Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
attaque dans le plus grand secret. Dans le Tcheou li, livre XXXVII, on voit
mentionné le hien mei che ou officier préposé au bâillon ; il est chargé de
maintenir le silence lors des grands sacrifices et de bâillonner les hommes au
moment des chasses et des expéditions militaires (cf. Tcheou li, trad. Biot, t.
II, p. 180 et 393).
08.(164) On a vu plus haut (p. 322) que lorsque Hiang Yu fut mort, Kao-tsou le
fit enterrer comme s’il avait été un duc de Lou.
08.(165) Ling yn était, dans le pays de Tch’ou, l’équivalent du titre de K’ing
« haut dignitaire », dans les autres pays.
08.(166) Le roi de Tchao se trouvait alors assiégé dans Kiu-lou par l’armée de
Ts’in.
08.(167) Cf. note 06.481.
08.(168) Cf. p. 255.
08.(169) Le royaume de Tch’ou dont il est ici question n’est pas celui du roi
Hoai, mais celui qui avait été fondé par Tch’en Ché. Malgré ses premiers
succès, Tch’en Ché avait fini par périr, et, peu de temps après, Hiang Leang,
père de Hiang Yu, avait été battu et était mort sous les murs de Ting-t’ao. Il
semble donc que la ligne de conduite adoptée par Tch’en Ché et Hiang Leang
doive être abandonnée ; ce n’est plus sur la violence qu’il faut compter, mais
sur la justice, et c’est pourquoi il faut préférer le gouverneur de P’ei à Hiang
Yu.
08.(170) Yen Che-kou dit que le caractère [] se prononce ici Kiang. Kiang-li
était une préfecture à l’époque des Ts’in, mais les commentateurs n’indiquent
pas exactement où elle se trouvait.
08.(171) La leçon que donnent toutes les éditions de Se-ma Ts’ien me paraît
ne présenter aucun sens satisfaisant. Le Ts’ien Han chou (chap. 1, 1 e partie, p.
7 r°) donne la leçon [] : « (Le gouverneur de P’ei) attaqua le camp retranché
de Ts’in et écrasa ses deux armées. » On lit en effet dans le Tableau
chronologique de Se-ma Ts’ien (Mém. hist., chap. XVI, p. 4 v°) que, le 10 e
mois de la troisième année de Eul-che-hoang-ti (25 nov. — 23 déc. 208) le
gouverneur de P’ei attaqua et défit au sud de Ou-tch’eng l’armée du
gouverneur militaire de la commanderie de Tong et l’armée de Wang Li. La
leçon du Ts’ien Han chou est donc d’accord avec ce texte, puisqu’il est bien
établi que le gouverneur de P’ei défit deux armées de Ts’in.
449