du projet de coopération
Magali Stitelmann
Traduction et adaptation
préparer des remèdes faits maison avec des
plantes de la Caatinga, et comment les administrer
en toute sécurité aux enfants, aux adultes
et aux animaux.
Notre intention est d’aller plus avant dans nos
recherches et nos interactions avec la population
locale et la communauté scientifique.
Nous comptons obtenir une reconnaissance
légale de notre herbier par le réseau des herbiers
du Brésil, et ainsi aider la communauté
scientifique à augmenter nos connaissances
sur la forêt de la Caatinga.
Nous savons que ce sont là des buts ambitieux
pour cette équipe embryonnaire de passionnés
de la Caatinga. Ces buts ne pourront être
atteints, et nous ne pourrons fournir les services
escomptés à la population et la société
en général, que si le soutien institutionnel que
nous recevons se poursuit. Nous faisons de
notre mieux pour mériter ce soutien et continuer
à développer la force de notre équipe et
son expertise sur la Flore de la Caatinga.
pagE 30 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

des écoguides pour
accueillir nos visiteurs
Chaque année, le Centre d’Education Environnementale de Hann (CEEH) reçoit
des stagiaires nationaux et étrangers. L’année passée, nous avions reçu m. Benedict
Hudson, de nationalité nord-américaine, pour deux mois. A la fin de son stage,
il enregistra un petit film sur le jardin ethnobotanique qu’il mit dans le site Youtube*
ette année, nous avons
reçu M. Benjamin Rinfray,
animateur nature
et étudiant en BTS au lycée agricole
de Périgueux en France, du 16 juin
au 25 août 2010.
«Je voulais effectuer un
stage de deux mois et demi
au Sénégal dans un lieu où
l’éducation environnementale
est développée. Quand
j’ai tapé « centre d’éducation
environnementale au
Sénégal » sur un moteur
de recherche sur Internet,
je n’ai trouvé que le Centre
d’Education Environnementale
du Parc de Hann.
Ces informations étaient sur
le site Internet des Conservatoire
et Jardin botaniques
de Genève. J’ai donc envoyé
un mail à Genève et c’est
M. Didier Roguet qui m’a
donné vos coordonnées. Estce
le seul centre d’éducation environnementale
au Sénégal ? ».
Bien sûr que non, ce n’est pas le
seul ! Mais le CEEH propose des
activités très concrètes avec les
écoles et dans le Parc de Hann. De
surcroit, nous avons produit des
supports didactiques à plusieurs
centaines d’exemplaires jugés très
intéressants par les bénéficiaires
(un guide pédagogique pour les enseignants,
une bande dessinée pour
les tout petits, des posters sur bâche,
etc.). M. Benjamin a donc été reçu
pendant deux mois et demi et son
programme de stage a permis de
mener à bien :
• l’organisation d’un centre aéré
pour des enfants de 8 à 15 ans
• la formation d’écoguides pour
l’ensemble du Parc
• des animations nature pour les
jeunes visiteurs (élèves) principalement.
Le centre aéré regroupant une soixantaine
d’élèves a été organisé. Pendant
deux semaines, ces jeunes ont participé
à des activités manuelles, culturelles et
sportives liées à l’environnement. Une
cérémonie de clôture a eu lieu à la fin
qui a permis aux parents de voir les
activités menées par leurs enfants. Ce
centre aéré a été une grande réussite et
à l’unanimité, les parents ont émis le
vœu de voir de telles activités se pour-
suivre et sur une durée plus importante.
Des œuvres ont été réalisées avec des
feuilles de rônier, du sable de plusieurs
couleurs, du carton, de la colle, etc.
Le représentant des parents disait
lors la cérémonie de clôture : «Nous
préférons que nos enfants soient ici
et apprennent à protéger l’environnement
que d’aller à la mer car celle-ci
est polluée et la baignade entraine
des maladies graves».
