Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— Il est aisé de venir à bout de Han 23 ; mais si maintenant,
vous le laissez aller et si vous ne vous emparez pas de lui,
vous ne manquerez pas de le regretter plus tard.
Alors le roi Hiang et Fan Tseng pressèrent le siège de Yong-yang.
Le roi de Han 24 , plein d’anxiété, suivit les avis de Tch’en P’ing pour
jeter la division dans le (parti du) roi Hiang ; un envoyé du roi Hiang
étant arrivé, (l’officier du roi de Han 25 ) fit préparer pour lui une grande
victime et l’apporta comme s’il voulait la lui offrir ; mais, quand il fut en
présence de l’envoyé, il feignit d’être tout déconcerté et dit :
— Je croyais que vous étiez un envoyé de Ya-fou (314) et
vous êtes au contraire un envoyé du roi Hiang.
Il se retira donc en emportant son offrande et donna de la mauvaise
nourriture pour nourrir l’envoyé du roi Hiang. L’envoyé revint faire son
rapport au roi Hiang ; le roi Hiang soupçonna alors que Fan Tseng avait
des relations secrètes avec le roi de Han et lui enleva une partie de son
autorité. Fan Tseng entra dans une grande colère et dit :
p.304
— Les affaires de l’empire sont fort tranquilles ; que Votre
Majesté les dirige elle-même ; je désire que vous me rendiez
ma liberté personnelle pour que je redevienne simple
particulier.
Le roi Hiang y consentit et Fan Tseng partit ; mais il n’était pas
encore parvenu à P’ong-tcheng, lorsqu’un abcès lui poussa dans le dos
et il mourut (315).
23 [A]
24 [A]
25 [A]
26 [A]
Ki Sin, général de Han 26 , donna ce conseil au roi de Han :
— La situation est devenue critique. Je vous demande la
permission, pour sauver Votre Majesté, de me faire passer
faussement aux yeux de Tch’ou pour le roi et, grâce à ce
158