Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
06.(409) Aujourd’hui, sous-préfecture de P’ing-yuen, préfecture de Tsi-nan,
province de Chan-tong.
06.(410) On se rappelle que Fou-sou, fils aîné de l’empereur, avait été envoyé
en disgrâce auprès du général Mong-t’ien qui construisait alors la Grande
Muraille. Cf. p. 182.
06.(411) D’après le tableau chronologique que j’ai dressé (Toung pao, vol. VII,
p. 23), le premier jour du septième mois de la 37 e année de Ts’in Che-hoang-ti
aurait été le jour ping-tse, qui est le 13 e du cycle et qui correspond au 22
juillet 210. Le jour ping-yn, troisième du cycle, a donc pu se trouver compris
dans ce mois. Il est très probable que l’indication du jour est ici erronée, car
elle ne se laisse pas concilier avec le fait que le quatrième jour du dixième
mois de cette même année avait été le jour koei-tch’eou, cinquantième du
cycle. Cf. note 386.
06.(412) Cf. tome I, note 03.206.
06.(413) Le commentaire du T’ong kien tsi lan (chap. XI, p. 10 r°) explique de
la manière suivante l’expression [] : c’était une voiture de repos ; elle avait
des fenêtres ; en les fermant, on avait chaud : en les ouvrant, on avait frais.
06.(414) Proprement : leur faire l’énumération de leurs crimes. Nous
trouverons fréquemment le mot [] dans ce sens de « énumérer » les fautes et
par suite les « reprocher ».
06.(415) Mémoires historiques, chap. LXXXVII ; cf. aussi chap. LXXXVIII.
06.(416) Tsing-hing, dit Siu Koang, se trouvait dans le Tch’ang-chan ; or le
Tch’ang-chan paraît être la chaîne de montagnes qui se trouve sur le territoire
de la préfecture de Tcheng-ting, dans le Tche-li (cf. tome I, note 02.223). —
Quant à Kieou-yuen, quoique les commentateurs ne disent rien à sujet, ce
terme me paraît fort embarrassant ; en effet, la commanderie de Kieou-yuen
était au nord et en dehors de la grande boucle du Hoang-ho ; elle était donc
fort en dehors du chemin direct du Tche-li à Hien-yang ; je propose de corriger
le texte et de lire T’ai-yuen : la commanderie de T’ai-yuen, dans le Chān-si, se
trouvait exactement sur la route que dut suivre le convoi.
06.(417) La position du mot [] indique qu’il faut traduire « par char », c’est-à-
dire dans chaque char de l’escorte, et non pas dans le char de l’empereur,
comme on l’a dit quelquefois. Il serait d’ailleurs assez bizarre que l’empereur
étant supposé vivant, on mit sur son char du poisson salé qui sentait fort
mauvais.
403