Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
parti après avoir détaché son sceau de général en chef ; le t’ai-wei se
trouva alors commander à l’armée du nord.
Cependant il restait encore l’armée du sud. Le marquis de P’ing-
yang, qui avait entendu (la conversation avec Kia Cheou), avait averti
le grand conseiller (Tch’en) P’ing des desseins de Lu Tch’an. Le grand
conseiller p.436 (Tch’en) P’ing appela alors le marquis de Tchou-hiu pour
qu’il aidât le t’ai-wei ; le t’ai-wei ordonna au marquis de Tchou-hiu de
veiller sur la porte du camp ; il ordonna au marquis de P’ing-yang
d’avertir le commandant des gardes qu’il ne laissât pas franchir la porte
du bâtiment impérial au conseiller d’État Lu Tch’an.
Lu Tch’an ne savait pas que Lu Lou avait quitté l’armée du nord. Il
pénétra alors dans le palais Wei-yang avec l’intention d’y faire une
révolution ; à la porte du bâtiment impérial, il ne put entrer ; il passait
et repassait, allait et venait ; le marquis de P’ing-yang, craignant de ne
pas avoir l’avantage, courut le dire au t’ai-wei ; le t’ai-wei craignait
aussi de ne pas triompher des Lu, mais n’osait pas encore dire
ouvertement de les exterminer ; alors il envoya dire au marquis de
Tchou-hiu :
— Entrez promptement dans le palais et gardez l’empereur.
Le marquis de Tchou-hiu demanda des soldats. Le t’ai-wei lui en
donna plus de mille. Il entra par la porte (202) du palais Wei-yang et
aperçut aussitôt (Lu) Tch’an au milieu de la cour principale : c’était le
moment du repas de l’après-midi ; il attaqua sur-le-champ (Lu) Tch’an
qui s’enfuit ; un vent qui venait du ciel (203) se mit à souffler
violemment ; c’est pourquoi les dignitaires de la suite (de Lu Tch’an)
furent jetés dans la confusion et aucun d’eux n’osa combattre. On
poursuivit (Lu) Tch’an p.437 qui fut tué dans les latrines des officiers du
bâtiment affecté au lang-tchong.
Quand le marquis de Tchou-hiu eut tué (Lu) Tch’an, l’empereur
ordonna à un ye-tché de prendre en main un insigne de délégation et
d’aller féliciter le marquis de Tchou-hiu. Le marquis de Tchou-hiu voulut
lui enlever l’insigne qui l’accréditait ; le ye-tché refusa ; le marquis de
241