Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
d’importants travaux de corvée ou des funérailles, c’était toujours
Hiang Leang qui en dirigeait l’exécution ; en appliquant secrètement les
lois de la guerre, il avait enrégimenté et discipliné ses hôtes et les
jeunes gens ; voilà à quel point on reconnaissait ses capacités (108).
Ts’in Che-hoang-ti vint à Koei-ki et traversa le Tche-kiang (109).
(Hiang) Leang et (Hiang) Tsi le virent ensemble. (Hiang) Tsi dit :
— En voilà un qu’on pourrait bien enlever pour se mettre à sa
place (110).
(Hiang) Leang lui mit la main sur la bouche en disant :
— Ne prononce pas de paroles inconsidérées, nous serions
mis à mort avec toute notre famille.
A la suite de cet incident, (Hiang) Leang tint (Hiang) Tsi en haute
estime.
(Hiang) Tsi était haut de plus de huit pieds ; il était de force à
soulever un trépied ; par ses talents et par son impétuosité, il
l’emportait sur les autres hommes. Tous les jeunes gens du pays de
Ou, quels qu’ils fussent, avaient donc pris l’habitude de craindre
(Hiang) Tsi.
La première année du règne de Eul-che, de la dynastie Ts’in, au
septième mois (9 août - 6 septembre 209 av. J.-C.), Tch’en Ché avec
ses compagnons levèrent p.250 l’étendard de la révolte dans la région de
Ta-tsé (111). Le neuvième mois (7 octobre - 5 novembre 209 av. J.-C.)
de cette année, il arriva que l’administrateur du Koei-ki, (Yn) (112)
T’ong, dit à (Hiang) Leang :
— Tous les habitants à l’ouest du Kiang sont révoltés ; voici
d’ailleurs l’époque où le Ciel veut perdre Ts’in. Pour moi j’ai
entendu dire que celui qui prend les devants commande aux
autres, que celui qui reste en arrière est commandé par les
autres ; je désire lever des soldats et vous en confier la
direction, à vous et à Hoan Tch’ou.
125