Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
concubine : elle nomma Tch’e marquis de Sin-tou et Cheou marquis de
Lo-Tch’ang, afin qu’ils fussent les soutiens p.426 de Yen, roi Yuen de Lou.
Puis elle conféra au tchong-ta-ye-tché Tchang Che (167) le titre de
marquis de Kien-ling et à Lu Yong, le titre de marquis de Tchou-tse.
Tous les eunuques du palais, titulaires ou assistants, furent faits
marquis de l’intérieur des passes, avec la jouissance des revenus de
cinq cents foyers.
Au milieu du septième mois, la maladie de l’impératrice femme de
Kao(-tsou) s’aggrava fort ; elle ordonna alors que Lu Lou, roi de Tchao,
prit le titre de général en chef et campât dans l’armée du nord., et que
(Lu) Tch’an, roi de Lu, résidât dans le camp du sud. L’impératrice-
douairière Lu fit des recommandations à (Lu) Tch’an et à (Lu) Lou en
ces termes :
— Lorsque l’empereur Kao(-tsou) se fut assuré de l’empire, il
fit prononcer à ses principaux ministres ce serment : Ceux qui
n’appartiennent pas à la famille Lieou et qui seront rois, que
tout l’empire s’unisse pour les combattre. Maintenant, des
membres de la famille Lu sont rois ; les principaux ministres
ne sont pas calmes. Après ma mort, comme l’empereur est
jeune, il est à craindre que les principaux ministres ne fassent
une révolution. Ayez soin de vous appuyer sur les troupes
pour garder le palais ; gardez-vous d’accompagner le cortège
funéraire ; ne vous laissez commander par personne.
Au jour sin-se (168) (21 juillet 180), l’impératrice femme de Kao-
tsou p.427 mourut. Par son décret testamentaire, elle donnait à p.428
chacun des rois-vassaux (169) un millier d’or (170) ; les généraux, les
conseillers, les seigneurs, les secrétaires et les officiers étaient tous
gratifiés de sommes suivant leur grade ; une amnistie générale était
promulguée dans tout l’empire ; (Lu) Tch’an, roi de Lu, était nommé
conseiller d’État ; la fille de Lu Lou était nommée impératrice (171). —
Après les funérailles de l’impératrice, le conseiller de gauche Chen I-ki
fut nommé premier précepteur de l’empereur.
235