Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
tandis que les Annales principales ne mentionnent en cette année que
l’ennoblissement de deux rois Hiong-nou (cf. p. 504). Peut-être les Annales
principales ajoutent-elles cinq des sept marquis de la troisième année aux cinq
marquis de la cinquième année, ce qui donnerait en effet le nombre de dix que
nous lisons ici.
11.(141) Par cette mesure encore l’empereur diminuait l’importance des cours
seigneuriales (cf. note 134).
11.(142) Par la suppression du droit d’aînesse et par la répartition de l’héritage
entre plusieurs fils, l’empereur morcelait les grands fiefs qui pouvaient lui
porter ombrage.
11.(143) Sur tous ces changements administratifs, cf. Appendice I.
11.(144) Ce jour était le dernier du mois.
11.(145) Ce degré était le onzième de la hiérarchie. Cf. Appendice I, § 2.
11.(146) Au sud-est de la sous-préfecture de Tchou-chan, préfecture de Yun-
yang, province de Hou-pe.
11.(147) Cette indication est inexacte, car le jour jen-tch’en, 29 e du cycle, ne
peut se trouver dans le huitième mois, alors que le dernier jour du septième
mois est le jour i-se, 42 e du cycle.
11.(148) Cf. Mémoires historiques, chap. CIII.
11.(149) C’est-à-dire dans le district où se trouvait la capitale.
11.(150) L’écheveau appelé [] comprenait 80 fils ; l’ordonnance impériale
décida que les vêtements des condamnés seraient faits avec sept de ces
écheveaux, c’est-à-dire avec 560 fils.
11.(151) Apparemment parce que le broyage du grain par les hommes laissait
moins de déchets que lorsqu’on pilait le grain sous les pieds des chevaux. Mais
la phrase n’est pas claire.
11.(152) L’empereur Wen avait ordonné que les seigneurs se rendissent dans
leurs fiefs (cf. p. 461 et 467) ; l’empereur King institue une enquête pour voir
si l’ordre de son prédécesseur continue à être observé.
11.(153) La localité de Tch’ang-ling, avait été jusqu’ici exemptée de
redevances parce que la sépulture de Kao-tsou s’y trouvait.
11.(154) Ce fait est signalé parce que le tonnerre en février est regardé comme
un prodige.
498