Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
permis de manquer à mon devoir ; soit que j’aie reçu des
ordres, soit que j’aie répondu, je ne me suis jamais permis un
manquement dans mes paroles. Comment peut-on dire que je
ne me suis pas conduit comme un sujet ? Je demande à être
informé de mon crime avant de mourir.
Le messager lui répondit :
— Je n’ai pas le droit de discuter avec vous ; j’ai reçu un
ordre écrit et je m’y conforme.
Tsiang-lu leva alors les yeux vers le ciel et invoqua par trois fois le
Ciel à haute voix, en disant :
— O Ciel ! Je suis innocent.
Les trois frères versaient tous des larmes ; ils tirèrent leurs épées et
se tuèrent. Le clan impérial fut frappé de terreur ; les ministres qui se
permirent des remontrances furent considérés comme coupables de
calomnies inconsidérées ; les principaux officiers, afin p.203 de garder
leurs appointements, se résignèrent. Les Têtes-noires furent saisies de
crainte.
Le quatrième mois, Eul-che revint à Hien-yang et dit :
— L’empereur mon prédécesseur trouvait petit le palais de
Hien-yang et c’est pourquoi il fit les plans du palais Ngo-pang,
pour y établir sa demeure ; mais avant que cette construction
fût terminée, il arriva que l’empereur mourut ; on la fit
abandonner aux ouvriers afin de remettre la terre (441) sur la
montagne Li. Les travaux de la montagne Li sont
complètement terminés ; si maintenant je permets que le
palais Ngo-pang ne soit pas achevé, ce sera une façon de
montrer que l’empereur mon prédécesseur s’était trompé
dans ce qu’il avait entrepris.
Il se remit à la construction du palais Ngo-pang, (afin d’)en imposer
au dehors aux barbares des quatre points cardinaux (442), et de se
conformer aux plans de Che-hoang.
95