Il y a trois ans, le CEEH avait élaboré
un petit document pour la formation
de guides pour le Parc de Hann. En
effet, nous dénombrons plus d’un
million de visites d’enseignants et
élèves chaque année sans accompagnement,
d’où la nécessité de former
des écoguides. Et c’est cette année
seulement que la formation a pu
Altiné Traoré
Coordinatrice du CEEH
coopération
être organisée. Ces écoguides, recrutés
principalement parmi de jeunes
bacheliers du Quartier de Hann,
représentent désormais une force
supplémentaire qui va faire changer
le visage du Parc, comme l’a souligné
l’adjoint au directeur du Parc
de Hann, surtout lorsque les
nouvelles possibilités d’accueil
de groupes scolaires
seront mieux connues de
nos publics.
Pour occuper les élèves après
la visite du jardin ethnobotanique,
du zoo, ou de la mare,
le stagiaire français a développé
des animations pour
les écoguides. Il s’agit de jeux
interactifs sur la flore, la biodiversité,
la chaine alimentaire,
par le biais d’activités
utilisant les sens autres que
la vue, comme le toucher et le
goût par exemple.
Les écoguides sont très motivés.
Cette prestation est cofinancée par
les autorités municipales et nationales,
et une participation sera demandée
aux visiteurs. Ceux-ci sont
dorénavant bien encadrés et guidés.
Ils repartent de leurs visites avec de
bonnes informations.
* Liens
Mon Jour Typique à Dakar Partie 1
www.youtube.com/watch?v=xgBFT3YmVKQ&featu
re=channel_page
Mon Jour Typique à Dakar Partie 2
http://www.youtube.com/watch?v=RyIowZn4spM
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 31

EdELWEISS
Une fleur
nationale?
Didier Roguet Chef de projet
mythes et paradoxes
L’edelweiss a été désigné symbole national
au XIX e siècle pour, paraît-il, redorer
le blason d’une Suisse quelque peu en
perte de vitesse. Mais rien ne prédisposait
cette petite fleur blanche, argentée et
velue à être élevée au rang des célébrités
«helvético-alpine», même si elle trône
délicieusement sur la plupart de nos
objets de consommation touristiques.
L’edelweiss est originaire d’Himalaya et
de Sibérie où elle compte encore plus
de 30 espèces sauvages mal connues et
peu travaillées. Elle émigra durant les
périodes glacières (ère quaternaire)
vers l’Europe. Actuellement, le Leontopodium
alpinum est présent dans les
Alpes, les Pyrénées ou encore les Carpates.
Sa seule cousine européenne Leontopodium
nivale a une aire de répartition
plus restreinte
Comme cette plante est petite et discrète,
de nombreux promeneurs ne la voient
pas lors de leurs promenades en montagne.
Ce fait a probablement renforcé
le mythe de la plante rare et inaccessible,
bien qu’elle soit probablement plus
fréquente qu’il n’y paraît. La «fleur des
neiges» n’est plus une espèce menacée
sensu stricto, car elle a été domestiquée
en Valais dans le années 90. L’«étoile
des Alpes» est cependant encore protégée
dans quatorze cantons suisses, dont
Vaud, Valais, Tessin, Fribourg, Berne,
Exposition
du 19 mai au 16 octobre 2011
Appenzell et tout le centre de la Suisse.
L’Edelweiss a été magnifié à la fin du
XIX e siècle. Cette fleur n’a par contre
aucun rapport symbolique et utilitaire
direct avec l’histoire antérieure du territoire
alpien et de la Suisse en particulier.
Si elle était parfois utilisée pour ses
vertus thérapeutiques (antidiarrhéique
pour l’homme et le bétail), les paysans
de montagnes suisses la cultivent dorénavant
pour la cosmétique, car elle est
riche en radicaux libres, anti-UV et aux
propriétés antivieillissantes.
