Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
4. Le kiun-ti s’occupe des palais ou hôtels que les rois provinciaux
avaient à la capitale (cf. n. 09.119) ; cette charge comporte un
chef et un assistant.
XV. — Le tsong-tcheng ; (fonction des Ts’in) a la surveillance des
membres de la famille impériale.
Subordonnés :
1. Le tou-se-k’ong ; un titulaire et un assistant ;
2. le nei-koan ; un chef et un assistant ;
3. les fonctionnaires en nombre variable qui administraient les
familles des princesses.
XVI. — Le tche-sou-nei-che est le ministre de l’agriculture et du
commerce ; il a deux assistants. En 143, on changea son nom en celui
de ta-nong-ling ; en 104 avant J.-C., l’empereur Ou l’appela ta-senong.
Subordonnés :
1. Le t’ai-ts’ang-ling ;
2. le kiun-chou-ling ;
3. le p’ing-tchoen-ling ;
4. le lou-nei ling ;
5. le tsi-t’ien-ling.
Chacun de ces cinq officiers a un assistant.
6. le koan-koan tchang ;
7. le t’ie-che-tchang.
Chacun de ces deux officiers a un assistant.
En outre il y avait, dans les commanderies et les royaumes,
soixante-cinq officiers préposés aux greniers, à l’agriculture et aux
eaux, qui relevaient du tche-sou-nei-che.
Sous l’empereur Ou, il y eut le seou-sou-tou-wei, qui paraît avoir
été un officier militaire chargé de l’approvisionnement des armées.
XVII. — Lechao-fou (fonction des Ts’in) veille aux redevances
spécialement affectées à l’empereur qui p.520 proviennent des
montagnes, des mers, des étangs et des marais. Tandis que le ta-senong
pourvoit aux dépenses publiques, le chao-fou s’occupe du budget
privé de la maison impériale. Le chao-fou a six assistants.
Subordonnés :
1. chang-chou (l’empereur Ou changea le nom de cette fonction et
l’appela tchong-chou ; le titulaire de cette fonction, le tchong-
290