Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Le quatrième mois, au jour kia-tch’en (1 er juin 195) (379), Kao-tsou
mourut dans le palais Tch’ang-lo. Pendant quatre jours, on n’annonça
pas le deuil. L’impératrice Lu tint conseil avec Chen I-ki, et lui dit :
— Les généraux étaient autrefois, ainsi que l’empereur,
enregistrés sur les listes du peuple ; maintenant ils se
tournent du côté du nord, et sont ses sujets ; c’est là ce dont
ils sont sans cesse p.402 fort mécontents. Maintenant qu’il
s’agit de servir un souverain jeune, si on ne les extermine pas
tous, ce sera le trouble dans l’empire.
Quelqu’un entendit ces paroles et les rapporta au général Li (380), qui
vint voir Chen I-ki et lui dit :
— J’ai appris que l’empereur était mort depuis quatre jours,
qu’on n’annonçait pas le deuil et qu’on projetait de mettre à
mort tous les généraux. S’il en est vraiment ainsi, l’empire est
en danger. Tch’en P’ing et Koan Yng, à la tête de cent mille
hommes, gardent Yong-yang ; Fan K’oai et Tcheou P’o, à la
tête de deux cent mille hommes, rétablissent l’ordre dans les
pays de Yen et de Tai. S’ils apprennent qu’à la mort de
l’empereur tous les généraux sont mis à mort, ils réuniront
certainement leurs soldats et feront volte-face pour attaquer
le pays à l’intérieur des passes. Les principaux ministres se
révolteront à l’intérieur ; à l’extérieur, les seigneurs se
soulèveront. Votre perte sera consommée dans le temps qu’il
faut pour lever le pied.
Chen I-ki vint rapporter ces paroles (à l’impératrice). Alors, au jour ting
wei (4 juin 195) on annonça le deuil ; une amnistie générale fut
promulguée dans l’empire.
Lou Koan, apprenant que Kao-tsou était mort, s’enfuit aussitôt chez
les Hiong-nou (381).
Au jour ping-yn (23 juin 195) (382), on fit les funérailles. — Au jour
ki-se (26 juin 195) (383), on intronisa l’héritier p.403 présomptif qui se
rendit dans le temple funéraire du T’ai-chang-hoang (384).
220