Une plante discrète et mal connue, même
des botanistes, une espèce aux pouvoirs
thérapeutiques limités, à la rareté
contestée, aux valeurs nationalistes
parfois douteuses car liée au nazisme,
en voilà un symbole étrange pour notre
petite suisse alpine !
Une espèce au nom universel néanmoins,
qui transcende les barrières de rösti et
qui nous offre un trait d’union magnifique
et mobilisateur pour une exposition
bilingue que nous souhaitons nationale.
Une fleur nationale pour
une exposition nationale?
Les Jardins botaniques de Genève et de
Zurich ont une vocation nationale. Les
collections qu’ils abritent, vivantes ou
mortes (herbiers et bibliothèque) sont
de valeur mondiale. Outre leurs missions
de conservation, de recherche,
pagE 32 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

d’enseignement et d’exploration, ils organisent
périodiquement et respectivement
des expositions qui attirent chaque année
de nombreux publics dans leurs allées.
L’idée d’une exposition bilingue commune
sur l’edelweiss, la fleur suisse emblématique
par excellence, a permis de cristalliser
leur volonté de collaboration en
matière de vulgarisation.
Projet multipolaire et vulgarisé, l’exposition
se déclinera en quatre pôles interactifs :
• Edelweiss botanique
• Edelweiss, cultiver et protéger
le mythe
• Edelweiss médicinal, cosmétique
et alimentaire
• Edelweiss, le symbole
Les quatre piliers de la croix suisse reformulés
et retravaillés par des spécialistes,
botanistes, ethnologues et agronomes !
Cette exposition abordera aussi la question
de notre rapport paradoxal à la symbolique
véhiculée par cette fleur alpine, omniprésente
dans l’imagerie consumériste et
touristique suisse, en particulier au-dessus
de 1300 mètres. Elle dévoilera aussi
des facettes cachées liées à la taxonomie
de ce genre botanique peu travaillé ou aux
développements agro-économiques nova-
teurs autour de sa domestication. L’histoire
ethnographique de notre plante, son
rapport profond et permanent depuis le
XIX e siècle avec l’histoire de l’objet utilitaire
alpin seront étudié et interprété.
Cette exposition multifacettes proposera
des éclairages différenciés sur une espèce
qui appartient à chacun d’entre nous,
mais qui nous échappe lorsque l’on essaie
de comprendre son omniprésence. Les
collections vivantes (collection d’espèces
du genre Leontopodium et mortes (herbiers
et illustrations) des deux institutions
seront mises en valeur par les conservateurs
et les jardiniers-botanistes dans le
cadre de cette «exposition-promenade».
Une attention particulière sera apportée
aux fleurs symboliques et nationales, à
leur valeur intégrative dans une société
multiculturelle et globalisée.
L’exposition, dont l’entrée sera libre, se tiendra en parallèle et
dans deux langues, du 19 mai au 16 octobre, en plein air dans les
deux jardins botaniques de Genève et Zurich.
Elle bénéficiera de la collaboration de l’ Agroscope ACW Changins-
Wädenswil et de sa Stations des Fougères en Valais. Elle tirera sa substance
scientifique de l’ouvrage magistral «Edelweiss, reine des fleurs» qui sortira
de presse pour l’occasion (Editions du Belvédère pour la version française et
AT Verlag pour la version allemande).
De nombreuses visites guidées, excursions, animations et atelier pour grands
et petits agrémenteront cette année consacrée à ce symbole alpien par excellence.
Six visites nocturnes et théatralisées sont au programme en juin et en
septembre. Un film 3D coproduit par les CJB et nvp Production sera dévoilé
pour l’exposition et visible dans notre boutique du Jardin botanique avec des
produits dérivés plein de créativité.
