Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Il se proposait de passer par P’ei (299) pour y recueillir sa famille, puis
d’aller vers l’ouest ; Tch’ou de son côté envoya des gens le poursuivre à
P’ei et s’emparer de la famille du roi de Han 10 . Tous les membres de
cette famille s’étaient enfuis et ne se rencontrèrent pas avec le roi de
Han 11 ; le roi de Han 12 trouva sur sa route (celui qui devait être
l’empereur) Hiao-hoei (300) et (celle qui devait être la princesse), Yuen
de Lou (301) ; il les p.300 emporta dans son char ; comme les cavaliers
de Tch’ou le poursuivaient et qu’il était serré de près, il jeta Hiao-hoei
et (la princesse) Yuen de Lou hors de son char ; le gouverneur de
T’eng (302) descendit pour les reprendre et les remettre dans le char ;
cette scène se renouvela trois fois et (le gouverneur de T’eng) dit :
« Quoique nous soyons serrés de près, nous ne pouvons hâter notre
marche ; à quoi sert de les abandonner ? » Ils purent donc ainsi
échapper. (Le roi de Han 13 ) rechercha T’ai-kong et l’impératrice
Lu (303), mais ne les rencontra pas ; Chen I-ki (304) accompagnait T’ai-
kong et l’impératrice Lu, p.301 et cheminant sous un déguisement, ils
cherchaient le roi de Han 14 ; ils tombèrent au contraire sur les soldats
de Tch’ou ; ceux-ci revinrent aussitôt en les emmenant pour annoncer
la chose au roi Hiang. Le roi Hiang les garda dans son camp.
En ce temps, le marquis de Tcheou-lu (305), frère aîné de
l’impératrice Lu, était à la tête des troupes de Han 15 et se tenait à Hia-
i (306) ; le roi de Han alla le rejoindre sous un déguisement ; peu à peu
il recueillit ses soldats et arriva à Yong-yang (307) ; les troupes qui
avaient été défaites s’y réunirent toutes. Siao Ho, de son côté, lui
envoya les vieillards et les jeunes gens du pays à l’intérieur des passes
qui n’étaient point inscrits sur les registres de la conscription (308) et
tous accoururent à Yong-yang. (Han) fut de nouveau dans une situation
10 [A]
11 [A]
12 [A]
13 [A]
14 [A]
15 [A]
156