Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
stratagème, Votre Majesté pourra sortir sans qu’on s’en
aperçoive.
Le roi de Han 27 fit donc sortir de nuit deux mille femmes revêtues de
cuirasses par la porte orientale de Yong-yang ; les soldats de Tch’ou les
attaquèrent des quatre côtés à la fois ; Ki Sin monta dans la chambre
jaune (316), donna un signal avec le guidon de gauche (317) et dit :
— Dans la ville, les vivres sont épuisés ; le roi de Han 28 se
soumet.
Les troupes de Tch’ou poussèrent toutes des vivats. Cependant le roi de
Han 29 , accompagné de quelques dizaines de cavaliers, sortait par la
porte de l’ouest et s’enfuyait à Tch’eng-kao (318). p.305
Le roi Hiang fit venir Ki Sin en sa présence et lui demanda où se
trouvait le roi de Han 30 . Ki Sin répondit :
— Le roi de Han 31 s’est échappé.
Le roi Hiang fit brûler vif Ki Sin.
Le roi de Han 32 avait chargé le yu-che-ta-fou Tcheou Ho,
l’honorable Ts’ong et Wei Pao (319), de défendre Yong-yang. Tcheou Ho
et l’honorable Ts’ong tinrent conseil entre eux, disant :
— Le roi d’un État rebelle, il est difficile de défendre avec lui
une ville.
Ils s’unirent donc pour tuer Wei Pao. Tch’ou triompha de la ville de
Yong-yang ; il prit vivant Tcheou Ho. Le roi Hiang dit à Tcheou Ho :
27 [A]
28 [A]
29 [A]
30 [A]
31 [A]
32 [A]
— Soyez mon général ; je vous nommerai général en chef et
vous donnerai une terre de trente mille foyers.
159