Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Quand le roi Hiang eut conclu le traité, il ramena ses soldats, les
licencia et revint du côté de l’est. Han voulait s’en retourner vers
l’ouest ; Tchang Leang et Tch’en P’ing lui donnèrent (345) ce conseil :
— Han possède plus de la moitié de l’empire et les seigneurs
se sont tous rattachés à lui ; les soldats de Tch’ou sont
épuisés et leurs vivres sont à bout. Voici l’époque où le Ciel (a
résolu de) perdre Tch’ou. Il vaut mieux profiter de ces
circonstances et s’emparer immédiatement (de Tch’ou) ; si
maintenant vous le laissez aller sans l’attaquer, ce sera,
comme on dit : en nourrissant le tigre attirer sur soi-même le
malheur.
Le roi de Han écouta leurs conseils.
La cinquième année de Han (202 av. J.-C.), le roi de Han poursuivit
donc le roi Hiang ; arrivé au sud de Yang-kia (346), il arrêta son armée.
Il fixa la date d’un rendez-vous p.314 à Han Sin, marquis de Hoai-yn et à
P’ong Yue, marquis de Kien-tch’eng (347), afin qu’ils se réunissent à lui
pour attaquer l’armée de Tch’ou ; mais, quand il arriva à Kou-
ling (348), les soldats de (Han) Sin et de (P’ong) Yue ne l’avaient point
rejoint ; Tch’ou attaqua l’armée de Han et lui fit essuyer une grande
défaite. Le roi de Han rentra dans ses retranchements ; il creusa
davantage ses fossés et se tint sur la défensive ; il dit à Tchang Tse-
fang (349) :
Il répondit :
— Les seigneurs ne sont pas fidèles à leurs engagements ;
que faut-il faire ?
— Quand les soldats de Tch’ou étaient près d’être battus,
(Han) Sin et (P’ong) Yue ne reçurent point encore de terres
en partage ; aussi devaient-ils infailliblement ne pas venir. Si
Votre Majesté peut partager avec eux l’empire, il lui sera dès
lors possible de les faire accourir aussitôt ; mais si vous ne
pouvez pas (faire ce partage), on ne peut savoir comment
tourneront les choses. Que Votre Majesté donne à Han Sin
165