Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
— On a vu plus haut (note 05.411) ce qu’était la mesure du poids appelée che.
Quoi qu’il soit difficile de savoir exactement quel poids représente le che, c’est-
à-dire 120 livres de l’époque des Tsin, nous pouvons essayer de déterminer
approximativement la valeur de 1000 che ; un poids d’une livre de l’époque
des Ts’in est donné par le Kin che souo (section Kin souo, 2 e livre) comme
pesant 6 leang d’aujourd’hui ; comme il y a 16 leang dans une livre, 1000 che
de l’époque des Ts’in équivaudront à (6 x 120 x 1000) : 16=45.000 livres
d’aujourd’hui ; la livre chinoise vaut environ 600 grammes ; 45.000 livres
représenteront donc 27.000 kilogrammes ; en évaluant le prix du blé à 20
francs les 100 kilos, on arrive à cette conclusion que 1.000 che de grain
exprimeraient aujourd’hui en France le pouvoir d’achat de 5.400 francs
environ. Il est évident que ce résultat n’est que très approximatif ; tout en
reconnaissant les multiples causes d’erreur qui peuvent en infirmer la valeur, il
nous a paru intéressant de chercher à préciser le sens de ce passage de Se-ma
Ts’ien.
06.(119) Au nord de la sous-préfecture de Yen-tsin, préfecture de Wei-hoei,
province de Ho-nan.
06.(120) La ville de Yen se trouvait à 35 li à l’est de la sous-préfecture actuelle
de Yen-tsin (cf. la note précédente).
06.(121) Tchang Cheou-tsie, citant un passage du Kouo ti tche, semble
identifier Hiu avec Yao-k’iu, lieu de naissance de Choen (cf. tome I, note
01.206), à peu de distance de la préfecture secondaire de Fou i, préfecture de
Ts’ao-tcheou, province de Chan-tong.
— Se-ma Tcheng doit être plus près de la vérité, quand il dit que
l’emplacement exact de Hiu n’est pas connu, mais qu’il devait se trouver dans
le voisinage de la ville de Yen (cf. la note précédente).
06.(122) A l’ouest de la sous-préfecture de Kao-p’ing, préfecture de Tse-
tcheou, province de Chān-si.
06.(123) Sur le territoire de la sous-préfecture de K’i, préfecture de K’ai-fong,
province de Ho-nan.
06.(124) A 35 li au nord-ouest de la sous-préfecture de Sieou-ou, préfecture de
Hoai-k’ing, province de Ho-nan.
06.(125) Cheou-ling devait se trouver entre I-yang (aujourd’hui sous-
préfecture de I-yang, préfecture de Ho-nan) et Sin-tch’eng (dans la sous-
préfecture de Lo-yang, préfecture de Ho-nan). Siu Koang place Cheou-ling
360