Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
« Ts’in sera bientôt roi. » — Le roi Tao-ou prit le pouvoir à l’âge de dix-
neuf ans. La troisième année de son règne, la rivière Wei fut rouge
pendant trois jours. — Le roi Tchao-siang prit le pouvoir à l’âge de dix-
neuf ans. La quatrième année de son règne, il organisa p.241 pour la
première fois les champs et il éventra les chemins horizontaux et
verticaux (543). — Le roi Hiao-wen prit le pouvoir à l’âge de cinquante-
trois ans. — Le roi Tchoang-siang prit le pouvoir à l’âge de trente-deux
ans. La deuxième année de son règne, il prit le territoire de T’ai-yuen.
La première année de son règne, le roi Tchoang-siang promulgua une
amnistie générale ; il honora les ministres qui avaient bien mérité du
roi son prédécesseur ; il fut bienfaisant ; il tint en grande estime ses
proches parents ; il répandit sa commisération sur le peuple. Les
Tcheou orientaux complotèrent avec les seigneurs contre Ts’in ; Ts’in
chargea le grand conseiller (Lu) Pou-wei de les exterminer ; il s’annexa
tout leur territoire ; Ts’in n’interrompit pas leurs sacrifices, mais il
donna le territoire de Yang-jen au prince Tcheou pour qu’il s’y acquittât
des sacrifices (de sa famille).
Che-hoang régna trente-sept ans ; il fut enterré dans la place de Li ;
il engendra Eul-che-hoang-ti. Che-hoang était âgé de treize ans quand
il prit le pouvoir.
Eul-che-hoang-ti régna trois ans ; il fut enterré à I-tch’oen ; Tchao
Kao fut nommé grand conseiller et marquis de Ngan-ou. Eul-che était
âgé de douze ans (544) quand il prit le pouvoir.
Les princes qui viennent d’être énumérés, depuis le duc Siang de
Ts’in jusqu’à Eul-che, couvrent un espace de six cent dix années.
La dix-septième année (74 ap. J.-C.) de l’empereur Hiao-ming, le
dixième mois, le quinzième jour qui était p.242 le jour i-tch’eou, (Pan
Kou a écrit ce qui suit) (545). La dynastie Tcheou étant passée, l’enfant
ne succéda pas à sa mère suivant le principe de la bonté et les Ts’in
occupèrent sa place (546). Lu Tcheng (547) était méchant et cruel ;
cependant, n’étant que seigneur et âgé de treize ans, il s’empara de
tout l’empire ; il assouvit ses passions et lâcha les rênes à ses désirs. Il
120