Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(172) A l’est de la préfecture secondaire de Tong-p’ing, préfecture de T’ai-
ngan, province de Chan-tong. — Ce texte vient confirmer l’opinion de ceux qui
placent Ngan-yang dans le Chan-tong, car si Ngan-yang avait été dans le
voisinage de la préfecture de Tchang-té, du Ho-nan, il est bien peu
vraisembrable que Song I se fût si fort éloigné de son armée dans le simple
but d’accompagner son fils.
07.(173) L’édition de K’ien-long donne la leçon [] ; le Che ki luen wen donne la
leçon [] ; ces deux caractères sont ici l’équivalent du caractère unir ses forces.
Cf. Chou king, chap. T’ang kao.
07.(174) Au lieu de [], le Ts’ien Han chou donne la leçon [] qui peut s’expliquer
de deux manières : ou bien en disant que les soldats n’ont plus qu’une demi-
ration de pois, ou bien en disant qu’ils sont obligés de mettre moitié de pois
dans leur nourriture.
07.(175) [] est ici l’équivalent de [] = actuel, prêt.
07.(176) Tchang Cheou tsie (cité par le T’ong kien kang mou, chap. II, p. 24
r°), qui place Ngan-yang près de la préfecture de Tchang-té, dit que ce fleuve
est le Tchang-ho (cf. note 169). Ce doit être le Hoang-ho, si l’on admet que
Ngan-yang était dans le Chan-tong.
07.(177) En envoyant son fils avec le titre de conseiller dans l’État de Ts’i.
07.(178) [a] désigne une petite poutre ; [b] désigne une poutre inclinée ;
l’expression [ab] désigne donc une charpente qui supporte ou qui résiste, et
prend le sens de résister.
07.(179) Le mot [] est l’équivalent de [] = exercer en fait, mais
provisoirement, une autorité. Ce mot donne à entendre que Hiang Yu n’avait
pas encore reçu du roi Tch’ou le titre de général en chef et que sa nomination
devait, pour devenir définitive, être ratifiée par son souverain.
07.(180) Le prince de Tang-yang n’est autre que K’ing Pou. La présence du mot
[] dans cette phrase prouve bien que King Pou et le général P’ou sont deux
personnages différents. Cf. note 128.
07.(181) C’est-à-dire Song I ; cf. note 167.
07.(182) Cf. note 176.
07.(183) Cette phrase semble donner raison à ceux qui placent Ngan-yang
dans la préfecture de Tchang-té et qui veulent que le fleuve dont il est
question soit le Tchang-ho. En effet, trois jours de vivres auraient été fort
424