Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(133) [] est expliqué par le commentateur Lieou Té comme signifiant : « le
royaume de Tch’ou agrandi ».
08.(134) Dans le chapitre sur Siao Ho et Ts’ao Ts’an, dans le livre des Han
antérieurs, on lit que Ts’ao Ts’an était chef de la prison et Siao Ho était
surveillant des fonctionnaires.
Cependant, le commentaire du T’ong kien tsi lan (chap. XI, p. 15 v°) donne
une autre explication suivant laquelle, du temps des Ts’in, il y aurait eu, pour
chaque fonction, un titulaire en chef et un titulaire en second ; il faudrait alors
traduire : « le surveillant en chef des fonctionnaires, Siao Ho, et Ts’ao
Ts’an… ».
08.(135) Sur l’expression [], cf. note 07.114. Le Ts’ien Han chou donne la leçon
[] = quelques centaines d’hommes.
08.(136) Dans la pays de Tch’ou, les gouverneurs des préfectures étaient
honorés du titre de koung. Comme Kao-tsou se déclarait du parti de Tch’en
Ché, qui avait pris le nom de roi de Tch’ou, il se conforma à la coutume de
Tch’ou.
08.(137) Tch’e-yeou est le rebelle légendaire qui lutta contre Hoang-ti (cf.
tome I, note 01.111) ; on lui sacrifiait comme au dieu des combats.
08.(138) On immolait une victime et on se servait de son sang pour frotter les
objets qu’on voulait purifier ; c’est ce qu’indique le mot [].
§ Cf. Mencius, I, a, 7, § 4 :
« Nous nous proposons de frotter du sang (de ce bœuf) une cloche.
§ Li ki, chap. Yue ling, premier mois d’hiver :
« on ordonne au grand astrologue de frotter de sang les écailles de
tortue et les tiges d’achillée (qui servent à la divination).
§ Cf. aussi Tcheou li, chap. XXVIII, XXIX, XXX et XXXV ; trad. Biot, tome
II, pp. 28.108 ; 29.169 ; 30.127 ; 35.205.
08.(139) Cf. note 07.132. Fang-yu se trouvait aussi dans la commanderie de
Chan-yang, c’est-à-dire sur le territoire de la préfecture secondaire actuelle de
Tsi. ning, province de Chan-tong.
08.(140) Cf. p. 224, n. 1.
08.(141) Cf. note 06.450.
446