Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
dans la constellation de l’étoile polaire. La lune apparut dans la région de
l’étoile polaire. La planète de l’année (112) marcha à rebours jusque dans
la constellation T’ien-t’ing. — On établit la préfecture de Nan-ling (113) et
celle de Toei-yu dans le Nei-che (114).
La troisième année, au premier mois, au jour i-se (27 février 154),
une amnistie fut proclamée dans l’empire. — Une comète de forme
allongée apparut du côté de l’ouest. — Le feu du ciel incendia les murs
et les habitations de la grande salle du palais de l’Est à Lo-yang (115).
— Pi, roi de Ou, Ou, roi de Tch’ou, Soei, roi de p.499 Tchao, Ang, roi de
Kiao-si, Pi-koang, roi de Tsi-nan, Hien, roi de Tse-tch’oan et Hiong K’iu,
roi de Kiao-tong, se révoltèrent ; ils firent marcher leurs troupes du
côté de l’ouest. Le Fils du Ciel, à cause de cela, fit périr Tch’ao Ts’o ; il
envoya Yuen Ang porter une proclamation (aux rebelles) ; ceux-ci ne
s’arrêtèrent pas, mais, continuant à marcher vers l’ouest, assiégèrent
Leang (116) ; l’empereur envoya alors le général en chef Teou Yng et le
t’ai-wei Tcheou Ya-fou qui, à la tête d’une armée, les
exterminèrent (117). — Le sixième mois, au jour i-hai (27 juillet 154), il
amnistia les troupes (rebelles) qui s’étaient débandées, ainsi que I, fils
du roi Yuen, de Tch’ou, et d’autres qui avaient projeté de faire cause
commune avec les révoltés. — Il conféra au général en chef Teou Yng
le titre de marquis de Wei-k’i. — Il nomma roi de Tch’ou Lieou Li,
marquis de P’ing-lou, fils du roi Yuen, de Tch’ou. — Toan, fils de
l’empereur, fut nommé roi de Kiao-si ; Cheng, fils (de l’empereur), fut
nommé roi de Tchong-chan. Tche, roi de Tsi-pei, fut transféré et devint
roi de Tse-tch’oan, Yu, roi de Hoai yang, devint roi de Lou. Fei, roi de
Jou-nan, devint roi de Kiang-tou. — Tsiang-lou, roi de Ts’i et Kia, roi de
Yen, moururent tous deux.
La quatrième année (153 av. J.-C.), en été, p.500 (l’empereur)
nomma son héritier présomptif (118). — Tch’e, fils de l’empereur, fut
nommé roi de Kiao-tong. — Le sixième mois, au jour kia-siu (20 juillet
153), une amnistie fut rendue pour tout l’empire. — Le neuvième mois
intercalaire (17 oct. - 15 nov. 153), on changea le nom de I-yang en
celui de Yang-ling (119). — On rétablit les gués et les douanes ; on se
278