Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
07.(205) Ces soldats avaient été placés là par Lieou Pang, gouverneur de P’ei,
qui devait être plus tard Han Kao-tsou. Comme on le verra au chapitre suivant,
Lieou Pang avait pris les devants sur Hiang Yu et les seigneurs ; il avait
pénétré dans le pays à l’intérieur des passes et était entré sans coup férir à
Hien-yang où il avait obtenu la reddition du dernier souverain de la dynastie
Ts’in.
07.(206) K’ing Pou. Cf. note 180.
07.(207) La rivière Hi et la rivière Pa sont deux petits affluents de droite de la
rivière Wei ; la rivière Pa (cf. note 06.480) est fort voisine de la ville
préfecturale de Si-ngan ; la rivière Hi est un peu plus à l’est.
07.(208) En faisant cette démarche, Ts’ao Ou-chang espérait gagner les
bonnes grâces de Hiang Yu ; il trahissait donc son chef, le gouverneur de P’ei.
07.(209) Hong-men était à l’ouest de la rivière Hi et à 17 li à l’est de Sin-fong,
qui n’est autre que la sous-préfecture de Lin-t’ong, préfecture de Si-ngan,
province de Chàn-si.
07.(210) Po était l’appellation de ce personnage qui, de son nom personnel,
s’appelait Tchan.
07.(211) Cf. note 06.297.
07.(212) Hiang Yu.
07.(213) Littéralement : en vue de ce qui n’arrive pas toujours. L’expression []
désigne les événements fâcheux qui peuvent se produire d’une manière
inattendue ; c’est ainsi que Yen Che-kou, commentant un passage du Ts’ien
Han-chou (chap. XIX, 1 e partie, p. 68, article du tchong-wei), dit que certains
officiers de police par courent la route en avant du cortège impérial afin de
prévenir les événements inattendus.
07.(214) Cf. note 208.
07.(215) Ya-fou, c’est-à-dire « le second père », est un surnom honorifique qui
avait été décerné à Fan Tseng.
07.(216) Hiang Tchoang était cousin germain de Hiang Yu.
07.(217) L’expression [] signifie, dit Yen Che-kou, le fait de présenter la coupe
tsio à celui qu’on veut honorer et de lui souhaiter une longévité illimitée.
07.(218) Sur ce personnage, cf. Mémoires historiques, chapitre XCV.
427