Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
demander qu’on lui rendît sa liberté personnelle et qu’il pût redevenir
simple particulier ; avant d’être arrivé à P’ong-tch’eng, il mourut (253).
L’armée de Han était à bout de vivres. (Le roi de Han) p.369 fit sortir
de nuit par la porte de l’est environ deux mille femmes ; elles étaient
revêtues de cuirasses ; (les soldats de) Tch’ou les cernèrent et les
attaquèrent ; le général Ki Sin monta alors sur le char royal, se fit
passer faussement pour le roi Han et induisit Tch’ou en erreur. Les
soldats de Tch’ou poussèrent tous des vivats et se rendirent à
l’observatoire (254) oriental de la ville. C’est ainsi que le roi de Han put
sortir avec quelques dizaines de cavaliers par la porte occidentale et
s’échapper.
(Le roi de Han) avait ordonné au yu-che-ta-fou Tcheou Ho, à Wei
Pao, et à l’honorable Ts’ong de défendre Yong-yang ; les capitaines et
les soldats qui n’avaient pu le suivre (auparavant) étaient tous restés
dans la ville. Tcheou Ho et l’honorable Ts’ong tinrent conseil entre eux
et dirent :
— Le roi d’un État rebelle, il est difficile de défendre avec lui
une ville.
Ils tuèrent donc Wei Pao.
Après que le roi de Han fut sorti de Yong-yang, il entra dans les
passes, rassembla des soldats et se proposait d’aller de nouveau du
côté de l’est. Maître Yuen lui donna ce conseil :
— Han et Tch’ou se sont fait échec pendant plusieurs années
à Yong-yan ; Han a toujours été en détresse. Je voudrais que
Votre Majesté sortit par la passe Ou ; Hiang Yu ne manquera
pas d’emmener ses soldats vers le sud ; vous ferez de
profonds retranchements ; vous permettrez à la contrée de
Yong-yang et de Tch’eng-kao de prendre quelque repos ;
vous enverrez Han Sin et d’autres officiers pacifier le Ho-pei
et le territoire de Tchao, et vous les chargerez de se p.370
mettre en rapport avec Yen et Ts’i. Que Votre Majesté
retourne alors à Yong-yang ; il ne sera point trop tard pour le
199