Renseignements complets dès février sur le site web des CJB, par tél. au
022 418 51 00 et sur le site web de l’exposition www.expo-edelweiss.ch
Evènement
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 33

agendas -programmes 2011
LES aTELIERS VERTS
dU JaRdIN bOTaNIqUE
2.3
9.3
16.3
23.3
30.3
6.4
13.4
Bourgeons et chatons,
messagers du printemps
Succulentes ou cactus?
Autres palmiers, autres
tissages, autres tressages
Voyage en Amazonie
Sous la terre s’éveillent les
beautés du printemps
Cultivons des plantes qui
sentent bon
A la découverte de surprenantes
plantes miniatures
4.5
11.5
18.5
25.5
8.6
15.6
Une étoile des neiges
pour fêter les mamans!
Mon herbier
des champs 1
A la découverte
de l’étonnant
micromonde
Mon herbier
des champs 2
Jeux de piste dans
les rocailles
Le rucher du Jardin
botanique
visites guidées - variations Botaniques
nvie de mieux connaître le monde
végétal ? Le travail des botanistes et
des horticulteurs vous intéresse ? Les CJB vous
convient à participer à des visites guidées thématiques
les mardi durant la pause de midi.
12.04 Floraison printanière
19.04 Les serres du Jardin botanique
03.05 Les carnivores, des plantes
qui font peur?
10.05 Le rucher du Jardin botanique
24.05 Sauvegarder les plantes rares
de notre région
31.05 Un peu, beaucoup,
passionnément?
De la marguerite à l’edelweiss
07.06 Conservation de la biodiversité
agricole
14.06 Jardin alpin
Ces visites sont organisées par des spécia-
listes, jardiniers et scientifiques qui vous
feront part de leur passion et vous guideront
à travers les différentes collections et trésors
que renferme notre institution.
21.06 Edelweiss
28.06 Découvrir la flore alpine
au travers des ouvrages de la
Bibliothèque des CJB
30.08 Les énergies renouvelables
du Jardin
06.09 Les palmiers
13.09 L’herbier de Genève : une
encyclopédie de la biodiversité
20.09 Les arbres de notre
musée vivant
27.09 Les lichens: le mariage d’une
algue et d’un champignon
Depuis 1996, les Conservatoire et Jardin
botaniques de la Ville de genève proposent
aux enfants de 8 à 11 ans des ateliers
périscolaires de découverte et de sensibilisation
au monde végétal et animal
Cette année à nouveau, et en collaboration avec l’UNI3, 19
ateliers aux thèmes variés seront animés bénévolement par
des aînés souhaitant transmettre leurs savoirs et leur joie de
vivre aux plus jeunes. Ces après-midi éducatifs ont lieu sur
inscription les mercredi après-midi de 14h à 16h30 selon les
dates indiquées.
Inscriptions au 022 379 70 68 (UNI3)
mardi et vendredi de 9h30 à 11h30
programme et bulletin d’inscription:
www.ville-ge.ch/cjb
Les visites ont lieu le mardi de 12h30 à 13h30.
Rendez-vous devant la Villa Le Chêne (ch. de
l’Impératrice 1, entrée nord-est du Jardin botanique)
Visites gratuites, sur inscription préalable par
téléphone : 022 418 51 00 ou par email :
visites.cjb@ville-ge.ch
04.10 Pourquoi et comment
conserver les graines?
11.10 De l’expérimentation
botanique à l’exploration
des Alpes: histoire de la
Botanique genevoise
18.10 Herbiers de Genève : une
encyclopédie de la biodiversité
01.11 La diversité lue dans les gènes
15.11 Le bâtiment de la Console
ouvre ses portes au public
29.11 Du cacao aux épices,
un Noël équitable?
Programme complet disponible sur : www.ville-ge.ch/cjb/visites_guidees.php – Visites du 24 mai au 11 octobre dans le cadre de l’exposition EDELWEISS
pagE 34 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

edelweiss,
la reine des fleurs
’Edelweiss porte une identité alpine
mythique chargée de symboles.
