Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
L’impératrice-douairière fut mécontente ; elle interrogea le grand
conseiller de gauche, Tch’en P’ing et le marquis de Kiang, Tcheou P’o ;
(Tcheou) P’o et les autres lui dirent :
— C’est lorsque l’empereur Kao s’était emparé de l’empire,
qu’il nomma rois ses fils et ses frères cadets ; maintenant que
l’impératrice-douairière rend des décrets, il n’y a rien
d’impossible à ce qu’elle nomme rois les membres de la
famille Lu ses frères.
L’impératrice-douairière fut satisfaite et leva l’audience. Wang Ling
fit des reproches à Tch’en P’ing et au marquis de Kiang et leur dit :
— Autrefois, lorsque nous avons prêté serment à l’empereur
Kao, après avoir humecté vos lèvres du sang (de la
victime) (125), n’étiez-vous pas présents ? Maintenant,
l’empereur Kao est mort ; l’impératrice-douairière, une
femme, règne ; elle veut nommer rois (les membres de) la
famille Lu ; pour vous conformer à ses désirs et pour flatter
ses pensées, vous violez votre engagement. De quel visage
aborderez-vous l’empereur Kao sous la terre (126) ?
Tch’en p.415 P’ing et le marquis de Kiang lui dirent :
— Pour ce qui est de rompre en visière sur-le-champ dans
une discussion à la cour, nous ne vous valons pas ; mais pour
ce qui est de sauvegarder les dieux de la terre et des
moissons et d’affermir les descendants de la famille Lieou, à
votre tour vous ne nous valez pas.
Wang Ling ne trouva rien à leur répondre.
Le onzième mois (13 déc. 188 - 10 janv. 187), l’impératrice-
douairière voulut se débarrasser de Wang Ling et le nomma premier
précepteur de l’empereur, lui enlevant ainsi l’autorité qui appartenait au
conseiller. Wang Ling prétexta aussitôt une maladie pour donner sa
démission et se retirer. Alors le grand conseiller de gauche (Tch’en)
P’ing fut nommé grand conseiller de droite (127) ; Chen I-ki, marquis
de Pi-yang, fut nommé grand p.416 conseiller de gauche ; le grand
228