Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Traité sur les sacrifices fong et chan, comme un des quatre lieux saints des
Ts’in.
08.(226) Cf. note 07.235. Tchang Han resta assiégé dans sa capitale ; l’année
suivante, les soldats du roi de Han firent céder la ville en l’inondant et Tchang
Han se tua.
08.(227) Wang Ling était un chef de bande qui venait de faire sa soumission au
roi de Han.
08.(228) C’est-à-dire : son père et sa femme.
08.(229) Cf. note 07.346.
08.(230) Le roi de Han, Tcheng Tch’ang avait fini par faire sa soumission au roi
de Han ; celui-ci le destitua et donna son titre à Sin qui était un descendant de
Ye, roi. Siang de l’ancien royaume féodal de Han.
08.(231) La grande muraille construite par Ts’in Che-hoang-ti pour arrêter les
incursions des Hiong-nou.
08.(232) Les vastes lieux de plaisance que se réservaient certains souverains,
au lieu de livrer ces terres aux agriculteurs, ont été souvent le thème des
dissertations des moralistes. Cf. Mencius, III, b, 9, § 5.
08.(233) Aujourd’hui, préfecture secondaire de Chàn, province de Ho-nan.
08.(234) Le Ts’ien Han-chou assigne ce décret au jour koei-wei du deuxième
mois, soit le 4 mars 205. — Chaque dynastie nouvelle a toujours prétendu
substituer ses dieux de la terre et des moissons à ceux de la dynastie
précédente (cf. tome I, note 03.144) ; c’était comme la consécration religieuse
de la prise de possession du sol. — Le Ts’ien Han chou ajoute ici quelques
détails intéressants sur une remarquable institution de l’époque des Han : en
ce deuxième mois, en effet, le roi de Han ordonna de choisir parmi le peuple
les hommes âgés de plus de cinquante ans qui étaient les plus renommés pour
leurs vertus et leurs talents et d’en faire des sortes de doyens ou de juges de
paix dans chaque village ; on donna à ces élus le nom de san-lao ; il y avait un
san-lao dans chaque circonscription administrative appelée hiang ; parmi les
san-lao des divers hiang dont la réunion formait une préfecture ou tien, on en
choisissait un pour être le san-lao de la préfecture.
08.(235) Se-ma-Ang. Cf. note 07.245.
08.(236) Cf. note 187.
454