Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Tchang Leang répondit :
— C’est pour servir le roi de Han que j’ai accompagné le
gouverneur de P’ei ; maintenant la situation du gouverneur de
P’ei est critique ; l’abandonner ne serait pas un acte de
justice. Je ne puis pas ne pas lui en parler.
(Tchang) Leang rentra donc et raconta tout au gouverneur de P’ei ;
celui-ci fut très effrayé et s’écria :
— Qu’y a-t-il à faire ?
Tchang Leang demanda :
— Qui a fait ces plans pour Votre Majesté ?
(Le gouverneur de P’ei) répondit :
— C’est maître Cheou qui m’a dit : Fermez les passes et ne
laissez pas entrer les seigneurs ; vous pourrez alors régner
sur tout le territoire de Ts’in. J’ai donc suivi son conseil.
(Tchang) Leang ajouta :
— Estimez-vous que les soldats de Votre Majesté soient en
nombre suffisant pour tenir tête au roi Hiang (212) ?
Le p.276 gouverneur de P’ei resta silencieux un moment, puis il dit :
— Assurément ils ne valent pas (les soldats de Hiang Yu) ;
mais que faut-il donc faire ?
Tchang Leang dit :
— Je vous propose, d’aller trouver Hiang Po et de lui dire que
le gouverneur de P’ei ne se permettrait point d’être hostile au
roi Hiang.
— Comment avez-vous ces relations avec Hiang Po ?,
demanda le gouverneur de P’ei.
— Au temps des Ts’in, répondit Tchang Leang, Hiang Po
voyageait avec moi, lorsqu’il lui arriva de tuer un homme ; je
141