Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— La quatrième année (672 av. J.-C.), (le duc Siuen) institua le lieu
saint de Mi (181). Il livra bataille au (prince de) Tsin à Ho-yang et le
vainquit.
— La douzième année (664 av. J.-C.), le duc Siuen mourut. Il avait
engendré neuf fils dont aucun ne prit le pouvoir. On donna le pouvoir à
son frère cadet, le duc Tch’eng.
La première année du duc Tch’eng (663 av. J.-C.), le comte de
Leang et le comte de Joei (182) vinrent à la cour. Le duc Hoan, de Ts’i,
combattit les Jong des montagnes ; p.025 il s’avança jusqu’à Kou-
tchou (183). Le duc Tch’eng mourut après avoir exercé le pouvoir
pendant quatre années (660 av. J.-C.). il avait sept fils dont aucun ne
prit le pouvoir. On donna le pouvoir à son frère cadet, le duc Mou.
Jen-hao, duc Mou, la première année de son règne (659 av. J.-C.),
se mit lui-même à la tête de ses soldats et attaqua (la tribu) Mao-
tsin (184) ; il en triompha. — La quatrième année (656 av. J.-C.), il alla
chercher une épouse dans le pays de Tsin ; c’était la sœur aînée de
Chen-cheng, l’héritier présomptif de Tsin. — cette année-là, le duc
Hoan, de Ts’i, battit (l’État de) Tch’ou et parvint jusqu’à Chao-
ling (185).
La cinquième année (655 av. J.-C.), le duc Hien, de p.026 Tsin,
détruisit (les États de) Yu (186) et Kouo (187) ; il fit prisonnier le prince
de Yu, ainsi que son grand officier Po-li Hi ; c’était le résultat qu’il avait
obtenu en donnant en présent au (prince de) Yu un anneau de jade et
des chevaux. Quand il eut pris Po-li Hi, il le chargea d’escorter dans le
pays de Ts’in la femme du duc Mou, de Ts’in. Po-li Hi s’enfuit du pays
de Ts’in et se réfugia à Yuan (188) ; les gens de la frontière du pays de
Tch’ou l’arrêtèrent. Le duc Mou avait appris que Po-li Hi était un sage et
il était disposé à payer une forte rançon pour lui ; mais il craignait que
les gens de Tch’ou ne le rendissent pas et c’est pourquoi il envoya un
messager leur dire :
13