Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
l’ouest, elle mesurait cinq cents pas ; du sud au nord, cinquante
tchang (350) ; en haut, on pouvait faire asseoir dix mille hommes ; en
bas, il était possible de dresser des étendards de cinq tchang. Une
route cavalière circulaire formait un chemin suspendu. A partir du bas
du pavillon on allait en ligne droite jusqu’à la montagne du Sud et on
avait dressé un arc de triomphe (351) à la cime de la montagne du Sud
pour figurer la porte ; on fit un chemin couvert (352) qui, partant de
Ngo-pang, traversait la rivière Wei et se rattachait à Hien-yang,
symbolisant ainsi le chemin suspendu de Tien-ki, qui traverse la voie
lactée et aboutit à (la constellation) Yng-che (353). Quand le palais Ngo
pang n’était pas encore terminé, on voulait, quand il serait achevé,
choisir quelque nouveau nom honorable pour le lui décerner ; mais,
comme on avait construit le palais voisin de (la capitale), tout le monde
l’appela donc le palais Ngo-pang (354). Plus de sept p.176 cent mille
hommes qui avaient subi le châtiment de la castration furent alors
envoyés, les uns à la construction du palais Ngo pang, les autres à la
construction de (la sépulture de) la montagne Li. On tira des
montagnes du nord un sarcophage en pierre ; puis on transporta par
flottage (355) des bois de construction des pays de Chou et de
King (356) et tous (ces bois) arrivèrent. — # A l’intérieur des passes, on
comptait trois cents palais ; à l’extérieur, plus de quatre cents. — Puis
on dressa une pierre au bord de la mer Orientale, dans le territoire de
K’iu (357), pour marquer la porte Orientale de Ts’in. — Ensuite on
transféra trente mille familles dans la ville de Li (358) et cinquante mille
familles à Yun-yang (359) ; elles furent toutes dès lors exemptées de
corvées pour dix ans.
Maître Lou (360) donna un conseil à Che-hoang, disant :
— Votre sujet et ses compagnons ont recherché la drogue
merveilleuse de la plante tche (361) ; les immortels p.177 ont
toujours été introuvables ; il semble (362) qu’il y a quelque
être qui les gêne. Dans les règles magiques (363) (il est dit) :
Le Maître des hommes prend parfois l’incognito afin d’éviter
les mauvais génies ; les mauvais génies étant évités,
80