Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

p.431
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
elle tua successivement trois rois de Tchao (181) ; elle
anéantit (les familles royales de) Leang, Tchao et Yen, afin de
faire rois des membres de la famille Lu ; elle partageai Ts’i en
quatre (182). Des ministres fidèles lui présentèrent des
remontrances ; la souveraine continua sa conduite insensée
et révolutionnaire et ne les écouta pas. Maintenant,
l’impératrice femme de Kao (-tsou) est morte ; d’autre part,
l’empereur est jeune et ne peut encore gouverner l’empire ; il
se confie absolument aux principaux ministres et aux
vassaux. Or les Lu s’arrogent toutes les charges élevées ; ils
ont rassemblé des troupes pour se donner une autorité
redoutable ; ils font violence aux seigneurs et aux ministres
fidèles ; ils usurpent le privilège de porter des décrets pour
commander à l’empire ; c’est pourquoi le temple ancestral est
en péril. Pour moi, je me mets à la tête de mes troupes et je
viendrai exterminer ceux qui sont rois sans en avoir le droit.
Quand la nouvelle de ces événements parvint à la cour (183), le
conseiller d’État Lu Tch’an et ceux de son parti envoyèrent aussitôt
Koan Yng, marquis de Yin-yn, à la tête d’une armée pour l’attaquer.
Quand Koan Yng fut arrivé à Yong-yang (184), il fit ces réflexions :
— Les Lu disposent de toutes les forces militaires à l’intérieur
des passes ; ils se proposent de mettre en péril la famille
Lieou et de prendre le pouvoir pour eux-mêmes. Maintenant,
si je détruis Ts’i et que je revienne annoncer ma victoire, je
ne ferai par là que procurer de nouvelles ressources à la
famille Lu.
Alors il s’arrêta à Yong-yang et y établit ses cantonnements. Il
envoya des émissaires avertir le roi de Ts’i et les vassaux qu’il s’unirait
à eux, mais qu’il fallait attendre que la famille Lu se révoltât pour aller
tous ensemble l’exterminer. Quand le roi de Ts’i en eut été informé, il
retira ses troupes de la frontière de l’ouest et attendit le moment
convenu.
237