Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Cependant Tch’en Cheng, qui fut le promoteur de l’entreprise,
ne donna pas le pouvoir à un descendant de Tch’ou, mais se
l’est donné à lui-même ; sa puissance n’a pas été de longue
durée. Maintenant, vous avez levé l’étendard dans le Kiang-
tong ; mais, si les généraux de Tch’ou, accourant comme un
essaim d’abeilles, se sont tous à l’envi soumis à vous, c’est
parce que votre famille a donné de père en fils des généraux
à Tch’ou et parce que vous êtes un homme capable de
restaurer sur le trône un descendant de Tch’ou.
Hiang Leang approuva ce discours ; il fit donc chercher Sin, petit-fils du
roi Hoai (142), qui se trouvait alors parmi les gens du peuple et gardait
les moutons d’autrui (143) ; il le nomma roi Hoai de Tch’ou, afin de
satisfaire les désirs du peuple (144). Tch’en Yng fut nommé chang-
tchou-kouo de Tch’ou ; il reçut en apanage cinq préfectures et résida
avec le roi Hoai à Hiu-i (145). Hiang Leang prit pour lui-même le titre de
prince de Ou-sin.
Après être resté en repos quelques mois, p.258 (Hiang Leang) mena
ses soldats à l’attaque de K’ang-fou (146). De concert avec les troupes
de T’ien Yong, (homme du pays) de Ts’i, et du se-ma Long Tsiu il
secourut Tong-ngo (147) et fit essuyer en ce lieu une grande défaite à
l’armée de Ts’in. T’ien Yong s’en revint alors avec ses soldats et expulsa
son roi, Kia, qui alla se réfugier dans le pays de Tch’ou, tandis que son
conseiller T’ien Kio s’enfuyait dans le pays de Tchao ; le frère cadet de
Kio, T’ien Kien, qui était auparavant général de Ts’i, resta dans le pays
de Tchao et n’osa pas revenir. T’ien Yong nomma roi de Ts’i le fils de
T’ien Tan (148), (T’ien) Che. — Hiang Leang, ayant battu l’armée
campée sous les murs de Tong-ngo, s’élança à la poursuite de l’armée
de Ts’in ; il envoya souvent des messagers pour demander en toute
hâte (149) les soldats de Ts’i, car il voulait aller avec eux (150) dans
l’ouest ; T’ien Yong dit :
— Que Tch’ou mettre à mort T’ien Kia ; que Tchao mette à
mort T’ien Kio et T’ien Kien et p.259 j’enverrai mes soldats.
130