D’origine eurasiatique, cette plante vivace de
la famille des Astéracées forme des inflorescences
composées de plusieurs capitules de
fleurs minuscules entourés de bractées étalées
blanches et duveteuses. Ses vertus médicinales
ont été découvertes très tôt par les paysans de
montagne qui soignent encore efficacement leur
bétail (ou leur famille) avec une infusion de
fleurs d’Edelweiss. Les composés actifs à l’origine
de ces bons résultats thérapeutiques ont
été mis en évidence récemment. Cette plante
emblématique demeure rare dans nos montagnes.
Elle est ainsi protégée dans tout l’Arc alpin.
Des essais de domestication ont été nécessaires
afin d’enrayer le pillage des sites naturels et de
répondre à la demande de l’industrie cosmétique.
Véritable star des Alpes, l’Edelweiss trouve
une place de choix sur les différents motifs vestimentaires
et de très nombreux objets. Il devient
alors un très bon argument de marketing ! Ce
livre, le 1 er consacré à l’Edelweiss en langue
française, sortira de presse en avril 2011.
Les auteurs Charly Rey a été chercheur en botanique à la Station Fédérale Agroscope de Changins. Il est considéré comme un des meilleurs spécialistes mondiaux de
l’Edelweiss. Catherine Baroffio, José Vouillamoz, Claude-Alain Carron enseignent et effectuent des travaux de recherches à la Station Fédérale Agroscope de Changins.
Didier Roguet est conservateur aux Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville Genève et Sabine Rey est enseignante.
Utilités bOTaNIqUES
et ouvrage richement
illustré de gravures
et de photographies vous fera
découvrir les secrets et les petites
histoires des plantes utilitaires
de jardin botanique. A la
fois familières et mystérieuses,
ces plantes utiles ont souvent
une fascinante histoire
commune avec l’homme. Des
potions magiques des sorcières
aux recettes des grands-mères,
beaucoup de végétaux ont
des pouvoirs insoupçonnés.
L’auteur présente ces espèces
avec vivacité et saveur en révélant
leurs utilisations et leurs
symboles.
Une introduction vulgarisée à
l’ethnobotanique et des références
aux massifs de plantes utilitaires
régionales ou tropicales
(Terrasses des officinales et utilitaires,
Utiles tropiques) du Jar-
NaTURES genevoises
a-t-il donc plusieurs natures dans le bassin genevois ? Probablement, et ce splendide
livre de photographies résume à merveille les «natures» des diversités biologiques de
ce territoire fort colonisé par l’homme, mais qui laisse encore une petite place aux organismes
(faune, flore) parfois étonnants qui le peuplent.
Plus de 70 photographes naturalistes de très haut niveau, membres de Pro Natura Genève
et collaborateurs des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Genève, ont mis leur
regard au service de la connaissance et de la conservation de cette nature genevoise. Faunes
et flores parfois méconnues, car nous ne savons plus prendre le temps de l’observation et de
la contemplation. Une leçon de choses, une leçon de vie, une découverte de nos natures par
l’image sous le regard du naturaliste.
Ce livre est sorti de presse, il est disponible à notre boutique et dans toute bonne librairie.
din botanique de Genève sont
évidemment au rendez-vous.
La sortie de cet ouvrage, qui
devrait inciter à la visite du
Jardin botanique, est prévue
en mars 2011 pour le Salon du
livre genevois.
Utilités botaniques
de Didier Roguet (conservateur,
ethnobotaniste et responsable des
collections de plantes utilitaires aux
Conservatoire et Jardin botaniques
de la Ville de Genève)
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 35

a la découverte
de la flore de la cORSE
Balade botanique dans l’Île de Beauté
’AAJB a invité ses membres
à découvrir le
règne Eucaryota de la
Corse, du 5 au 12 juin 2010. Huit
Amis ont répondu avec enthousiasme
à cette proposition. L’organisation
était parfaite et le temps idéal.
