Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

08.(213) Cf. note 07.231.
Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
08.(214) Le Ts’ien Han chou (chap. I, 1 e partie, p. 11 v°) dit : « au deuxième
mois... » C’est la leçon adoptée par le T’ong kien kang mou.
08.(215) Cf. note 07.266. Sur tout ce qui suit, cf. pp. 285 et suiv.
08.(216) Le Ts’ien Han chou ajoute que le territoire concédé au roi de Han
comprenait quarante et une préfectures.
08.(217) Il ne faut pas traduire [] comme signifiant « sous les murs de Hi »,
car, au moment où nous sommes, Hiang Yu avait depuis longtemps quitté
cette localité qui était sur les bords de la rivière Hi (cf. note 06.450). Yen Che-
kou dit que le mot hi signifie les étendards de l’armée et Tchang Cheou tsie
cite un texte du commentaire de Hiu Chen sur Hoai-nan-tse où il est dit : « le
hi est un grand étendard ». Cette note complète la note 07.268.
08.(218) Le caractère [] se prononce ici li. Li était le nom d’une gorge
montagneuse par laquelle on arrivait dans le territoire de Han-tchong ; elle se
trouvait au sud de Tou et cette localité elle-même était non loin de la sous-
préfecture actuelle de Nan-tcheng, préfecture de Han-tchong, province de
Chàn-si.
08.(219) Ces passages suspendus, dit le commentaire du T’ong kien tsi lan se
trouvaient entre le nord de la sous-préfecture de Pao-tch’eng et le nord-est de
la sous-préfecture de Fong, dans la préfecture de Han-Tchong, province de
Chàn-si ; on leur donnait le nom de « passerelles (semblables à) une suite de
nuages ».
08.(220) C’est-à-dire, à sa capitale (cf. note 07.234).
08.(221) Sur ces événements, cf. p. 293.
08.(222) Sur tout ce qui précède, cf. les pages correspondantes (p. 293-294)
dans les Annales principales de Hiang Yu.
08.(223) Cette préfecture de l’époque des Ts’in était au nord-ouest de la sous-
préfecture de Fong, préfecture de Han-tchong, province de Chàn-si.
08.(224) A 20 li à l’est de la sous-préfecture actuelle de Pao-ki, préfecture de
Fong-siang, province de Chàn-si.
08.(225) A 10 li au nord de la préfecture secondaire de K’ien, province de
Chàn-si. Hao-tche, c’est-à-dire le lieu saint de Hao, est mentionné dans le
453