Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
§ L’État de Wei (qu’il ne faut pas confondre avec le royaume de
même nom qui se forma en 403 avant J.-C., en même temps
que les royaumes de Han et de Tchao, des débris de celui de
Tsin ; cf. tome I, note 04.496), se trouvait dans la sous-
préfecture de Joei-tch’eng, préfecture secondaire de Kie,
province de Chān-si.
§ L’État de Keng était au sud-est de la sous-préfecture de Ho-tsin,
préfecture secondaire de Kiang, province de Chān-si (cf. tome I,
note 03.178).
— Les princes de ces trois royaumes appartenaient tous trois au clan Ki.
05.(169) Cf. Tso tchoan, 9 e année du duc Tchoang.
05.(170) Tch’eng-che, frère cadet du marquis Wen, de Tsin, avait reçu en
apanage la terre de K’iu-ou ; ses descendants devinrent de plus en plus
puissants jusqu’à ce que l’un d’eux, Tch’eng, duc Ou, triompha de la branche
aînée et devint souverain de Tsin ; c’est cet événement qui est rappelé ici, la
branche cadette étant désignée par le nom de son apanage, K’iu-ou. Cf.
Mémoires historiques, chap. XXXIX. Le T’ong kien tsi lan rapporte ce fait à
l’année 678.
K’iu-ou est aujourd’hui la sous-préfecture de Wen-hi, préfecture secondaire de
Kiang, province de Chàn-si. Les Ts’in donnèrent à K’iu-ou le nom de Tso-i ;
puis l’empereur Ou, passant par cette ville, y apprit la nouvelle de la défaite du
royaume de Nan yue ; c’est pourquoi il décerna à cette ville le nom de Wen-hi
qui signifie « apprendre une heureuse nouvelle ».
05.(171) Kiuen est aujourd’hui la localité de Kiuen-tch’eng, préfecture
secondaire de P’ou, préfecture de Ts’ao-tcheou, province de Chan-tong ; c’était
alors une ville de l’État de Wei. Le duc Hoan de Ts’i fut le premier des cinq
hégémons (cf. tome I, note 00.162).
05.(172) Nous aurons souvent l’occasion, dans l’histoire des princes de Ts’in,
de mentionner cette coutume barbare de faire des sacrifices humains sur la
tombe du souverain.
05.(173) La ville de Yong correspond à la cité préfecturale de Fong-siang, dans
le Chàn-si. Le duc Té transféra sa capitale de P’ing-yang (cf. note 155), à
Yong.
05.(174) Cf. note 151.
325