Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
beaucoup plus élevé que lui, il avait tant de confiance en lui-même et tant de
hardiesse qu’il les traitait tous sans respect (avec mépris, dit le texte chinois).
08.(111) Le Dictionnaire de K’ang-hi, d’accord avec les commentateurs, dit que
le mot [] est ici l’équivalent de [] ou de [] ; il signifie donc « payer ».
08.(112) Kao-tsou, qui était vantard, payait volontiers son vin plusieurs fois le
prix qu’il valait, mais il est vrai qu’il l’achetait à crédit. Cette anecdote met en
lumière un des côtés de ce singulier caractère.
08.(113) Les comptes étaient écrits sur des planchettes en bois.
08.(114) On rapprochera de cet incident l’anecdote qui est racontée dans le
chapitre précédent à propos de Hiang Yu (cf. p. 249).
08.(115) Aujourd’hui, sous-préfecture de Chan, préfecture de Ts’ao-tcheou,
province de Chan-tong.
08.(116) Mong K’ang dit que ce titre de tchou-li est identique à celui de kong-
ts’ao.
08.(117) C’est-à-dire qu’il devait examiner les présents qu’il était d’usage
d’apporter lorsqu’on se présentait au préfet.
08.(118) Lu se désigne lui-même par le mot [] = votre sujet ; c’était une
formule de politesse dont on se servait dans la conversation ; plus tard, on
employa le mot votre serviteur.
08.(119) Littéralement : « la concubine du van et du balais », c’est-à-dire la
femme qui vaquera aux travaux domestiques. Le van en osier servait à
ramasser et à enlever la poussière qu’on avait amassée avec le balai ; cf. Li ki,
chap. K’iu li, 3 e partie, 1 e phrase (trad. Legge, Sacred Books of the East, vol.
XXVII, p. 73).
08.(120) Cf. le chapitre IX des Mémoires historiques. — Celle qui devait être
l’impératrice Lu avait pour nom personnel Tche et pour appellation Ngo-kiu (cf.
Mémoires historiques, chap. XLIX, p. 1 v°, commentaire de Se-ma Tcheng).
08.(121) Cf. note 07.301.
08.(122) Yng Chao et Se-ma Piao disent tous deux que cette coiffure est la
même que celle qui fut appelée plus tard le chapeau à queue de pie.
08.(123) Sie était alors une préfecture qui dépendait du royaume de Lou. Cette
localité se trouvait à 44 li au sud-est de la sous-préfecture actuelle de T’eng,
préfecture de Yen-tcheou, province de Chan-tong.
444