Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Ts’i (144). Le tso-se-ma du gouverneur de P’ei s’empara (145) de
Tchoang, administrateur du Se-tch’oan et le tua.
Le gouverneur de P’ei ramena son armée à K’ang-fou (146) et arriva
à Fang-yu ; Tcheou Che vint attaquer Fang-yu ; mais aucune bataille
n’avait été encore livrée (lorsqu’arrivèrent les faits suivants) : le roi
Tch’en (147) avait (autrefois) p.338 envoyé Tcheou Che, originaire du
pays de Wei, ravager ce territoire ; Tcheou Che chargea des émissaires
d’aller dire à Yong Tch’e :
— (La population de) Fong se compose d’anciens émigrés de
Leang (148) ; maintenant, dans le territoire de Wei il y a déjà
plusieurs dizaines de villes qui sont rentrées dans l’ordre ; si
maintenant vous vous soumettez au (roi de) Wei, celui-ci
vous nommera marquis et vous confiera la garde de Fong ; si
vous ne vous soumettez pas, (toute la population de) Fong
sera passée sur-le-champ au fil de l’épée.
Yong Tch’e souffrait depuis longtemps d’être subordonné au
gouverneur de P’ei et, comme Wei l’appelait, p.339 il se révolta donc et
garda Fong pour le compte de Wei. Le gouverneur de P’ei mena ses
soldats à l’attaque de Fong, mais il ne put s’en emparer. Le gouverneur
de P’ei tomba malade et revint à P’ei.
Le gouverneur de P’ei était irrité de ce que Yong Tch’e s’était révolté
contre lui avec la jeunesse de Fong ; apprenant que l’honorable
Ning (149), originaire de Tong-yang, et Ts’in Kia avaient nommé King
Kiu roi provisoire à Lieou (150), il alla les rejoindre avec l’intention de
leur demander des soldats pour attaquer Fong. En ce temps, Tchang
Han, général de Ts’in, poursuivait (151) un général détaché par Tch’en
(Che) ; son se-ma Ni (152) était allé au nord avec des soldats conquérir
le territoire de Tch’ou ; il avait exterminé (la population de) Siang (153)
et était arrivé à T’ang (154). L’honorable Ning, originaire de Tong-yang,
et le gouverneur de P’ei menèrent leurs soldats du côté de l’ouest et lui
livrèrent bataille à l’ouest de Siao (155) ; ils n’eurent pas l’avantage ; ils
revinrent p.340 rassembler des soldats qu’ils réunirent à Lieou. A la tête
180