Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(168) L’expression [] ne peut évidemment pas signifier qu’ils n’avaient pas
pleuré, puisqu’ils sont au contraire comptés parmi ceux des clients de Lu Pou-
wei qui l’avaient pleuré. Il faut donc comprendre que, quoique coupables de
cette faute, ils furent considérés comme ne l’ayant pas commise. Cf. le
commentaire du Che ki luen wen.
06.(169) Au sud-ouest de la sous-préfecture de Lin-tchang, préfecture de
Tchang-té, province de Ho-nan.
06.(170) Pourquoi le dixième mois est-il placé à la fin de l’année ? Cf. note
05.479.
06.(171) Se-ma Ts’ien ne mentionne pas la grande défaite que Li Mou, général
de Tchao, fit essuyer en cette année aux troupes de Ts’in.
06.(172) Au sud-ouest de la sous-préfecture de Kao-tch’eng, préfecture de
Tchen-ting, province de Tche-li.
06.(173) Cf. note 06.154 ad fin.
06.(174) Cf. note 05.508.
06.(175) Cette phrase est difficile à comprendre ; le Che ki luen wen ne place
pas de point après le mot [] ; en plaçant un point, on peut donner une
explication plausible : le T’ong kien kang mou dit que, la 16 e année du roi de
Ts’in, l’État de Han offrit à Ts’in le territoire de Nan-yang ; Ts’in envoya des
soldats prendre possession de ce territoire et en confia provisoirement la garde
à T’eng qui est sans doute le même personnage que le nei che T’eng
mentionné au paragraphe suivant. — Le mot [] avec le sens de « provisoire »
se rencontre assez souvent dans Se-ma Ts’ien.
06.(176) Au nord-est de la sous-préfecture de Lin-t’ong, préfecture de Si-ngan,
province de Chàn-si.
06.(177) La préfecture secondaire de Hiu, dans la préfecture de Ho-nan, la
préfecture secondaire de Yu et la sous-préfecture de Sin-tcheng, dans la
préfecture de K’ai-fong, représentent aujourd’hui ce qui était sous les Ts’in la
commanderie de Yng-tch’oan.
06.(178) Cette femme avait été l’épouse principale de l’empereur Hiao-wen. Cf.
note 05.500.
06.(179) Aujourd’hui, sous-préfecture de Tsing-hing, préfecture de Tchen-ting,
province de Tche-li.
368