Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
Tch’en. Un général de King, Hiang Yen (193), nomma le prince de
Tch’ang-p’ing (194) roi de King ; il se révolta contre Ts’in au sud du
Hoai.
La vingt-quatrième année (223 av. J.-C.), Wang Tsien et Mong Ou
attaquèrent King ; ils défirent l’armée de King. Le prince de Tch’ang-
p’ing périt et alors Hiang Yen se suicida.
La vingt-cinquième année (222 av. J.-C.), on fit une grande levée de
soldats. Wang Pen fut mis à leur tête et fut chargé d’attaquer Yen dans
le Leao-tong. il prit Hi, roi de Yen. A son retour, il attaqua Tai et fit
prisonnier Kia, roi de Tai. Wang Tsien pacifia alors la partie du territoire
de King qui était au sud du Kiang ; il soumit les princes de Yue et
établit la commanderie de Koei-ki. — Le cinquième mois, on célébra un
grand banquet dans tout l’empire (195).
La vingt-sixième année (221 av. J.-C.), le roi de Ts’i, Kien, et son
conseiller Heou Cheng envoyèrent des soldats protéger leur frontière de
l’ouest et rompirent les relations avec Ts’in. Ts’in envoya son général
Wang Pen attaquer Ts’ien passant par le sud de Yen. (Wang Pen) fit
prisonnier Kien, roi de Ts’i. — Ce fut alors que p.123 pour la. première
fois Ts’in posséda tout l’empire. (Le roi de Ts’in) adressa aux conseillers
et aux yu-che un édit en ces termes :
« Autrefois (196) le roi de Han m’a remis son territoire et
m’a offert son sceau en me demandant d’être mon
vassal (197) ; ensuite il a violé le pacte ; il a formé avec
Tchao et Wei une ligue du nord au sud et s’est révolté contre
Ts’in ; c’est pourquoi j’ai levé des soldats et j’ai puni de mort
(ces rebelles) ; j’ai fait prisonnier leur roi ; j’estimais que
c’était un résultat excellent et que peut-être j’en aurais fini
avec la guerre. Le roi de Tchao envoya son conseiller Li Mou,
qui vint conclure une convention ; c’est pourquoi je lui rendis
le fils qu’il m’avait donné en otage ; mais ensuite il a violé la
convention ; il a soulevé mon pays de T’ai-yuen ; c’est
pourquoi j’ai levé des soldats ; j’ai puni de mort (ces rebelles)
et je me suis emparé de leur roi. Le fils de la maison ducale
58