Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
tout le territoire à l’est de Tch’en (350), jusqu’à la mer ;
qu’elle fasse don à P’ong Yue de tout le territoire au nord de
Soei-yang (351), jusqu’à Kou-tch’eng (352) ; vous ferez p.315
ainsi que chacun d’eux combattra pour ses propres intérêts,
et, par suite, Tch’ou sera aisément battu.
Le roi de Han dit :
— C’est fort bien.
Il envoya donc des émissaires dire à Han Sin et à P’ong Yue :
— Unissons nos forces pour attaquer Tch’ou ; quand Tch’ou
aura été battu, tout le territoire à l’est de Tch’en jusqu’à la
mer, je le donnerai au roi de Ts’i (353) ; tout le territoire au
nord de Soei-yang jusqu’à Kou-tch’eng, je le donnerai au
conseiller d’État P’ong (Yue).
Quand les émissaires furent arrivés, Han Sin et P’ong Yue leur
répondirent tous deux :
— Nous demandons à faire avancer immédiatement nos soldats.
Han Sin arriva alors, venant de Ts’i ; l’armée de Lieou Kia, passant
par Cheou-tch’oeng (354), marcha de concert avec lui ; ils
exterminèrent (les habitants de) Tch’eng-pou (355) et arrivèrent à Kai-
hia (356). Le ta-se-ma Tcheou Yn se révolta contre Tch’ou ; il se servit
des gens de Chou (357) pour exterminer ceux de Leou (358) ;
emmenant avec lui les soldats du Kieou-kiang (359), il suivit Lieou Kia
et P’ong Yue et p.316 tous se réunirent à Kai-hia pour marcher contre le
roi Hiang. Le roi Hiang avait établi son camp et élevé des
retranchements à Kai-hia : ses soldats étaient mal nourris et épuisés.
L’armée de Han et les troupes des seigneurs l’enfermèrent dans un
cercle de plusieurs rangs d’épaisseur. De nuit, le roi Hiang entendit que
de toutes parts, dans l’armée de Han, on chantait des chants de
Tch’ou (360) ; il en fut fort effrayé et dit :
— Han a-t-il gagné à lui toute la population de Tch’ou ?
Comment a-t-il tant de gens de Tch’ou ?
166