La Corse, d’une superficie égale à environ
celle de la Romandie, est habitée
par une flore d’une variété nettement
Michel Chapalay & Bernard Mocellin Membres AAJB
supérieure à celle de la Suisse. La formation
de cette île, encore rattachée à
l’Ibérie à l’Eocène (40 millions d’années)
pour ensuite dériver vers l’Italie
dans sa position actuelle, son orientation
et son élévation maximale (le
Mont Cintu est à 2710 m), font d’elle
un refuge pour des espèces multiples
et abondantes.
En une semaine, les taxons découverts
ont été innombrables, princi-
Dans le fond désert des Agriates. Au centre embouchure de l’Ostriconi
avec forêt ripisylve, milieu d’origine de la vigne (Vitis vinifera) qui est une liane.
On ne peut qu’être silencieux devant un tel spectacle.
palement par le fait que les étages de
végétation visités furent très variés.
Le programme proposé concernait
uniquement le Nord de l’île. Nous
avons découvert la flore dans des
sites très intéressants tels que : la
presqu’île de la Revellata, l’embouchure
de l’Ostriconi, la réserve de
Scandola, la crique de Girolata (magnifique
site accessible qu’en bateau
ou à pied), les calanches de Piana,
les gorges de Spilonca, la forêt d’Aïtone,
la vallée d’Asco, la vallée de la
Restonica, le lac de Melo, l’étang de
Bigulia, etc.
C’est dans une pinte corse devant
une Pietra bien fraîche et avec beaucoup
de regrets que le groupe a du
se séparer... avec l’espoir que la visite
du Sud de l’île lui sera proposé
à court terme.
pagE 36 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

Photo©Swissaid Photo©ProSpecieRara
la Biodiversité
un atout incontesté!
pourtant, il a fallu que l’ONU décrète 2010 année internationale
de la biodiversité pour que le slogan «la biodiversité, c’est la vie»
devienne la responsabilité de tous
onserver 750 variétés de pommes
et 120 variétés de tomates – un
caprice ? Quelques-unes, rentables,
ne suffiraient-elles pas à couvrir largement la
demande ? Pourquoi ne pas laisser s’étioler
les dernières races traditionnelles de chèvres,
évincées par leurs avatars modernes et performants
? Autant de questions auxquelles nous
sommes confrontés chaque jour. Année de la
biodiversité oblige, pools et ressources génétiques
tiennent la vedette pour mettre en lumière
l’importance de la biodiversité – feu de paille
médiatique ou réelle prise de conscience ?
Agriculteurs, paysagistes, éleveurs et amateurs
de spécialités ProSpecieRara savent que
la diversité agricole est indispensable pour
garantir un libre accès pour tous aux ressources
génétiques, préserver notre souveraineté
alimentaire tout en favorisant le maintien du
paysage et l’intégrité de l’environnement.
Pour que le plus grand nombre prenne
conscience que «la diversité c’est la vie», nous
avons multiplié tout au long de l’année de nombreuses
manifestations ProSpecieRara labellisées
2010, Année internationale de la biodiversité,
organisées autour des trois axes suivants :
• Découvrir Fête de la chèvre bottée (en mai, à
Brend, VD), marché de plantons (en mai, à Vevey,
VD), visite de pâturages boisés (en juin, à Orvin
et Tramelan, BE), «Caravane des semence» (en
mai, en collaboration avec Swissaid, aux Conservatoire
et Jardin botaniques de Genève), marché
bio de Saignelégier (en septembre, à Saignelégier,
JU), Nature en Rade (de juin à septembre,
en collaboration avec Pro Natura, à Genève).
Denise Gautier
Coordinatrice ProSpecieRara-Suisse
partenaires
• Savourer Visite gourmande (en juin, en
collaboration avec ProNatura, à Champ-Pittet,
VD), dégustation surprise (en septembre, à
Sauvabelin, VD).
