Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
(la rivière) Pa (207) ; il n’avait encore pu avoir aucune entrevue avec
Hiang Yu. Ts’ao Ou-chang qui était tso-se-ma du gouverneur de P’ei,
envoya un messager dire à Hiang Yu :
— Le gouverneur de P’ei veut être roi du pays à l’intérieur des
passes et faire de Tse-yng son conseiller ; les joyaux et les
objets précieux, il les possède tous (208).
Hiang Yu se mit dans une grande fureur et dit :
— Demain matin je nourrirai bien mes soldats pour qu’ils
attaquent et détruisent l’armée du gouverneur de P’ei.
A ce moment Hiang Yu avait quatre cent mille soldats qui se trouvaient
à Hong-men près de Sin-fong (209) ; le gouverneur de P’ei avait cent
mille soldats qui se trouvaient sur le bord de (la rivière) Pa.
Fan Tseng donna le conseil suivant à Hiang Yu :
— Lorsque le gouverneur de P’ei résidait à l’est des
montagnes, il était avide de richesses et aimait les femmes.
Maintenant qu’il a franchi les passes, il ne s’est emparé
d’aucun objet précieux, il ne s’est complu à aucune femme ;
c’est la preuve que ses visées ne s’arrêtent pas p.275 à des
buts secondaires. J’ai demandé à un devin de me tirer son
horoscope : ce n’étaient que dragons et tigres où se voyaient
les cinq couleurs ; c’est là le présage d’un Fils du Ciel. Hâtez-
vous de l’attaquer et ne manquez pas (cette occasion).
Hiang Po (210), qui avait la charge de tso-yn dans le pays de Tch’ou,
était l’oncle paternel de Hiang Yu ; il était depuis longtemps ami de
Tchang Leang (211), marquis de Lieou ; or Tchang Leang se trouvait
alors suivre le gouverneur de P’ei. Hiang Po se rendit de nuit au galop
de son cheval dans le camp du gouverneur de P’ei et eut une entrevue
secrète avec Tchang Leang ; il l’avertit de tout ce qui se passait et
voulait supplier Tchang Leang de partir avec lui, en lui disant :
— Gardez-vous, en suivant (le gouverneur de P’ei), de mourir
avec lui.
140