Mémoires historiques, tome second - Chine ancienne

Se-ma Ts’ien — Mémoires Historiques
Tome II
affaires, vous montrez à tous vos sujets vos imperfections. Si
le Fils du Ciel dit tchen, (en parlant de lui), c’est certainement
parce qu’on n’entend pas le son (de sa voix) (457).
Alors Eul-che resta p.207 toujours dans ses appartements réservés et
décida toutes les affaires avec (Tchao) Kao ; à partir de ce moment, les
ducs du palais et les hauts dignitaires ne furent plus que rarement
reçus en audience.
Les brigands devinrent encore plus nombreux et on ne cessait pas
d’envoyer des soldats de l’intérieur des passes combattre les brigands
du côté de l’est. Le grand conseiller de droite (Fong) K’iu-tsi, le grand
conseiller de gauche (Li) Se et le général Fong Kie, adressèrent à
l’empereur des remontrances en ces termes :
« Les bandes de brigands à l’est des passes se soulèvent
en nombre de plus en plus grand ; Ts’in a envoyé pour les
exterminer des soldats qui en ont tué et détruit un très grand
nombre. Cependant le mouvement ne s’arrête pas. Si les
brigands se multiplient, c’est parce que tous sont excédés
d’être occupés à tenir garnison et à travailler aux transports
par eau et par terre, et parce que les impôts et les taxes sont
élevés. Noue vous demandons de faire cesser les travaux du
palais Ngo-pang et de diminuer les garnisons et les transports
sur les quatre frontières.
Eul-che répondit :
— J’ai appris que Han-tse (458) avait dit :
« Yao et Choen avaient (sur les toits de leurs p.208
maisons) des chevrons de chêne qui n’étaient pas rabotés,
des chaumes qui n’étaient pas coupés d’une manière égale ;
ils mangeaient dans une écuelle de terre ; ils buvaient dans
un vase de terre ; même la nourriture d’un portier n’était pas
aussi mauvaise (459). Yu perça (la montagne) Long-
men (460) ; il pénétra dans le Ta-hia (461) ; il donna un libre
cours aux eaux stagnantes du Ho et les envoya à la mer ; il
98