• Pratiquer Cours de multiplication de
semences (en août, à Chambrelien, NE), cours
de filage et feutrage de laine (en septembre, en
collaboration avec Laines d’ici, à Cernier, NE),
cours de taille des fruitiers (en novembre, à
Glovelier, JU et Genève), colloque biodiversité
(en novembre, à Sion, VS).
Souhaitons que ces activités vous aient permis de
mieux comprendre les enjeux de la biodiversité,
d’apprendre à la connaître et, nous l’espérons,
de vous encourager à nous aider à la protéger et
à la sauvegarder !
De haut en bas et de gauche à droite Le massif ProSpecieRara aux CJB, un outil didactique pour
sensibiliser le grand public à la conservation de la biodiversité. Dans le massif de multiplication
ProSpecieRara, les jardiniers des CJB font un précieux travail de sauvegarde d’anciennes variétés.
La naissance d’une chèvre bottée, une fête en soi pour cette race menacée.
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 37
Photo©ProSpecieRara

extension des
herbiers (suite)
e chantier de construction de l’herbier BOTV (voir FV
39 et 40) a été ouvert en janvier 2010. L’espace nécessaire
aux trois niveaux en sous-sol a été creusé et la molasse
rencontrée extraite.
En parallèle, les réflexions sur la rénovation des bâtiments
Console et Bot 2/3 se poursuit en collaboration avec les services
compétents et les architectes mandatés.
Laurent Gautier Conservateur
’année 2010 est celle
de la biodiversité et de
l’échéance du compte à rebours
2010, l’année où, selon l’engagement
de nombreux Etats
signataires de la Convention
de Rio en 1992, la diminution
continue de la biodiversité
devait être stoppée.
Ce but a-t-il été atteint ? Le
Forum Biodiversité Suisse de
l’Académie des Sciences Naturelles
(SCNAT) a tenté d’y répondre
en publiant, avec le soutien de la
Fondation Bristol ainsi que des
offices fédéraux de l’environne-
ment (OFEV) et de l’agriculture
(OFAG), un livre qui décrit l’évolution
de la biodiversité depuis
1900, présentée selon différents
facteurs comme l’économie
forestière, l’agriculture, l’urbanisation,
le tourisme, les transports,
les changements climatiques
etc. Cet ouvrage est l’œuvre
de plus de 80 scientifiques et
experts qui ont établi ce bilan
sur la base des meilleures données
actuellement à disposition.
A de rares exceptions près, il y
est démontré que la biodiversité
a fortement reculé en Suisse jusque
dans les années 1990. Puis
digitalisation
des collections
a digitalisation de nos collections, et plus particulièrement
de nos échantillons-types et de nos collections historiques se
poursuit avec l’appui financier de la Andrew W. Mellon Foundation.
Les échantillons sont saisis en base de données et une image numérique
à haute résolution est prise. Ces informations sont accessibles
sur la toile par le site des CJB. A ce jour et depuis le début du projet
en 2004, les 1,7 Million de $ investis par la fondation ont permis de
traiter plus de 50’000 échantillons.
Un bILaN de l’évolution de la Biodiversité en suisse
publication d’un livre du Forum Biodiversité
à l’occasion du «compte à rebours 2010»
L. Gautier
les pertes ont pu être ralenties,
ce qui met en valeur l’effet des
mesures diverses adoptées pour
protéger l’environnement dès les
années 1980, par exemple dans
le domaine agricole ou forestier.
La tendance générale laisse à
penser que le fond est quasiment
atteint et qu’une légère remontée
se dessine peu à peu, ce qui est en
soi réjouissant malgré les énormes
pertes subies depuis plus
d’un siècle. De nouveaux nuages
s’amoncellent cependant à l’horizon
sous la forme des menaces
générées par les changements
climatiques et les espèces exotiques
envahissantes.
