Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
roi de Sai pour qu’il régnât sur la région qui s’étendait à l’est de Hien-
yang jusqu’au Fleuve et pour qu’il eût sa capitale à Yo-yang (237) ; il
nomma Tong I roi de Ti (238) pour qu’il régnât sur la commanderie de
Chang et pour qu’il eût sa capitale à Kao-nou (239).
— Il déplaça Pao, roi de Wei (240), et le nomma roi du Wei occidental
pour qu’il régnât sur le Ho-tong et eût sa capitale à P’ing-yang (241).
— Chen Yang, (gouverneur) de Hia-k’ieou (242) avait été un des
courtisans favoris de Tchang Eul ; il avait été le premier à soumettre la
commanderie de Ho-nan et avait été à la rencontre de Tch’ou au bord
du Fleuve ; c’est pourquoi (Hiang Yu) nomma Chen Yang roi p.287 du
Ho-nan ; sa capitale fut Lo-yang (243).
— Tch’eng, roi de p.288 Han, garda son ancienne capitale et eut sa
capitale à Yang-ti (244).
— Se-ma Ang, général de Tchao, avait conquis p.289 le Ho-nei et s’était
plusieurs fois couvert de gloire ; on le nomma donc roi de Yn (245) pour
qu’il régnât sur le Ho-nei et eût sa capitale à Tchao-ko (246).
— (Hiang Yu) déplaça Hie, roi de Tchao, et le nomma roi de Tai (247).
— Tchang Eul, conseiller de Tchao, avait toujours donné de sages
conseils et en outre avait franchi les passes à la suite (de Hiang-yu ;
celui-ci le nomma donc roi de Tch’ang-chan pour qu’il régnât sur le
territoire de Tchao et eût sa capitale à Siang-kouo (248).
— K’ing Pou, prince de Tang-yang, avait été général de Tch’ou et avait
toujours été à la tête de l’armée ; il fut donc nommé roi de p.290 Kieou-
kiang (249) et eut sa capitale à Leou (250).
— Ou-joei, prince de P’ouo (251), s’était mis à la tête des gens du Po-
yue (252) pour aider les seigneurs et il avait pénétré à leur suite dans
les passes ; il fut donc nommé roi de Heng-chan et eut sa capitale à
Tchou (253).
— Kong Ngao, qui avait le titre de tchou-kouo (254) auprès de
l’Empereur juste (255), avait attaqué la commanderie de Nan (256) à la
150