Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Yen Che-kou dit : « Ngo signifie voisin ; cela vient de ce que (ce palais) était
proche de Hien-yang. »
Ainsi [] est une expression formée de deux synonymes qui signifient tous deux
« proche, voisin de ». Comme on le verra quelques lignes plus bas, c’est
l’usage populaire qui attribua à la construction élevée par Ts’in Che-hoang-ti le
nom de « palais voisin » (de la capitale).
06.(350) Le pas vaut cinq pieds ; le tchang en vaut dix.
06.(351) Le mot peut signifier « arc de triomphe » (cf. De Groot, The religious
system of China, volume II, p. 769) ; c’est le seul sens qui me paraisse
convenir ici.
06.(352) Cf. note 237.
06.(353) Nous expliquerons ces termes astronomiques dans nos annotations au
chapitre XXVII des Mémoires historiques. — Le chemin construit par Ts’in Che-
hoang-ti comportait un pont qui traversait la rivière Wei comme les étoiles
Tien-ki traversent la voie lactée. Ce pont s’appelait le Heng-kiao (T’ong kien
kang mou, chap. III, p. 20 v°).
06.(354) Cf. note 349.
06.(355) Le mot est inexplicable et les commentateurs sont muets. Il faut
admettre que, comme cela arrive souvent chez Se-ma Ts’ien, ce mot n’est
qu’une phonétique à laquelle le développement ultérieur de l’écriture chinoise
ajoutera une clef ; ce mot s’écrirait donc aujourd’hui « couler, faire couler ».
06.(356) C’est-à-dire du Se-tch’oan et du Hou-koang
06.(357) Je n’ai trouvé aucun moyen d’identifier cette localité.
06.(358) C’est-à-dire qu’on créa une ville à l’endroit où était préparée la
sépulture de l’Empereur.
06.(359) Cf. note 346.
06.(360) Ce maître Lou a déjà été mentionné en la 32 e année de Ts’in Che-
hoang-ti.
06.(361) La plante tche qui conférait l’immortalité, était un champignon auquel
le P. Cibot donne le nom d’Agaric ramifié (cf. Mémoires concernant les Chinois,
tome IV, p. 500 ; — Bretschneider, Botanicon sinicum, n° 41 ; — M. Schlegel a
donné dans le T’oung pao, mars 1895, p. 18, une planche représentant ce
champignon).
397