Le livre a été publié tout d’abord
en allemand en avril 2010 et la
version française sera disponible
au printemps 2011. Des informations
complémentaires sont
disponibles sur :
www.biodiversity.ch/f/.
C. Lambelet
pagE 38 – N° 41 – décEmbRE 10 – La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES

publication d’une LISTE
des espèces et sites prioritaires
des pLaNTES VaScULaIRES
du canton de genève
A l’occasion de l’année de la biodiversité les
Conservatoire et Jardin Botaniques et la Direction
générale Nature et paysage achèvent dix années
d’un projet de collaboration concernant l’inventaire
des espèce menacées du canton de genève
ébuté par le recensement des espèces
rares et de leurs populations qui
a mobilisé plusieurs personnes pour des
campagnes de terrain entre 2001 et 2005, il
a débouché en 2006 sur la publication d’une
liste des plantes vasculaires avec Liste Rouge.
Pour mieux pouvoir gérer les près de 400
espèces qui ont un statut de menace cantonal,
l’étape suivante a consisté à hiérarchiser les espèces
selon une priorité d’action. La méthode
développée a permis d’évaluer plus de 250 es-
es événements vulcanologiques exceptionnels que nous avons
vécu cette année et qui ont paralysé l’Europe entière, n’ont
pas toujours eu que des conséquences néfastes pour l’Humanité...
En 1815, l’explosion du volcan Tambora en Indonésie (quelques
10 000 fois supérieures à celle du volcan islandais) en rejetant un
énorme nuage de cendre, a contribué à faire diminuer de 1 degré
la température de l’Hémisphère nord. Elle a créé les conditions
d’une disette sans précédent lors de l’année suivante (1816) appelée
«l’année sans été». Cette dernière eut pour conséquence directe la
fondation même de notre Institution, le Jardin botanique de Genève
pèces. Suivant leur localisation géographique,
elles ont ensuite été regroupées en plus de 430
sites, qui ont eux aussi été hiérarchisés.
Le résultat sera prochainement publié dans
un Hors Série, qui comprendra notamment les
résultats détaillés par commune. Il permettra
aux gestionnaires de la nature de tenir compte
au mieux des intérêts des plantes de notre
canton et de planifier les actions de sauvegarde
en conséquence.
C. Lambelet
aU-dESSOUS du volcan
brèves
LAMBELET-HAUETER, C., C. SCHNEIDER & R.
MAYOR (2006). Inventaire des plantes vasculaires du
canton de Genève avec Liste Rouge. Hors-série
N° 10. Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville
de Genève, Genève.
LAMBELET-HAUETER, C., C. SCHNEIDER & B. VON
ARX (2010). Conservation des plantes vasculaires du
canton de Genève : espèces et sites prioritaires. Horssérie
N° 12. Conservatoire et Jardin botaniques de la
Ville de Genève, Genève (à paraître).
en 1817 sur l’emplacement de l’actuel Parc des Bastions !
Candolle rapporta ainsi ces événements exceptionnels :
« Cet hiver de 1816 à 1817 fut remarquable par une cherté de vivres qui
pouvait presque s’appeler disette. On montra un zèle et une générosité
remarquables pour faciliter la nourriture des classes pauvres, soit en leur
donnant des vivres à bon marché, soit en leur fournissant du
travail. Cette circonstance qui aurait pu la retarder, accéléra la
fondation du Jardin botanique .»
Patrick Bungener Collaborateur scientifique
La FEUILLE VERTE – JOURNaL dES cONSERVaTOIRE ET JaRdIN bOTaNIqUES – N° 41 – décEmbRE 10 – pagE 39

CONSERVATOIRE
ET JARDIN BOTANIQUES
VILLE DE GENèVE
Conservatoire & Jardin botaniques
Case postale 60
Chemin de l’impératrice 1
CH-1292 Chambésy/genève
Tél. 022 418 51 00
Fax 022 418 51 01
www.ville-ge.ch/cjb/